แย่แล้ว หลงกลแล้ว!

Chinese

第491章 完了，中计了！

Thai

ตอนที่ 491 แย่แล้ว ติดกับเข้าให้แล้ว!

Chinese

拼团的原定计划是在五月二号的时候趁着gis服务上线的热度，开始进行每日特惠的地推，但由于宋雄和康敬涛的里应外合，二号当天，拼团连个摊位都没摆出来。

Thai

แผนการเดิมของพินถวนคืออาศัยกระแสความนิยมของการเปิดตัวบริการ จีไอเอส ในวันที่ 2 พฤษภาคมเพื่อเริ่มการโปรโมตภาคสนามสำหรับดีลพิเศษรายวัน แต่เนื่องจากซ่งสยงกับคังจิ้งเทาสมรู้ร่วมคิดกันทั้งภายในภายนอก ในวันที่ 2 พินถวนจึงไม่ได้ตั้งแม้แต่ซุ้มเดียว

Chinese

康敬涛高兴坏了，因为这说明他的计策的成功。

Thai

คังจิ้งเทาดีใจจนเนื้อเต้น เพราะนี่แสดงให้เห็นถึงความสำเร็จของแผนการเขา

Chinese

从去年十一月份就开始勇猛向前，未退一步的拼团延迟了自己的计划，这简直是团购历史上的阿姆斯特朗登月，是他的一小步，却是抵抗拼团的一大步！

Thai

พินถวนที่รุกไปข้างหน้าอย่างดุดันไม่เคยถอยแม้แต่ก้าวเดียวมาตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนของปีก่อนต้องเลื่อนแผนการของตัวเองออกไป นี่แทบจะเป็นการก้าวเหยียบดวงจันทร์ของอาร์มสตรองในประวัติศาสตร์ของวงการรวมกลุ่มซื้อเลยทีเดียว มันเป็นเพียงก้าวเล็กๆ ของเขา แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ในการต้านทานพินถวน!

Chinese

但让他没想到的是，他才刚刚吃完午饭，宋雄就急哄哄地打来了电话。

Thai

แต่ที่เขาคาดไม่ถึงก็คือ ทันทีที่เขากินข้าวเที่ยงเสร็จ ซ่งสยงก็โทรศัพท์เข้ามาอย่างร้อนรน

Chinese

这通电话，用词很尊敬，但语气听着像骂人。

Thai

สายนี้ใช้ถ้อยคำที่สุภาพมาก แต่น้ำเสียงกลับฟังดูเหมือนกำลังด่าคน

Chinese

“康总，为什么江韬和潘东子是四薪？我为拉手做了这么多，担了那么大的风险，结果才只拿到了三薪？”

Thai

“ประธานคัง ทำไมเจียงเทากับพานตงจื่อถึงได้เงินเดือนสี่เท่าล่ะครับ ผมทุ่มเทให้ลาโส่วไปตั้งมากขนาดนี้ แบกรับความเสี่ยงใหญ่หลวงขนาดนั้น แต่ผลลัพธ์กลับได้แค่สามเท่าเนี่ยนะ?”

Chinese

“你在说什么？”

Thai

“นายกำลังพูดเรื่องอะไร?”

Chinese

“别装了康总，孟凡森你知道吧？第一个答应了跳槽的主管，你就只给他双薪？他可是说了，这件事伱要不给个说法，他可以拿着拉手的工资继续帮拼团免费做事！”

Thai

“ไม่ต้องแกล้งทำหรอกครับประธานคัง เมิ่งฝานเซินคุณคงรู้นะครับ? หัวหน้างานคนแรกที่ตกลงย้ายค่าย คุณกลับให้เงินเดือนเขาแค่สองเท่าเนี่ยนะ? เขาบอกมาแล้วว่าถ้าเรื่องนี้คุณไม่ให้คำอธิบายที่ชัดเจน เขาก็พร้อมจะรับเงินเดือนจากลาโส่วแล้วทำงานให้พินถวนต่อฟรีๆ!”

Chinese

“不是，你们是怎么知道别人四薪的？”

Thai

“เดี๋ยวนะ พวกนายรู้ได้ยังไงว่าคนอื่นได้สี่เท่า?”

Chinese

“江勤开会说的啊，还他妈让别的人好好跟他们俩学习，又说拉手网慧眼识英，让他们别辜负拉手的期待。”

Thai

“เจียงฉินพูดในที่ประชุมน่ะสิครับ แถมแม่งยังบอกให้คนอื่นเรียนรู้จากสองคนนั้นให้ดี แล้วยังบอกอีกว่าเว็บไซต์ลาโส่วตาถึง มองเห็นคนเก่ง อย่าทำให้ความคาดหวังของลาโส่วต้องสูญเปล่า”

Chinese

“我尼玛……”

Thai

“ไอ้เวรเอ๊ย…”

Chinese

康敬涛的脑子嗡了一下，忽然意识到自己好像是中了什么狗计。

Thai

สมองของคังจิ้งเทาดังวิ้งขึ้นมา ทันใดนั้นก็ตระหนักได้ว่าตัวเองดูเหมือนจะติดกับแผนการบัดซบอะไรเข้าให้แล้ว

Chinese

但是这不重要，重要的是他现在必须稳住这些人。

Thai

แต่นั่นไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือตอนนี้เขาต้องรั้งคนพวกนี้ไว้ให้อยู่หมัด

Chinese

因为如果这时候稳不住，那之前一切的努力、一切的脚都他妈白洗了。

Thai

เพราะถ้าเวลานี้รั้งไว้ไม่อยู่ ความพยายามทั้งหมดก่อนหน้านี้ การไปนวดเท้าทั้งหมดก็แม่งสูญเปล่าหมด

Chinese

最关键的是，这些被挖过来的主管已经满腔怒火了，他们要是再回去，那得生吞活剥了拉手不行。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ บรรดาหัวหน้างานที่ถูกดึงตัวมาเหล่านี้ต่างโกรธแค้นจนอกแทบระเบิด ถ้าพวกเขาหวนกลับไป คงได้ฉีกเนื้อเถือหนังลาโส่วทั้งเป็นแน่

Chinese

到时候，自己就成为了那个让拼团更有凝聚的头号功臣，这他妈找谁说理去？

Thai

ถึงตอนนั้น ตัวเขาเองก็จะกลายเป็นผู้มีคุณูปการอันดับหนึ่งที่ทำให้พินถวนเหนียวแน่นยิ่งขึ้น แล้วแม่งจะไปหาเหตุผลกับใครได้วะ?

Chinese

一个月，最起码要把这些人稳住一个月，让所有的团购网站都反应过来，一拥而上，合纵联横，全部挥动铲子，才能彻底重击拼团。

Thai

หนึ่งเดือน อย่างน้อยที่สุดก็ต้องรั้งคนพวกนี้ไว้ให้ได้หนึ่งเดือน เพื่อให้เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อทั้งหมดตั้งตัวติด กรูเข้ามาพร้อมเพรียงกัน ร่วมมือกันทุกสารทิศ แล้วช่วยกันลงแรงขุดขโมยคน ถึงจะสามารถโจมตีพินถวนอย่างหนักหน่วงได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

哪怕拼团不断提薪，强留下这些人，但成倍增长的成本也会拖垮它。

Thai

ต่อให้พินถวนจะขึ้นเงินเดือนเรื่อยๆ เพื่อรั้งคนเหล่านี้ไว้ แต่ต้นทุนที่พุ่งสูงขึ้นเป็นเท่าตัวก็จะลากมันจนพังลงมาเอง

Chinese

要知道，拼团才融了1.8个亿，而拉手有3亿，糯米有1.5亿，大众有2亿，甚至还有人说腾讯还暗中给大众点评注资了另外两亿。

Thai

ต้องรู้ไว้ด้วยว่า พินถวนเพิ่งระดมทุนได้แค่ 180 ล้าน ขณะที่ลาโส่วมี 300 ล้าน นั่วหมี่มี 150 ล้าน ต้าจ้งมี 200 ล้าน และยังมีคนพูดกันอีกว่าเทนเซ็นต์แอบอัดฉีดเงินทุนให้ต้าจ้งเตี่ยนผิงอีกสองร้อยล้านเป็นการลับ

Chinese

3亿加1.5亿加2亿，哪怕没有传说中的那两亿，哪怕大家在挖人大战中已经损耗两成，但想拖垮1.8亿的拼团算是难事吗？

Thai

300 ล้านบวก 150 ล้านบวก 200 ล้าน ต่อให้ไม่มีอีกสองร้อยล้านตามข่าวลือนั่น ต่อให้ทุกคนสูญเสียไปสองส่วนในสงครามดึงตัวคน แต่การคิดจะลากพินถวนที่มีแค่ 180 ล้านให้พังลงมานับเป็นเรื่องยากหรือไง?

Chinese

到时候他们只能眼看着前院起火、后院起火、偏房起火，茅房起火，哪儿哪儿都起火，自顾不暇。

Thai

ถึงตอนนั้นพวกเขาก็ทำได้แค่มองดูไฟไหม้ลานหน้าเรือน ไฟไหม้หลังเรือน ไฟไหม้เรือนปีก ไฟไหม้ส้วม ไฟลุกท่วมทุกหนทุกแห่งจนไม่มีเวลาดูแลตัวเอง

Chinese

就好像你拿到了三条A，但是你没钱跟了，你也只能丢牌。

Thai

เหมือนกับที่คุณได้ตอง A แต่คุณไม่มีเงินตามต่อ คุณก็ทำได้แค่หมอบไพ่ทิ้ง

Chinese

“宋总，你别急，这肯定是误会，这样，我先和总部商量一下，一定会给大家一个满意的答复。”

Thai

“ผู้จัดการซ่ง คุณอย่าเพิ่งใจร้อน นี่ต้องเป็นเรื่องเข้าใจผิดแน่นอน เอาอย่างนี้ ผมจะปรึกษากับทางสำนักงานใหญ่ก่อน จะต้องให้คำตอบที่น่าพอใจแก่ทุกคนอย่างแน่นอน”

Chinese

“康总，这些兄弟们虽然和我关系不错，但我也只能稳得住一时，你们可一定要商量好啊！”

Thai

“ประธานคัง ถึงพี่น้องพวกนี้จะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับผม แต่ผมก็รั้งไว้ได้แค่ชั่วคราวเท่านั้นนะ พวกคุณต้องหารือกันให้ดีล่ะ!”

Chinese

“我知道，我知道……”

Thai

“ผมรู้แล้ว ผมรู้แล้ว…”

Chinese

康敬涛是拉手网专门派过来挖人的，权限级别很高，但并不算负责人，人家原本的负责人是一个叫祝金福的老同志。

Thai

คังจิ้งเทาเป็นคนที่เว็บไซต์ลาโส่วส่งมาเพื่อดึงตัวคนโดยเฉพาะ ระดับอำนาจสูงมาก แต่ไม่นับว่าเป็นผู้รับผิดชอบหลัก ผู้รับผิดชอบเดิมของที่นี่เป็นสหายรุ่นเก่าชื่อจู้จินฝู

Chinese

当年，康总在深城挖随心团的团队时，也同样是给开出了高价。

Thai

ในตอนนั้น เมื่อประธานคังดึงตัวทีมงานของสุยซินถวนในเซินเฉิง ก็เสนอราคาสูงลิบลิ่วเช่นเดียวกัน

Chinese

等到市场稳定了之后，总部越想越觉得亏，就派了祝金福过来，一边建立新团队接手业务，一边找各种理由开掉了那些高价员工。

Thai

พอตลาดเริ่มทรงตัว สำนักงานใหญ่ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าขาดทุน จึงส่งจู้จินฝูมา ด้านหนึ่งสร้างทีมใหม่เพื่อรับช่วงธุรกิจ อีกด้านหนึ่งก็หาข้ออ้างสารพัดเพื่อไล่พนักงานค่าตัวแพงพวกนั้นออก

Chinese

所以，现在的深城团队可以说是祝金福一手搭建起来的。

Thai

ดังนั้น ทีมงานเซินเฉิงในปัจจุบันจึงเรียกได้ว่าจู้จินฝูเป็นคนสร้างขึ้นมากับมือ

Chinese

按道理来说，你空降过来，人家原主肯定会生气，但祝金福没有，反而还很乐呵。

Thai

ตามหลักเหตุผลแล้ว เมื่อคุณถูกส่งข้ามหัวลงมา เจ้าของเดิมย่อมต้องโกรธเคืองแน่นอน แต่จู้จินฝูกลับไม่เป็นเช่นนั้น ซ้ำยังเบิกบานใจมากด้วย

Chinese

工资照拿，不用干活，这简直是天上掉馅饼的好事啊。

Thai

เงินเดือนได้ตามปกติ ไม่ต้องทำงาน นี่แทบจะเป็นเรื่องดีดั่งส้มหล่นจากฟ้าเลยทีเดียว

Chinese

但后来康敬涛又是双薪，又是三薪，又是四薪的，是真把老祝整慌了。

Thai

แต่ต่อมาคังจิ้งเทาเดี๋ยวก็เงินเดือนสองเท่า เดี๋ยวก็สามเท่า เดี๋ยวก็สี่เท่า ทำเอาเหล่าจู้ตื่นตระหนกเข้าจริงๆ แล้ว

Chinese

你到时候挖完人走了，你他妈是功臣了，吃香的喝辣的，顺风尿湿鞋，可留下的团队成本又是我来扛啊。

Thai

ถึงเวลาพอนายดึงคนเสร็จแล้วสะบัดก้นไป นายแม่งก็กลายเป็นผู้มีผลงาน กินหรูอยู่สบาย ลอยหน้าลอยตา แต่ภาระต้นทุนของทีมที่ทิ้งไว้ก็กลายเป็นฉันที่ต้องแบกรับนี่หว่า

Chinese

而且那两个主管的工资都他妈要超过我了，这还有王法吗？

Thai

แถมเงินเดือนของหัวหน้างานสองคนนั้นก็แม่งจะแซงหน้าฉันอยู่แล้ว แบบนี้ยังมีความยุติธรรมอยู่อีกเรอะ?

Chinese

“康总，我劝你不要冲动！”

Thai

“ประธานคัง ผมเตือนว่าคุณอย่าใจร้อนเชียวนะ!”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

“你是不是想给他们所有人四薪？这可万万使不得啊！”

Thai

“คุณคิดจะให้เงินเดือนสี่เท่ากับพวกเขาทุกคนใช่ไหม? แบบนี้ทำไม่ได้เด็ดขาดเลยนะ!”

Chinese

“老祝你别吵，关于这件事我自有分寸……”

Thai

“เหล่าจู้อย่าเพิ่งเอะอะ เรื่องนี้ผมมีขอบเขตของผมอยู่…”

Chinese

你有个吊毛分寸，祝金福暗自在心中骂骂咧咧了一阵，然后转身就走，独留康敬涛一个人，伤透了脑筋。

Thai

นายมีขอบเขตบ้าบออะไรกัน จู้จินฝูลอบสบถด่าในใจอยู่พักหนึ่ง จากนั้นก็หันหลังเดินจากไป ทิ้งให้คังจิ้งเทาอยู่ตามลำพังคนเดียวด้วยความปวดเศียรเวียนเกล้าอย่างยิ่ง

Chinese

江勤……

Thai

เจียงฉิน…

Chinese

康敬涛深吸一口气，手脚有些冰凉。

Thai

คังจิ้งเทาสูดหายใจเข้าลึก มือเท้าเริ่มเย็นเฉียบ

Chinese

他其实就见过江勤一次，就是在去年的团购行业交流大会当中。

Thai

ความจริงเขาเคยเจอเจียงฉินแค่ครั้งเดียว นั่นคือในการประชุมแลกเปลี่ยนอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อเมื่อปีก่อน

Chinese

因为接触的少，所以尽管拼团后续手段齐出，打的三家网站措手不及，康敬涛的实际感受也不深。

Thai

เนื่องจากมีการติดต่อกันน้อย ดังนั้นแม้ว่าหลังจากนั้นพินถวนจะงัดกลยุทธ์สารพัดออกมาเล่นงานจนเว็บไซต์ทั้งสามแห่งตั้งรับไม่ทัน คังจิ้งเทาก็ไม่ได้รู้สึกรู้สาอะไรลึกซึ้งนัก

Chinese

就好像有人一直在吹嘘某某的剑法天下第一，但没实际感受过的人总觉得自己有一战之力，可真当那剑气凌空，斩断八万里长云，他们才会感受到什么叫头皮发麻。

Thai

ราวกับว่ามีคนคอยคุยโวอยู่ตลอดว่าวิชากระบี่ของใครคนหนึ่งใต้หล้าไร้เทียมทาน แต่คนที่ยังไม่เคยสัมผัสกับตัวเองจริงๆ ก็มักจะคิดเสมอว่าตนเองพอจะมีแรงสู้อยู่บ้าง ทว่าเมื่อปราณกระบี่นั้นเหินสู่เวหา ฟาดฟันมวลเมฆแปดหมื่นลี้จนขาดสะบั้นอย่างแท้จริง พวกเขาถึงจะได้รู้สึกว่าสิ่งที่เรียกว่าขนหัวลุกชันมันเป็นอย่างไร

Chinese

但康敬涛没想到的是，麻早了。

Thai

แต่ที่คังจิ้งเทานึกไม่ถึงก็คือ เขาขนหัวลุกเร็วเกินไปแล้ว

Chinese

五月三号，拼团原定计划推迟的第二天，在悄无声息的清晨，一个又一个的明黄色地推摊位遍布了大街小巷。

Thai

วันที่ 3 พฤษภาคม วันที่สองหลังจากแผนการเดิมของพินถวนถูกเลื่อนออกไป ในยามเช้าตรู่อันเงียบสงัด ซุ้มโปรโมตภาคสนามสีเหลืองสดใสตั้งกระจายอยู่ทั่วทุกตรอกซอกซอยทีละซุ้มๆ

Chinese

最可怕的是，他们还不忘初心，用了拉手网的优惠券买了鸡蛋……

Thai

สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดคือ พวกเขายังคงไม่ลืมเจตนารมณ์เดิม โดยใช้คูปองส่วนลดของเว็บไซต์ลาโส่วไปซื้อไข่ไก่…

Chinese

“在线下单最快当日送的，还可以领鸡蛋……”

Thai

“สั่งซื้อทางออนไลน์เร็วสุดจัดส่งภายในวันเดียวกันเลยครับ แถมยังรับไข่ไก่ได้ด้วย…”

Chinese

“我？我是你们的团长旺仔啊，我就是咱们这个小区的！”

Thai

“ผมเหรอ? ผมคือหวังไจ่หัวหน้ากลุ่มของพวกคุณไงครับ ผมก็เป็นคนในหมู่บ้านเรานี่แหละ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

每日特惠的地推开始了两个小时之后，拉手网的深城分站也上班了。

Thai

หลังจากที่ดีลพิเศษรายวันเริ่มโปรโมตภาคสนามไปได้สองชั่วโมง สาขาย่อยเซินเฉิงของเว็บไซต์ลาโส่วก็ถึงเวลาเข้างาน

Chinese

为了迎接跳槽过来的九位主管，康敬涛特地穿了一身名牌西装，把自己捯饬的如花似玉，嘴里还默诵着昨天写出来的稿子。

Thai

เพื่อต้อนรับหัวหน้างานทั้งเก้าคนที่ย้ายค่ายมา คังจิ้งเทาจึงจงใจสวมชุดสูทแบรนด์เนม แต่งเนื้อแต่งตัวเสียดูดีหมดจด ในปากยังพึมพำท่องบทพูดที่เขียนขึ้นมาเมื่อวาน

Chinese

是的，他打算先给这些因为钱的事情而耿耿于怀的主管们灌点鸡汤。

Thai

ใช่แล้ว เขาตั้งใจจะกรอกซุปไก่บำรุงจิตใจให้หัวหน้างานพวกนี้ที่ยังคงติดค้างเรื่องเงินก่อน

Chinese

钱确实没有，都给四薪也不现实，但是鸡汤是免费的，只要大饼画的好，哪有局势稳不了？

Thai

เงินน่ะไม่มีให้จริงๆ หรอก จะให้เงินเดือนสี่เท่าทุกคนก็ไม่สมจริง แต่ซุปไก่บำรุงใจมันฟรี ขอเพียงแค่วาดวิมานในอากาศได้เก่ง จะมีสถานการณ์ไหนที่คุมไม่อยู่กันล่ะ?

Chinese

只是他刚走进分站的大门，就听说了拼团地推已经开始上街的事情。

Thai

เพียงแต่พอเขาก้าวเข้าประตูสาขาย่อย ก็ได้ยินเรื่องที่ทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนเริ่มลงถนนแล้ว

Chinese

“他们哪里来的人？主管不是被我们挖了吗？摆摊、配送，联系渠道、跨区域调货，仓储管理，数据统计，这么多的环节谁来做的？”

Thai

“พวกเขาเอาคนมาจากไหนกัน? หัวหน้างานไม่ใช่ถูกพวกเราดึงตัวมาหมดแล้วเหรอ? ทั้งการตั้งซุ้ม จัดส่งสินค้า ติดต่อช่องทาง กระจายสินค้าข้ามพื้นที่ บริหารคลังสินค้า รวบรวมสถิติข้อมูล ขั้นตอนตั้งเยอะแยะขนาดนี้ใครเป็นคนทำ?”

Chinese

“是提前埋伏好的，有个人我认识，叫孙志，是当初拼团在深城开辟市场的负责人。”

Thai

“มีการวางกำลังซุ่มล่วงหน้าไว้แล้ว มีคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก ชื่อซุนจื้อ เป็นผู้รับผิดชอบที่เคยบุกเบิกตลาดเซินเฉิงให้พินถวนในตอนแรก”

Chinese

“这才一天，人调过来就算了，还立刻就开始地推了，拼团分部的执行效率这么高吗？”

Thai

“นี่เพิ่งจะวันเดียวเองนะ โอนย้ายคนมาก็ช่างเถอะ แต่นี่ยังเริ่มโปรโมตภาคสนามได้ทันทีอีก ประสิทธิภาพการดำเนินงานของสาขาย่อยพินถวนมันจะสูงขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“据说他们有一款内部管理系统，老板可以对所有员工下直接命令，不过效率是一方面，我更觉得，他其实一直在防备着被人挖墙脚这件事。”

Thai

“ได้ยินว่าพวกเขามีระบบจัดการภายในระบบหนึ่ง บอสสามารถออกคำสั่งตรงถึงพนักงานทุกคนได้ แต่ประสิทธิภาพก็เรื่องหนึ่ง ฉันกลับรู้สึกยิ่งกว่าว่าจริงๆ แล้วเขาคอยระแวดระวังเรื่องที่จะมีคนมาดึงตัวพนักงานอยู่ตลอดเวลาต่างหาก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

不过没等他细想，会议室外面忽然就吵起来了，而且是越吵越响，哪怕是会议室的门关着都能听到。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะได้คิดให้ถี่ถ้วน ด้านนอกห้องประชุมก็พลันเกิดเสียงทะเลาะกันขึ้นมา และยิ่งเถียงกันก็ยิ่งเสียงดัง ต่อให้ประตูปิดอยู่ก็ยังได้ยินอย่างชัดเจน

Chinese

康敬涛本来就烦的不得了了，听到争吵声之后立刻火冒三丈，拉开门就冲进了办公区。

Thai

เดิมทีคังจิ้งเทาก็หงุดหงิดจะแย่อยู่แล้ว พอได้ยินเสียงทะเลาะก็บันดาลโทสะทันที เขาเปิดประตูกระชากแล้วพุ่งเข้าไปในพื้นที่สำนักงาน

Chinese

吵起来的是拉手网挖来的那些主管，与那些跟着拉手网走过无尽岁月的老员工。

Thai

คนที่กำลังทะเลาะกันคือบรรดาหัวหน้างานที่เว็บไซต์ลาโส่วดึงตัวมา กับเหล่าพนักงานเก่าแก่ที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับเว็บไซต์ลาโส่วมายาวนาน

Chinese

挖来的主管这边，为首的是拿着四薪的江韬。

Thai

ฝั่งหัวหน้างานที่ถูกดึงตัวมา คนที่เป็นหัวโจกคือเจียงเทาที่ได้เงินเดือนสี่เท่า

Chinese

他最近确实飘的不行，甚至连自己都有点认不清楚自己了。

Thai

ช่วงนี้เขาเหลิงจนไม่รู้จะเหลิงยังไงแล้วจริงๆ ถึงขั้นที่ตัวเองก็แทบจะไม่รู้จักตัวเองแล้ว

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ?

Chinese

一方面，他比很多劳苦功高的人的工资都高，另一方面，上家老板还曾苦苦哀求他别走，这谁能不飘？

Thai

ด้านหนึ่ง เงินเดือนเขาสูงกว่าคนที่ตรากตรำทำงานหนักสร้างผลงานมาเนิ่นนานหลายคน อีกด้านหนึ่ง เจ้านายเก่าถึงกับเคยอ้อนวอนขอร้องไม่ให้เขาไป แบบนี้ใครจะไม่เหลิงบ้างล่ะ?

Chinese

而老员工里带头吵架的是他们的市场部经理、运营经理、策划经理，几乎所有的经理。

Thai

ส่วนฝั่งพนักงานเก่าคนที่นำทีมทะเลาะก็คือผู้จัดการฝ่ายการตลาด ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ ผู้จัดการฝ่ายวางแผน เรียกว่าผู้จัดการแทบจะทุกคนเลยทีเดียว

Chinese

最近有一个新闻网站挺火的，叫做今夜头条，嘎嘎好玩，嘎嘎有意思，大家都嘎嘎在用。

Thai

ช่วงนี้มีเว็บไซต์ข่าวเว็บหนึ่งที่ค่อนข้างมาแรง ชื่อว่าจินเย่โถวเถียว สนุกสุดๆ น่าสนใจสุดๆ ทุกคนต่างพากันใช้งานกันอย่างคึกคัก

Chinese

好巧不巧的是，昨天的沪上头条就是拉手网以四薪代价挖走拼团主管的独家爆料，看到这条新闻，老员工的闲聊群里直接炸了。

Thai

ช่างประจวบเหมาะเหลือเกิน ข่าวพาดหัวเซี่ยงไฮ้เมื่อวานก็คือข่าวเปิดโปงแต่เพียงผู้เดียวเรื่องที่เว็บไซต์ลาโส่วทุ่มเงินเดือนสี่เท่าดึงตัวหัวหน้างานของพินถวนไป พอเห็นข่าวนี้ กลุ่มแชตคุยเล่นของพนักงานเก่าก็ระเบิดลงทันที

Chinese

我们他妈辛辛苦苦，兢兢业业，就拿这么点窝囊废，结果你转头花了四倍的价格挖了人家的员工？谁听了不炸？

Thai

พวกเราแม่งทำงานเหน็ดเหนื่อยแทบตาย ทุ่มเททั้งกายใจ กลับได้เศษเงินแค่นี้ แล้วคุณหันไปทุ่มเงินสี่เท่าดึงตัวพนักงานของคนอื่นมาเนี่ยนะ? ใครได้ยินแล้วจะไม่ปรี๊ดแตกบ้างวะ?

Chinese

其实哪怕有不公正待遇，大部分人还是会选择私下反馈，不至于当场吵起来，因为很多社畜都习惯给自己留个后路，生怕彻底撕破脸后后悔都来不及。

Thai

ความจริงต่อให้ได้รับการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม คนส่วนใหญ่ก็ยังคงเลือกที่จะร้องเรียนเป็นการส่วนตัว ไม่ถึงขั้นมาเปิดฉากทะเลาะกันตรงหน้า เพราะมนุษย์เงินเดือนจำนวนมากต่างชินกับการเหลือทางถอยไว้ให้ตัวเอง ด้วยกลัวว่าถ้าฉีกหน้ากันจนแตกหักแล้วจะมาเสียใจทีหลังก็สายเกินไป

Chinese

但拉手网的这几位老经理不怕，因为人家拼团前几天就抛出橄榄枝了，还让他们自己报价。

Thai

แต่ผู้จัดการเก่าแก่หลายคนของเว็บไซต์ลาโส่วไม่กลัว เพราะทางพินถวนได้ยื่นกิ่งมะกอกมาให้ตั้งแต่หลายวันก่อนแล้ว แถมยังให้พวกเขาเสนอราคาเองอีกด้วย

Chinese

妈的，有这种后路，谁还受你这种窝囊气啊！

Thai

แม่งเอ๊ย มีทางถอยแบบนี้แล้ว ใครจะยอมมาทนรับความอัปยศอดสูจากแกอีกวะ!

Chinese

“吵什么呢？都吵什么呢？给我闭嘴！”康敬涛还没了解情况，上来就摆出了负责人的派头。

Thai

“ทะเลาะอะไรกัน? ทะเลาะอะไรกันนักหนา? หุบปากให้หมด!” คังจิ้งเทายังไม่ทันเข้าใจสถานการณ์ พอมาถึงก็วางมาดผู้รับผิดชอบทันที

Chinese

谁知道下一秒，市场部经理胡强忽然就怒了：“姓康的，该闭嘴的是你，在你眼里，我们就狗屁不是对吗？”

Thai

ใครจะไปรู้ว่าในวินาทีถัดมา หูเฉียงผู้จัดการฝ่ายการตลาดก็พลันโมโหขึ้นมา “แซ่คัง คนที่ควรหุบปากคือนายต่างหาก ในสายตานาย พวกเรามันไร้ค่าไม่มีความหมายอะไรเลยใช่ไหม?”

Chinese

听到这句话，康敬涛都懵了，一整个站在原地没敢动。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ คังจิ้งเทาก็ถึงกับอึ้ง ยืนนิ่งอยู่กับที่ ไม่กล้าขยับตัวเลย

Chinese

运营部经理来玉莹忍不住开口打圆场：“康总，其实大家也没别的意思，只是希望职场环境能够公平公正一点，我们不多要，跟他们一样四薪就够了。”

Thai

ไหลอวี้อิ๋งผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการอดไม่ได้ที่จะพูดไกล่เกลี่ย “ประธานคัง จริงๆ แล้วทุกคนไม่ได้มีเจตนาอื่นหรอกค่ะ เพียงแค่อยากให้สภาพแวดล้อมในการทำงานมีความยุติธรรมและเท่าเทียมขึ้นอีกนิด พวกเราไม่ขอมากไปหรอกค่ะ ขอเงินเดือนสี่เท่าเหมือนพวกเขาก็พอแล้ว”

Chinese

拼团那边的另外七个主管也开口了：“我们也不多要，四薪就够。”

Thai

หัวหน้างานอีกเจ็ดคนจากฝั่งพินถวนก็เอ่ยปากขึ้นเช่นกัน “พวกเราก็ไม่ขอมาก ขอสี่เท่าก็พอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

眼见着他不敢答应，胡强呵呵一笑摘，然后看向江韬：“小子，别得意，当年康总也高价挖过随心团的员工，后来被开的一个都不剩了，你觉得你是个例外？”

Thai

เมื่อเห็นว่าเขาไม่กล้าตอบรับ หูเฉียงก็หัวเราะเหอะๆ พลางถอดป้ายพนักงานออก แล้วมองไปที่เจียงเทา “ไอ้น้อง อย่าเพิ่งได้ใจไป เมื่อก่อนประธานคังก็เคยทุ่มเงินก้อนโตดึงตัวพนักงานของสุยซินถวนมาเหมือนกัน แล้วสุดท้ายก็โดนไล่ออกไม่เหลือแม้แต่คนเดียว นายคิดว่านายจะเป็นข้อยกเว้นเรอะ?”

Chinese

见到这一幕，康敬涛深吸一口气，就像是看到一颗子弹缓缓出现在了自己面前。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ คังจิ้งเทาก็สูดหายใจเข้าลึก ราวกับได้เห็นกระสุนนัดหนึ่งค่อยๆ ลอยมาปรากฏอยู่ตรงหน้าตนเอง

Chinese

他到现在也没明白这颗子弹是怎么打出来的，什么时候打出来的，但此刻他只有一个念头。

Thai

จนถึงตอนนี้เขาก็ยังไม่เข้าใจว่ากระสุนนัดนี้ยิงออกมาได้อย่างไร ยิงออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่ในเวลานี้เขามีเพียงความคิดเดียวเท่านั้น

Chinese

完了，这下要崩。

Thai

จบเห่แล้ว คราวนี้พังพินาศแน่

Chinese

傍晚时分，天色开始变暗，拉手网的办公室里已经变得空空荡荡了，只剩下那些老员工扔下的工牌，摆的满桌都是，然后还有坐在窗户前的康敬涛，好几个小时都没换过姿势。

Thai

ในยามพลบค่ำ ท้องฟ้าเริ่มมืดสลัว สำนักงานของเว็บไซต์ลาโส่วกลายเป็นความว่างเปล่า เหลือเพียงป้ายพนักงานที่พนักงานเก่าเหล่านั้นทิ้งไว้เกลื่อนเต็มโต๊ะ และยังมีคังจิ้งเทาที่นั่งอยู่ริมหน้าต่าง ไม่ได้เปลี่ยนท่านั่งเลยตลอดหลายชั่วโมง

Chinese

他是在琢磨这两天到底发生了什么事，然后就有点明白了。

Thai

เขากำลังใคร่ครวญว่าสองวันนี้มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ แล้วจากนั้นเขาก็เริ่มเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

在知道自家主管被挖的时候，江勤故意把江韬和潘东子拉出来当靶子，强行抬价，让那九个人起了内讧。

Thai

ตอนที่รู้ว่าหัวหน้างานของตนเองถูกดึงตัวไป เจียงฉินจงใจลากเจียงเทากับพานตงจื่อออกมาเป็นเป้าล่อ บีบขึ้นราคาให้สูงลิ่ว เพื่อให้คนทั้งเก้าคนนั้นเกิดความแตกแยกภายใน

Chinese

而这九个人的内讧还没解决，团队里的老员工就因为不公平开始了新一轮的内讧。

Thai

และในขณะที่ความแตกแยกของเก้าคนนั้นยังไม่ทันได้คลี่คลาย พนักงานเก่าในทีมก็เริ่มเปิดฉากความแตกแยกภายในรอบใหม่ขึ้นมาเนื่องจากความไม่เป็นธรรม

Chinese

他好像什么都没做，只是三言两语地为打工人的怨气点了把火，这把火就直接把他们烧穿了。

Thai

เขาดูเหมือนไม่ได้ทำอะไรเลย เพียงแค่ใช้คำพูดไม่กี่ประโยคจุดไฟให้กับความคับแค้นใจของคนทำงาน แล้วไฟกองนี้ก็แผดเผาพวกเขาจนมอดไหม้ไปทั้งแถบ

Chinese

“康总，这都已经下班了，您还不走？”祝金福背着手走进来，开口说了一句。

Thai

“ประธานคัง นี่ก็เลิกงานแล้ว คุณยังไม่กลับอีกเหรอครับ?” จู้จินฝูเอามือไพล่หลังเดินเข้ามาแล้วเอ่ยปากถาม

Chinese

康敬涛转过头：“对不起啊老祝，我好像毁了你的团队。”

Thai

คังจิ้งเทาหันหน้ากลับมา “ขอโทษด้วยนะเหล่าจู้ ผมดูเหมือนจะทำลายทีมของคุณพังไปแล้ว”

Chinese

“什么叫好像啊，别谦虚了，本来就是。”

Thai

“คำว่าดูเหมือนหมายความว่ายังไงกัน ไม่ต้องถ่อมตัวหรอก มันพังเพราะคุณจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“其实我不介意，相反，我还得谢谢你呢，其实从拼团开始升级之后我就一直很慌，因为我知道这个市场迟早要死在我手里，可谁知道你竟然来了，给我顶了锅，你简直是活菩萨啊。”

Thai

“ความจริงผมไม่ถือสาหรอก ตรงกันข้าม ผมยังต้องขอบคุณคุณด้วยซ้ำ จริงๆ แล้วตั้งแต่พินถวนเริ่มอัปเกรดระบบผมก็ตื่นตระหนกมาตลอด เพราะผมรู้ดีว่าไม่ช้าก็เร็วตลาดนี้จะต้องพังคามือผมแน่ แต่ใครจะไปรู้ว่าคุณดันมา แล้วมารับเคราะห์แทนผมเนี่ย คุณนี่แทบจะเป็นพระโพธิสัตว์เดินดินเลยนะ”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

祝金福拉了把椅子坐了过来：“康总，其实咱们一开始就错了。”

Thai

จู้จินฝูลากเก้าอี้มานั่งลงข้างๆ “ประธานคัง ความจริงพวกเราผิดมาตั้งแต่แรกแล้ว”

Chinese

康敬涛沉默片刻后点头：“我知道。”

Thai

คังจิ้งเทาเงียบไปครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า “ผมรู้”

Chinese

“不，你不知道。”

Thai

“ไม่ คุณไม่รู้หรอก”

Chinese

“我不知道什么？”

Thai

“ผมไม่รู้อะไร?”

Chinese

“在所有网站都抱着脖子互掐的时候，只有那个大学生在想尽办法哄用户，在所有人都想着高端布局的时候，只有那个大学生收留了被裁掉的地推。”

Thai

“ในขณะที่ทุกเว็บไซต์ต่างกอดคอกัดกันอย่างเอาเป็นเอาตาย มีเพียงแค่นักศึกษาคนนั้นที่พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อเอาใจผู้ใช้งาน ในขณะที่ทุกคนกำลังนึกถึงการวางหมากระดับไฮเอนด์ มีเพียงแค่นักศึกษาคนนั้นที่รับพนักงานโปรโมตภาคสนามที่ถูกปลดออกไปดูแล”

Chinese

祝金福伸了个懒腰：“就像现在，在你想尽办法要阻止拼团的时候，其实那个大学生要的是咱们因为起内哄而死光。”

Thai

จู้จินฝูบิดขี้เกียจ “ก็เหมือนกับตอนนี้ ในขณะที่คุณกำลังทำทุกวิถีทางเพื่อสกัดพินถวน แต่จริงๆ แล้วสิ่งที่นักศึกษาคนนั้นต้องการคือการให้พวกเราแตกคอกันเองจนตายเกลี้ยง”

Chinese

康敬涛沉默了半晌：“他到底是怎么做到的？”

Thai

คังจิ้งเทาเงียบงันไปครู่ใหญ่ “เขาทำได้ยังไงกันแน่?”

Chinese

“他只是比别人更懂底层人的想法，明白底层人更想得到什么，而这恰恰是所有身居高位的老板们都做不到的。”

Thai

“เขาก็แค่เข้าใจความคิดของคนระดับล่างมากกว่าคนอื่น รู้ว่าคนระดับล่างต้องการอะไรมากที่สุด และนี่ก็เป็นสิ่งที่บรรดาบอสที่อยู่บนหอคอยงาช้างทุกคนไม่มีทางทำได้เลย”

Chinese

“那我们就只能输？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็ทำได้แค่ยอมแพ้เหรอ?”

Chinese

祝金福眉心一皱：“你就这样认输了？你的傲气呢，你的锐利呢，你这样还配不配是拉手网的人？”

Thai

จู้จินฝูขมวดคิ้ว “คุณยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ? ความทะนงตนของคุณล่ะ ความเฉียบคมของคุณล่ะ แบบนี้คุณยังคู่ควรเป็นคนของเว็บไซต์ลาโส่วอยู่อีกเรอะ?”

Chinese

康敬涛有些惊诧地看着祝金福，这人在他眼里一直是老好人的形象，不争也不抢，没想到还有这种壮志凌天的豪迈。

Thai

คังจิ้งเทามองจู้จินฝูด้วยความประหลาดใจ ในสายตาของเขา คนผู้นี้มีภาพลักษณ์เป็นคนใจดีเรียบๆ เสมอมา ไม่แก่งแย่งและไม่ชิงดีชิงเด่น ไม่นึกเลยว่าจะมีความห้าวหาญทะเยอทะยานเทียมฟ้าเช่นนี้ด้วย

Chinese

“老哥，你是不是还有赢的办法？”

Thai

“พี่ชาย คุณยังมีวิธีเอาชนะอยู่อีกเหรอ?”

Chinese

“当然了。”

Thai

“แน่นอนสิ”

Chinese

祝金福神色凝重地开口：“我得赶紧想办法加入拼团，去晚了可别不要我。”

Thai

จู้จินฝูเอ่ยด้วยสีหน้าจริงจังเคร่งขรึม “ผมต้องรีบหาทางย้ายไปเข้าพินถวนแล้ว ไปช้าเดี๋ยวเขาจะไม่รับผมเอา”

Chinese

康敬涛：“……”

Thai

คังจิ้งเทา “…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)