ยอดเฉลี่ยหนึ่งแสน ขอเขียนความในใจสักหน่อย

Chinese

十万均，感个言

Thai

ยอดเฉลี่ยหนึ่งแสน ขอเปิดใจสักหน่อย

Chinese

从七月份上架，到现在为止快六个月了，《都重生了谁谈恋爱啊》终于在今天早上迈入了十万均订的门槛，在此感谢各位读者老爷们一路相随，老错不胜荣幸。

Thai

นับตั้งแต่เริ่มเปิดขายเมื่อเดือนกรกฎาคม จนถึงตอนนี้ก็เกือบหกเดือนแล้ว ในที่สุดเมื่อเช้าวันนี้ 《เกิดใหม่ทั้งทีใครจะมีความรักกัน》 ก็ได้ก้าวข้ามธรณีประตูยอดสั่งซื้อเฉลี่ยหนึ่งแสนมาได้ ขอขอบคุณเหล่านายท่านผู้อ่านทุกท่านที่ร่วมเคียงข้างกันมาตลอดทาง เหล่าชั่วรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

Chinese

我相信，从此以后，再也没人敢说我是一个空有皮囊的花瓶了。

Thai

ผมเชื่อว่านับจากนี้ไป จะไม่มีใครกล้าบอกว่าผมเป็นแค่แจกันดอกไม้ที่มีดีแต่หน้าตาอีกต่อไป

Chinese

当然了，要是有人非得说我是个花瓶，那我也只能忍了。

Thai

แน่นอนว่าถ้ามีใครยังจะดึงดันบอกว่าผมเป็นแจกันดอกไม้ให้ได้ ผมก็คงทำได้แค่ยอมทน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

其实从上架开始，我一直都很想写个感言什么的，比如周边活动的时候，比如满百万字的时候，但是话到嘴边又不知道该怎么说了。

Thai

อันที่จริงตั้งแต่เริ่มเปิดขาย ผมก็อยากเขียนความในใจอะไรทำนองนี้มาตลอด เช่น ตอนที่มีกิจกรรมสินค้าที่ระลึก หรือตอนที่เขียนครบหนึ่งล้านตัวอักษร แต่พอจะพูดเข้าจริงกลับไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

Chinese

一是怕打断大家看书的节奏，忽然出戏，二是怕说出来的话太矫情，引起大家的不适。

Thai

อย่างแรกคือกลัวจะไปขัดจังหวะการอ่านของทุกคนจนหลุดอารมณ์ อย่างที่สองคือกลัวว่าคำพูดจะดูดัดจริตเกินไปจนทำให้ทุกคนรู้สึกอึดอัด

Chinese

但这次，编辑强烈建议我发个感言，我也就只能稍微写一写了。

Thai

แต่ครั้งนี้ บรรณาธิการแนะนำอย่างยิ่งให้ผมเขียนความในใจลงไป ผมจึงทำได้แค่เขียนขึ้นมาสักเล็กน้อย

Chinese

这一路走来，长达半年，其实我的心理状态一直都不是很好，承受的压力也十分巨大，有时候一觉醒来，满头都是冷汗。

Thai

ตลอดระยะเวลาครึ่งปีที่ผ่านมา สภาพจิตใจของผมไม่ค่อยดีมาโดยตลอด ต้องแบกรับแรงกดดันมหาศาล บางครั้งตื่นนอนขึ้นมาก็เหงื่อกาฬแตกพลั่กเต็มหัว

Chinese

因为将近两万七的首订，让我开局就很炸裂，炸裂的有点扛不住。

Thai

เพราะยอดสั่งซื้อตอนแรกที่เกือบสองหมื่นเจ็ดพัน ทำให้ผมเปิดตัวได้อย่างถล่มทลาย ถล่มทลายเสียจนแทบจะรับไม่ไหว

Chinese

而且，这七个月里也有无数的质疑声在耳边响起，还经常会被人拿出来啐两口，说我不配。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในช่วงเวลาเจ็ดเดือนนี้ยังมีเสียงกังขามากมายดังเข้าหูไม่หยุดหย่อน แถมยังมักถูกคนยกขึ้นมาถ่มน้ำลายรดใส่ บอกว่าผมไม่คู่ควร

Chinese

但幸好，在各位的呵护之下，老错这个精致的花瓶虽然脆弱，但还是努力地挺过来了。

Thai

แต่โชคดีที่ภายใต้การดูแลปกป้องของทุกท่าน แม้แจกันดอกไม้อันประณีตอย่างเหล่าชั่วจะเปราะบาง ทว่าก็ยังพยายามประคับประคองผ่านมาได้

Chinese

到现在，我十万均订了。

Thai

มาถึงตอนนี้ ผมมียอดสั่งซื้อเฉลี่ยหนึ่งแสนแล้ว

Chinese

一个订阅，一个订阅，是大家亲手把我抬到了十万。

Thai

ทีละหนึ่งการสั่งซื้อ ทีละหนึ่งการสั่งซื้อ ทุกคนเป็นคนร่วมแรงร่วมใจยกผมขึ้นมาสู่ระดับหนึ่งแสนด้วยตัวเอง

Chinese

这十万均里，有的人从没留过言，有的人是从短视频专门追过来，我甚至都不知道你们的ID，不知道你们是谁，却承蒙如此厚爱，实在受之有愧。

Thai

ในยอดเฉลี่ยหนึ่งแสนนี้ มีบางคนที่ไม่เคยคอมเมนต์เลยสักครั้ง มีบางคนที่ตามมาจากวิดีโอสั้นโดยเฉพาะ ผมถึงขั้นไม่รู้ไอดีของพวกคุณ ไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นใคร แต่กลับได้รับความเมตตาอย่างท่วมท้นเช่นนี้ รู้สึกละอายใจที่ไม่คู่ควรจริงๆ

Chinese

今后只能勤勉不懈，以报深恩。

Thai

หลังจากนี้คงทำได้เพียงขยันขันแข็งไม่หยุดหย่อน เพื่อตอบแทนพระคุณอันล้นพ้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

然后，再说一下关于更新的事情，也就是大家一直都关心的那个问题，你个花瓶，伱怎么不加更呢？

Thai

จากนั้น ขอพูดถึงเรื่องการอัปเดตสักหน่อย ซึ่งก็คือปัญหาที่ทุกคนให้ความสนใจกันมาตลอดนั่นเอง “เจ้าแจกันดอกไม้ ทำไมนายไม่เพิ่มตอนล่ะ”

Chinese

怎么说呢，才疏学浅，道行有限，以至于很多时候都词不达意，需要反复修改才敢发出来，这就导致我每天只能写七千字。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ ความรู้น้อยด้อยปัญญา ประสบการณ์มีจำกัด จนทำให้หลายครั้งสื่อความหมายได้ไม่ตรงใจ ต้องคอยแก้ไขซ้ำแล้วซ้ำเล่าถึงจะกล้าปล่อยออกมา นั่นจึงทำให้ในแต่ละวันผมเขียนได้แค่เจ็ดพันตัวอักษร

Chinese

群里的人应该都看过我的作息表，我每天只睡五个半小时。

Thai

คนในกลุ่มน่าจะเคยเห็นตารางชีวิตของผมกันหมดแล้ว ผมนอนแค่วันละห้าชั่วโมงครึ่งเท่านั้น

Chinese

还有个沙雕群友，每天凌晨六点在群里艾特我，问我醒了没有，没噶就赶紧起来码字。

Thai

ยังมีเพื่อนร่วมกลุ่มสุดเกรียนคนหนึ่ง แท็กผมในกลุ่มตอนหกโมงเช้าทุกวัน ถามว่าผมตื่นหรือยัง ถ้ายังไม่ตายก็รีบลุกขึ้นมาปั่นต้นฉบับได้แล้ว

Chinese

而我，除了结婚当天把双更变成了一更之外，七个月内我没有任何一次请假，更没有任何一次无故断更，只有来不及的时候推迟两三个小时。

Thai

ส่วนผม นอกจากในวันแต่งงานที่เปลี่ยนจากการอัปสองตอนเป็นตอนเดียวแล้ว ตลอดเจ็ดเดือนมานี้ผมไม่เคยลาหยุดเลยแม้แต่ครั้งเดียว ยิ่งไม่เคยหยุดอัปเดตโดยไม่มีเหตุผล มีเพียงแค่ตอนที่ทำไม่ทันแล้วเลื่อนเวลาออกไปสองสามชั่วโมงเท่านั้น

Chinese

所以，我每天的时间都是满的，加更真的很困难。

Thai

ดังนั้น เวลาของผมในแต่ละวันจึงแน่นเอี้ยด การจะเพิ่มตอนมันยากลำบากจริงๆ

Chinese

其实我完全可以每周休息一次，然后偷偷多写两张，等到求月票的时候忽然发出来，就好像是爆更了一样，惊艳所有人。

Thai

อันที่จริงผมสามารถหยุดพักสัปดาห์ละวัน แล้วแอบเขียนตุนไว้สักสองตอน พอถึงตอนขอบัตรผ่านรายเดือนค่อยปล่อยออกมารวดเดียว ให้ดูเหมือนว่าระเบิดตอนรัวๆ สร้างความตื่นตะลึงให้ทุกคนก็ได้

Chinese

但是我不敢，因为我始终觉得自己不配让你们等我，我只能尽量每一章都多写一点，有时候三千多，有时候四千。

Thai

แต่ผมไม่กล้า เพราะผมรู้สึกอยู่เสมอว่าตัวเองไม่มีคุณค่าพอที่จะให้พวกคุณต้องมารอ ผมจึงทำได้เพียงพยายามเขียนแต่ละตอนให้ยาวขึ้นอีกสักหน่อย บางครั้งสามพันกว่าคำ บางครั้งสี่พันคำ

Chinese

对于我这个如脚一样的更新，还请大家多多见谅。

Thai

สำหรับการอัปเดตที่ห่วยแตกเหมือนส้นเท้าของผมนี้ ขอให้ทุกคนโปรดให้อภัยด้วย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

然后，感谢暖阳巨的白银盟和黄金盟，妈的，爽了。

Thai

จากนั้น ขอขอบคุณบอสหน่วนหยางสำหรับสมาชิกพันธมิตรเงินและพันธมิตรทอง แม่ง โคตรฟิน

Chinese

七个月了，我天天在想你什么时候能盯上我，现在你终于盯上我了。

Thai

เจ็ดเดือนแล้ว ผมเฝ้าคิดอยู่ทุกวันว่าเมื่อไหร่คุณจะเล็งผมไว้สักที ตอนนี้ในที่สุดคุณก็เล็งผมแล้ว

Chinese

因为怕影响阅读体验，就不开单张感谢了，但是我的谢意却如滔滔江水连绵不绝，明天，我终于可以三星了。

Thai

เพราะกลัวว่าจะส่งผลกระทบต่ออรรถรสในการอ่าน จึงไม่ได้เปิดตอนพิเศษเพื่อกล่าวขอบคุณแยกต่างหาก แต่ความซาบซึ้งใจของผมกลับหลั่งไหลไม่ขาดสายดั่งสายน้ำ พรุ่งนี้ ในที่สุดผมก็จะได้สามดาวแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

最后，再次感谢读者老爷们，感谢起点，感谢编辑透明，感谢主编水墨，感谢一路走来所遇到的所有好人与坏人，看客与间客。

Thai

สุดท้ายนี้ ขอขอบคุณเหล่านายท่านผู้อ่านอีกครั้ง ขอบคุณฉี่เตี่ยน ขอบคุณบรรณาธิการโถวหมิง ขอบคุณหัวหน้าบรรณาธิการสุ่ยโม่ ขอบคุณคนดีและคนร้าย ผู้ชมและผู้ผ่านทางทุกคนที่ได้พบเจอตลอดเส้นทางที่ผ่านมา

Chinese

十万均定。

Thai

ยอดสั่งซื้อเฉลี่ยหนึ่งแสน

Chinese

来的时候没想那么多，得到的时候又很惶恐，我一个臭码字工自觉不配，但我的读者老爷们说可以，这就足够了。

Thai

ตอนก้าวเข้ามาไม่ได้คิดอะไรมากขนาดนั้น พอได้รับมาจริงๆ ก็รู้สึกหวาดหวั่น คนปั่นต้นฉบับกระจอกๆ อย่างผมรู้สึกว่าตัวเองไม่คู่ควร แต่เหล่านายท่านผู้อ่านของผมบอกว่าคู่ควร เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)