ฉันจะสอบเข้ามหาวิทยาลัย!

Chinese

第179章 我要考大学！

Thai

บทที่ 179 ฉันจะสอบเข้ามหาวิทยาลัย!

Chinese

“托尼，麻烦一下，我也想要一个那样的发型！”

Thai

“ช่างโทนี่ รบกวนหน่อย ฉันก็อยากได้ทรงผมแบบนั้นเหมือนกัน!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“就是和那个女孩一样的发型，可以扎马尾，也可以散下来披肩，可以吗？”

Thai

“ก็ทรงผมแบบเดียวกับเด็กผู้หญิงคนนั้น มัดหางม้าก็ได้ หรือจะปล่อยสยายประบ่าก็ได้ ได้ไหม”

Chinese

“啊这……”

Thai

“เอ่อ คือ…”

Chinese

“我我我，还有我，我不烫了，你也给我也剪个同款吧！”

Thai

“ฉันๆๆ มีฉันด้วย ฉันไม่ดัดแล้ว ช่างตัดทรงเดียวกันให้ฉันด้วยสิ!”

Chinese

“那个，我女朋友洗头去了，你等她出来，你也给她弄个一样的！”

Thai

“เอ่อ แฟนผมไปสระผมอยู่ รอเธอออกมาแล้ว ช่างก็ทำทรงเดียวกันให้เธอด้วยนะ!”

Chinese

理发店里的客人在看到女神气十足的冯楠舒，以及按照她为模版，从非主流摇身变成了清纯少女的何曼琪之后，全都忍不住蠢蠢欲动，两眼放光。

Thai

ลูกค้าในร้านตัดผมหลังจากได้เห็นเฝิงหนานซูที่เปล่งประกายออร่าเทพธิดาเต็มเปี่ยม และเหอม่านฉีที่ใช้เธอเป็นแม่แบบจนแปลงโฉมจากสาวนอกกระแสกลายมาเป็นสาวน้อยใสซื่อบริสุทธิ์ ทุกคนต่างก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มตื่นตัวจนตาวาว

Chinese

还有个皮肤挺黑的男生，趁女友去洗头的间隙，擅自把女朋友的发型给决定了。

Thai

ยังมีเด็กหนุ่มผิวค่อนข้างคล้ำคนหนึ่ง อาศัยช่วงเวลาที่แฟนสาวไปสระผม ถือวิสาสะตัดสินใจเลือกทรงผมให้แฟนสาวไปเองเสียแล้ว

Chinese

这，就是卖家秀的力量。

Thai

นี่แหละคือพลังของภาพรีวิวจากร้านค้า

Chinese

现在压力给到了托尼，可托尼老师头都麻了。

Thai

ตอนนี้ความกดดันตกมาอยู่ที่ช่างโทนี่แล้ว ทว่าอาจารย์โทนี่กลับรู้สึกชาดิกไปทั้งหัว

Chinese

人家简单一个高马尾就好看是因为底子好，不是我技术高。

Thai

ที่คนอื่นมัดหางม้าสูงธรรมดาๆ แล้วดูดีนั่นเป็นเพราะต้นทุนเดิมเขาดี ไม่ใช่เพราะฝีมือฉันสูงส่งเสียหน่อย

Chinese

我的剪子只能修头发，我他妈修不了脸的啊！

Thai

กรรไกรของฉันตัดแต่งได้แค่เส้นผม แต่ฉันแต่งโครงหน้าให้ไม่ได้เว้ย!

Chinese

“伱们……确定要同款？”

Thai

“พวกคุณ… แน่ใจนะว่าจะเอาทรงเดียวกัน”

Chinese

“确定啊，你看她们弄的多好看啊，快剪吧！”

Thai

“แน่ใจสิ ดูพวกเธอทำออกมาแล้วดูดีขนาดนั้น รีบตัดเร็วเข้า!”

Chinese

看着托尼纠结的表情，江勤在一边乐的不行，然后捏捏冯楠舒的小手，把她给捏的哼哼唧唧的。

Thai

เมื่อมองดูสีหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออกของช่างโทนี่ เจียงฉินที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็ขำแทบแย่ จากนั้นจึงบีบมือน้อยๆ ของเฝิงหนานซูเบาๆ จนเธอส่งเสียงงึมงำในลำคอ

Chinese

这个年代的网络并没有后几年那么发达，流行的造型和穿搭都是靠着小圈子来传播的，按照别人的发型来做发型是很常见的事情。

Thai

อินเทอร์เน็ตในยุคนี้ยังไม่เจริญเท่ากับหลายปีให้หลัง แฟชั่นทรงผมและการแต่งกายที่กำลังนิยมล้วนแพร่หลายผ่านกลุ่มเล็กๆ การทำผมเลียนแบบทรงผมของคนอื่นจึงเป็นเรื่องที่พบเห็นได้ทั่วไป

Chinese

托尼拿起剪刀，凝神静气，开始批量进行冯楠舒同款复刻。

Thai

ช่างโทนี่หยิบกรรไกรขึ้นมา รวบรวมสมาธิ และเริ่มทำทรงผมแบบเดียวกับเฝิงหนานซูออกมาทีละคน

Chinese

另一边，模版小富婆和复刻少女已经被江勤带出了理发店，在对面的露天烧烤摊坐了下来，随便点了些烤串，打算填填肚子。

Thai

อีกด้านหนึ่ง แม่หนูเศรษฐีที่เป็นแม่แบบกับเด็กสาวผู้ลอกเลียนแบบถูกเจียงฉินพาออกจากร้านตัดผมมาแล้ว ทั้งสามนั่งลงที่ร้านบาร์บีคิวปิ้งย่างกลางแจ้งฝั่งตรงข้าม สั่งไม้เสียบปิ้งย่างมาจำนวนหนึ่งตามสบายเพื่อกะว่าจะกินรองท้อง

Chinese

“江勤哥哥，再给我讲讲楠舒姐姐的事吧，我想学！”

Thai

“พี่เจียงฉิน เล่าเรื่องพี่หนานซูให้ฉันฟังอีกสิ ฉันอยากเลียนแบบบ้าง!”

Chinese

“她……”

Thai

“เธอ…”

Chinese

江勤嘴里刚蹦出一个字，随即转头看向冯楠舒：“你不许偷听。”

Thai

เจียงฉินเพิ่งจะเอ่ยออกมาได้คำเดียว ก็หันขวับไปมองเฝิงหนานซูทันที “เธอห้ามแอบฟังนะ”

Chinese

冯楠舒抿了下红润的小嘴儿：“我不偷听。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มริมฝีปากเล็กๆ สีแดงระเรื่อ “ฉันไม่แอบฟังหรอก”

Chinese

江勤放下心，看向何曼琪：“高冷女神，清冷月光，人间理想，学神少女，说的都是你楠舒姐姐，那时候，她算是城南高中所有男生的梦。”

Thai

เจียงฉินวางใจลงได้จึงหันไปมองเหอม่านฉี “เทพธิดาผู้เย็นชา แสงจันทร์อันสูงส่งบริสุทธิ์ หญิงสาวในอุดมคติ เทพแห่งการเรียน ทั้งหมดนี้ล้วนหมายถึงพี่หนานซูของเธอทั้งนั้น ตอนนั้นเธอนับเป็นความฝันของเด็กผู้ชายทุกคนในโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานเลยล่ะ”

Chinese

何曼琪满脸都是哇塞的表情：“那，那她是你们高中最好看的女孩吧？”

Thai

เหอม่านฉีมีสีหน้าทึ่งสุดขีด “งั้น งั้นเธอก็เป็นเด็กผู้หญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียนมัธยมปลายของพวกพี่เลยสิ”

Chinese

“不只是高中，是不管在哪里，她都是最好看的女孩，反正我从没见过比她漂亮的，而且她每次考试都是年级第一，还不和别人说话，回答问题也是惜字如金，神秘的不行，这，就叫女神，曼琪你要好好学习，内外兼修。”

Thai

“ไม่ใช่แค่มัธยมปลาย ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน เธอก็เป็นเด็กผู้หญิงที่สวยที่สุดทั้งนั้น อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยเจอใครที่สวยกว่าเธอเลย แถมเวลาสอบเธอยังได้อันดับหนึ่งของระดับชั้นทุกครั้ง ไม่พูดคุยกับคนอื่น เวลาตอบคำถามก็ประหยัดถ้อยคำอย่างยิ่ง ลึกลับสุดๆ นี่แหละถึงจะเรียกว่าเทพธิดา ม่านฉี เธอต้องตั้งใจเรียน พัฒนาทั้งภายนอกและภายใน”

Chinese

江勤压低声音说完这句话，有点不放心地看过去。

Thai

หลังจากเจียงฉินกดเสียงต่ำพูดประโยคนี้จบ ก็หันไปมองด้วยความไม่ค่อยสบายใจนัก

Chinese

还好，冯楠舒正端着杯子小口喝水，像只可爱的傻猫，坐姿端端正正，表情乖乖巧巧，仿佛什么都没听到。

Thai

โชคดีที่เฝิงหนานซูกำลังประคองแก้วจิบน้ำทีละนิดอยู่ ราวกับแมวโง่แสนน่ารัก นั่งหลังตรงสง่างาม สีหน้าว่านอนสอนง่าย ราวกับไม่ได้ยินอะไรเลย

Chinese

“你有没有偷听？”江勤问她。

Thai

“เธอแอบฟังหรือเปล่า” เจียงฉินถามเธอ

Chinese

冯楠舒认真地摆摆手，柔声细语地说：“没有偷听，但是江勤，我不是每次都是年级第一。”

Thai

เฝิงหนานซูโบกมือน้อยๆ อย่างจริงจัง แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลแผ่วเบา “ไม่ได้แอบฟังนะ แต่ว่าเจียงฉิน ฉันไม่ได้สอบได้อันดับหนึ่งของระดับชั้นทุกครั้งหรอกนะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

正在气氛凝固的时候，烧烤店老板把烤串端了过来，江勤果断地结束了话题，开始一丝不苟地撸串，假装什么都没说过。

Thai

ขณะที่บรรยากาศกำลังชะงักงัน เจ้าของร้านปิ้งย่างก็นำไม้เสียบปิ้งย่างมาเสิร์ฟ เจียงฉินจึงตัดบทอย่างเด็ดขาดแล้วเริ่มก้มหน้าก้มตากินปิ้งย่างอย่างตั้งอกตั้งใจ แสร้งทำเหมือนไม่เคยพูดอะไรมาก่อน

Chinese

等吃完之后，几人准备离开，忽然听到对面的理发店里传来一声惨叫，一个脸盘很大的女孩扭着一个皮肤很黑的男孩走了出来，气的不行。

Thai

ครั้นกินเสร็จแล้ว ทั้งสามคนเตรียมจะจากไป ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงร้องโหยหวนดังมาจากร้านตัดผมฝั่งตรงข้าม เด็กสาวหน้าแป้นคนหนึ่งกำลังบิดหูเด็กหนุ่มผิวคล้ำเดินออกมาด้วยความโมโหสุดขีด

Chinese

她扎着和冯楠舒同款的马尾，嘴里骂骂咧咧的，句句问候着全家平安。

Thai

เธอมัดผมหางม้าแบบเดียวกับเฝิงหนานซู ปากก็ก่นด่าสาปแช่งไม่หยุด ทุกคำล้วนทักทายไปถึงบุพการี

Chinese

“买家秀可真牛逼。”

Thai

“ภาพรีวิวจากผู้ใช้นี่มันสุดยอดจริงๆ”

Chinese

江勤暗叹一声，随后把冯楠舒送回学校，又带着改造完成的何曼琪去万众商城找何益军。

Thai

เจียงฉินแอบทอดถอนใจ จากนั้นก็พาเฝิงหนานซูกลับไปส่งที่มหาวิทยาลัย แล้วพาเหอม่านฉีที่แปลงโฉมเสร็จเรียบร้อยไปหาเหออี้จวินที่ห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง

Chinese

其实何益军对女儿的这次大学之旅并没有抱太大的希望，毕竟他请教过很多有经验的老师，他们对何曼琪的刁蛮任性也都是束手无策。

Thai

ความจริงแล้วเหออี้จวินไม่ได้คาดหวังกับการพาลูกสาวไปเยือนมหาวิทยาลัยในครั้งนี้มากนัก เพราะเขาเคยไปปรึกษาครูบาอาจารย์ที่มีประสบการณ์มามากมาย ทุกคนต่างก็จนปัญญาต่อความดื้อรั้นเอาแต่ใจของเหอม่านฉี

Chinese

虽然江勤是个学习之星，但对上自己的女儿，恐怕也只能干挠头了。

Thai

แม้ว่าเจียงฉินจะเป็นดาวเด่นแห่งการเรียน แต่พอต้องมารับมือกับลูกสาวของเขา ก็คงได้แต่เกาหัวแกรกๆ เหมือนกัน

Chinese

“何总！”

Thai

“ประธานเหอครับ!”

Chinese

江勤推门进去，朝老板椅上的何益军打了个招呼。

Thai

เจียงฉินผลักประตูเข้าไป ทักทายเหออี้จวินที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ทำงาน

Chinese

“嗯？江总，天还没黑呢，怎么这么快就回来了？曼琪呢。”

Thai

“หืม ประธานเจียง ฟ้ายังไม่ทันมืดเลย ทำไมกลับมาเร็วนักล่ะ แล้วม่านฉีล่ะ”

Chinese

何益军有些惊诧，连忙倒了杯茶过去。

Thai

เหออี้จวินรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย รีบรินชาแก้วหนึ่งยกไปให้

Chinese

“曼琪去厕所了，一会儿就过来。”

Thai

“ม่านฉีไปเข้าห้องน้ำครับ อีกเดี๋ยวก็มา”

Chinese

江勤坐到了椅子上，接过何益军递过来的茶，说了声谢谢。

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนเก้าอี้ รับน้ำชาที่เหออี้จวินยื่นให้แล้วกล่าวขอบคุณ

Chinese

“曼琪今天的表现怎么样？”

Thai

“วันนี้ม่านฉีมีพฤติกรรมเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

江勤叹了口气，有些惋惜地开口：“何总，叛逆期是一种正常的心理阶段，这个阶段的青少年都有强烈的自我意识，一般没办法被别人强行左右。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ เอ่ยขึ้นด้วยความรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง “ประธานเหอครับ วัยต่อต้านเป็นช่วงพัฒนาการทางจิตวิทยาตามปกติ วัยรุ่นในช่วงนี้ล้วนมีความเป็นตัวของตัวเองสูง โดยทั่วไปคนอื่นไม่สามารถบังคับควบคุมได้หรอกครับ”

Chinese

“我就知道……”

Thai

“ผมรู้อยู่แล้วเชียว…”

Chinese

何益军忍不住唉了一声。

Thai

เหออี้จวินอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจเฮือกหนึ่ง

Chinese

“所以，你见到曼琪的时候也不要太失望，我多多少少都做了点力所能及的，虽然不多，希望你别怪我。”

Thai

“ดังนั้น ตอนที่คุณพบม่านฉีก็อย่าเพิ่งผิดหวังเกินไปนะครับ ผมทำเท่าที่พอจะทำได้ไปบ้างแล้ว ถึงแม้จะไม่มาก แต่ก็หวังว่าคุณจะไม่ตำหนิผม”

Chinese

“不会不会，江总费心了，其实我也猜到了，这丫头她……”

Thai

“ไม่หรอกๆ ประธานเจียงลำบากแล้วล่ะ ความจริงผมก็เดาเอาไว้อยู่แล้ว ยัยเด็กคนนี้เธอ…”

Chinese

何益军的话还没说完，办公室的门忽然就被推开了，染回黑发的何曼琪扎着马尾，卸掉了耳钉耳环，清秀又好看地走了进来。

Thai

เหออี้จวินยังพูดไม่ทันจบ ประตูห้องทำงานก็ถูกผลักเปิดออกกะทันหัน เหอม่านฉีที่ย้อมผมกลับเป็นสีดำ มัดหางม้า และถอดต่างหูออกหมดแล้ว เดินเข้ามาด้วยรูปลักษณ์ที่ดูหมดจดงดงาม

Chinese

与先前的杀马特形象相比，此时的何曼琪真的像是换了个人，就像个乖乖女。

Thai

เมื่อเทียบกับลุคชามัตเต่อันหลุดโลกก่อนหน้านี้แล้ว เหอม่านฉีในยามนี้ราวกับเปลี่ยนไปเป็นคนละคน ดูเหมือนเด็กสาวว่านอนสอนง่ายอย่างยิ่ง

Chinese

“爸，我要考大学。”

Thai

“พ่อ หนูจะสอบเข้ามหาวิทยาลัย”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

何曼琪眉头一皱：“我要考大学！”

Thai

เหอม่านฉีขมวดคิ้ว “หนูจะสอบเข้ามหาวิทยาลัย!”

Chinese

何益军屏住了呼吸，难以置信地看向江勤：“江总，你……你打她了吧？”

Thai

เหออี้จวินกลั้นหายใจ หันไปมองเจียงฉินอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา “ประธานเจียง คุณ… คุณลงไม้ลงมือกับเธอใช่ไหม”

Chinese

“没有啊，我只是带她去体会了一下大学的氛围，看了看大家是怎么学习的，怎么努力的，顺便带她去弄了个头发。”

Thai

“เปล่านะครับ ผมแค่พาเธอไปสัมผัสบรรยากาศในรั้วมหาวิทยาลัย ไปดูว่าทุกคนเรียนกันอย่างไร พยายามกันอย่างไร แล้วก็ถือโอกาสพาเธอไปทำผมมาน่ะครับ”

Chinese

“只是这样？体会了一下午就给我闺女体会成这样了？”

Thai

“แค่นี้เองเหรอ ไปสัมผัสมาแค่บ่ายเดียวก็สัมผัสจนลูกสาวผมกลายเป็นแบบนี้แล้วเนี่ยนะ”

Chinese

何益军的嘴角都跟着抽搐了，对着女儿左看右看，眼睛里写满了难以置信。

Thai

มุมปากของเหออี้จวินกระตุกตาม มองลูกสาวซ้ายทีขวาที แววตาเต็มไปด้วยความเหลือเชื่อ

Chinese

这改变还不大？

Thai

การเปลี่ยนแปลงนี้ยังไม่ใหญ่อีกหรือ

Chinese

想不想学习，想不想考大学，这两件事先不说，就说这头发的颜色和发型，你是给我闺女换了个头吧。

Thai

เรื่องอยากเรียนหนังสือไหม อยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยไหม สองเรื่องนี้พักไว้ก่อน เอาแค่สีผมกับทรงผมนี่ คุณเปลี่ยนหัวให้ลูกสาวผมใหม่เลยหรือเปล่าเนี่ย

Chinese

要知道，何益军之前也因为发型的问题骂过何曼琪，但何曼琪说了，干什么都行，可谁想动我头发就是要我的命。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า เมื่อก่อนเหออี้จวินก็เคยด่าว่าเหอม่านฉีเรื่องทรงผมเหมือนกัน แต่เหอม่านฉีกลับบอกว่า จะทำอะไรก็ยอมได้ทั้งนั้น แต่ถ้าใครคิดจะแตะต้องผมของเธอก็เท่ากับเอาชีวิตเธอ

Chinese

何曼琪被他看的不耐烦：“爸，我说了我要考大学，你怎么没反应啊！”

Thai

เหอม่านฉีถูกเขามองจนเริ่มหงุดหงิด “พ่อ หนูบอกว่าหนูจะสอบเข้ามหาวิทยาลัย ทำไมพ่อไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลยล่ะ!”

Chinese

“考，你想考什么都行，烤红薯我都愿意！”何益军直接笑的合不拢嘴。

Thai

“สอบสิ ลูกอยากสอบอะไรก็ได้ทั้งนั้น ต่อให้จะไปปิ้งมันเทศพ่อก็ยอม!” เหออี้จวินหัวเราะจนหุบปากไม่ลง

Chinese

“好了，你别烦我了，我要去学习了！”

Thai

“พอแล้ว พ่ออย่ามากวนหนูเลย หนูจะไปอ่านหนังสือแล้ว!”

Chinese

“我草，学习两个字竟然能从你嘴里说出来？去，赶紧去，我让秘书给你准备你喜欢的零食！”

Thai

“เชี่ย คำว่าอ่านหนังสือหลุดออกมาจากปากลูกได้ด้วยหรือนี่ ไปเลย รีบไปเลย เดี๋ยวพ่อให้เลขาฯ เตรียมขนมที่ลูกชอบไว้ให้!”

Chinese

何曼琪正处于青春叛逆期，对人生充满茫然，也不知道什么该做什么不该做，说白了，她压根儿没想过成为什么样的人。

Thai

เหอม่านฉีกำลังอยู่ในวัยรุ่นที่ชอบต่อต้าน จึงรู้สึกเคว้งคว้างกับชีวิต และไม่รู้ว่าอะไรควรทำหรือไม่ควรทำ พูดให้ชัดก็คือ เธอไม่เคยคิดเลยว่าจะเติบโตเป็นคนแบบไหน

Chinese

但从临大回来之后，她想明白了，她要成为楠舒姐姐那样的人。

Thai

ทว่าหลังจากกลับมาจาก ม.หลินชวน เธอก็คิดได้แล้ว เธออยากจะเป็นคนแบบพี่หนานซู

Chinese

学神少女，清冷月光，人间理想！

Thai

เทพแห่งการเรียนสาว แสงจันทร์อันสูงส่งบริสุทธิ์ หญิงสาวในอุดมคติ!

Chinese

“江勤哥哥，我去学习了！”

Thai

“พี่เจียงฉิน หนูไปอ่านหนังสือแล้วนะ!”

Chinese

小姑娘一甩马尾，要去学习四个字仍旧在何益军的耳边如同炸雷，隆隆作响，许久都无法平静。

Thai

เด็กสาวสะบัดหางม้า คำว่า 'หนูจะไปอ่านหนังสือ' ยังคงดังกึกก้องอยู่ในหูของเหออี้จวินราวกับฟ้าผ่า อึงอลจนไม่อาจสงบลงได้เป็นเวลานาน

Chinese

见到这一幕，江勤不动声色地喝了口茶。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ เจียงฉินก็จิบน้ำชาอย่างนิ่งเงียบ

Chinese

他很喜欢何益军现在这一副没见过世面的样子，很吊吗？我一出手，不过是个人间极限罢了。

Thai

เขาชอบท่าทางเหมือนคนไม่เคยเห็นโลกกว้างของเหออี้จวินในตอนนี้มาก เจ๋งนักหรือ พอฉันลงมือ มันก็แค่เรื่องธรรมดาๆ ที่ขีดจำกัดมนุษย์ทำได้เท่านั้นแหละ

Chinese

“何总，我答应你的事情做了，聚会的事你得记得帮我问啊。”

Thai

“ประธานเหอ เรื่องที่ผมรับปากคุณไว้ผมทำสำเร็จแล้ว เรื่องงานเลี้ยงรวมตัวคุณต้องอย่าลืมช่วยถามให้ผมด้วยนะครับ”

Chinese

“放心吧江总，我明天一定给你个答复，不过我很好奇，你为什么非要去参加这个聚会？”

Thai

“วางใจเถอะประธานเจียง พรุ่งนี้ผมจะให้คำตอบคุณอย่างแน่นอน แต่ผมสงสัยจริงๆ ทำไมคุณถึงต้องอยากไปร่วมงานเลี้ยงนี้ให้ได้ล่ะ”

Chinese

“我想闻闻钱味儿。”

Thai

“ผมอยากไปดมกลิ่นเงินน่ะครับ”

Chinese

何益军知道他不想多说，于是笑了笑也没接着问。

Thai

เหออี้จวินรู้ว่าเขาไม่อยากพูดอะไรมาก จึงยิ้มๆ และไม่ได้ซักไซ้ต่อ

Chinese

其实江勤的想法很简单，现在拼团平台虽然做起来了，但是利润还是不够，他要拓宽业务范围，向更多的领域去辐射。

Thai

ความจริงแล้วความคิดของเจียงฉินเรียบง่ายมาก ตอนนี้แม้ว่าแพลตฟอร์มพินถวนจะเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว แต่กำไรยังคงไม่เพียงพอ เขาต้องการขยายขอบเขตธุรกิจและแผ่ขยายไปยังสาขาต่างๆ มากขึ้น

Chinese

冬至那天，他以喜甜奶茶店为主体，搞了一次奶茶卡营销，获得了广泛欢迎。

Thai

ในวันเหมายัน เขาใช้ร้านชานมสี่เถียนเป็นแกนหลัก จัดกิจกรรมการตลาดบัตรชานมขึ้นมาครั้งหนึ่ง ซึ่งได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง

Chinese

那么既然我可以卖奶茶卡，让买到奶茶卡的人自行到店消费，我也同样可以和各种各样的商家合作，卖各种各样的到店优惠券。

Thai

เช่นนั้นแล้ว ในเมื่อฉันขายบัตรชานมเพื่อให้คนที่ซื้อบัตรเดินทางไปใช้บริการที่หน้าร้านได้ ฉันก็ย่อมสามารถร่วมมือกับร้านค้าหลากหลายรูปแบบเพื่อขายคูปองส่วนลดหน้าร้านแบบต่างๆ ได้เช่นกัน

Chinese

但问题是，江勤现在名声不显，想去找临川的大商户合作很难。

Thai

แต่ปัญหาก็คือ ตอนนี้ชื่อเสียงของเจียงฉินยังไม่โด่งดัง การจะไปเจรจาร่วมมือกับผู้ค้ารายใหญ่ในหลินชวนจึงเป็นเรื่องยาก

Chinese

人家屌你是谁啊？

Thai

ใครเขาจะไปสนว่าแกเป็นใครกัน

Chinese

一个平平无奇的大学生，哪怕你是学习之星又能怎么样？

Thai

นักศึกษามหาวิทยาลัยธรรมดาๆ คนหนึ่ง ต่อให้นายจะเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนแล้วมันจะทำไม

Chinese

要不是万众商城看上了大学生的消费市场，从而购买了知乎论坛的广告服务，江勤现在可能都没机会认识何益军。

Thai

หากไม่ใช่เพราะห้างสรรพสินค้าว่านจ้งเล็งเห็นตลาดการบริโภคของนักศึกษามหาวิทยาลัยจนตัดสินใจซื้อบริการโฆษณาบนเว็บบอร์ดจือฮู เจียงฉินในตอนนี้ก็อาจจะไม่มีโอกาสได้รู้จักกับเหออี้จวินด้วยซ้ำ

Chinese

但临川商会的元旦聚会显然是个机会，先去混个脸熟，说不定就有人想要尝试一下线上销售。

Thai

แต่งานเลี้ยงรวมตัววันปีใหม่ของสมาคมการค้าหลินชวนย่อมเป็นโอกาสอันดี ไปทำความคุ้นเคยให้พอรู้จักหน้าค่าตาก่อน ไม่แน่ว่าอาจจะมีคนอยากลองทำการขายออนไลน์ดูบ้าง

Chinese

有些枣树，你不打的话就没机会知道他有没有枣，那你想尽办法也得打两杆子。

Thai

ต้นพุทราต้นไม้บางต้น หากนายไม่ลองเอาไม้สอยดูก็ไม่มีทางรู้ว่ามีผลพุทราหรือไม่ เช่นนั้นก็ต้องหาทางเอาไม้ฟาดสอยดูสักสองที

Chinese

KTV，酒吧，酒店，钱都是要花出去的，那为什么不能在我口袋里过一遍。

Thai

คาราโอเกะ บาร์ โรงแรม เงินทองล้วนต้องถูกจ่ายออกไปทั้งนั้น แล้วทำไมจะให้ผ่านกระเป๋าฉันสักรอบไม่ได้ล่ะ

Chinese

“何总。”

Thai

“ประธานเหอครับ”

Chinese

就在此时，何总的秘书慌慌张张地进来：“曼琪刚才不知道怎么回事，非要请教我一个数学题。”

Thai

ในตอนนั้นเอง เลขาฯ ของประธานเหอก็เดินหน้าตาตื่นเข้ามา “ไม่รู้ว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น ม่านฉีรบเร้าจะขอให้ผมสอนโจทย์คณิตศาสตร์ข้อหนึ่งให้ได้ครับ”

Chinese

何益军听得眉开眼笑：“不愧是我闺女，你快教她啊！”

Thai

เหออี้จวินได้ยินดังนั้นก็ยิ้มหน้าบาน “สมกับเป็นลูกสาวฉันจริงๆ รีบไปสอนเธอสิ!”

Chinese

“我……我早就把数学还给老师了啊。”

Thai

“ผม… ผมคืนวิชาคณิตศาสตร์ให้ครูไปหมดตั้งนานแล้วน่ะสิครับ”

Chinese

“没事没事，咱们这里还有个学习之星，什么问题都难不倒他！”

Thai

“ไม่เป็นไรๆ ทางเรายังมีดาวเด่นแห่งการเรียนอยู่อีกคน ไม่มีคำถามอะไรที่เขาแก้ไม่ได้หรอก!”

Chinese

何益军豪情万千，完全不顾江勤的心虚，带着他就去了隔壁房间，要给闺女指导数学题。

Thai

เหออี้จวินฮึกเหิมเปี่ยมล้น ไม่สนใจความรู้สึกกระอักกระอ่วนใจของเจียงฉินเลยแม้แต่น้อย พาเขาตรงไปยังห้องข้างๆ เพื่อจะให้ไปชี้แนะโจทย์คณิตศาสตร์ให้ลูกสาว

Chinese

当拿到卷子的时候，江勤扬起嘴角：“学习之星从不轻易出手，曼琪，你再好好想想，我相信你。”

Thai

ครั้นรับกระดาษข้อสอบมา เจียงฉินก็ยกมุมปากขึ้น “ดาวเด่นแห่งการเรียนไม่ลงมือกันง่ายๆ หรอกนะ ม่านฉี เธอลองคิดดูให้ดีอีกรอบ ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ”

Chinese

“谢谢江勤哥哥，那我再努力想一下。”

Thai

“ขอบคุณค่ะพี่เจียงฉิน งั้นหนูจะพยายามคิดดูอีกรอบค่ะ”

Chinese

江勤转头看向何益军，义正言辞地开口：“要培养孩子的自主学习意识，不能遇到困难就想问别人，要不考试的时候怎么办？去问谁？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเหออี้จวินแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงหนักแน่นจริงจัง “เราต้องปลูกฝังจิตสำนึกในการเรียนรู้ด้วยตนเองให้กับเด็กครับ ไม่ใช่ว่าพอเจอปัญหาก็คิดแต่จะถามคนอื่น ไม่อย่างนั้นเวลาสอบจะทำอย่างไร จะไปถามใครล่ะครับ”

Chinese

何益军竖起大拇指：“专业！”

Thai

เหออี้จวินยกนิ้วโป้งให้ “มืออาชีพจริงๆ!”

Chinese

“行了何总，我先不打扰了，您有消息了之后给我打个电话就行。”

Thai

“เอาละครับประธานเหอ ผมไม่รบกวนแล้ว ถ้าคุณมีข่าวคราวเมื่อไหร่ก็โทรหาผมได้เลยครับ”

Chinese

江勤转身离开，收敛笑容，内心慌得一批。

Thai

เจียงฉินหันหลังเดินออกมา หุบยิ้มทันควัน ในใจตื่นตระหนกแทบแย่

Chinese

妈的，连高中数学都不会了，这他妈还得了吗草！

Thai

บัดซบ แม้แต่วิชาคณิตศาสตร์มัธยมปลายยังทำไม่ได้แล้ว แบบนี้มันจะไปรอดได้ยังไงวะเนี่ย แม่งเอ๊ย!

Chinese

不行不行，必须复习。

Thai

ไม่ได้การ ต้องทบทวนด่วน

Chinese

江勤一路开回了临川大学，叫上曹广宇，任自强和周超去了教学楼，发誓要把错过的知识全都补回来！

Thai

เจียงฉินขับรถตรงกลับไปยังมหาวิทยาลัยหลินชวน เรียกตัวเฉากว่างอวี่ เหรินจื้อเฉียง และโจวเชาไปยังอาคารเรียน สาบานว่าจะต้องทวงคืนความรู้ที่หลงลืมไปกลับมาให้หมดให้ได้!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)