เป็นเทพบุตรนี่น่ารำคาญจัง

Chinese

第310章 当男神好烦

Thai

บทที่ 310 เป็นเทพบุตรนี่น่ารำคาญชะมัด

Chinese

操场背靠着枫树林，在唯一的一点阴凉之下，江勤隐约听到有人要找男神，顿时就有点坐不住了。

Thai

สนามกีฬาอยู่ติดกับป่าเมเปิล ใต้ร่มเงาเพียงจุดเดียว เจียงฉินได้ยินแว่วๆ ว่ามีคนกำลังตามหาเทพบุตร ทันใดนั้นเขาก็เริ่มนั่งไม่ติด

Chinese

学妹们身娇体软，确实不错，但江勤还是对赚钱更感兴趣，不想招惹其他麻烦，更何况冯楠舒好像学会吃醋了，而且她还练过柔道，他毫不怀疑小富婆会用暴力让他明白谁才是自己的好朋友。

Thai

บรรดารุ่นน้องสาวๆ รูปร่างบอบบางน่าทะนุถนอมนั้นดีจริงๆ นั่นแหละ แต่เจียงฉินยังคงสนใจการหาเงินมากกว่า ไม่อยากหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว ยิ่งไปกว่านั้นดูเหมือนเฝิงหนานซูจะเริ่มรู้จักหึงแล้ว แถมเธอยังเคยฝึกยูโดมาด้วย เขาไม่สงสัยเลยแม้แต่น้อยว่าแม่หนูเศรษฐีจะใช้กำลังทำให้เขาเข้าใจว่าใครกันแน่คือเพื่อนที่ดีของตัวเอง

Chinese

诶，当男神真的好烦。

Thai

เฮ้อ เป็นเทพบุตรนี่มันน่ารำคาญจริงๆ

Chinese

江勤拍拍屁股走人，把舞台留给了老任他们，直接到208带上酒和茶，来到了教务处。

Thai

เจียงฉินปัดก้นลุกขึ้นเดินจากไป ปล่อยเวทีให้พวกเหล่าเหริน เขาตรงไปยังห้อง 208 หยิบเหล้ากับชาแล้วมุ่งหน้าไปยังฝ่ายวิชาการ

Chinese

张柏青此时正戴着一副老花镜，坐在办公室审批文件，见到江勤进来还提着礼物，顿感不妙。

Thai

จางไป่ชิงกำลังสวมแว่นสายตายาวนั่งเซ็นเอกสารอยู่ในห้องทำงาน พอเห็นเจียงฉินเดินถือของขวัญเข้ามาก็รู้สึกไม่ชอบมาพากลขึ้นมาทันที

Chinese

好家伙，他以前空着手来都能白嫖一大笔，今天又是名酒又是茶叶，这是要干什么？要飞机还是要火箭？

Thai

ให้ตายสิ แต่ก่อนไอ้หมอนี่มามือเปล่ายังรีดไถไปได้ตั้งเยอะ วันนี้มีทั้งเหล้าชื่อดังทั้งใบชา นี่คิดจะทำอะไรกันแน่ จะเอาเครื่องบินหรือจะเอาจรวด

Chinese

“张校长，您怎么一脸紧张的样子？”江勤进门后不禁一愣。

Thai

“รองอธิการบดีจาง ทำไมท่านถึงทำหน้าเครียดขนาดนั้นล่ะครับ” เจียงฉินก้าวเข้ามาในห้องแล้วอดชะงักไม่ได้

Chinese

张柏青深吸一口气：“江勤，我提醒你，我只是一个平平无奇的副校长，手里的权力是有限的！”

Thai

จางไป่ชิงสูดหายใจเข้าลึก “เจียงฉิน ฉันขอเตือนเธอไว้ก่อนนะ ฉันเป็นแค่รองอธิการบดีธรรมดาๆ คนหนึ่ง อำนาจในมือมีจำกัด!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤一脸困惑地把礼物摆在桌上：“我只是来看看您老人家最近身体怎么样的，怎么您的表情像是办公室进了贼一样？”

Thai

เจียงฉินวางของขวัญลงบนโต๊ะด้วยสีหน้างุนงง “ผมแค่แวะมาดูว่าช่วงนี้สุขภาพของท่านเป็นอย่างไรบ้าง ทำไมสีหน้าของท่านถึงเหมือนมีโจรบุกเข้ามาในห้องทำงานอย่างนั้นล่ะครับ”

Chinese

张柏青一脸警惕：“贼还知道避着人呢，你哪次来不是明抢？”

Thai

จางไป่ชิงทำหน้าหวาดระแวง “โจรเขายังรู้จักหลบคน แต่เธอน่ะ มาทีไรไม่ใช่ปล้นซึ่งๆ หน้าหรือไง”

Chinese

“校长真是冤枉我了，拼团现在已经全市铺开了，知乎更是走向全国了，我还能抢什么？我还有什么不满足的？咦，这个钢笔看着好像不错。”

Thai

“รองอธิการบดีใส่ร้ายผมเกินไปแล้ว พินถวนตอนนี้ก็ขยายไปทั่วทั้งเมืองแล้ว จือฮูก็กำลังก้าวสู่ระดับประเทศ ผมยังจะปล้นอะไรได้อีก ผมยังมีอะไรที่ไม่พอใจอีกเหรอ เอ๊ะ ปากกาหมึกซึมด้ามนี้ดูไม่เลวเลยแฮะ”

Chinese

江勤刚喊冤了三句，接着话锋一转，立马盯上了张柏青办公桌上的一只万宝龙钢笔。

Thai

เจียงฉินเพิ่งจะร้องเรียนความบริสุทธิ์ไปได้สามประโยค จากนั้นก็เปลี่ยนหัวข้อการสนทนาทันควัน พุ่งเป้าสายตาไปยังปากกาหมึกซึมมองบล็องก์บนโต๊ะทำงานของจางไป่ชิงทันที

Chinese

这只钢笔通体银色，上面有一圈兰花草的暗纹，笔形流畅，优雅大气，江勤觉得如果自己能拥有这么一支钢笔，以后签合同的姿势都要潇洒许多。

Thai

ปากกาหมึกซึมด้ามนี้เป็นสีเงินทั้งด้าม บนตัวด้ามมีลวดลายดอกกล้วยไม้สลักนูนต่ำล้อมรอบ รูปทรงโค้งมนลื่นไหล ดูหรูหราสง่างาม เจียงฉินรู้สึกว่าหากตนมีปากกาด้ามนี้สักด้าม ท่วงท่าในการเซ็นสัญญาในอนาคตคงจะดูเท่และเฉิดฉายขึ้นอีกไม่น้อย

Chinese

只是张校长一点也没有知音相遇的感觉，脸反而黑的不行：“我要喊保安了。”

Thai

ทว่ารองอธิการบดีจางกลับไม่ได้รู้สึกถึงการพบพานของผู้รู้ใจเลยแม้แต่น้อย ใบหน้ากลับยิ่งมืดครึ้มลง “ฉันจะเรียก รปภ. แล้วนะ”

Chinese

“别啊校长，我只是开个玩笑，这次来真的就是看看您老人家，没有任何别的意思。”

Thai

“อย่านะครับรองอธิการบดี ผมแค่ล้อเล่น คราวนี้ผมตั้งใจมาเยี่ยมท่านจริงๆ ไม่ได้มีเจตนาอื่นเลย”

Chinese

张柏青眯着眼打量了一下他：“如果你放下东西就走，什么话都不说，那我就信伱。”

Thai

จางไป่ชิงหรี่ตามองสำรวจเขา “ถ้าเธอวางของทิ้งไว้แล้วเดินออกไปเลยโดยไม่พูดอะไรสักคำ ฉันถึงจะเชื่อเธอ”

Chinese

江勤也硬气得很：“行吧，那我先走了，校长您先忙。”

Thai

เจียงฉินเองก็ใจแข็งไม่เบา “ก็ได้ครับ งั้นผมขอตัวก่อน รองอธิการบดีเชิญทำงานต่อเถอะครับ”

Chinese

“诶，先等会儿，坐着陪我聊聊，有什么想抢的留到最后再说，免得咱们俩聊天不舒服。”

Thai

“เอ้า เดี๋ยวก่อนสิ นั่งคุยกับฉันสักหน่อย มีอะไรที่อยากปล้นก็เก็บไว้พูดตอนท้าย จะได้ไม่ต้องนั่งคุยกันอย่างอึดอัด”

Chinese

“校长，那叫扶持，不叫抢。”江勤义正严词地纠正了一番。

Thai

“รองอธิการบดีครับ นั่นเรียกว่าการสนับสนุน ไม่ได้เรียกว่าปล้น” เจียงฉินเอ่ยแก้ต่างด้วยน้ำเสียงจริงจังหนักแน่น

Chinese

“没遇见你之前我也是这么以为的，但遇到了你之后，我觉得这两个词的意思差不多了。”

Thai

“ก่อนจะเจอเธอฉันก็คิดอย่างนั้น แต่พอเจอเธอแล้ว ฉันรู้สึกว่าสองคำนี้ความหมายแทบไม่ต่างกันเลย”

Chinese

张柏青站起身来，摘掉老花镜，坐到了江勤对面的沙发上，问了一下知乎推广的情况，以及前段时间那个关于战略性合作的事情。

Thai

จางไป่ชิงลุกขึ้นยืน ถอดแว่นสายตายาวออก แล้วเดินมานั่งลงบนโซฟาฝั่งตรงข้ามเจียงฉิน เขาเอ่ยถามถึงสถานการณ์การโปรโมตจือฮูและเรื่องความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ในช่วงก่อนหน้านี้

Chinese

江勤的拼团能够在临川市全面开花，关于大学生创业这个板块，临大已经遥遥领先于很多高校了。

Thai

การที่พินถวนของเจียงฉินเบ่งบานไปทั่วเมืองหลินชวน ทำให้ในด้านการเป็นผู้ประกอบการของนักศึกษา ม.หลินชวนก้าวล้ำหน้าสถาบันอุดมศึกษาหลายแห่งไปไกลลิบ

Chinese

不要觉得这只是一个简单的名声问题，其实这里面还涉及到教育部对学校的评价，以及各种教育资源的倾斜，甚至会影响到个人的晋升以及调动。

Thai

อย่าคิดว่านี่เป็นเพียงเรื่องชื่อเสียงธรรมดา เพราะความจริงแล้วเรื่องนี้ยังเกี่ยวข้องกับการประเมินมหาวิทยาลัยของกระทรวงศึกษาธิการ ตลอดจนการได้รับการจัดสรรทรัพยากรทางการศึกษาต่างๆ อีกทั้งยังส่งผลไปถึงการเลื่อนขั้นและการโยกย้ายตำแหน่งของบุคคลอีกด้วย

Chinese

所以，对于江勤这一年来所达成的成就，张校长已经觉得非常满意了。

Thai

ดังนั้นกับความสำเร็จที่เจียงฉินทำได้ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา รองอธิการบดีจางจึงรู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

人家别人家的学生都是开个咖啡馆，弄个奶茶店，还有跑到宾馆旁边开成人用品店的，哪像他们学校这个宝贝，不声不响地就在市区内掀起一阵轩然大波。

Thai

นักศึกษาของที่อื่นอย่างมากก็เปิดร้านกาแฟ เปิดร้านชานม หรือบางคนก็ไปเปิดร้านขายสินค้าสำหรับผู้ใหญ่ข้างโรงแรม ไม่เหมือนสมบัติล้ำค่าของมหาวิทยาลัยพวกเขา ที่อยู่ดีๆ ก็สร้างคลื่นลูกใหญ่สะเทือนไปทั่วทั้งเมืองอย่างเงียบเชียบ

Chinese

但令张柏青没想到的是，仅仅一个暑假的功夫，江勤又搭上了临川市政府的线，提议成立临川商帮，和众多本土品牌达成战略合作，扬言要放眼全国。

Thai

ทว่าสิ่งที่จางไป่ชิงคาดไม่ถึงก็คือ เพียงแค่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนช่วงเดียว เจียงฉินกลับเชื่อมสายสัมพันธ์กับรัฐบาลเมืองหลินชวนได้ เสนอให้จัดตั้งกลุ่มพ่อค้าหลินชวน บรรลุความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์กับแบรนด์ท้องถิ่นมากมาย และประกาศว่าจะมุ่งเป้าสู่ระดับประเทศ

Chinese

有个成语叫做见微知著，从江勤的这些举动来看，张柏青觉得自己还是低估了江勤的胃口，这个年仅十九岁的学生，完全不满足于现在的成就。

Thai

มีสำนวนจีนที่ว่าเห็นสิ่งเล็กน้อยรู้ถึงสิ่งใหญ่โต จากการกระทำเหล่านี้ของเจียงฉิน จางไป่ชิงรู้สึกว่าตนเองยังคงประเมินความทะเยอทะยานของเจียงฉินต่ำไป นักศึกษาวัยเพียงสิบเก้าปีผู้นี้ไม่เคยมัวเมาพึงพอใจกับความสำเร็จในปัจจุบันเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“京城站的地推已经开始了，预计三天结束，然后团队里的人会继续向南进发，中间分为两拨人，一波去武汉，一波去南京，半个月后在粤城汇合，拿下粤深两城。”

Thai

“การลงพื้นที่โปรโมตภาคสนามที่ปักกิ่งเริ่มขึ้นแล้ว คาดว่าจะเสร็จสิ้นในสามวัน จากนั้นคนในทีมจะมุ่งหน้าลงใต้ต่อไป โดยแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งไปอู่ฮั่น อีกกลุ่มไปหนานจิง อีกครึ่งเดือนให้หลังจะไปรวมตัวกันที่เยวี่ยเฉิง เพื่อยึดครองสองเมืองใหญ่อย่างเยวี่ยเฉิงและเซินเจิ้น”

Chinese

“一条线？”张柏青看了一眼挂在墙上的地图，

Thai

“ลากเป็นเส้นตรงเลยเหรอ” จางไป่ชิงชำเลืองมองแผนที่ที่แขวนอยู่บนผนัง

Chinese

江勤点点头：“对，一条线。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ใช่ครับ ลากเป็นเส้นเดียว”

Chinese

“你还真是让人看不透啊，十九岁，怎么会有这样的抱负？这要是换了别人，怕是全市开花之后就满足的了吧。”

Thai

“เธอนี่ทำเอาคนมองไม่ออกจริงๆ อายุสิบเก้าปี ทำไมถึงมีความทะเยอทะยานขนาดนี้ได้ ถ้าเป็นคนอื่น พอขยายไปทั่วเมืองก็คงจะพอใจแล้วล่ะมั้ง”

Chinese

“我原本觉得求一个衣食无忧就差不多了，但后来又觉得不行，还是不够，这些钱我要不赚，让别人赚去了可怎么办？”

Thai

“ตอนแรกผมก็คิดว่าขอแค่มีกินมีใช้ไม่อดตายก็พอแล้ว แต่ต่อมาก็รู้สึกว่าไม่ได้ มันยังไม่พอ เงินพวกนี้ถ้าผมไม่หา แล้วปล่อยให้คนอื่นกอบโกยไปจะทำยังไงล่ะครับ”

Chinese

闲聊半晌，江勤起身决定离开，结果张柏青一脸诧异地追了出门，问他真的不想抢点什么？

Thai

หลังจากคุยสัพเพเหระกันอยู่ครู่ใหญ่ เจียงฉินก็ลุกขึ้นตัดสินใจจะกลับ ทว่าจางไป่ชิงกลับทำหน้าประหลาดใจเดินตามออกมาส่งถึงประตู พร้อมกับเอ่ยถามว่าเขาไม่อยากปล้นอะไรไปจริงๆ หรือ

Chinese

江勤也是很无语，当狗当久了，想当个人都没人信了，这他妈找谁说理去。

Thai

เจียงฉินเองก็พูดไม่ออกบอกไม่ถูก เป็นหมามานาน พออยากจะเป็นคนขึ้นมากลับไม่มีใครเชื่อ แบบนี้จะไปหาความเป็นธรรมจากที่ไหนได้วะเนี่ย

Chinese

“校长，老江改好了，这次真的不抢了。”

Thai

“รองอธิการบดีครับ เหล่าเจียงกลับตัวกลับใจแล้ว คราวนี้ไม่ปล้นจริงๆ ครับ”

Chinese

“可我发现我被你抢习惯了，不给你点东西都难受，拿着吧。”张校长递出来一张A4纸。

Thai

“แต่ฉันพบว่าตัวเองชินกับการถูกเธอปล้นไปเสียแล้ว ถ้าไม่ให้อะไรเธอเลยมันรู้สึกอึดอัดใจ เอาไปสิ” รองอธิการบดีจางยื่นกระดาษ A4 แผ่นหนึ่งออกมา

Chinese

江勤愣了一下，眼神立刻充满了警告：“您要是把我求扶持的瘾勾上来了，可不是一张A4纸就能满足我的。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง สายตาเต็มไปด้วยการตักเตือนทันที “ถ้าท่านมาจุดประกายความอยากได้การสนับสนุนของผมขึ้นมา แค่กระดาษ A4 แผ่นเดียวไม่พอสนองความต้องการของผมหรอกนะครับ”

Chinese

“这是我几个老友的联系方式，有在武汉的，也有在南京的，看看能不能给你帮上忙。”

Thai

“นี่เป็นช่องทางติดต่อเพื่อนเก่าของฉันไม่กี่คน มีทั้งคนที่อยู่อู่ฮั่นและคนที่อยู่หนานจิง ลองดูสิว่าพอจะช่วยอะไรเธอได้บ้างไหม”

Chinese

江勤接过A4纸来看了一眼，眼睛缓缓睁大，心说等我上了福布斯，我高低得给我们张校长整个花园别墅！

Thai

เจียงฉินรับกระดาษ A4 มาชำเลืองมอง ดวงตาค่อยๆ เบิกกว้างขึ้น ในใจคิดว่ารอให้ฉันติดอันดับฟอร์บส์เมื่อไหร่ จะต้องจัดวิลล่าพร้อมสวนหย่อมให้รองอธิการบดีจางของเราสักหลังให้ได้!

Chinese

随后的一周时间里，知乎的全国推广行动继续推进，有了张校长的引荐，武汉大学城和南京大学城的推广简直比抹了润滑油还丝滑，次次到底，招招致命。

Thai

ในช่วงเวลาหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น ปฏิบัติการโปรโมตทั่วประเทศของจือฮูก็ดำเนินหน้าต่อไป เมื่อได้รับการแนะนำจากรองอธิการบดีจาง การโปรโมตในเมืองมหาวิทยาลัยอู่ฮั่นและเมืองมหาวิทยาลัยหนานจิงก็ราบรื่นยิ่งกว่าทาสารหล่อลื่น แทงตรงถึงจุด ปล่อยหมัดเด็ดเผด็จศึกได้ทุกครา

Chinese

董文豪和路飞宇之间的配合也打的不错，最美军训女神的话题热度很快就被炒起来了，网站的日活度不断攀升。

Thai

การประสานงานระหว่างต่งเหวินหาวกับลู่เฟยอวี่ก็ดำเนินไปด้วยดี กระแสหัวข้อเทพธิดาการฝึกทหารที่งดงามที่สุดถูกจุดติดอย่างรวดเร็ว ยอดผู้ใช้งานรายวันของเว็บไซต์พุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

同时，知乎的开放式社交功能充分地发挥了作用，有很多不在推广范围内的大学生通过自来水的推荐，也开始使用知乎论坛，毕竟谁没有人能真的拒绝瑟瑟，也没有人能忍住不传播瑟瑟。

Thai

ขณะเดียวกัน ฟังก์ชันโซเชียลแบบเปิดของจือฮูก็ได้แสดงประสิทธิภาพอย่างเต็มที่ นักศึกษาจำนวนมากที่ไม่ได้อยู่ในขอบเขตพื้นที่โปรโมตต่างเริ่มหันมาใช้งานเว็บบอร์ดจือฮูผ่านการบอกต่อแบบปากต่อปากของแฟนคลับขาจร เพราะถึงอย่างไรก็ไม่มีใครปฏิเสธเรื่องทะลึ่งตึงตังได้ลงคอ และไม่มีใครหักห้ามใจไม่ให้แชร์เรื่องวาบหวิวได้เช่นกัน

Chinese

在这个过程当中，学校这边也发生很多的事情。

Thai

ในระหว่างกระบวนการนี้ ทางฝั่งมหาวิทยาลัยเองก็มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายเช่นกัน

Chinese

周三的下午，天气温和不刺激，叶子卿换了个温柔娴静的妆容，穿了一件非常知性的长裙，来到了临川大学的创业基地，想要找江勤聊聊关于拼团推广的事情。

Thai

บ่ายวันพุธ อากาศอบอุ่นกำลังดี เยี่ยจื่อชิงแต่งหน้าด้วยลุคอ่อนโยนสงบเสงี่ยม สวมกระโปรงยาวที่ดูสุขุมภูมิฐาน มายังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจของมหาวิทยาลัยหลินชวน เพื่อต้องการคุยกับเจียงฉินเรื่องการโปรโมตพินถวน

Chinese

彼时的江勤正在和208的众人开总结大会，分析并研究跨城市推广的问题，并对后续的推广节奏和推广方式进行了调整。

Thai

ในเวลานั้นเจียงฉินกำลังประชุมสรุปงานร่วมกับทุกคนในห้อง 208 วิเคราะห์และศึกษาวิจัยปัญหาการโปรโมตข้ามเมือง อีกทั้งยังปรับเปลี่ยนจังหวะและรูปแบบการโปรโมตในขั้นตอนต่อไป

Chinese

隔着玻璃，叶子卿看到了江勤的意气风发和指点江山，忽然就放弃了劝说的想法。

Thai

ผ่านกระจกใส เยี่ยจื่อชิงมองเห็นเจียงฉินที่กำลังฮึกเหิมเปี่ยมล้นด้วยพลังและชี้นิ้วสั่งการอย่างเด็ดขาด พลันนั้นเธอก็ล้มเลิกความคิดที่จะเกลี้ยกล่อม

Chinese

她觉得此时的江勤和当时的自己是一样的，热血了，上头了，也盲目了，听不进去别人的良言相劝，只觉得自己能力超群，非要一条路走到黑。

Thai

เธอรู้สึกว่าเจียงฉินในยามนี้เหมือนกับตัวเธอในตอนนั้นไม่มีผิด เลือดร้อน วู่วาม และมืดบอด ไม่ยอมรับฟังคำตักเตือนหวังดีของผู้อื่น คิดเพียงว่าตัวเองมีความสามารถเหนือใคร และดึงดันที่จะเดินไปตามเส้นทางนี้จนถึงทางตัน

Chinese

唯一的区别是，她当时执着的是团购网，而江勤执着的则是大学生论坛。

Thai

ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ สิ่งที่เธอยึดติดในตอนนั้นคือเว็บไซต์กรุ๊ปบาย ทว่าสิ่งที่เจียงฉินยึดติดกลับเป็นเว็บบอร์ดนักศึกษา

Chinese

可是，大学生论坛明显是一个变现能力不强的东西，做到巅峰之后肯定会迅速跌落，最终消失。

Thai

ทว่าเห็นได้ชัดว่าเว็บบอร์ดนักศึกษาเป็นสิ่งที่มีความสามารถในการสร้างรายได้ต่ำ เมื่อไปถึงจุดสูงสุดแล้วย่อมจะร่วงหล่นลงมาอย่างรวดเร็วและสูญสลายไปในที่สุด

Chinese

她觉得当苦心白费的那天到来，江勤一定会后悔今天的决定，就像当时的自己一样，沉沦在失败的痛苦之中，整天强颜欢笑，为一份并不感兴趣的工作浪费自己的余生。

Thai

เธอรู้สึกว่าเมื่อวันที่ความพยายามสูญเปล่ามาถึง เจียงฉินจะต้องเสียใจกับการตัดสินใจในวันนี้อย่างแน่นอน เหมือนกับตัวเธอในตอนนั้นที่จมดิ่งอยู่ในความเจ็บปวดจากความล้มเหลว ต้องฝืนยิ้มไปวันๆ และเผาผลาญชีวิตที่เหลืออยู่ไปกับงานที่ตนไม่ได้สนใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“可惜了……”

Thai

“น่าเสียดายจริงๆ…”

Chinese

叶子卿叹了口气，连门都没敲，转身离开了创业基地。

Thai

เยี่ยจื่อชิงถอนหายใจ แม้แต่ประตูก็ไม่ได้เคาะ เธอหันหลังเดินออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจไป

Chinese

到了周四下午，学生会的换届选举结果出来了，蒋恬成功竞选上了外联部的副部长，对于这个结果，学生会的很多成员都觉得不服气。

Thai

ล่วงเข้าสู่บ่ายวันพฤหัสบดี ผลการเลือกตั้งเปลี่ยนชุดคณะกรรมการสโมสรนักศึกษาก็ประกาศออกมา เจียงเถียนได้รับเลือกเป็นรองประธานฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ได้สำเร็จ กับผลลัพธ์นี้ สมาชิกสโมสรนักศึกษาหลายคนต่างรู้สึกไม่ยอมรับ

Chinese

可当朱凤直言她是江勤推荐来的，又说她是江勤的班长之后，有着不同意见的声音又瞬间消失了。

Thai

แต่เมื่อจูเฟิ่งพูดตรงๆ ว่าเธอเป็นคนที่เจียงฉินแนะนำมา ทั้งยังบอกว่าเธอเป็นหัวหน้าห้องของเจียงฉิน เสียงคัดค้านที่มีความเห็นต่างก็พลันเงียบหายไปในพริบตา

Chinese

外联部最重要的一部分工作就是给各种活动拉赞助，金融学院的人都知道江勤是狗大户，赚起钱来壕无人性，如果蒋恬代表的是江勤，那么外联部的很多工作就会很好做了。

Thai

หน้าที่สำคัญที่สุดส่วนหนึ่งของฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ก็คือการหาสปอนเซอร์ให้กับกิจกรรมต่างๆ คนในคณะการเงินต่างรู้ดีว่าเจียงฉินคือเศรษฐีใหญ่ หาเงินได้มหาศาลอย่างไร้มนุษยธรรม หากเจียงเถียนเป็นตัวแทนของเจียงฉิน งานหลายอย่างของฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ก็จะดำเนินไปได้อย่างราบรื่นง่ายดาย

Chinese

这种感觉就像是煤老板拍电视剧，让自己推荐的女主演带资进组一样，根本没人拒绝的了。

Thai

ความรู้สึกนี้เหมือนกับเสี่ยเหมืองถ่านหินสร้างละครโทรทัศน์ แล้วให้นักแสดงนำหญิงที่ตัวเองแนะนำหอบเงินทุนเข้ากองถ่ายมาด้วยนั่นแหละ ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้เลยสักคน

Chinese

另外，在金融学院的大一新生群体里，关于金融学院有个男神叫江勤的传说还在不断被传播着。

Thai

นอกจากนี้ ในกลุ่มนักศึกษาชั้นปีที่หนึ่งของคณะการเงิน ตำนานเล่าขานที่ว่าคณะการเงินมีเทพบุตรคนหนึ่งชื่อเจียงฉินก็ยังคงแพร่สะพัดอย่างต่อเนื่อง

Chinese

清澈而愚蠢的大学女孩对于男神的定义十分狭隘，她们觉得男神就应该是玉树临风，风流倜傥的，恨不得能用一个微笑就征服自己，从头发丝到脚指甲都散发着帅气的魅力。

Thai

บรรดานักศึกษาสาวในมหาวิทยาลัยผู้ไร้เดียงสาและใสซื่อต่างมีคำนิยามคำว่าเทพบุตรที่แคบมาก พวกเธอคิดว่าเทพบุตรจะต้องสง่างามดั่งต้นหยก หล่อเหลาไร้ที่ติ อยากให้เขาพิชิตใจพวกเธอได้ด้วยรอยยิ้มเพียงครั้งเดียว และเปล่งประกายเสน่ห์ความหล่อเหลาออกมาตั้งแต่เส้นผมจรดเล็บเท้า

Chinese

于是，所有学妹都开始期待着见到江勤，想看看那到底是什么惊天地泣鬼神的颜值。

Thai

ด้วยเหตุนี้ รุ่นน้องสาวทุกคนจึงเริ่มเฝ้ารอคอยที่จะได้พบเจียงฉิน อยากเห็นว่าหน้าตานั้นจะหล่อเหลาสะเทือนฟ้าสะท้านดินสักแค่ไหน

Chinese

但很可惜，江勤一直忙着知乎推广的事，别说操场了，就连创业基地的门都很少出，所以学妹们只能从各种传言中了解这位金融学院第一男神。

Thai

แต่น่าเสียดายที่เจียงฉินมัวแต่ยุ่งอยู่กับเรื่องการโปรโมตจือฮู อย่าว่าแต่สนามกีฬาเลย แม้แต่ประตูของศูนย์บ่มเพาะธุรกิจเขาก็แทบไม่ได้ก้าวเท้าออกมา ดังนั้นรุ่นน้องสาวๆ จึงทำได้เพียงทำความรู้จักกับเทพบุตรอันดับหนึ่งแห่งคณะการเงินผู้นี้ผ่านข่าวลือต่างๆ เท่านั้น

Chinese

“张学长，江学长他真的很帅吗？”

Thai

“รุ่นพี่จาง รุ่นพี่เจียงเขาหล่อมากจริงๆ หรือคะ”

Chinese

“帅个屁啊，长得平平无奇，就是会点甜言蜜语，能把女孩哄得团团转罢了。”张广发一脸不屑。

Thai

“หล่อกับผีน่ะสิ หน้าตาธรรมดาจะตายไป ก็แค่รู้จักพูดจาหวานล่อลวงสาวๆ ให้หลงจนหัวปักหัวปำก็เท่านั้นแหละ” จางกว่างฟาทำหน้าดูแคลน

Chinese

学妹们对视了一眼：“可是蒋学姐和宋学姐都喜欢她啊。”

Thai

รุ่นน้องสาวๆ สบตากัน “แต่รุ่นพี่เจียงกับรุ่นพี่ซ่งก็ชอบเขานี่คะ”

Chinese

张广发一拍大腿：“谁年轻时还没瞎过眼啊，等以后就知道后悔了，什么男神，你见过整天逃课的男神吗？”

Thai

จางกว่างฟาตบขาฉาด “ใครตอนสาวๆ บ้างไม่เคยตาบอดล่ะ รอให้โตไปก่อนเถอะแล้วจะรู้ซึ้งถึงความเสียใจ เทพบุตรอะไรกัน เธอเคยเห็นเทพบุตรที่โดดเรียนทั้งวันทั้งคืนไหมล่ะ”

Chinese

“整天逃课啊？那确实不是什么好人。”

Thai

“โดดเรียนทั้งวันเลยเหรอคะ ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่คนดีอะไรจริงๆ ด้วย”

Chinese

这些娇滴滴的学妹们都是刚从高中时代走出来的，还保留着学习至上的观念，尤其是985高校的学生，对逃课这件事深恶痛绝，觉得只要逃课，这个人一定是个坏学生。

Thai

รุ่นน้องสาวผู้อ่อนหวานเหล่านี้ล้วนเพิ่งก้าวพ้นจากช่วงมัธยมปลายมา ยังคงยึดถือแนวคิดเรื่องการเรียนต้องมาก่อนเป็นอันดับแรก โดยเฉพาะนักศึกษาของมหาวิทยาลัยในโครงการ 985 ที่เกลียดชังเรื่องการโดดเรียนเข้ากระดูกดำ คิดว่าขอแค่โดดเรียน คนคนนั้นก็ต้องเป็นนักเรียนที่แย่อย่างแน่นอน

Chinese

大三的隋军在旁边听得一愣一愣的，心说还是你们同班黑同班黑的狠啊。

Thai

สุยจวินนักศึกษาปีสามยืนฟังอยู่ข้างๆ จนอึ้งไปเลย ในใจคิดว่าเพื่อนร่วมห้องเรียนเดียวกันใส่ร้ายกันเองนี่มันช่างโหดร้ายเสียจริง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)