บอกแม่มา เธอเป็นเด็กดีไหม?

Chinese

第201章 跟妈说，她乖不乖？

Thai

บทที่ 201 บอกแม่มา เธอว่านอนสอนง่ายไหม?

Chinese

“老江，我跟你说，你儿子绝对找女朋友了！”

Thai

“เหล่าเจียง ฉันจะบอกคุณให้นะ ลูกชายคุณมีแฟนแล้วแน่นอน!”

Chinese

江正宏按准点下班，刚回到家就见着袁友琴一脸严肃，表情不禁微怔：“你怎么知道的？”

Thai

เจียงเจิ้งหงเลิกงานตรงเวลา พอเพิ่งกลับถึงบ้านก็เห็นหยวนโหย่วฉินทำหน้าตาเคร่งเครียด สีหน้าจึงอดชะงักไปเล็กน้อยไม่ได้ “คุณรู้ได้ยังไง?”

Chinese

“他把人家偷偷带回家了，结果我们单位提前放假，在楼下被我撞见了。”袁友琴三言两语就把今天的情况描述了个大概。

Thai

“เขาแอบพาคนมาที่บ้านน่ะสิ แต่ที่ทำงานของฉันดันปล่อยเลิกงานก่อนเวลา เลยถูกฉันเจอเข้าที่ข้างล่างตึก” หยวนโหย่วฉินเล่าสถานการณ์ของวันนี้คร่าวๆ ด้วยคำพูดไม่กี่ประโยค

Chinese

“那他承认了？”

Thai

“แล้วเขายอมรับไหม?”

Chinese

“没有，我当时没反应过来，只觉得小姑娘有点眼熟，等反应过来的时候他们早就跑没影了。”

Thai

“เปล่า ตอนนั้นฉันยังไม่ทันนึกขึ้นได้ แค่รู้สึกว่าแม่หนูคนนั้นดูคุ้นหน้าคุ้นตา พอนึกออกพวกเขาก็เผ่นหายไปไม่เห็นเงาตั้งนานแล้ว”

Chinese

江正宏换了拖鞋来到沙发上，端起老婆的茶杯喝了一口，发现是凉的：“伱怎么知道是女朋友？大过年的，同学来串个门也很正常吧。”

Thai

เจียงเจิ้งหงเปลี่ยนรองเท้าแตะเดินมาที่โซฟา ยกถ้วยชาของภรรยาขึ้นมาจิบคำหนึ่ง พบว่าเป็นน้ำเย็น “คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นแฟน? ช่วงปีใหม่อย่างนี้ เพื่อนนักเรียนจะมาเยี่ยมเยียนกันก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ”

Chinese

袁友琴当然有证据：“那天吃饭，你不是看过他的壁纸了吗？”

Thai

หยวนโหย่วฉินย่อมมีหลักฐานอยู่แล้ว “วันนั้นตอนกินข้าว คุณไม่ได้ดูภาพพักหน้าจอของเขาหรือไง?”

Chinese

“那不是个女明星吗？”

Thai

“นั่นไม่ใช่ดาราหญิงหรอกเหรอ?”

Chinese

“什么女明星，女明星能站在咱们家楼下吗？”

Thai

“ดาราหญิงอะไรกัน ดาราหญิงจะมายืนอยู่ใต้ตึกบ้านเราได้เรอะ?”

Chinese

江正宏瞬间就懂了：“你的意思是说，你看见的那个小姑娘和江勤手机壁纸上的是一个人？”

Thai

เจียงเจิ้งหงเข้าใจในทันที “คุณหมายความว่า แม่หนูที่คุณเห็นกับคนบนภาพพักหน้าจอมือถือของเจียงฉินเป็นคนเดียวกัน?”

Chinese

“嗯，所以我觉得这件事十有八九了。”袁友琴斩钉截铁地点头。

Thai

“ใช่ เพราะงั้นฉันถึงคิดว่าเรื่องนี้เก้าในสิบส่วนแล้วล่ะ” หยวนโหย่วฉินพยักหน้าอย่างหนักแน่นเด็ดขาด

Chinese

“先吃晚饭吧，别想了，说不定还没确定关系呢，咱们过早地掺和进去不合适。”

Thai

“กินมื้อเย็นก่อนเถอะ อย่าเพิ่งคิดมากเลย บางทีอาจจะยังไม่ได้ตกลงคบกันก็ได้ พวกเราเข้าไปยุ่มย่ามเร็วเกินไปมันไม่เหมาะ”

Chinese

“呦，光想儿媳妇儿的事儿了，晚饭还没做呢。”

Thai

“อุ๊ย มัวแต่คิดเรื่องลูกสะใภ้ มื้อเย็นยังไม่ได้ทำเลยนี่นา”

Chinese

袁友琴赶紧从沙发上坐起来，慌里慌张地跑进了厨房，最后端出来一碗热腾腾的泡面。

Thai

หยวนโหย่วฉินรีบลุกขึ้นจากโซฟา วิ่งตาลีตาเหลือกเข้าไปในครัว สุดท้ายยกบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปร้อนๆ ออกมาหนึ่งชาม

Chinese

江正宏有些无奈地叹了口气，心说儿媳妇的事情还八字都没一撇，先把老公饿坏了，那不赔了夫人又折兵嘛。

Thai

เจียงเจิ้งหงถอนหายใจอย่างจนปัญญา ในใจคิดว่าเรื่องลูกสะใภ้ยังไม่มีเค้าโครงสักนิด แต่กลับปล่อยให้สามีหิวโซไปก่อน แบบนี้ไม่เท่ากับเสียทั้งขึ้นทั้งล่องหรอกหรือ

Chinese

都怪狗儿子，有就有没有就没有，整天支支吾吾的，半点自己的英雄气概都没遗传到！

Thai

โทษเจ้าลูกหมาตัวดีคนเดียวเลย มีก็บอกว่ามี ไม่มีก็บอกว่าไม่มี วันๆ เอาแต่อ้ำอึ้งอึกอัก ไม่ได้สืบทอดความองอาจกล้าหาญของตนเองไปเลยสักนิด!

Chinese

与此同时，江勤开着车来到了夫子湖对面的观澜大道，经过了绵延的绿地后停在了一栋独栋的花园别墅前方。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินขับรถมาถึงถนนกวนหลานตรงข้ามทะเลสาบฟูจื่อ หลังจากผ่านพื้นที่สีเขียวทอดยาวก็มาหยุดอยู่หน้าบ้านพักตากอากาศเดี่ยวสไตล์วิลล่าพร้อมสวนแห่งหนึ่ง

Chinese

他平时很少来这边，也就是去年收房的时候来了一次，没想到距离冯楠舒的家还挺近的。

Thai

ปกติเขาไม่ค่อยได้มาแถวนี้ มีแค่ปีที่แล้วตอนรับมอบบ้านที่เคยมาครั้งหนึ่ง นึกไม่ถึงว่าจะอยู่ใกล้บ้านของเฝิงหนานซูขนาดนี้

Chinese

大户人家，这个“大”果然是名副其实的。

Thai

ตระกูลใหญ่ คำว่า “ใหญ่” นี้ช่างสมชื่อจริงๆ

Chinese

不过很奇怪，院子里虽然一片灯火通明，但别墅里面却没见到多少的亮光，就好像没有什么人一样。

Thai

แต่ที่แปลกก็คือ แม้ในลานบ้านจะเปิดไฟสว่างไสว ทว่าภายในวิลล่ากลับมองไม่ค่อยเห็นแสงไฟ ราวกับไม่มีผู้คนอาศัยอยู่เลย

Chinese

此时的院门忽然打开，一个黑色穿着的女人站到了门口静静地等待着，但没有上前打扰。

Thai

ทันใดนั้นประตูรั้วลานบ้านก็เปิดออก ผู้หญิงในชุดสีดำคนหนึ่งมายืนรออยู่หน้าประตูเงียบๆ แต่ไม่ได้ก้าวเข้ามารบกวน

Chinese

“江勤，拜拜。”

Thai

“เจียงฉิน บ๊ายบาย”

Chinese

“拜拜。”

Thai

“บ๊ายบาย”

Chinese

江勤目送冯楠舒，然后掉头回到了鸿荣家园。

Thai

เจียงฉินมองส่งเฝิงหนานซู จากนั้นก็เลี้ยวรถกลับไปยังหงหรงเจียหยวน

Chinese

此时已经到了晚上八点，夜色渐浓。

Thai

เวลานี้ล่วงเลยมาถึงสองทุ่มแล้ว ความมืดเริ่มโรยตัวหนาทึบ

Chinese

天上飘着零星的碎雪，迎着路灯幽暗的光芒飘落，看上去如梦如幻。

Thai

บนท้องฟ้ามีเกล็ดหิมะโปรยปรายลงมาประปราย ร่วงหล่นกระทบแสงสลัวของโคมไฟถนน ดูงดงามราวกับภาพฝัน

Chinese

马路上经常会有小孩子窜来窜去的，手里握着根冒着火头的香，手里攥着一盒拆开的炮仗，啪一声就在雪地里蹦出一个小坑，然后一片欢声笑语弥漫雪夜。

Thai

บนถนนมักจะมีเด็กๆ วิ่งพล่านไปมา มือข้างหนึ่งถือธูปติดไฟ ส่วนอีกมือหนึ่งกำกล่องประทัดที่แกะแล้วไว้ พอเสียงดังเปรี้ยงก็ระเบิดเป็นหลุมเล็กๆ บนพื้นหิมะ จากนั้นเสียงหัวเราะเริงร่าก็อบอวลไปทั่วค่ำคืนหิมะโปรย

Chinese

像这样无忧无虑的儿时着实是让人羡慕。

Thai

วัยเด็กที่ไร้กังวลเช่นนี้น่าอิจฉาจริงๆ

Chinese

但很可惜的是，年纪越大，江勤对快乐童年的记忆就越是模糊。

Thai

แต่น่าเสียดายที่ยิ่งโตขึ้น ความทรงจำเกี่ยวกับวัยเด็กแสนสุขของเจียงฉินก็ยิ่งเลือนราง

Chinese

只记得当初住在乡下的时候，村子里有个比他大两岁的孩子王，经常带他们到村口的小树林里放炮。

Thai

จำได้เพียงว่าตอนที่อาศัยอยู่บ้านนอก ในหมู่บ้านมีหัวโจกเด็กที่อายุมากกว่าเขา 2 ปีคนหนึ่ง มักจะพาพวกเขาไปจุดประทัดในป่าละเมาะตรงปากทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

后来奔跑过程中，香断了，他那个不靠谱的爹直接点了根烟给他，告诉他快不着了就猛嘬一口。

Thai

ต่อมาในระหว่างที่วิ่งเล่น ธูปหัก พ่อที่ไม่เอาถ่านคนนั้นของเขาก็เลยจุดบุหรี่มวนหนึ่งส่งให้เขาโดยตรง แล้วบอกเขาว่าถ้าใกล้จะดับก็ให้ดูดแรงๆ สักคำ

Chinese

后来他对炮仗不感兴趣了，对烟很感兴趣。

Thai

หลังจากนั้นเขาก็ไม่สนใจประทัดอีก แต่กลับสนใจบุหรี่แทน

Chinese

江勤踩着积雪走进小区，一进家门就看到老爸老妈正坐在沙发上，一个个都神情专注地看着电视，好像并没有什么事情发生。

Thai

เจียงฉินเหยียบย่ำหิมะที่ทับถมเดินเข้ามาในหมู่บ้าน พอเข้าประตูบ้านก็เห็นพ่อกับแม่กำลังนั่งอยู่บนโซฟา แต่ละคนต่างมีสีหน้าจดจ่ออยู่กับการดูโทรทัศน์ ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

“爸妈，吃晚饭了吗？”

Thai

“พ่อ แม่ กินมื้อเย็นกันหรือยัง”

Chinese

“吃了，你把女朋友送回家了？”袁友琴不动声地问了一句。

Thai

“กินแล้ว ส่งแฟนกลับบ้านแล้วเหรอ?” หยวนโหย่วฉินถามขึ้นมาเรียบๆ

Chinese

哪怕这个问句自然的了无痕迹，听起来就是很正常的闲聊，但江勤还是立马就警觉，有陷阱！

Thai

แม้ว่าประโยคคำถามนี้จะดูเป็นธรรมชาติไร้พิรุธ ฟังดูเหมือนการชวนคุยทั่วไป แต่เจียงฉินก็ระวังตัวขึ้นมาทันที มีกับดัก!

Chinese

他不动声色地换掉拖鞋，到厨房喝了杯水，然后开口：“放心吧妈，三个好朋友都被我安全送回家了。”

Thai

เขาเปลี่ยนรองเท้าแตะอย่างนิ่งสงบ เดินไปดื่มน้ำหนึ่งแก้วในครัว แล้วเอ่ยปาก “วางใจเถอะแม่ เพื่อนสนิทสามคนถูกผมส่งกลับบ้านอย่างปลอดภัยหมดแล้ว”

Chinese

“谈恋爱都不跟妈说一声？”

Thai

“มีความรักแล้วไม่ยอมบอกแม่สักคำ?”

Chinese

江勤点点头：“对，郭子航又送了一箱烧鸡过来。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ใช่ กัวจื่อหางเอาไก่ย่างมาให้อีกกล่องหนึ่ง”

Chinese

袁友琴眯起眼睛：“女朋友叫什么名字？”

Thai

หยวนโหย่วฉินหรี่ตาลง “แฟนชื่ออะไร?”

Chinese

“羊排是杨树安拿来的，说是盐池滩羊，最好吃的羊肉之一。”

Thai

“ซี่โครงแกะหยางซู่อันเอามาให้ บอกว่าเป็นแกะทุ่งหญ้าเหยียนฉือ หนึ่งในเนื้อแกะที่อร่อยที่สุด”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

袁友琴气得不行，心说到底还是没诈出来，狗东西太警惕了：“那我直接问吧，今天来咱们家的那个女孩是不是你女朋友？”

Thai

หยวนโหย่วฉินโมโหจนทนไม่ไหว ในใจคิดว่าสุดท้ายก็ยังหลอกถามไม่ได้อยู่ดี เจ้าสารเลวนี่ระวังตัวเกินไปแล้ว “งั้นแม่ถามตรงๆ เลยแล้วกัน เด็กผู้หญิงที่มาบ้านเราวันนี้ใช่แฟนลูกหรือเปล่า?”

Chinese

“不是啊，都说了是我的好朋友。”江勤理直气壮的不行。

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย ก็บอกแล้วไงว่าเป็นเพื่อนสนิทของผม” เจียงฉินตอบอย่างมั่นอกมั่นใจอย่างยิ่ง

Chinese

“那你手机壁纸怎么会是人家的照片呢？你喜欢把好朋友的照片当壁纸啊？”

Thai

“แล้วทำไมภาพพักหน้าจอมือถือของลูกถึงเป็นรูปของเขาล่ะ? ชอบเอารูปเพื่อนสนิทมาตั้งเป็นภาพพักหน้าจอเหรอ?”

Chinese

江正宏也是正襟危坐地看着他：“坦白从宽，抗拒从严，老实交代吧！”

Thai

เจียงเจิ้งหงก็นั่งตัวตรงมองเขาเช่นกัน “สารภาพลดโทษ ขัดขืนเพิ่มโทษ สารภาพมาตามตรงเสียดีๆ!”

Chinese

江勤咳嗽一声：“爸，前天大扫除的时候，我好像在沙发的某个破洞里看到了一卷花花绿绿的东西，是报纸吗？”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอทีหนึ่ง “พ่อ เมื่อวานซืนตอนทำความสะอาดใหญ่ ผมเหมือนจะเห็นของลวดลายหลากสีม้วนหนึ่งตรงรูขาดของโซฟา นั่นใช่หนังสือพิมพ์ไหมนะ?”

Chinese

“别转移话题，不过……友琴啊，我觉得孩子还小，有些东西不能定性，交朋友什么的就顺其自然，咱们做家长的不该跟着掺和，太早了，不合适。”

Thai

“อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง…แต่ว่านะโหย่วฉิน ฉันคิดว่าลูกยังเด็ก บางเรื่องยังสรุปไม่ได้หรอก เรื่องคบเพื่อนอะไรทำนองนี้ก็ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติเถอะ พวกเราที่เป็นพ่อแม่ไม่ควรเข้าไปยุ่มย่ามด้วย มันเร็วเกินไป ไม่เหมาะหรอก”

Chinese

江正宏永远站在强者那一边。

Thai

เจียงเจิ้งหงยืนอยู่ข้างผู้แข็งแกร่งเสมอ

Chinese

“他都把人带回家了，我这个当妈想看看都不行？咱也不是急着立马认下，了解了解总可以吧？”

Thai

“เขาก็พาคนมาถึงบ้านแล้ว ฉันที่เป็นแม่จะขอดูหน่อยไม่ได้หรือไง? พวกเราก็ไม่ได้รีบร้อนจะรับไว้ทันทีสักหน่อย ขอทำความรู้จักไว้บ้างก็ยังดีไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

袁友琴也有自己的道理。

Thai

หยวนโหย่วฉินเองก็มีเหตุผลของตนเอง

Chinese

“我都大学了，谈恋爱也没什么见不得人的，没必要骗你们，好朋友就是好朋友。”

Thai

“ผมอยู่มหาวิทยาลัยแล้ว ถ้ามีความรักก็ไม่ใช่เรื่องน่าอับอายอะไร ไม่จำเป็นต้องโกหกพวกคุณเลย เพื่อนสนิทก็คือเพื่อนสนิทสิ”

Chinese

江勤换掉拖鞋，一身正气地坐在沙发上：“我现在的精力主要放在学习和创业上，要进行快速的资本积累，然后再多拿几个奖杯回来。”

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนรองเท้าแตะ นั่งลงบนโซฟาด้วยท่าทีเที่ยงธรรมเปี่ยมคุณธรรม “ตอนนี้พลังงานของผมมุ่งเน้นไปที่การเรียนและการเริ่มต้นธุรกิจเป็นหลัก ต้องสะสมเงินทุนอย่างรวดเร็ว แล้วก็คว้าถ้วยรางวัลกลับมาเพิ่มอีกหลายๆ ใบ”

Chinese

袁友琴也不坚持逼问，不动声色地换了套路：“那你给我介绍介绍，你的好朋友叫什么名字？”

Thai

หยวนโหย่วฉินไม่ดึงดันคาดคั้นต่อ แอบเปลี่ยนแผนการอย่างแนบเนียน “งั้นลูกช่วยแนะนำให้แม่ฟังหน่อย เพื่อนสนิทของลูกชื่ออะไร?”

Chinese

“杨树安，家里开羊汤馆的，味道很不错。”

Thai

“หยางซู่อัน ที่บ้านเปิดร้านซุปแพะ รสชาติดีมากเลย”

Chinese

“我说的是那个女孩！”

Thai

“แม่หมายถึงเด็กผู้หญิงคนนั้น!”

Chinese

江勤抿了下嘴：“冯楠舒，高中跟我一个学校，大学和我一个专业，以前不是很熟，后来在图书馆学习的时候偶然认识了。”

Thai

เจียงฉินเม้มปาก “เฝิงหนานซู มัธยมปลายอยู่โรงเรียนเดียวกับผม มหาวิทยาลัยก็อยู่สาขาวิชาเดียวกับผม เมื่อก่อนไม่ค่อยสนิทกัน ต่อมาตอนอ่านหนังสือที่ห้องสมุดถึงได้รู้จักกันโดยบังเอิญ”

Chinese

袁友琴瞄了他一眼：“乖不乖？”

Thai

หยวนโหย่วฉินเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง “ว่านอนสอนง่ายไหม?”

Chinese

“乖。”

Thai

“ว่านอนสอนง่าย”

Chinese

“过年来咱们家玩不？”袁友琴有些期盼。

Thai

“ช่วงปีใหม่จะมาเที่ยวบ้านเราไหม?” หยวนโหย่วฉินมีความคาดหวังอยู่บ้าง

Chinese

江勤直接是叹了口气：“爸，你赶紧管管我妈吧，她都被对门那个李大娘搞魔怔了，我才多大？”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจออกมาตรงๆ “พ่อ พ่อรีบจัดการแม่หน่อยเถอะ แม่โดนป้าหลี่ห้องตรงข้ามปั่นประสาทจนเพี้ยนไปหมดแล้ว ผมเพิ่งจะอายุเท่าไหร่เอง?”

Chinese

江正宏咳嗽一声：“我也认同江勤的说法，这才大一，学习还是最重要的，李姐的儿子连高中都没上完，老早结婚生子不稀奇，但他跟咱家江勤根本不是一个情况。”

Thai

เจียงเจิ้งหงกระแอมไอทีหนึ่ง “ฉันก็เห็นด้วยกับคำพูดของเจียงฉินนะ นี่เพิ่งจะปีหนึ่ง การเรียนยังคงสำคัญที่สุด ลูกชายของพี่หลี่เรียนไม่จบมัธยมปลายด้วยซ้ำ แต่งงานมีลูกแต่เนิ่นๆ ก็ไม่แปลกอะไร แต่เขากับเจียงฉินบ้านเรามันคนละสถานการณ์กันเลย”

Chinese

“我也没说别的啊，不来就不来，我只是问问，万一人家来了，我也好准备个红包什么的。”

Thai

“ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรสักหน่อย ไม่มาก็ไม่มาสิ ฉันแค่ถามดู เผื่อว่าถ้าเขามา ฉันจะได้เตรียมอั่งเปาหรืออะไรไว้บ้าง”

Chinese

“郭子航以前来拜年，你可没给过红包。”

Thai

“เมื่อก่อนกัวจื่อหางมาสวัสดีปีใหม่ คุณไม่เคยให้อั่งเปาเลยนะ”

Chinese

袁友琴没得到自己想要的答案，心情也不是很好：“怎么了，我想给谁就给谁。”

Thai

หยวนโหย่วฉินไม่ได้คำตอบที่ตนเองต้องการ อารมณ์จึงไม่ค่อยดีนัก “แล้วไงล่ะ ฉันอยากให้ใครก็ให้คนนั้นสิ”

Chinese

江勤忍不住一乐，但还是耐着性子解释：“冯楠舒是豪门大小姐，春节的时候还不知道有多少活动，腾不出时间来咱家拜年的。”

Thai

เจียงฉินอดขำไม่ได้ แต่ก็ยังคงอธิบายอย่างใจเย็น “เฝิงหนานซูเป็นคุณหนูตระกูลใหญ่ ช่วงตรุษจีนไม่รู้ว่ามีกิจกรรมตั้งเท่าไหร่ ปลีกลำตัวมาสวัสดีปีใหม่ที่บ้านเราไม่ได้หรอก”

Chinese

“满嘴跑火车，我是一句也不信！”

Thai

“พูดจาเพ้อเจ้อเรื่อยเปื่อย แม่ไม่เชื่อสักคำ!”

Chinese

“妈，你怎么这样啊，我说的字字句句都是真的！”

Thai

“แม่ ทำไมแม่เป็นแบบนี้ล่ะ ทุกถ้อยคำที่ผมพูดเป็นความจริงทั้งหมดเลยนะ!”

Chinese

“你记不记得小时候我给你讲的故事，叫狼来了，你就是瞎话说太多，我都不知道哪句真哪句假！”

Thai

“ลูกจำนิทานเรื่องเด็กเลี้ยงแกะที่แม่เล่าให้ฟังตอนเด็กๆ ได้ไหม ลูกน่ะพูดเรื่องไร้สาระมากเกินไป แม่เลยไม่รู้ว่าคำไหนจริงคำไหนเท็จ!”

Chinese

“那我说的话不就相当于没说？睡觉睡觉！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นสิ่งที่ผมพูดก็เท่ากับไม่ได้พูดน่ะสิ? นอนดีกว่า นอนๆ!”

Chinese

江勤觉得自己确实是满嘴实话，但奈何老妈有一套自己深信不疑的理解，那就没办法了，于是起身钻进房间，一个鲤鱼打挺就躺到了自己的床上。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าตนเองพูดความจริงเต็มปากแท้ๆ แต่จนใจที่แม่มีความเข้าใจปักใจเชื่อเป็นของตนเอง เช่นนั้นก็ไม่มีทางเลือกอื่น เขาจึงลุกขึ้นมุดเข้าห้องนอน ทิ้งตัวกระโดดผลุงลงไปนอนบนเตียงของตนเอง

Chinese

袁友琴见儿子回房，一时间也没了兴趣，喊着江正宏回去睡觉，但江正宏还是老实地坐在沙发上。

Thai

หยวนโหย่วฉินเห็นลูกชายกลับเข้าห้อง ชั่วขณะนั้นก็หมดความสนใจ จึงเรียกเจียงเจิ้งหงกลับไปนอน ทว่าเจียงเจิ้งหงยังคงนั่งนิ่งอยู่บนโซฟาตามเดิม

Chinese

“你先睡吧，我把沙发洞里的报纸掏干净再去睡。”

Thai

“คุณไปนอนก่อนเถอะ ฉันจะควักหนังสือพิมพ์ในรูโซฟาออกมาให้หมดก่อนค่อยไปนอน”

Chinese

“你今天怎么这么勤快？”

Thai

“วันนี้ทำไมคุณถึงขยันขนาดนี้?”

Chinese

“过年了嘛，我也表现表现。”

Thai

“ปีใหม่แล้วนี่นา ฉันก็ต้องทำผลงานหน่อยสิ”

Chinese

大年三十，整个世界一片祥和，江勤被窗外的爆竹声吵醒，细嗅一下，发现空气里都是焚香的味道。

Thai

วันส่งท้ายปีเก่า โลกทั้งใบเต็มไปด้วยความสงบสุข เจียงฉินถูกเสียงประทัดนอกหน้าต่างปลุกให้ตื่น พอดมกลิ่นดูอย่างละเอียด ก็พบว่าในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นควันธูป

Chinese

打开手机看一眼QQ消息，208的聊天群已经嗨起来了，好像从早上六点就有人不间断的发消息。

Thai

เปิดโทรศัพท์ดูข้อความใน คิวคิว กลุ่มแชตของ 208 ครึกครื้นกันแล้ว ดูเหมือนตั้งแต่หกโมงเช้าก็มีคนส่งข้อความมาไม่ขาดสาย

Chinese

苏奈：“新年快乐！”

Thai

ซูไน่: “สวัสดีปีใหม่!”

Chinese

时淼淼：“新年快乐啊苏奈姐！”

Thai

สือเหมี่ยวเหมี่ยว: “สวัสดีปีใหม่ค่ะพี่ซูไน่!”

Chinese

路飞宇：“完犊子了，家里知道我在学校做兼职了，今年给弟弟妹妹的红包全都要我出。”

Thai

ลู่เฟยอวี่: “พังพินาศแล้ว ที่บ้านรู้ว่าฉันทำงานพาร์ตไทม์ที่มหาวิทยาลัย ปีนี้อั่งเปาให้พวกน้องๆ เลยตกเป็นหน้าที่ฉันจ่ายหมดเลย”

Chinese

董文豪：“你是不是又炫耀了？”

Thai

ต่งเหวินหาว: “นายไปอวดมาอีกแล้วใช่ไหม?”

Chinese

路飞宇：“我赚了这么多钱，不炫耀有什么意思？”

Thai

ลู่เฟยอวี่: “ฉันหาเงินได้ตั้งเยอะขนาดนี้ ไม่อวดแล้วมันจะไปสนุกอะไร?”

Chinese

魏兰兰：“那不就纯纯活该？”

Thai

เว่ยหลานหลาน: “แบบนั้นก็สมน้ำหน้าแท้ๆ เลยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

路飞宇：“我就不明白了，小时候收的红包都被我妈骗去了，现在到还红包的时候了，怎么破产的还是我？”

Thai

ลู่เฟยอวี่: “ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ ตอนเด็กๆ อั่งเปาที่ได้มาก็โดนแม่หลอกเอาไปหมด พอถึงเวลาต้องแจกอั่งเปาคืน ทำไมคนที่ล้มละลายถึงยังเป็นฉันอยู่อีก?”

Chinese

谭青：“因为你长大了啊。”

Thai

ถานชิง: “ก็เพราะว่านายโตแล้วน่ะสิ”

Chinese

路飞宇：“？？？？？”

Thai

ลู่เฟยอวี่: “?????”

Chinese

冯楠舒：“新年快乐。”

Thai

เฝิงหนานซู: “สวัสดีปีใหม่”

Chinese

苏奈：“老板娘新年快乐，记得多打老板几下！”

Thai

ซูไน่: “เถ้าแก่เนี้ยสวัสดีปีใหม่ อย่าลืมตีเถ้าแก่หลายๆ ทีด้วยนะ!”

Chinese

冯楠舒：“我不打他。”

Thai

เฝิงหนานซู: “ฉันไม่ตีเขาหรอก”

Chinese

江勤正在群里窥屏，忽然就接到了来自何益军的拜年电话。

Thai

เจียงฉินกำลังแอบอ่านแชตอยู่ในกลุ่ม จู่ๆ ก็ได้รับสายโทรศัพท์สวัสดีปีใหม่จากเหออี้จวิน

Chinese

万众商城趁着年关狂捞了一笔，销量猛增，已经把库存清的差不多了，稳住这个月，改革就可以正式开始了。

Thai

ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งอาศัยช่วงปลายปีกอบโกยกำไรมหาศาล ยอดขายพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว เคลียร์สินค้าคงคลังไปได้เกือบหมดแล้ว ขอแค่ประคองเดือนนี้ให้อยู่ การปฏิรูปก็จะสามารถเริ่มต้นขึ้นได้อย่างเป็นทางการ

Chinese

老何现在有种箭在弦上的感觉，除了时代巨轮下的紧迫感之外，也有一种弄潮儿的激动。

Thai

ตอนนี้เหล่าเหอรู้สึกราวกับธนูที่ขึ้นสายพร้อมยิง นอกจากความรู้สึกเร่งด่วนภายใต้กงล้อแห่งยุคสมัยแล้ว ยังมีความตื่นเต้นของผู้นำกระแสอีกด้วย

Chinese

另外，何曼琪也在电话里喊了一句，让江勤替她给冯姐姐问好。

Thai

นอกจากนี้ เหอม่านฉียังตะโกนบอกในสาย ให้เจียงฉินช่วยทักทายพี่สาวเฝิงแทนเธอด้วย

Chinese

“曼琪，你要了解清楚，我和冯楠舒是好朋友，不住一起，麻烦你自己打电话给她。”

Thai

“ม่านฉี เธอต้องเข้าใจให้ชัดเจนนะ ฉันกับเฝิงหนานซูเป็นเพื่อนสนิทกัน ไม่ได้อยู่ด้วยกัน รบกวนเธอโทรหาเธอเองเถอะ”

Chinese

“诶？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

随后，学院超市蒋志花和其他商户也纷纷打电话过来拜年，然后就是来存庆、丁巧娜。

Thai

จากนั้น เจียงจื้อฮวาแห่งซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยและผู้ค้ารายอื่นๆ ก็ทยอยโทรมาสวัสดีปีใหม่กันอย่างต่อเนื่อง ตามด้วยไหลฉุนชิ่ง ติงเฉี่ยวน่า

Chinese

等到手机终于消停了之后，江勤又给严教授、张柏青、吕光荣，胡茂林、张明安以及理工大和师范大的两个主任依次打电话过去，致以诚挚的问候。

Thai

พอโทรศัพท์สงบลงในที่สุด เจียงฉินก็โทรศัพท์ไปหาศาสตราจารย์เหยียน จางไป่ชิง ลวี่กวงหรง หูเม่าหลิน จางหมิงอัน รวมทั้งผู้อำนวยการอีกสองท่านของมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกับมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ตามลำดับ เพื่อกล่าวคำอวยพรด้วยความจริงใจ

Chinese

过年就是这样的，礼多人不怪。

Thai

ช่วงปีใหม่ก็เป็นแบบนี้ มารยาทมากไว้ไม่เสียหาย

Chinese

“儿子，出来给天地牌磕六个头，要触地的那种。”

Thai

“ลูก ออกมาคุกเข่าโขกศีรษะให้ป้ายฟ้าดินหกที เอาแบบหน้าผากแตะพื้นนะ”

Chinese

“来了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

江勤来到客厅，对着天地牌磕了六个头。

Thai

เจียงฉินเดินมาที่ห้องนั่งเล่น โขกศีรษะให้ป้ายฟ้าดินหกที

Chinese

希望全家平安健康，希望小富婆天天快乐，希望自己狠狠发财，希望世界永远和平。

Thai

ขอให้ครอบครัวปลอดภัยและมีสุขภาพแข็งแรง ขอให้แม่หนูเศรษฐีมีความสุขทุกวัน ขอให้ตัวเองร่ำรวยมหาศาล ขอให้โลกสงบสุขตลอดไป

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)