ขายฝัน

Chinese

第59章 画饼

Thai

บทที่ 59 ขายฝัน

Chinese

军训持续进行的同时，知乎的内容量也在不断地丰富。

Thai

ในขณะที่การฝึกทหารยังคงดำเนินต่อไป ปริมาณเนื้อหาของจือฮูก็เพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน

Chinese

《我朴实无华的富二代人生》已经更新到第63期了，其中详细描述了曹氏家族如何在杭市雄霸一方，并热衷慈善。

Thai

“ชีวิตทายาทเศรษฐีอันแสนเรียบง่ายของผม” อัปเดตถึงตอนที่ 63 แล้ว โดยเนื้อหาได้บรรยายอย่างละเอียดว่าตระกูลเฉาเป็นผู้ทรงอิทธิพลในเมืองหางโจวและชื่นชอบการทำการกุศลอย่างไร

Chinese

《你是人间烟火色》也已经连载到了第60章，男女主初次表露感情，并带有一点肉搏，很是刺激。

Thai

“เธอคือสีสันแห่งโลกมนุษย์” ก็เผยแพร่ติดต่อกันมาถึงตอนที่ 60 แล้ว พระเอกนางเอกเริ่มเผยความรู้สึกต่อกันเป็นครั้งแรก แถมยังมีฉากถึงเนื้อถึงตัวเล็กๆ น้อยๆ ชวนให้ตื่นเต้นเร้าใจมาก

Chinese

除此之外，表白墙里也已经有了上千条虚构的求偶贴。

Thai

นอกจากนี้ ในกำแพงสารภาพรักก็มีโพสต์หาคู่ที่แต่งขึ้นเองมากกว่าหนึ่งพันโพสต์แล้ว

Chinese

九头身的仙女找男友，无要求，不爱钱，人傻乎乎的还好骗。

Thai

นางฟ้าหุ่นเก้าส่วนตามหาแฟนหนุ่ม ไม่มีข้อกำหนด ไม่เห็นแก่เงิน ซื่อบื้อแถมยังหลอกง่าย

Chinese

八块腹肌帅哥找女友，多金又专一，不抽烟不喝酒无任何不良嗜好。

Thai

หนุ่มหล่อซิกแพ็กแปดก้อนตามหาแฟนสาว ทั้งรวยทั้งรักเดียวใจเดียว ไม่สูบบุหรี่ไม่ดื่มเหล้าไม่มีพฤติกรรมเสื่อมเสียใดๆ

Chinese

而匿名树洞里也有看不完的伪纪实类小故事，各种狗血，各种争议，各种前任现任的复杂纠纷，各种闺蜜之间的暗戳戳撕逼。

Thai

ส่วนในโพรงต้นไม้นิรนามก็มีเรื่องเล่ากึ่งสารคดีที่แต่งขึ้นให้อ่านกันไม่หวาดไม่ไหว ทั้งเรื่องราวน้ำเน่าหลากรูปแบบ สารพัดประเด็นดราม่า ข้อพิพาทซับซ้อนระหว่างแฟนเก่ากับแฟนใหม่ รวมถึงการฟาดฟันแทงข้างหลังกันอย่างลับๆ ระหว่างเพื่อนสาวคนสนิท

Chinese

基于这种程度，推广就可以如期展开了。

Thai

ด้วยความพร้อมถึงระดับนี้ การโปรโมตจึงสามารถเริ่มต้นขึ้นได้ตามกำหนดการ

Chinese

周三上午，风和日丽，天气晴朗。

Thai

เช้าวันพุธ สายลมอ่อนโยนและแสงแดดสดใส อากาศปลอดโปร่ง

Chinese

盛视将一万把广告扇通过快递的方式发到了学校，又通过董文豪和庞海的牵线，交给了兼职社的社长高大鹏。

Thai

เซิ่งซื่อได้จัดส่งพัดโฆษณาจำนวนหนึ่งหมื่นด้ามมายังมหาวิทยาลัยผ่านบริการพัสดุด่วน และส่งมอบให้แก่เกาต้าเผิงประธานชมรมจัดหางานพาร์ตไทม์ผ่านการประสานงานของต่งเหวินหาวกับผางไห่

Chinese

大学生的行动能力是没得说的，广告扇送来的当天，高大鹏就安排社团里的几个好手，在两个校区分别开展了地推工作。

Thai

ความสามารถในการลงมือทำของนักศึกษานั้นไร้ที่ติ ในวันที่พัดโฆษณามาส่ง เกาต้าเผิงก็จัดแจงคนมีฝีมือในชมรมหลายคนให้เริ่มปฏิบัติการโปรโมตแบบลงพื้นที่ในทั้งสองวิทยาเขตทันที

Chinese

夏日炎炎，气温居高不下，在这种情况下，扇子这种东西就别提有多受欢迎了。

Thai

ในฤดูร้อนที่แดดแผดเผาและอุณหภูมิพุ่งสูงอย่างต่อเนื่อง พัดจึงกลายเป็นของที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามจนไม่ต้องพูดถึง

Chinese

高大鹏他们几乎都没费劲儿，转眼就送出去了三千多把，同一时间，论坛里也逐渐开始涌入真人用户，注册数量正在缓慢但平稳地上升着。

Thai

พวกเกาต้าเผิงแทบไม่ต้องเปลืองแรง เพียงพริบตาเดียวก็แจกจ่ายออกไปได้มากกว่าสามพันด้าม ในเวลาเดียวกันนั้น ผู้ใช้งานจริงก็เริ่มหลั่งไหลเข้าสู่เว็บบอร์ด จำนวนการลงทะเบียนกำลังเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆ แต่มั่นคง

Chinese

江勤趁军训结束，拉着苏奈在图书馆盯了一下午的数据。

Thai

เจียงฉินอาศัยช่วงเวลาหลังการฝึกทหารสิ้นสุดลง ลากซูไน่ไปนั่งเฝ้าดูข้อมูลในห้องสมุดตลอดช่วงบ่าย

Chinese

注册量不断攀升，这是好事，但除了时淼淼的小说板块开始出现留言之外，真实用户的主动发帖却很稀少，这说明大多数用户还正处于一个观望的状态，并没有产生互动的想法，这并不是一个好的现象。

Thai

ยอดการลงทะเบียนที่พุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องถือเป็นเรื่องดี ทว่านอกจากหมวดนิยายของสือเหมี่ยวเหมี่ยวที่เริ่มมีความคิดเห็นปรากฏขึ้นแล้ว การโพสต์กระทู้ด้วยตนเองของผู้ใช้งานจริงกลับมีน้อยมาก สิ่งนี้บ่งบอกว่าผู้ใช้งานส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในสถานะดูท่าทีและยังไม่เกิดความคิดที่จะมีปฏิสัมพันธ์ ซึ่งนี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย

Chinese

江勤想要的达成的效果是用户既要成为阅读者，也要成为内容的创造者。

Thai

ผลลัพธ์ที่เจียงฉินต้องการให้เกิดขึ้นคือผู้ใช้งานจะต้องเป็นทั้งผู้อ่านและผู้สร้างเนื้อหา

Chinese

形成这样的循环之后，网站的活力才能一直延续下去，否则内容量就算再大也终有一天会被全部翻完。

Thai

หลังจากสร้างวงจรเช่นนี้ขึ้นมาได้ ความมีชีวิตชีวาของเว็บไซต์จึงจะดำรงอยู่ต่อไปได้ มิฉะนั้นต่อให้มีปริมาณเนื้อหามากมายเพียงใด ก็คงมีวันที่จะถูกอ่านจนหมดสิ้นอยู่ดี

Chinese

“在网站里做一套经验值系统吧。”

Thai

“ทำระบบค่าประสบการณ์ขึ้นมาในเว็บสักชุดเถอะ”

Chinese

“诶？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

江勤的手指在桌上敲敲打打着：“我们按照发帖数量和获得的回帖数量回赠经验值，以经验值的多少来给用户分发头衔，专注于小故事创作的人分发学霸奖章，喜欢搞美妆分享的就冠名时尚女王，按等级分类，每个奖章分为五个级别，满级获得神级称号，激励用户发帖。”

Thai

นิ้วมือของเจียงฉินเคาะโต๊ะเป็นจังหวะ “พวกเราจะมอบค่าประสบการณ์ตอบแทนตามจำนวนการโพสต์กระทู้และจำนวนการตอบกลับที่ได้รับ นำจำนวนค่าประสบการณ์มาแจกจ่ายฉายาให้แก่ผู้ใช้งาน คนที่เน้นสร้างสรรค์เรื่องเล่าก็แจกเหรียญตราเด็กเรียน คนที่ชอบแชร์เรื่องความสวยความงามก็มอบตำแหน่งราชินีแฟชั่น แบ่งตามระดับชั้น แต่ละเหรียญตราแบ่งออกเป็นห้าระดับ เมื่อถึงระดับสูงสุดจะได้รับฉายาระดับเทพ เพื่อกระตุ้นให้ผู้ใช้งานโพสต์กระทู้”

Chinese

苏奈推了下眼镜：“学长，我又不是生产队的驴……”

Thai

ซูไน่ดันแว่นขึ้น “รุ่นพี่ ฉันไม่ใช่ลาของกองผลิตสักหน่อยนะ…”

Chinese

“呵，加钱居士。”

Thai

“เหอะ จอมยุทธ์ขอเพิ่มเงิน”

Chinese

江勤一眼就看透了苏奈的本质：“学妹，这样吧，我也别一点点地付钱了，干脆你就直接做我的员工得了，我给你开工资，以后伱就是知乎的初创元老，享受项目分红和公司干股，怎么样？”

Thai

เจียงฉินมองทะลุธาตุแท้ของซูไน่ได้ในแวบเดียว “รุ่นน้อง เอาแบบนี้ไหม ฉันจะได้ไม่ต้องคอยจ่ายเงินทีละนิดละหน่อยด้วย เธอมาเป็นพนักงานของฉันโดยตรงเลยดีกว่า ฉันจ่ายเงินเดือนให้เธอ ต่อไปเธอก็คือผู้ร่วมก่อตั้งรุ่นแรกของจือฮู ได้รับทั้งส่วนแบ่งกำไรจากโปรเจกต์และหุ้นลมของบริษัท เป็นไงล่ะ”

Chinese

“听起来很令人心动……”苏奈的眼睛里闪烁着大学生特有的那种清澈的愚蠢。

Thai

“ฟังดูน่าสนใจมากเลย…” ดวงตาของซูไน่เป็นประกายด้วยความเขลาอันบริสุทธิ์ซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของนักศึกษา

Chinese

江勤满意地点点头：“你只要好好奋斗，老天必然不会亏待我的，总有一天我会开宾利住别墅。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “ขอแค่เธอตั้งใจพยายาม สวรรค์ย่อมไม่ทอดทิ้งฉันแน่ สักวันหนึ่งฉันจะต้องได้ขับเบนท์ลีย์และอยู่คฤหาสน์หรู”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

苏奈愣了一下，你开宾利住别墅，那我呢？

Thai

ซูไน่อึ้งไปชั่วขณะ นายขับเบนท์ลีย์อยู่คฤหาสน์หรู แล้วฉันล่ะ?

Chinese

不过老板都开宾利住别墅了，自己作为初创元老应该差不到哪儿去吧，小洋楼应该没问题，bba也差不多。

Thai

แต่ในเมื่อบอสขับเบนท์ลีย์อยู่คฤหาสน์หรูแล้ว ในฐานะผู้ร่วมก่อตั้งรุ่นแรก ตัวเธอเองก็คงไม่แย่ไปกว่ากันเท่าไรหรอกมั้ง บ้านเดี่ยวสไตล์ตะวันตกสักหลังคงไม่มีปัญหา รถหรูบีบีเอก็คงพอไหว

Chinese

“对了老板，上次做自动回帖的钱还没给我。”苏奈忽然想起一件事。

Thai

“จริงสิบอส เงินค่าทำระบบตอบกลับอัตโนมัติคราวก่อนยังไม่ได้ให้ฉันเลยนะ” ซูไน่นึกขึ้นได้กะทันหัน

Chinese

江勤用温柔的声音开口：“学妹，你已经是我的员工了，帮助项目进行合理优化是你分内之事，我以后不想听到你说这样的傻话了，董事长会觉得你这个人态度不端正的。”

Thai

เจียงฉินเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “รุ่นน้อง เธอเป็นพนักงานของฉันแล้วนะ การช่วยปรับปรุงและพัฒนาโปรเจกต์ให้เหมาะสมคือหน้าที่ของเธอ ต่อไปฉันไม่อยากได้ยินเธอพูดจาไร้สาระแบบนี้อีกแล้ว ประธานกรรมการจะมองว่าทัศนคติของเธอไม่ถูกต้องเอานะ”

Chinese

苏奈吓一跳：“咱们还有董事长啊，谁是董事长啊？”

Thai

ซูไน่สะดุ้งตกใจ “พวกเรามีประธานกรรมการด้วยเหรอ ใครคือประธานกรรมการน่ะ”

Chinese

“我啊。”

Thai

“ฉันไง”

Chinese

“？？？？”

Thai

“????”

Chinese

江勤的声音变得更温柔了几分：“我们的项目正处于发展时期，该你的那份就先计入分红，等到我们天空海阔，你我可以共同富裕！”

Thai

น้ำเสียงของเจียงฉินยิ่งอ่อนโยนขึ้นอีกหลายส่วน “โปรเจกต์ของเรากำลังอยู่ในช่วงพัฒนา ส่วนที่ควรเป็นของเธอให้คิดรวมไว้ในส่วนแบ่งกำไรก่อน รอจนกระทั่งพวกเราก้าวหน้าไปได้อย่างกว้างไกล เธอกับฉันก็จะได้ร่ำรวยไปด้วยกัน!”

Chinese

苏奈作为理工科宅女，对这弯弯绕的文字陷阱并不太懂，于是点头答应：“那好吧，等年底一定要给我分红啊！”

Thai

ซูไน่ในฐานะสาวเนิร์ดสายวิทย์คณิตไม่ได้เข้าใจกับดักคำพูดคดเคี้ยววกวนพวกนี้เท่าไรนัก จึงพยักหน้าตกลง “งั้นก็ได้ ถึงสิ้นปีต้องให้ส่วนแบ่งกำไรกับฉันจริงๆ นะ!”

Chinese

“没问题，赚了钱带你吃香的喝辣的。”

Thai

“ไม่มีปัญหา ได้เงินมาแล้วจะพาเธอไปกินหรูอยู่สบาย”

Chinese

“嘿嘿。”

Thai

“ฮิๆ”

Chinese

苏奈笑了两声，直接忽略了这个网站到底能不能变现的问题：“对了老板，你能不能先给我33块钱。”

Thai

ซูไน่หัวเราะสองเสียง มองข้ามปัญหาที่ว่าเว็บไซต์นี้จะสามารถสร้างรายได้จริงหรือไม่ไปโดยสิ้นเชิง “จริงสิบอส นายช่วยให้เงินฉันก่อน 33 หยวนได้ไหม”

Chinese

“你怎么又提钱的事情了，我们在完成一个划时代的互联网产品，你俗不俗。”江勤摆出老板的威严。

Thai

“ทำไมเธอถึงพูดเรื่องเงินขึ้นมาอีกแล้ว พวกเรากำลังสร้างผลิตภัณฑ์อินเทอร์เน็ตที่พลิกประวัติศาสตร์ยุคสมัยอยู่นะ เธอจะมองโลกในแง่วัตถุเกินไปแล้ว” เจียงฉินวางมาดน่าเกรงขามของผู้เป็นบอส

Chinese

“不是，我要冲会员。”

Thai

“ไม่ใช่ ฉันจะเติมสมาชิก”

Chinese

“会员？”

Thai

“สมาชิก?”

Chinese

江勤微微一愣，心说这个会员的价格有点奇怪啊。

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย พลางคิดในใจว่าค่าสมาชิกนี้ราคามันแปลกๆ แฮะ

Chinese

现在各大网站的会员费基本上都是以9结尾的，9块9，19块9，29块9，像33这么清新脱俗的会员费……

Thai

ตอนนี้ค่าสมาชิกของเว็บไซต์ใหญ่ๆ โดยพื้นฐานแล้วมักลงท้ายด้วยเลข 9 ทั้ง 9.9 หยวน 19.9 หยวน 29.9 หยวน แต่ค่าสมาชิกที่แปลกแหวกแนวอย่าง 33 หยวนนี่…

Chinese

江勤的脑海里闪过一道黄光。

Thai

ประกายแสงสีเหลืองสายหนึ่งวาบผ่านเข้ามาในหัวของเจียงฉิน

Chinese

没错了，苏奈说的一定是某视频专区的会员。

Thai

ไม่ผิดแน่ สิ่งที่ซูไน่พูดถึงจะต้องเป็นสมาชิกของโซนวิดีโอบางแห่งอย่างแน่นอน

Chinese

“学妹，我之前不是说过了么，要以工作为主，不要天天去学习新姿势。”

Thai

“รุ่นน้อง ก่อนหน้านี้ฉันบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าต้องให้ความสำคัญกับงานเป็นหลัก อย่ามัวแต่ไปเรียนรู้ท่าใหม่ๆ ทุกวัน”

Chinese

苏奈一脸郁闷：“没有会员，每次都戛然而止，我从来没看过完整的过程，都不知道接下去该发生什么！”

Thai

ซูไน่ทำหน้าเซ็ง “ก็ถ้าไม่มีสมาชิก ทุกครั้งมันก็หยุดกะทันหันน่ะสิ ฉันไม่เคยได้ดูขั้นตอนแบบเต็มๆ เลย ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหลังจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป!”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“好吧好吧，其实我是会员，我的账号可以借你。”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบ “เอาเถอะๆ ความจริงฉันเป็นสมาชิกอยู่ บัญชีของฉันให้เธอยืมได้”

Chinese

“那……那好吧。”

Thai

“งั้น…งั้นก็ได้”

Chinese

“不过你不许看我的收藏夹。”江勤特地嘱咐一句。

Thai

“แต่เธอห้ามเปิดดูรายการโปรดของฉันเด็ดขาดนะ” เจียงฉินกำชับเป็นพิเศษ

Chinese

苏奈眉心微皱：“为什么？”

Thai

ซูไน่ขมวดคิ้วเล็กน้อย “ทำไมล่ะ”

Chinese

“开玩笑，董事长的喜好与软肋怎么可以被员工知道的一清二楚？这是非常危险的事情。”

Thai

“ล้อเล่นน่า รสนิยมกับจุดอ่อนของประธานกรรมการจะให้พนักงานล่วงรู้อย่างทะลุปรุโปร่งได้อย่างไร นี่มันเป็นเรื่องที่อันตรายมากเลยนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

其实苏奈也是有些纠结的，如果自己充会员的话，那每个月都需要付费，可如果用老板的账号就可以白嫖了，但一想到两个人共用一个账号就有点脏兮兮的感觉是怎么回事呢。

Thai

อันที่จริงซูไน่ก็รู้สึกลังเลอยู่บ้างเหมือนกัน หากเธอเติมสมาชิกเองก็ต้องจ่ายเงินทุกเดือน แต่ถ้าใช้บัญชีของบอสก็จะได้ดูฟรี ทว่าพอคิดว่าคนสองคนต้องมาใช้บัญชีเดียวกัน ทำไมถึงรู้สึกว่ามันดูแปลกๆ สกปรกชอบกลนะ

Chinese

唉，算了，有嫖必有失，还要什么自行车。

Thai

เฮ้อ ช่างเถอะ ได้ของฟรีก็ต้องมีแลกเปลี่ยน จะเอาอะไรมากมายอีกล่ะ

Chinese

从图书馆离开之后，江勤闲庭信步地返回了宿舍，结果板凳还没坐热，亲妈就打电话过来了。

Thai

หลังจากออกจากห้องสมุด เจียงฉินก็เดินทอดน่องกลับไปที่หอพัก ผลปรากฏว่ายังไม่ทันได้นั่งเก้าอี้จนก้นอุ่น แม่แท้ๆ ก็โทรศัพท์เข้ามาหา

Chinese

“江勤，你那些旧书还要不要了？咱楼下来收废品的了，你要是不要我就给你卖了。”

Thai

“เจียงฉิน หนังสือเก่าพวกนั้นของลูกยังเอาอยู่ไหม ข้างล่างตึกเรามีคนมารับซื้อของเก่าแล้วนะ ถ้าลูกไม่เอาแม่จะได้ขายไปให้”

Chinese

江勤伸了个懒腰：“妈，别卖了，留作纪念吧，咱不缺钱，另外我要向你坦白一件事，其实我现在已经是百万富翁了。”

Thai

เจียงฉินบิดขี้เกียจ “แม่ อย่าเพิ่งขายเลย เก็บไว้เป็นที่ระลึกเถอะ บ้านเราไม่ได้ขาดแคลนเงินสักหน่อย อีกอย่างผมมีเรื่องหนึ่งอยากจะสารภาพกับแม่ ความจริงตอนนี้ผมเป็นเศรษฐีเงินล้านแล้วนะ”

Chinese

袁友琴的声音没有任何起伏：“哦，恭喜你啊儿子，十一回来想吃什么，妈提前给你准备。”

Thai

น้ำเสียงของหยวนโหย่วฉินราบเรียบไร้ระลอกคลื่น “อ้อ ยินดีด้วยนะลูก ช่วงหยุดวันชาติวันที่หนึ่งตุลาคมกลับมาอยากกินอะไร แม่จะได้เตรียมไว้ให้ล่วงหน้า”

Chinese

“我说的是真的，你想要羊毛大衣吗？我买两件给你。”江勤不动声色地试探着。

Thai

“ผมพูดเรื่องจริงนะ แม่ชอบเสื้อโค้ตขนแกะไหม ผมจะซื้อให้แม่สักสองตัว” เจียงฉินหยั่งเชิงอย่างแนบเนียน

Chinese

“妈不要大衣，你在学校给我好好学习就行了，赚钱的事有我和你爸，你就端正态度学习，等以后毕了业挣钱的机会多的是。”

Thai

“แม่ไม่เอาเสื้อโค้ตหรอก ลูกอยู่ที่มหาวิทยาลัยก็ตั้งใจเรียนให้ดีก็พอ เรื่องหาเงินน่ะมีแม่กับพ่อของลูกอยู่แล้ว ลูกแค่ปรับทัศนคติแล้วตั้งใจเรียน รอให้เรียนจบในอนาคต โอกาสหาเงินยังมีอีกตั้งเยอะแยะ”

Chinese

感谢大家多日以来的打赏，我真的哭死。

Thai

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนให้รางวัลจากทุกคนตลอดหลายวันที่ผ่านมา ซาบซึ้งใจจนจะร้องไห้แล้วจริงๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)