งานเลี้ยงสังสรรค์ครั้งแรกของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน

Chinese

第316章 临川商帮首次酒会

Thai

บทที่ 316 งานเลี้ยงครั้งแรกของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน

Chinese

一个人对另一个人的印象并不是固定的，这种印象往往会随着信息接收范围的增大和信息接收渠道的增多而发生变化，不同阶段的印象与印象之间甚至会产生对立。

Thai

ความประทับใจที่คนคนหนึ่งมีต่ออีกคนไม่ได้คงที่ตายตัว ความประทับใจนี้มักจะเปลี่ยนแปลงไปตามขอบเขตการรับรู้ข้อมูลที่กว้างขึ้นและช่องทางการรับข้อมูลที่เพิ่มมากขึ้น ความประทับใจในแต่ละช่วงเวลาที่ต่างกันอาจถึงขั้นเกิดความขัดแย้งกันเอง

Chinese

当你对同一个人产生了截然相反的印象，这种感觉就很容易让人怀疑人生。

Thai

เมื่อคุณเกิดความประทับใจที่ตรงกันข้ามกันอย่างสิ้นเชิงต่อคนคนเดียวกัน ความรู้สึกแบบนี้ย่อมทำให้คนเราเริ่มสงสัยในชีวิตได้ง่ายดายมาก

Chinese

齐琪和关文思现在就很怀疑人生。

Thai

ตอนนี้ฉีฉีกับกวนเหวินซือกำลังสงสัยในชีวิตอย่างหนัก

Chinese

她们对江勤的第一印象来自于最为直观的视觉，觉得他身高还行，但样貌只配个清秀，综合得分平平无奇。

Thai

ความประทับใจแรกที่พวกเธอมีต่อเจียงฉินมาจากสายตาที่มองเห็นโดยตรงที่สุด รู้สึกว่าเขาสูงใช้ได้ แต่หน้าตาจัดว่าแค่พอดูดี คะแนนโดยรวมธรรมดาหาได้ทั่วไป

Chinese

第二印象来自于齐琪前几天的那句搭讪，江勤的表现的有些自傲，还把她当收垃圾的，于是江勤除了平平无奇之外，还多了个普通且自信的标签。

Thai

ความประทับใจที่สองมาจากการทักทายของฉีฉีเมื่อไม่กี่วันก่อน ท่าทีของเจียงฉินดูทะนงตัวไปบ้าง ทั้งยังมองเธอเป็นคนเก็บขยะ ดังนั้นนอกจากจะธรรมดาหาได้ทั่วไปแล้ว เจียงฉินยังได้ป้ายกำกับว่าธรรมดาแต่มั่นหน้าเพิ่มมาอีกหนึ่งอย่าง

Chinese

第三印象来自于昨晚，江勤骑电动车从女生宿舍下面经过的时候，齐琪和关文思对他的印象叫做low。

Thai

ความประทับใจที่สามมาจากเมื่อคืน ตอนที่เจียงฉินขี่สกูตเตอร์ไฟฟ้าผ่านใต้หอพักหญิง ความประทับใจที่ฉีฉีและกวนเหวินซือมีต่อเขาเรียกว่าโลว์

Chinese

一个又low又平平无奇的男人，他还很自信，这就是江勤在齐琪和关文思眼中的具体形象。

Thai

ผู้ชายที่ทั้งโลว์ทั้งธรรมดาหาได้ทั่วไป แถมยังมั่นหน้ามาก นี่คือภาพลักษณ์ที่ชัดเจนของเจียงฉินในสายตาของฉีฉีและกวนเหวินซือ

Chinese

咱就说，这样的男生真的很一般对吧？

Thai

จะว่าไป ผู้ชายแบบนี้ธรรมดามากจริงๆ ใช่ไหมล่ะ

Chinese

可蒋学姐和宋学姐非得说他是金融学院第一男神，而且是不允许反驳的那种。

Thai

แต่รุ่นพี่เจียงกับรุ่นพี่ซ่งกลับยืนกรานว่าเขาคือเทพบุตรอันดับหนึ่งแห่งคณะการเงิน แถมยังเป็นแบบที่ห้ามใครคัดค้านเด็ดขาด

Chinese

学生会主席谭世鹏那么霸气外露，一出场就吆五喝六的，结果一见江勤也是满脸笑嘻嘻的表情，完全没有脾气。

Thai

ถานซื่อเผิงนายกสโมสรนักศึกษาที่ดูองอาจบารมีล้นเหลือขนาดนั้น พอเปิดตัวมาก็วางมาดสั่งคนนู้นคนนี้ ทว่าพอเจอเจียงฉินกลับยิ้มแย้มประจบประแจงเต็มหน้า ไร้ซึ่งอารมณ์เกรี้ยวกราดโดยสิ้นเชิง

Chinese

她们亲眼见到的，和从别人那里反馈过来的截然相反，简直不是一个人，于是这种天差地别的感觉就开始在脑海里凶猛对立。

Thai

สิ่งที่พวกเธอเห็นด้วยตาตัวเองกับสิ่งที่ได้ยินมาจากคนอื่นนั้นตรงกันข้ามกันโดยสิ้นเชิง แทบจะไม่ใช่คนเดียวกัน ดังนั้นความรู้สึกที่แตกต่างราวฟ้ากับเหวนี้จึงเริ่มปะทะกันอย่างรุนแรงในหัว

Chinese

我认识的这人怎么和你们认识的都不一样，明明平平无奇，可你们都觉得他发光，到底是我坏了还是这个世界坏了？

Thai

คนที่ฉันรู้จักทำไมถึงไม่เหมือนกับที่พวกคุณรู้จักเลยสักนิด ชัดๆ อยู่ว่าธรรมดาหาได้ทั่วไป แต่พวกคุณกลับมองว่าเขาเปล่งประกาย สรุปแล้วฉันพังหรือโลกใบนี้พังกันแน่

Chinese

齐琪和关文思满心疑问，只能找钱学长解惑。

Thai

ฉีฉีกับกวนเหวินซือเต็มไปด้วยข้อสงสัย ทำได้เพียงหารุ่นพี่เฉียนเพื่อคลายความสงสัย

Chinese

但钱学长说自己也不知道，三两句话的功夫就把话题给转移了。

Thai

แต่รุ่นพี่เฉียนบอกว่าตัวเองก็ไม่รู้ พูดจาเพียงสองสามประโยคก็เปลี่ยนหัวข้อสนทนาไปเสียแล้ว

Chinese

开玩笑，我和伱交朋友是为什么你不知道吗？我他妈又不是个正人君子，难道你觉得我是想和你建立深厚的友情吗？屁嘞，我肯定是想和你搞对象啊。

Thai

ล้อเล่นน่า ฉันมาทำความรู้จักเป็นเพื่อนกับเธอเพราะอะไรเธอไม่รู้หรือไง ฉันแม่งไม่ใช่สุภาพบุรุษผู้ทรงธรรมเสียหน่อย หรือเธอคิดว่าฉันอยากจะสร้างมิตรภาพอันลึกซึ้งกับเธอจริงๆ ผายลมเถอะ ฉันย่อมอยากจีบเธอมาเป็นแฟนอยู่แล้ว

Chinese

可江勤是谁？

Thai

แต่เจียงฉินคือใครล่ะ

Chinese

是尼玛临大首届学习之星，大学生创业明星，临川市青年企业家，知乎和拼团的老板，简单点来说，这他妈是个浑身都散发着光芒的男人。

Thai

เขาคือดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของม.หลินชวน ดาวเด่นผู้ประกอบการนักศึกษา ผู้ประกอบการรุ่นใหม่แห่งเมืองหลินชวน เถ้าแก่ของจือฮูกับพินถวน พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือแม่งเป็นผู้ชายที่ทั้งตัวเปล่งประกายเจิดจ้า

Chinese

据说连临川第一校花都对他欲罢不能，还有他们班的那几个女生，整天念叨着曾经沧海难为水，越来越瞧不上身边的别的男生。

Thai

ได้ยินว่าแม้แต่ดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งแห่งหลินชวนยังหลงใหลเขาจนถอนตัวไม่ขึ้น แถมพวกผู้หญิงในห้องของเขายังพร่ำบ่นทั้งวันว่าเมื่อเคยเห็นทะเลกว้างใหญ่แล้วน้ำอื่นก็ไม่อยู่ในสายตา นับวันยิ่งมองข้ามผู้ชายคนอื่นรอบตัวไปหมด

Chinese

我把他的事情都告诉你了，把他描述的灿烂而伟大，那你对我这种平平无奇的学长还会感兴趣吗？

Thai

ถ้าฉันเล่าเรื่องของเขาให้เธอฟังทั้งหมด พรรณนาว่าเขาโดดเด่นและยิ่งใหญ่ขนาดไหน แล้วเธอจะยังสนใจรุ่นพี่ที่แสนธรรมดาอย่างฉันอยู่อีกเหรอ

Chinese

替别的男人在我喜欢的女孩面前装逼？拜托，学生会都混了这么久了，当谁是傻子啊。

Thai

ช่วยผู้ชายคนอื่นมาวางมาดเท่ต่อหน้าผู้หญิงที่ตัวเองชอบเนี่ยนะ ขอร้องเถอะ อยู่ในสโมสรนักศึกษามานานขนาดนี้แล้ว คิดว่าใครโง่กันล่ะ

Chinese

见到钱学长摇头，齐琪也没再多想，作为海的女儿，她从不会对男生产生过度好奇，那样就太蠢了，而且大学里好男生多的是，挑都挑不过来，干嘛非得把目光放在一个人身上呢。

Thai

เมื่อเห็นรุ่นพี่เฉียนส่ายหน้า ฉีฉีก็ไม่ได้คิดอะไรต่อ ในฐานะลูกสาวแห่งท้องทะเล เธอไม่เคยอยากรู้อยากเห็นเรื่องของผู้ชายจนเกินไป นั่นมันโง่เกินไป อีกอย่างในมหาวิทยาลัยมีผู้ชายดีๆ ตั้งเยอะแยะ เลือกจนเลือกไม่หวาดไม่ไหว ทำไมต้องเอาสายตาไปจับจ้องอยู่ที่คนคนเดียวด้วย

Chinese

事实上，想知道江勤到底神在哪里很简单，只要问问蒋恬，或者翻翻去年的校报就ok了。

Thai

ความจริงแล้ว การจะรู้ว่าเจียงฉินเทพตรงไหนนั้นง่ายมาก เพียงแค่ถามเจียงเถียน หรือพลิกดูหนังสือพิมพ์มหาวิทยาลัยของปีที่แล้วก็โอเคแล้ว

Chinese

但正是这种把男生看做猎物的心态，让齐琪尽管心存好奇，但还是又一次与真·金融系第一男神·江·彦祖·勤失之交臂。

Thai

ทว่าความคิดที่มองผู้ชายเป็นเหยื่อเช่นนี้นี่เอง ที่ทำให้แม้ฉีฉีจะนึกสงสัยอยู่ในใจ แต่ก็ยังคงคลาดสายตากับ เทพบุตรอันดับหนึ่งแห่งสาขาการเงินตัวจริง·เจียง·เยี่ยนจู่·ฉิน ไปอีกครั้งหนึ่ง

Chinese

在齐琪看来，就算江勤是校学生会主席又怎么样呢？不好拿捏的又无趣的男人，就算在别的地方有闪光点也没什么意思。

Thai

ในสายตาของฉีฉี ต่อให้เจียงฉินจะเป็นนายกสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้วจะทำไม ผู้ชายที่ควบคุมยากแถมยังน่าเบื่อ ต่อให้มีจุดเด่นเปล่งประกายในด้านอื่นก็ไม่มีอะไรน่าสนใจอยู่ดี

Chinese

半个小时之后，军训求雨的就被拍完了，江勤带着浩浩荡荡的一拨人离开了操场，打道回府。

Thai

ครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น วิดีโอขอฝนตอนฝึกทหารก็ถ่ายทำเสร็จสิ้น เจียงฉินพากลุ่มคนกลุ่มใหญ่ที่ดูยิ่งใหญ่อลังการเดินออกจากสนามฝึกเพื่อมุ่งหน้ากลับ

Chinese

目前，知乎的全国推广已经链成了一条长线，而开放式社交功能和视频引流也开始让这个网站在大学生群体当中快速地流行了起来。

Thai

ในปัจจุบัน การโปรโมตจือฮูทั่วประเทศเชื่อมโยงเป็นสายยาวเส้นหนึ่งแล้ว ฟังก์ชันโซเชียลแบบเปิดและการดึงดูดผู้ใช้ด้วยวิดีโอก็เริ่มทำให้เว็บไซต์นี้กลายเป็นที่นิยมอย่างรวดเร็วในหมู่นักศึกษา

Chinese

虽然当粤城的推广结束之后，拼团分部的人就放缓了节奏，但知乎的新增和日活还在以一个可观的速度不断上涨。

Thai

แม้ว่าหลังจากสิ้นสุดการโปรโมตที่เยวี่ยเฉิง คนของสาขาย่อยพินถวนจะชะลอจังหวะลง แต่ยอดผู้ใช้ใหม่และยอดผู้ใช้งานรายวันของจือฮูก็ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องด้วยความเร็วที่น่าประทับใจ

Chinese

尤其是军训女神的才艺展示在贴吧里火了之后，带来的引流效果完全不输给一次线下地推，而且引流来的这部分用户的活跃程度很高。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการแสดงความสามารถของเทพธิดาฝึกทหารโด่งดังในเถี่ยปา ประสิทธิภาพในการดึงดูดทราฟฟิกที่นำมาก็ไม่แพ้การลงพื้นที่โปรโมตแบบออฟไลน์เลยแม้แต่น้อย อีกทั้งระดับความแอ็กทิฟของผู้ใช้กลุ่มที่ถูกดึงดูดเข้ามานี้ยังสูงมากอีกด้วย

Chinese

“兄弟们，我在知乎分享了我的原创诗歌，求点赞！”

Thai

“พวกพี่น้อง ฉันแชร์บทกวีที่แต่งเองลงในจือฮูแล้ว ฝากกดไลก์ด้วย!”

Chinese

“太棒了，我真的在知乎表白墙找到了对象，这次是来还愿的，感谢知乎！”

Thai

“สุดยอดมาก ฉันหาแฟนได้จากกำแพงสารภาพรักของจือฮูจริงๆ ด้วย ครั้งนี้มาแก้บน ขอบคุณจือฮู!”

Chinese

“爱磕糖的慧慧子怎么还不更新，不想火了是吧？有人知道她家的地址吗，我要把她绑到电脑桌上，每天不写够一万字不许吃饭！”

Thai

“ทำไมฮุ่ยฮุ่ยจื่อสายเสพโมเมนต์หวานยังไม่อัปเดตอีก ไม่อยากดังแล้วใช่ไหม มีใครรู้ที่อยู่บ้านเธอบ้าง ฉันจะไปมัดเธอไว้กับโต๊ะคอมพิวเตอร์ ถ้าวันไหนเขียนไม่ครบหนึ่งหมื่นคำห้ามกินข้าว!”

Chinese

“昨天有个叫闵悦的军训女神，完全是按照我的择偶标准长的，万能的知友们，谁有她的联系方式，我可以花钱买！”

Thai

“เมื่อวานมีเทพธิดาฝึกทหารคนหนึ่งชื่อหมิ่นเยวี่ย หน้าตาตรงตามสเปกแฟนของฉันเป๊ะเลย เพื่อนชาวจือฮูผู้รอบรู้ทั้งหลาย ใครมีช่องทางติดต่อเธอบ้าง ฉันยอมจ่ายเงินซื้อ!”

Chinese

“最近天天逛知乎，身体越来越差了，知友们能不能少上传一些大学生喜闻乐见的内容？”

Thai

“ช่วงนี้เข้าจือฮูทุกวัน ร่างกายเริ่มแย่ลงเรื่อยๆ เพื่อนชาวจือฮูช่วยอัปโหลดเนื้อหาที่นักศึกษาชอบอกชอบใจให้น้อยลงหน่อยได้ไหม”

Chinese

“戒不掉，千万别玩知乎，玩了根本戒不掉。”

Thai

“เลิกไม่ได้ อย่าได้ลองเล่นจือฮูเด็ดขาด เล่นแล้วเลิกไม่ได้เลยจริงๆ”

Chinese

“知乎的好友推荐功能太好用了？昨天它给我推荐了一个男生，我根本不认识，结果仔细一打听，竟然是我异地恋女友在大学刚找的男闺蜜，而且我女友还说他是个gay，真是太有意思了。”

Thai

“ฟังก์ชันแนะนำเพื่อนของจือฮูใช้ดีเกินไปหรือเปล่า เมื่อวานมันแนะนำผู้ชายคนหนึ่งมาให้ ฉันไม่รู้จักเลยสักนิด ผลปรากฏว่าพอลองสืบดูดีๆ ดันเป็นเพื่อนสนิทชายที่แฟนสาวซึ่งคบทางไกลของฉันเพิ่งหาได้ในมหาวิทยาลัย แถมแฟนฉันยังบอกว่าเขาเป็นเกย์ น่าสนใจจริงๆ เลยนะ”

Chinese

“我怎么好像从上个老哥的帖子里听到了一个悲伤的故事？”

Thai

“ทำไมฉันถึงเหมือนได้ยินเรื่องราวอันน่าเศร้าจากโพสต์ของพี่ชายคนเมื่อกี้เลยล่ะ”

Chinese

“别的先不说，知乎这个好友推荐确实有意思，我没想到我八年没联系的初中同学竟然就在我隔壁学校。”

Thai

“เรื่องอื่นยังไม่ต้องพูดถึง การแนะนำเพื่อนของจือฮูนี้น่าสนใจจริงๆ ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าเพื่อนมัธยมต้นที่ไม่ได้ติดต่อกันแปดปีจะอยู่มหาวิทยาลัยข้างๆ ฉันนี่เอง”

Chinese

京城、沪上、武汉、南京、深城、粤城，以及其他的几个周边城市，数以十万计的大学生每天都在分享着生活，发表着见解，结交着朋友。

Thai

เมืองหลวง เซี่ยงไฮ้ อู่ฮั่น หนานจิง เซินเฉิง เยวี่ยเฉิง ตลอดจนเมืองโดยรอบอีกหลายเมือง นักศึกษานับแสนคนต่างแบ่งปันเรื่องราวชีวิต แสดงความคิดเห็น และผูกมิตรกันทุกวัน

Chinese

江勤对这个推广效果感到很满意，给208的人轮班放了几天假，又安排在各个城市驻扎的分部成员去团建了几次。

Thai

เจียงฉินรู้สึกพอใจกับผลลัพธ์การโปรโมตนี้มาก เขาให้คนของห้อง 208 สลับเวรหยุดพักผ่อนกันสองสามวัน อีกทั้งยังจัดกิจกรรมกระชับความสัมพันธ์ให้สมาชิกประจำสาขาย่อยในแต่ละเมืองไปสองสามครั้ง

Chinese

员工的工作算是放缓了，但江勤这边的事情还有一堆。

Thai

งานของพนักงานถือว่าชะลอลงแล้ว ทว่าเรื่องทางฝั่งเจียงฉินยังคงมีอยู่อีกเป็นกอง

Chinese

因为下游的河道已经拓宽了，现在更重要的是保证上游的水源供给，说白了，知乎的路铺开了，也该让战略合作伙伴们支棱起来了。

Thai

เพราะลำน้ำปลายน้ำได้ขยายกว้างขึ้นแล้ว ตอนนี้สิ่งที่สำคัญกว่าคือการรับประกันว่าจะมีแหล่งน้ำต้นน้ำคอยป้อนเข้ามา พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือเส้นทางของจือฮูปูทางออกไปแล้ว ก็ถึงเวลาทำให้เหล่าพันธมิตรทางยุทธศาสตร์ลุกขึ้นมาเฉิดฉายบ้างแล้ว

Chinese

于是在晚上七点，江勤应邀来到了龙凯国际酒店，参加了由临川各界大佬协力举办的临川商帮第一场酒会之夜。

Thai

ดังนั้นในเวลาหนึ่งทุ่ม เจียงฉินจึงเดินทางมายังโรงแรมหลงข่ายอินเตอร์เนชันแนลตามคำเชิญ เพื่อเข้าร่วมค่ำคืนงานเลี้ยงครั้งแรกของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนที่เหล่าผู้ยิ่งใหญ่จากทุกวงการในหลินชวนร่วมมือกันจัดขึ้น

Chinese

走进金碧辉煌的龙凯酒店，被专门安排在门口的服务员把江勤接进了聚贤厅，此时的聚贤厅灯火通明，张灯结彩，看上去比过年还要热闹，里面的人穿衣服又好看，动作又有派头，声音洪亮，说话也好听。

Thai

เมื่อก้าวเข้าสู่โรงแรมหลงข่ายอันหรูหราโอ่อ่า พนักงานเสิร์ฟที่ถูกจัดวางไว้ตรงประตูโดยเฉพาะก็ต้อนรับเจียงฉินเข้าไปยังห้องจวี้เสียน ในเวลานี้ห้องจวี้เสียนสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ ประดับประดาด้วยโคมไฟและริบบิ้น ดูคึกคักยิ่งกว่าช่วงปีใหม่เสียอีก ผู้คนด้านในแต่งกายงดงาม ท่วงท่ามีภูมิฐาน เสียงดังกังวาน และพูดจาไพเราะน่าฟัง

Chinese

江勤随手端了一只高脚杯，穿行在人群之中，与一些熟悉的面孔打着招呼，脸上流露出一个吴彦祖款的微笑。

Thai

เจียงฉินถือแก้วทรงสูงใบหนึ่งอย่างสบายอารมณ์ เดินลัดเลาะไปในหมู่ผู้คน ทักทายใบหน้าที่คุ้นเคยบางคน บนใบหน้าเผยรอยยิ้มพิมพ์เดียวกับอู๋เอี้ยนจู่

Chinese

虽然临川商帮这个概念是江勤提出来的，但真正牵头的是临川市政府，而且加入到商帮里的大鳄数量不少，就算江勤之前在研讨会上出尽风头，在这种场面下也还是会有透明感。

Thai

แม้ว่าแนวคิดเรื่องกลุ่มพ่อค้าหลินชวนนี้จะเป็นเจียงฉินที่เสนอขึ้นมา แต่ผู้ที่เป็นหัวเรือใหญ่ตัวจริงคือรัฐบาลเมืองหลินชวน อีกทั้งจำนวนผู้ทรงอิทธิพลรายใหญ่ที่เข้าร่วมในกลุ่มพ่อค้าก็มีไม่น้อย ต่อให้เจียงฉินจะเคยโดดเด่นเป็นประกายในงานสัมมนามาก่อน แต่ในสถานการณ์แบบนี้ก็ยังคงรู้สึกจืดจางไร้ตัวตนอยู่บ้าง

Chinese

他毕竟还是太年轻了，在座的一些商业大佬也不好意思主动跟他打招呼。

Thai

อย่างไรเขาก็ยังเด็กเกินไป เหล่าผู้ยิ่งใหญ่ในแวดวงธุรกิจบางคนในที่นี้จึงไม่กล้าเป็นฝ่ายเข้ามาทักทายเขาก่อน

Chinese

就在此时，西装革履的何益军迈步走了过来，看上去神采奕奕，明显是这半年来赚大发了，人都显得年轻了不少。

Thai

ทันใดนั้นเอง เหออี้จวินที่สวมสูทรองเท้าหนังก็ก้าวเดินเข้ามา ดูมีชีวิตชีวาเปล่งปลั่งอย่างเห็นได้ชัดว่าครึ่งปีมานี้ทำกำไรมหาศาล คนจึงดูหนุ่มขึ้นไม่น้อย

Chinese

“江总，我来给你介绍一下，这是加多吉的老板刘佳明，刘总，他们公司是生产凉茶饮料的，算是咱们临川很有名的本土品牌了。”

Thai

“ประธานเจียง ผมขอแนะนำให้รู้จักหน่อย นี่คือหลิวเจียหมิง ประธานหลิว เถ้าแก่ของเจียตัวจี๋ บริษัทของพวกเขาผลิตเครื่องดื่มชาสมุนไพร นับเป็นแบรนด์ท้องถิ่นที่มีชื่อเสียงมากของหลินชวนเราเลย”

Chinese

“刘总，您好。”江勤十分礼貌地伸出手了去。

Thai

“ประธานหลิว สวัสดีครับ” เจียงฉินยื่นมือออกไปอย่างสุภาพมาก

Chinese

刘佳明连忙握住了他的手；“江总，这次借了你的东风，我们公司的产品在很多城市都陆续上架了，这也算是走出临川的第一步了。”

Thai

หลิวเจียหมิงรีบจับมือเขาไว้ “ประธานเจียง ครั้งนี้อาศัยบารมีของท่าน สินค้าของบริษัทเราจึงได้เริ่มวางจำหน่ายในหลายๆ เมืองอย่างต่อเนื่อง นับว่าเป็นก้าวแรกที่ก้าวออกจากหลินชวนแล้ว”

Chinese

“刘总太客气了，这都是大家的功劳，我只是负责吆喝的那个，哦对了，你们的凉茶卖的怎么样了？”

Thai

“ประธานหลิวเกรงใจเกินไปแล้วครับ นี่เป็นผลงานของทุกคน ผมแค่รับหน้าที่ป่าวประกาศเท่านั้น อ้อ จริงสิ ชาสมุนไพรของพวกคุณขายเป็นอย่างไรบ้างครับ”

Chinese

“销量很惨淡，有种被卡了脖子的无力感，听说江总是个营销专家，我这次特地拜托老何给我引荐一下，想问问您有没有什么办法。”

Thai

“ยอดขายซบเซามาก มีความรู้สึกหมดหนทางเหมือนถูกบีบคอ ได้ยินว่าประธานเจียงเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาด ครั้งนี้ผมจึงตั้งใจไหว้วานเหล่าเหอให้ช่วยแนะนำ อยากจะถามท่านว่าพอจะมีวิธีบ้างไหมครับ”

Chinese

刘佳明说着话，将一只手提袋拿了过来，里面是加多吉的宣传物料以及产品实物。

Thai

หลิวเจียหมิงพูดพลางหยิบถุงหิ้วใบหนึ่งขึ้นมา ด้านในเป็นสื่อประชาสัมพันธ์และตัวอย่างสินค้าจริงของเจียตัวจี๋

Chinese

江勤接过来仔细看了一眼，半晌后抬起头：“草本中药萃取，传承千年秘方，清热降火，消肿止痛，你们这是卖药还是卖饮料？”

Thai

เจียงฉินรับมาพิจารณาดูอย่างละเอียด ครู่หนึ่งจึงเงยหน้าขึ้น “สกัดจากสมุนไพรจีนโบราณ สืบทอดสูตรลับพันปี ขับพิษร้อนลดไข้ ยุบบวมบรรเทาปวด พวกคุณนี่ขายยาหรือขายเครื่องดื่มกันแน่ครับ”

Chinese

“饮料，但它确实有中药的成分和功效。”

Thai

“เครื่องดื่มครับ แต่มันมีส่วนผสมและสรรพคุณของยาสมุนไพรจีนจริงๆ”

Chinese

“可是刘总，谁愿意在想喝饮料的时候去超市买瓶药呢？这也太离谱了。”

Thai

“แต่ประธานหลิวครับ ใครจะอยากเดินไปซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อยามากินเวลาที่อยากดื่มเครื่องดื่มกันล่ะครับ มันออกจะหลุดโลกเกินไปแล้ว”

Chinese

刘佳明挠了挠头：“确实，我们做过很多的市场调研，消费者的第一反应也是这个，但如果不这么说的话，我们的特点就凸显不出来了。”

Thai

หลิวเจียหมิงเกาหัว “จริงครับ พวกเราเคยทำวิจัยตลาดมาเยอะมาก ปฏิกิริยาแรกของผู้บริโภคก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน แต่ถ้าไม่พูดแบบนี้ จุดเด่นของเราก็จะไม่โดดเด่นขึ้นมา”

Chinese

江勤帮他倒了杯酒：“特点倒是凸显出来了，不是卖不出去了吗？”

Thai

เจียงฉินช่วยรินเหล้าให้เขา “จุดเด่นน่ะโดดเด่นขึ้นมาแล้ว แต่ขายไม่ออกไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“对，卖不动，一点也卖不动，凉茶饮料在国内没什么市场，大家还是喜欢喝那种碳酸甜水和果汁类饮品。”

Thai

“ใช่ครับ ขายไม่ออก ขายไม่ออกเลยแม้แต่น้อย เครื่องดื่มชาสมุนไพรไม่มีตลาดในประเทศเลย ทุกคนยังคงชอบดื่มน้ำหวานอัดลมกับเครื่องดื่มประเภทน้ำผลไม้มากกว่า”

Chinese

“刘总，你想把特点描述清楚还想吸引顾客是吧，其实这事也不算难，只要和一些火热的东西绑定营销就可以了，咱们的产品现在没市场，那咱们可以碰瓷那些很有市场的产品嘛。”

Thai

“ประธานหลิว คุณอยากอธิบายจุดเด่นให้ชัดเจนและยังอยากดึงดูดลูกค้าใช่ไหมครับ ความจริงเรื่องนี้ก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น ขอแค่ทำการตลาดแบบผูกโยงเข้ากับของที่กำลังมาแรงและฮิตสุดๆ ก็พอแล้ว สินค้าของพวกเราตอนนี้ไม่มีตลาด ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็ไปเกาะกระแสสินค้าที่มีตลาดใหญ่มากๆ สิครับ”

Chinese

刘佳明还是很困惑：“江总，能不能说简单一点？”

Thai

หลิวเจียหมิงยังคงสับสน “ประธานเจียง ช่วยพูดให้เข้าใจง่ายกว่านี้หน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

江勤把酒杯放下：“吃火锅怕上火？喝加多吉，你觉得怎么样？”

Thai

เจียงฉินวางแก้วเหล้าลง “กินหม้อไฟแล้วกลัวร้อนในเหรอ ดื่มเจียตัวจี๋สิ คุณคิดว่าเป็นอย่างไรบ้างครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

刘佳明愣了三秒，接着深吸一口气，当众大喊了两声卧槽，然后拼命道谢，接着就捡起外套离开了酒会。

Thai

หลิวเจียหมิงยืนอึ้งไปสามวินาที จากนั้นสูดหายใจเข้าลึก ร้องตะโกนคำว่าเชี่ยเอ๊ยออกมาสองครั้งต่อหน้าผู้คน แล้วกล่าวขอบคุณยกใหญ่ ก่อนจะหยิบเสื้อคลุมเดินออกจากงานเลี้ยงไปทันที

Chinese

太绝了，太他妈的绝了！

Thai

สุดยอดเกินไปแล้ว แม่งโคตรจะสุดยอดเลย!

Chinese

吃火锅怕上火？喝加多吉。

Thai

กินหม้อไฟแล้วกลัวร้อนในเหรอ ดื่มเจียตัวจี๋สิ

Chinese

简简单单的十个字，既突出了他们凉茶产品的特点，还他妈碰瓷了最热的火锅美食，如果这个营销打的好，全国的消费者在吃火锅的时候可能都会想到加多吉！

Thai

ข้อความสั้นๆ เพียงไม่กี่คำ ไม่เพียงเน้นจุดเด่นของผลิตภัณฑ์ชาสมุนไพรของพวกเขา แต่ยังแม่งไปเกาะกระแสอาหารเลิศรสยอดนิยมอย่างหม้อไฟอีกด้วย หากการตลาดนี้ทำออกมาได้ดี ผู้บริโภคทั่วประเทศเวลากินหม้อไฟก็อาจจะนึกถึงเจียตัวจี๋ขึ้นมาทั้งหมด!

Chinese

他要赚钱了，他要赚大钱了，这个战略合作加入的，真他妈一点也不亏！

Thai

เขาจะได้เงินแล้ว เขาจะได้เงินก้อนโตแล้ว การเข้าร่วมความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ครั้งนี้ แม่งไม่ขาดทุนเลยแม้แต่นิดเดียว!

Chinese

不行了，手痒痒死了，凭什么你们的评论写的比我的书都好？妈的，我要抄书评了，我要狠狠抄书评了！

Thai

ไม่ไหวแล้ว คันไม้คันมือจะตายอยู่แล้ว ทำไมพวกคุณเขียนรีวิวคอมเมนต์เก่งกว่าหนังสือของฉันอีกเนี่ย แม่งเอ๊ย ฉันจะลอกคอมเมนต์รีวิวแล้ว ฉันจะขอลอกคอมเมนต์รีวิวแบบจัดหนักเลย!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)