มรสุมแห่งสงครามอินเทอร์เน็ตเต็มรูปแบบ

Chinese

第723章 互联网全面战役的风雨

Thai

บทที่ 723 พายุฝนแห่งสมรภูมิอินเทอร์เน็ตเต็มรูปแบบ

Chinese

中午时分，昨夜去住酒店的人又全都回到了医院，而留守公司的谭青和卢雪梅今晚也过来了。

Thai

ช่วงเที่ยง คนที่ไปพักโรงแรมเมื่อคืนต่างกลับมาที่โรงพยาบาลกันหมด ส่วนถานชิงและลู่เสวี่ยเหมยที่เฝ้าบริษัทอยู่ คืนนี้ก็มาที่นี่ด้วยเช่นกัน

Chinese

看着刚刚出生的拼团小公主又陷入安睡，卢雪梅手里的相机按个不停。

Thai

เมื่อมองดูเจ้าหญิงน้อยแห่งพินถวนที่เพิ่งลืมตาดูโลกผล็อยหลับไปอีกครั้ง ลู่เสวี่ยเหมยก็กดชัตเตอร์กล้องในมือไม่หยุด

Chinese

“小爱楠好乖啊。”

Thai

“เสี่ยวไอ้หนานว่าง่ายจังเลยนะ”

Chinese

“随老板娘了嘛。”

Thai

“ได้เถ้าแก่เนี้ยมาเต็มๆ ไงล่ะ”

Chinese

谭青说完后打开了自己带来的包，里面是一套宝宝用的印泥，可以将小手小脚按进去，然后等待它慢慢成型后凝固，留下她此刻的手印和脚印，是目前比较流行的一种玩法。

Thai

หลังจากถานชิงพูดจบก็เปิดกระเป๋าที่นำติดตัวมา ข้างในคือชุดดินพิมพ์รอยประทับสำหรับทารก สามารถกดมือเล็กๆ และเท้าเล็กๆ ลงไป จากนั้นรอให้มันค่อยๆ เซตตัวและแข็งตัว เพื่อเก็บรอยพิมพ์มือและรอยพิมพ์เท้าของเธอในช่วงเวลานี้เอาไว้ ซึ่งเป็นที่นิยมเล่นกันพอสมควรในปัจจุบัน

Chinese

看着江爱楠的小手印和小脚印，江勤和冯楠舒忍不住对视一眼，忍不住把自己的手掌也印了上去。

Thai

เมื่อมองดูรอยพิมพ์มือเล็กๆ และรอยพิมพ์เท้าเล็กๆ ของเจียงไอ้หนาน เจียงฉินกับเฝิงหนานซูก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน และอดไม่ได้ที่จะประทับฝ่ามือของตัวเองลงไปด้วย

Chinese

一左一右，分列两边，像是在守护着中间那只小小的手掌。

Thai

ข้างซ้ายหนึ่ง ข้างขวาหนึ่ง แยกอยู่สองฝั่ง ราวกับกำลังปกป้องฝ่ามือเล็กๆ ที่อยู่ตรงกลาง

Chinese

等到形状稍微凝固了一些，江勤还忍不住牙签在手印下方刻上了《一家三口》四个字。

Thai

พอรูปทรงแข็งตัวขึ้นเล็กน้อย เจียงฉินก็ยังอดไม่ได้ที่จะใช้ไม้จิ้มฟันสลักตัวอักษรสี่คำว่า 《ครอบครัวสามคน》 ไว้ใต้รอยพิมพ์มือ

Chinese

这四个字好像有着特殊的魅力，看的小富婆眼眸莹润，仿佛有光在闪烁。

Thai

ตัวอักษรสี่คำนี้คล้ายกับมีมนตร์เสน่ห์พิเศษ ทำให้ดวงตาของแม่หนูเศรษฐีฉ่ำวาว ราวกับมีประกายแสงระยิบระยับอยู่ข้างใน

Chinese

“大手牵小手，小手牵小小手。”

Thai

“มือใหญ่จูงมือเล็ก มือเล็กจูงมือน้อยๆ”

Chinese

“嗯？刚才说什么？”

Thai

“หืม? เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ”

Chinese

江勤刚把手擦干净，听着冯楠舒念叨着，忍不住疑问了一下。

Thai

เจียงฉินเพิ่งเช็ดมือสะอาด พอได้ยินเฝิงหนานซูพึมพำจึงอดสงสัยไม่ได้

Chinese

小富婆又重复了一遍，表情恬静可爱。

Thai

แม่หนูเศรษฐีพูดซ้ำอีกรอบ สีหน้าแลดูสงบนิ่งและน่ารัก

Chinese

她对牵手是有执念的，那好像代表了不会被丢下。

Thai

เธอมีความยึดติดกับการจับมือ เพราะนั่นดูเหมือนเป็นสัญลักษณ์ว่าจะไม่ถูกทอดทิ้ง

Chinese

在她的认知里，女儿就好像另一个她，这一次，一定会有很多人好好爱她的。

Thai

ในการรับรู้ของเธอ ลูกสาวก็เปรียบเสมือนตัวเธออีกคนหนึ่ง และในครั้งนี้ จะต้องมีคนรักเธออย่างทะนุถนอมมากมายแน่นอน

Chinese

盛夏时节，窗外的阳光无比耀眼，夏日的味道就像是冒着气泡的汽水，又带着些随空调风而来的制冷剂略微的清新。

Thai

ช่วงกลางฤดูร้อน แสงแดดนอกหน้าต่างเจิดจ้าเป็นอย่างยิ่ง กลิ่นอายของฤดูร้อนคล้ายกับน้ำอัดลมที่มีฟองผุดพราย ทั้งยังเจือด้วยความสดชื่นจางๆ ของน้ำยาทำความเย็นที่พัดมากับลมเครื่องปรับอากาศ

Chinese

冯楠舒在医院一连修养了五天，一边做产后恢复，一边坐月，随后就转入了专业的月子中心，并将家里的护理团队也带了过去。

Thai

เฝิงหนานซูพักฟื้นอยู่ที่โรงพยาบาลติดต่อกันห้าวัน พลางฟื้นฟูร่างกายหลังคลอดและอยู่เดือนไปด้วย จากนั้นจึงย้ายไปยังศูนย์ดูแลหลังคลอดระดับมืออาชีพ พร้อมทั้งพาทีมดูแลจากที่บ้านไปด้วย

Chinese

月子中心的领导对此非常重视，在江太太从医院转过来的当天，他差点没叫全院的员工都来列队欢迎。

Thai

ผู้บริหารของศูนย์ดูแลหลังคลอดให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างยิ่ง ในวันที่คุณนายเจียงย้ายมาจากโรงพยาบาล เขาเกือบจะสั่งให้พนักงานทุกคนในศูนย์มาเข้าแถวต้อนรับแล้ว

Chinese

这家月子中心三月份遇到了资金问题，被秦静秋入了股，其实就是为了冯楠舒准备的。

Thai

ศูนย์ดูแลหลังคลอดแห่งนี้ประสบปัญหาทางการเงินเมื่อเดือนมีนาคม และถูกฉินจิ้งชิวเข้าถือหุ้น ซึ่งแท้จริงแล้วก็เพื่อเตรียมไว้สำหรับเฝิงหนานซูนั่นเอง

Chinese

豪门大概就是这样，一言不合就收购个东西给自己用。

Thai

ตระกูลร่ำรวยก็คงเป็นแบบนี้ ไม่ทันไรก็ซื้อกิจการบางอย่างมาไว้ใช้เอง

Chinese

而在进入月子中心的第二天，何益军和秦志桓也拿着东西前来探望了。

Thai

และในวันที่สองหลังจากเข้าศูนย์ดูแลหลังคลอด เหออี้จวินกับฉินจื้อหวนก็ถือของมาเยี่ยมเยียนเช่นกัน

Chinese

万众集团和秦氏地产在双合作模式上越做越成熟，目前，万商汇2号城在杭城正式动工。

Thai

ว่านจ้งกรุ๊ปและอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินยิ่งทำรูปแบบความร่วมมือแบบคู่ขนานได้เติบโตเต็มที่ขึ้นเรื่อยๆ ปัจจุบัน โครงการว่านซางฮุ่ยหมายเลข 2 ในหางเฉิงได้เริ่มก่อสร้างอย่างเป็นทางการแล้ว

Chinese

万众侧重于商城建设与运营，秦氏地产侧重于周边的住宅区、写字楼建设与销售。

Thai

ว่านจ้งเน้นไปที่การก่อสร้างและการดำเนินงานห้างสรรพสินค้า ส่วนอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินเน้นไปที่การก่อสร้างและการขายพื้นที่พักอาศัยและอาคารสำนักงานโดยรอบ

Chinese

而旧商城改造项目，和下沉市场的投资也一直未停。

Thai

ส่วนโครงการปรับปรุงห้างสรรพสินค้าเก่าและการลงทุนในตลาดระดับล่างก็ไม่เคยหยุดนิ่งเช่นกัน

Chinese

他们仍旧在延续着江勤在2009年定下的方略，小城市围绕商城建设住宅，通过出售迅速回血，大城市则围绕商城开发写字楼，用小城市的回款来养租。

Thai

พวกเขายังคงสานต่อกลยุทธ์ที่เจียงฉินกำหนดไว้ในปี 2009 เมืองขนาดเล็กจะสร้างที่อยู่อาศัยรอบห้างสรรพสินค้าเพื่อคืนทุนอย่างรวดเร็วผ่านการขาย ส่วนเมืองขนาดใหญ่จะพัฒนาอาคารสำนักงานรอบห้างสรรพสินค้า โดยใช้เงินที่ได้คืนมาจากเมืองขนาดเล็กมาหมุนเวียนปล่อยเช่า

Chinese

经过了三年的发展，目前万众集团和秦氏地产的体量，已经仅次于万达集团了。

Thai

หลังจากพัฒนามาสามปี ปัจจุบันขนาดธุรกิจของว่านจ้งกรุ๊ปและอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินเป็นรองเพียงแค่ว่านต๋ากรุ๊ปเท่านั้น

Chinese

而跟随何益军一起来的，还有何曼琪这个小丫头。

Thai

และคนที่ตามเหออี้จวินมาด้วยก็ยังมีเด็กสาวอย่างเหอม่านฉี

Chinese

何曼琪今年正式从临大毕业了，也摆脱了之前的那个叛逆少女的形象，一头长发披肩，看上去确实有了富家千金的味道。

Thai

ปีนี้เหอม่านฉีเรียนจบจาก ม.หลินชวน อย่างเป็นทางการแล้ว ทั้งยังสลัดภาพลักษณ์เด็กสาวหัวขบถในอดีตทิ้งไป ผมยาวสยายปรกไหล่ ดูมีมาดคุณหนูตระกูลผู้ดีอย่างแท้จริง

Chinese

她目前在秦氏地产做营销策划，工作很认真，能力也十分突出。

Thai

ปัจจุบันเธอทำงานด้านการวางแผนการตลาดอยู่ที่อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉิน ทำงานอย่างจริงจังและมีความสามารถโดดเด่นมาก

Chinese

作为冯楠舒的小迷妹，何曼琪对江爱楠喜欢的不行，一上午都守在摇篮车前没挪窝。

Thai

ในฐานะแฟนคลับตัวยงของเฝิงหนานซู เหอม่านฉีชอบเจียงไอ้หนานจนแทบคลั่ง ตลอดช่วงเช้าเธอเฝ้าอยู่หน้ารถเข็นเด็กแบบไม่ขยับไปไหนเลย

Chinese

“这就是楠舒姐姐的宝宝啊。”

Thai

“นี่คือลูกของพี่หนานซูสินะ”

Chinese

何曼琪忍不住碰碰他的小手：“好漂亮啊，能看出我楠舒姐姐的轮廓呢。”

Thai

เหอม่านฉีอดไม่ได้ที่จะแตะมือเล็กๆ ของเธอ “น่ารักจังเลย มองเห็นเค้าโครงหน้าของพี่หนานซูเลยนะเนี่ย”

Chinese

“漂亮吧？喜欢么？等百天宴让你爸爸多拿钱好不好？”江勤露出一个核蔼的微笑。

Thai

“สวยใช่ไหม ชอบไหมล่ะ รอถึงงานเลี้ยงครบหนึ่งร้อยวันให้พ่อเธอใส่ซองเยอะๆ ดีไหม” เจียงฉินเผยรอยยิ้มอันเปี่ยมเมตตา (ระดับนิวเคลียร์)

Chinese

何益军听完之后呵呵一声：“这是生了个女儿么，这简直是给江勤生了个收份子钱的理由。”

Thai

พอเหออี้จวินได้ยินก็ส่งเสียงเหอะๆ “นี่คือคลอดลูกสาวเหรอ นี่มันคลอดข้ออ้างให้เจียงฉินหาเรื่องเก็บเงินใส่ซองชัดๆ”

Chinese

秦志桓忍不住拍了拍他的肩膀：“那有什么关系，都是一家人嘛。”

Thai

ฉินจื้อหวนอดไม่ได้ที่จะตบบ่าเขา “จะเป็นไรไปล่ะ ทุกคนก็เป็นคนกันเองทั้งนั้น”

Chinese

“一家人明明是21世纪最大的谎言。”

Thai

“คนกันเองมันเป็นคำโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 21 ชัดๆ”

Chinese

而随着江爱楠的出生，拼团系的六折活动也迅速上线，引燃了市场的消费热情。

Thai

และเมื่อเจียงไอ้หนานลืมตาดูโลก กิจกรรมลดเหลือ 60% ของเครือพินถวนก็เปิดตัวอย่างรวดเร็ว ปลุกกระแสความกระตือรือร้นในการจับจ่ายใช้สอยของตลาดให้ลุกโชน

Chinese

自打团购大战、外卖大战和支付大战告一段落之后，除了打车市场之外，消费者很少能见到这么给力的优惠额度了，一周里有七天都在外面吃的。

Thai

นับตั้งแต่สงครามกรุ๊ปบาย สงครามฟู้ดเดลิเวอรี และสงครามระบบชำระเงินซาลง นอกเหนือจากตลาดเรียกรถแล้ว ผู้บริโภคก็แทบไม่เคยเห็นส่วนลดที่จัดหนักจัดเต็มขนาดนี้มาก่อน เจ็ดวันในหนึ่งสัปดาห์ล้วนออกไปกินข้าวนอกบ้านกันทั้งนั้น

Chinese

要知道，全市场六折，这个活动在已稳定的市场属于是很大额的优惠了，就连双十一都做不到。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าการลดเหลือ 60% ทั่วทั้งตลาด กิจกรรมนี้ในตลาดที่ทรงตัวแล้วถือเป็นส่วนลดมูลค่ามหาศาลอย่างยิ่ง แม้แต่วันคนโสด 11.11 ก็ยังทำไม่ได้

Chinese

用那句通俗但讲理的谚语来说，这属于是给已经钓上来的鱼喂鱼饵了。

Thai

หากใช้สุภาษิตที่เข้าใจง่ายแต่มีเหตุผลมาเปรียบ นี่ถือเป็นการให้อาหารปลาที่ตกขึ้นมาได้แล้วชัดๆ

Chinese

“拼团不过了吗？刚分了房子，又在整个市场做六折活动？”

Thai

“พินถวนไม่อยากอยู่ต่อแล้วเหรอ เพิ่งจะแจกบ้านไป แล้วยังมาจัดโปรลดเหลือ 60% ทั่วทั้งตลาดอีก?”

Chinese

“据小道消息说，江太太好像生了，大概是为了庆祝吧。”

Thai

“ตามข่าววงในบอกว่าคุณนายเจียงน่าจะคลอดลูกแล้ว คงจัดเพื่อฉลองละมั้ง”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“我朋友的表姐是馨月汇的护士，她说他们店前段时间接了个重要客户就是江太太，好多人都见到过，据说江太太人很和善，和江总感情超好。”

Thai

“ลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนฉันเป็นพยาบาลอยู่ที่ซินเยวี่ยฮุ่ย เธอบอกว่าเมื่อช่วงก่อนหน้านี้ศูนย์ของพวกเขารับลูกค้าระดับวีไอพีคนหนึ่งซึ่งก็คือคุณนายเจียง หลายคนเคยเห็นตัวจริงมาแล้ว ได้ยินว่าคุณนายเจียงเป็นคนจิตใจดีมาก แถมความสัมพันธ์กับประธานเจียงก็หวานชื่นสุดๆ”

Chinese

“怎么超好？”

Thai

“หวานชื่นยังไงเหรอ”

Chinese

“江总现在每天工作半天，在月子中心呆半天，整天跟太太闹来闹去的，我表姐说现实中的江总有点幼稚，和电视上那个不一样。”

Thai

“ตอนนี้ประธานเจียงทำงานวันละครึ่งวัน แล้วก็มาขลุกอยู่ที่ศูนย์ดูแลหลังคลอดอีกครึ่งวัน คอยหยอกล้อเล่นกับคุณนายทั้งวัน พี่สาวของฉันบอกว่าตัวจริงของประธานเจียงดูมีความเป็นเด็กอยู่บ้าง ไม่เหมือนกับที่ออกทีวีเลย”

Chinese

“楼上消息挺灵通的，江总确实得了个千金，这件事在拼团内部不是秘密，之前分房子的时候江总也说了，很多人也像他一样准备当爸爸了，他没什么能做的，只能尽量解决他们的住房问题。”

Thai

“ความเห็นข้างบนรู้ข่าวไวดีจัง ประธานเจียงได้ลูกสาวจริงๆ เรื่องนี้ไม่ได้เป็นความลับภายในพินถวนเลย ตอนแจกบ้านคราวก่อนประธานเจียงก็เคยพูดไว้ว่าหลายคนกำลังเตรียมตัวเป็นพ่อคนเหมือนกับเขา เขาไม่มีอะไรจะช่วยได้มากนัก ทำได้แค่พยายามแก้ปัญหาเรื่องที่อยู่อาศัยให้พวกเขาให้ดีที่สุด”

Chinese

“因为自己有了女儿，所以希望所有要出生的拼团宝宝都可以有家么？”

Thai

“เพราะตัวเองมีลูกสาว ก็เลยหวังให้เด็กๆ ชาวพินถวนทุกคนที่กำลังจะเกิดมามีบ้านอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

江勤在网上的热度很高，前期是因为“我为自己代言”的广告片，后期是因为“我对钱没兴趣”和“一个亿小目标”的经典语录。

Thai

กระแสความนิยมของเจียงฉินบนโลกอินเทอร์เน็ตพุ่งสูงมาก ช่วงแรกมาจากภาพยนตร์โฆษณา “ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง” ส่วนช่วงหลังมาจากคำคมคลาสสิกอย่าง “ผมไม่สนใจเงินหรอก” และ “เป้าหมายเล็กๆ สักหนึ่งร้อยล้าน”

Chinese

所以，他们家喜得千金的消息很快就传到了全网，也得到了不少知情人士的证实。

Thai

ดังนั้น ข่าวที่ครอบครัวของเขาได้ลูกสาวจึงแพร่กระจายไปทั่วทั้งอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว และได้รับการยืนยันจากผู้รู้เห็นเหตุการณ์จำนวนไม่น้อย

Chinese

互联网商圈的人也听到了这件事，看着自媒体平台的各种报道，私下也有所交流。

Thai

ผู้คนในแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตก็ทราบเรื่องนี้เช่นกัน เมื่อเห็นรายงานข่าวสารพัดบนแพลตฟอร์มสื่ออิสระ จึงมีการพูดคุยกันเป็นการส่วนตัว

Chinese

因为得了千金而做大额优惠，甚至因为自己要当爸爸，所以希望帮员工解决住房问题，这在他们看来有点玩笑了。

Thai

การจัดโปรโมชันลดราคาครั้งใหญ่เพราะได้ลูกสาว หรือแม้กระทั่งการที่ตัวเองกำลังจะได้เป็นพ่อคน จึงอยากช่วยแก้ปัญหาที่อยู่อาศัยให้พนักงาน ในสายตาของพวกเขานั้นดูเหมือนเป็นเรื่องล้อเล่นไปหน่อย

Chinese

真正合格的企业家，是不能把个人的喜悲代入到企业发展当中去的。

Thai

ผู้ประกอบการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมอย่างแท้จริง ย่อมไม่นำความสุขความเศร้าส่วนตัวเข้าไปปะปนกับการพัฒนาองค์กร

Chinese

如果公司每项决策都随着掌舵人当下的心情而定，那出错的概率会大大增加。

Thai

หากทุกการตัดสินใจของบริษัทขึ้นอยู่กับอารมณ์ชั่ววูบของผู้กุมบังเหียน โอกาสที่จะเกิดความผิดพลาดย่อมเพิ่มสูงขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

换句话说，容易被个人情绪所影响的企业，很容易会出现大问题。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ องค์กรที่ถูกอารมณ์ส่วนตัวครอบงำได้ง่าย มักจะเกิดปัญหาใหญ่ตามมาได้ง่ายเช่นกัน

Chinese

另外，对于普通人来说，老婆孩子热炕头可能会激发起他们的斗志，因为奶粉总是要钱的，多了一口人，家里的开销也会变大。

Thai

นอกจากนี้ สำหรับคนทั่วไปแล้ว การมีภรรยา มีลูก และครอบครัวที่อบอุ่นอาจช่วยจุดประกายความมุ่งมั่นในการต่อสู้ชีวิตขึ้นมา เพราะค่านมผงต้องใช้เงินเสมอ เมื่อมีสมาชิกเพิ่มขึ้นอีกคน ค่าใช้จ่ายในบ้านก็ย่อมสูงขึ้น

Chinese

但对于江勤这种身价几百亿的人来说，老婆孩子热炕头很可能会磨灭他的斗志。

Thai

แต่สำหรับคนที่มีมูลค่าทรัพย์สินหลายหมื่นล้านอย่างเจียงฉิน การมีภรรยา มีลูก และครอบครัวที่อบอุ่น มีโอกาสสูงมากที่จะบั่นทอนความมุ่งมั่นในการต่อสู้ของเขาให้หมดไป

Chinese

此时，在杭城快的总部， CEO陈传兴召开了一次内部会议，这个会议被严格保密，参会的只有他和三个快的最高层。

Thai

ในเวลานี้ ณ สำนักงานใหญ่ของไคว่ตีในหางเฉิง ซีอีโอเฉินฉวนซิงได้เรียกประชุมภายในขึ้นมาครั้งหนึ่ง การประชุมนี้ถูกเก็บเป็นความลับขั้นสุดยอด โดยมีเพียงเขาและผู้บริหารระดับสูงสุดของไคว่ตีอีกสามคนเท่านั้นที่เข้าร่วม

Chinese

从联合以来，打车的节奏一直都在快的和哔哔的手里。

Thai

นับตั้งแต่จับมือเป็นพันธมิตรกัน จังหวะความเคลื่อนไหวของตลาดเรียกรถก็อยู่ในมือของไคว่ตีและปี้ปี้มาโดยตลอด

Chinese

目前，下沉市场已经开发到了差不多的地步，但新的问题也随之而来。

Thai

ปัจจุบัน ตลาดระดับล่างได้รับการบุกเบิกไปจนเกือบหมดแล้ว ทว่าปัญหาใหม่ก็ตามมาติดๆ

Chinese

因为所有人都知道，快的和哔哔会在下一轮融资前正式合并，那么是采用双总裁的管理层模式，还是要另一个人急流勇退，这是非常值得思考的。

Thai

เพราะทุกคนต่างรู้ดีว่า ไคว่ตีกับปี้ปี้จะควบรวมกิจการกันอย่างเป็นทางการก่อนการระดมทุนรอบถัดไป เช่นนั้นแล้วจะใช้รูปแบบการบริหารแบบประธานคู่ หรือจะให้อีกฝ่ายถอยฉากอย่างสง่างาม เรื่องนี้นับว่าน่าคิดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

能够追赶风口创业的，都有着自己强大的野心。

Thai

คนที่สามารถเกาะกระแสสร้างธุรกิจขึ้นมาได้ ย่อมมีความทะเยอทะยานอันแรงกล้าในตัวเองกันทุกคน

Chinese

陈传兴不希望自己是套现离场的那个，所以他要让快的在最短的时间内取得优势。

Thai

เฉินฉวนซิงไม่ต้องการเป็นคนที่เทขายหุ้นทำกำไรแล้วเดินออกจากวงการไป ดังนั้นเขาจึงต้องทำให้ไคว่ตีช่วงชิงความได้เปรียบมาให้ได้ในเวลาที่สั้นที่สุด

Chinese

但目前有个问题，哔哔和快的无论体量还是团队效率，都是差不多的，想迅速取得优势没那么容易，唯一的办法就是突击一线市场。

Thai

แต่ตอนนี้มีปัญหาอยู่ข้อหนึ่ง ปี้ปี้กับไคว่ตีไม่ว่าจะเป็นขนาดธุรกิจหรือประสิทธิภาพของทีมงานต่างก็สูสีกัน การจะช่วงชิงความได้เปรียบอย่างรวดเร็วนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย วิธีเดียวคือต้องบุกโจมตีตลาดเมืองระดับหนึ่งแบบสายฟ้าแลบ

Chinese

“嘀嘀已经不足为惧了，快的如果能早哔哔一步返回一线市场，合并的时候将会占据很大优势。”

Thai

“ตีตีไม่ใช่เรื่องน่ากังวลอีกต่อไปแล้ว หากไคว่ตีสามารถหวนคืนสู่ตลาดเมืองระดับหนึ่งได้เร็วกว่าปี้ปี้ก้าวหนึ่ง ตอนควบรวมกิจการพวกเราจะกุมความได้เปรียบมหาศาล”

Chinese

“没错陈总，一线城市是整个大城市场里最大的筹码，这个筹码不能留给别人的。”

Thai

“ถูกต้องครับประธานเฉิน เมืองระดับหนึ่งเป็นเดิมพันที่ใหญ่ที่สุดในตลาดเมืองใหญ่ทั้งหมด เดิมพันนี้จะปล่อยให้คนอื่นไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

听着三位具有决策权的高层几乎统一了意见，陈传兴思考许久后开口：“八月份，所有部门开始研究重返一线市场的方案，九月份正式行动，赶上十月一的长假，我们做最大规模的营销。”

Thai

เมื่อได้ยินผู้บริหารระดับสูงที่มีอำนาจตัดสินใจทั้งสามคนมีความเห็นตรงกันเกือบทั้งหมด เฉินฉวนซิงจึงครุ่นคิดอยู่นานก่อนจะเอ่ยปาก “เดือนสิงหาคม ทุกแผนกเริ่มศึกษาแผนการหวนคืนสู่ตลาดเมืองระดับหนึ่ง เดือนกันยายนลงมืออย่างเป็นทางการ ให้ทันช่วงวันหยุดยาวหนึ่งตุลาคม เราจะทำการตลาดในระดับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด”

Chinese

三位高层立马点头：“明白。”

Thai

ผู้บริหารระดับสูงทั้งสามคนพยักหน้าทันที “เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

与此同时，阿里也在召开内部会议。

Thai

ในเวลาเดียวกัน อาลีก็กำลังจัดประชุมภายในอยู่เช่นกัน

Chinese

马芸和庞蕊全程坐镇，会议是2014整个下半年的市场争夺战。

Thai

หม่าอวิ๋นและผางรุ่ยนั่งบัญชาการตลอดการประชุม หัวข้อการประชุมคือสงครามแย่งชิงตลาดตลอดช่วงครึ่งปีหลังของปี 2014

Chinese

每年的下半年几乎都决定了明年的发展速度，而2014的下半年因为竞争加剧，则显得极为重要。

Thai

ช่วงครึ่งปีหลังของทุกปีแทบจะเป็นตัวตัดสินอัตราการเติบโตของปีถัดไป และช่วงครึ่งปีหลังของปี 2014 ก็ยิ่งทวีความสำคัญเป็นพิเศษเนื่องจากการแข่งขันที่ดุเดือดยิ่งขึ้น

Chinese

阿里打算在双十一购物节之前扩大支付宝的用户群体，从而续接去年双十一的销售神话。

Thai

อาลีตั้งใจจะขยายฐานผู้ใช้ของจือฟู่เป่าก่อนเทศกาลช้อปปิ้ง 11.11 เพื่อสานต่อตำนานยอดขายของเทศกาล 11.11 ในปีก่อน

Chinese

而他们的目标和快的一样，也是拼团。

Thai

และเป้าหมายของพวกเขาก็เหมือนกับไคว่ตี นั่นคือพินถวนเช่นกัน

Chinese

目前市场上的三个支付大户，都是竞争关系，但从某一方面来讲，阿里和腾迅现在属于非正式联盟，相互下手不太礼貌。

Thai

ในปัจจุบัน ยักษ์ใหญ่ด้านการชำระเงินทั้งสามรายในตลาดล้วนอยู่ในสถานะคู่แข่ง ทว่าในแง่หนึ่ง อาลีกับเถิงซวิ่นตอนนี้ถือเป็นพันธมิตรอย่างไม่เป็นทางการ การจะลงมือเล่นงานกันเองคงดูไม่สุภาพเท่าไรนัก

Chinese

另一方面，阿里还是在警惕拼团会入局电商，所以即使没有好处，他的第一打击目标也还是拼团。

Thai

ในอีกแง่หนึ่ง อาลียังคงระแวดระวังว่าพินถวนจะก้าวเข้าสู่วงการอีคอมเมิร์ซ ดังนั้นแม้จะไม่มีผลประโยชน์ใดๆ เป้าหมายแรกที่พวกเขาต้องโจมตีก็ยังคงเป็นพินถวนอยู่ดี

Chinese

在会议讨论之中，飞猪、口碑、UC和刚成立不久的淘票票，所有ceo都接到了相同的命令，那就是不计成本，不求盈利，针对拼团的市场进行狙击，来夺取云闪付的流量。

Thai

ในระหว่างการหารือในที่ประชุม ซีอีโอของเฟยจู โข่วเป่ย ยูซี และเถาเพี่ยวเพี่ยวที่เพิ่งก่อตั้งได้ไม่นาน ต่างได้รับคำสั่งเดียวกัน นั่นคือไม่คำนึงถึงต้นทุน ไม่หวังผลกำไร มุ่งเป้าโจมตีสกัดกั้นตลาดของพินถวนเพื่อช่วงชิงทราฟฟิกของหยุนส่านฟู่มาให้ได้

Chinese

像拼团、阿里和腾迅这种具备全生态链的互联网大厂，他们其实并不是每个项目都赚钱的。

Thai

บริษัทยักษ์ใหญ่แห่งวงการอินเทอร์เน็ตที่มีห่วงโซ่อีโคซิสเต็มครบวงจรอย่างพินถวน อาลี และเถิงซวิ่นนั้น ความจริงแล้วไม่ใช่ว่าทุกโครงการจะทำกำไรได้เสมอไป

Chinese

就像QQ和微信，对腾迅来说是个亏本项目，但却可以汇聚花钱都买不来的流量，所以哪怕亏钱，只要这些项目能为核心产业注入新的力量，也是良产。

Thai

เฉกเช่นคิวคิวและวีแชต สำหรับเถิงซวิ่นแล้วนับเป็นโครงการที่ขาดทุน ทว่ากลับสามารถรวบรวมทราฟฟิกที่ต่อให้ใช้เงินก็หาซื้อไม่ได้ ดังนั้นแม้จะขาดทุน ขอเพียงโครงการเหล่านี้สามารถเติมเต็มพลังใหม่ๆ ให้กับอุตสาหกรรมหลักได้ ก็ถือเป็นผลผลิตชั้นดี

Chinese

这就是为什么互联网企业全都铆足了劲儿要发展生态链的目的。

Thai

นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมบรรดาบริษัทอินเทอร์เน็ตถึงได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างเต็มที่เพื่อพัฒนาห่วงโซ่อีโคซิสเต็ม

Chinese

就像小米，也是在不计成本地做家居生态，希望自己的产品能够占领用户的生活。

Thai

เช่นเดียวกับเสียวหมี่ ที่สร้างอีโคซิสเต็มเครื่องใช้ในบ้านโดยไม่คำนึงถึงต้นทุน ด้วยความหวังว่าสินค้าของตนจะสามารถเข้ามายึดครองชีวิตประจำวันของผู้ใช้ได้

Chinese

阿里的商业逻辑就是舍弃掉小项目的盈利来狙击拼团，换取支付宝对战云闪付的胜利。

Thai

ตรรกะทางธุรกิจของอาลีก็คือยอมสละผลกำไรของโครงการย่อยเพื่อสกัดกั้นพินถวน แลกกับชัยชนะของจือฟู่เป่าในการประจันหน้ากับหยุนส่านฟู่

Chinese

刚刚喜得千金的江勤似乎并不清楚，2014年的下半年的全面战役已经被预定了，而此间所有风雨似乎都是冲他而来的。

Thai

เจียงฉินที่เพิ่งได้ลูกสาวดูเหมือนจะยังไม่รู้ตัวเลยว่า สงครามเต็มรูปแบบในครึ่งปีหลังของปี 2014 ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว และพายุฝนทั้งหมดในช่วงเวลานี้ก็ดูเหมือนจะพัดโถมเข้าใส่เขาโดยตรง

Chinese

（求月票，求月票……）

Thai

（ขอตั๋วเดือนด้วยครับ ขอตั๋วเดือนด้วยครับ…）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)