ถ่ายโฆษณาสักตัว

Chinese

第524章 拍个广告

Thai

บทที่ 524 ถ่ายโฆษณาสักตัว

Chinese

“团宝网的事情有说法了吗？”

Thai

“เรื่องของถวนเปาหวังมีคำชี้แจงอะไรบ้างหรือยัง”

Chinese

“没有，客服电话都打不通了，也不知道该去哪儿维权！”

Thai

“ไม่มีเลย เบอร์บริการลูกค้าก็โทรไม่ติดแล้ว ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปเรียกร้องสิทธิ์ที่ไหน!”

Chinese

“以后再也不会囤券了。”

Thai

“ต่อไปจะไม่กักตุนคูปองอีกแล้ว”

Chinese

“那些货款都没拿到的商家是最惨的……”

Thai

“พวกร้านค้าที่ไม่ได้แม้กระทั่งเงินค่าสินค้านั่นแหละน่าสงสารที่สุด…”

Chinese

团宝网老板跑路事件持续发酵，维权群体越来越多，除了消费者之外，最大头的还是商家那边的货款。

Thai

เหตุการณ์เถ้าแก่ถวนเปาหวังหอบเงินหนียังคงบานปลาย กลุ่มผู้เรียกร้องสิทธิ์เพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ นอกจากฝั่งผู้บริโภคแล้ว ก้อนใหญ่ที่สุดก็ยังคงเป็นเงินค่าสินค้าของทางฝั่งร้านค้า

Chinese

因为事态的性质很恶劣，所以这件事在贴吧和微博的热度一直高悬不下。

Thai

เนื่องจากพฤติการณ์ของเรื่องนี้เลวร้ายมาก ความร้อนแรงของประเด็นนี้บนเถี่ยปาและเวยปั๋วจึงพุ่งสูงไม่ตกเลย

Chinese

所有人都在等待一个说法，但他们等来的却不是团宝网的致歉和赔付，而是另一则消息。

Thai

ทุกคนต่างเฝ้ารอคำชี้แจง แต่สิ่งที่พวกเขารอได้กลับไม่ใช่คำขอโทษและการชดเชยจากถวนเปาหวัง หากแต่เป็นข่าวอีกระลอกหนึ่ง

Chinese

24券在夏城的业务崩盘了，一百二十多名员工堵在公司门口讨薪，但城市经理一直都没有露面。

Thai

ธุรกิจของ24ช่วนในเซี่ยเฉิงพังทลายลง พนักงานกว่าร้อยยี่สิบคนพากันไปปิดล้อมประตูหน้าบริษัทเพื่อทวงเงินเดือน แต่ผู้จัดการประจำเมืองกลับไม่เคยปรากฏตัวเลย

Chinese

“又一个跑路的！”

Thai

“มีคนหอบเงินหนีอีกแล้ว!”

Chinese

“团购真的不能信了，一个接着一个，太可怕了。”

Thai

“รวมกลุ่มซื้อเชื่อไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ ล้มกันไปทีละเจ้า น่ากลัวเกินไปแล้ว”

Chinese

“幸亏没囤太多券，这得有多少人被坑啊！”

Thai

“โชคดีที่ไม่ได้ตุนคูปองไว้เยอะ นี่ต้องมีคนโดนหลอกไปตั้งเท่าไหร่กันเนี่ย!”

Chinese

“妈妈说网上坏人多，这么看来确实没错。”

Thai

“แม่บอกว่าคนไม่ดีบนอินเทอร์เน็ตมีเยอะ ดูทรงแล้วก็จริงตามนั้นเลย”

Chinese

“现在还有几家团购网站能信的啊？”

Thai

“ตอนนี้ยังมีเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเจ้าไหนที่เชื่อถือได้บ้างเนี่ย”

Chinese

“一家都别信，都是一丘之貉，天天做优惠，最后羊毛还是出了羊身上！”

Thai

“อย่าไปเชื่อสักเจ้าเลย สันดานเดียวกันทั้งนั้นแหละ ทำโปรโมชันลดราคาทุกวัน สุดท้ายขนแกะก็มาจากตัวแกะอยู่ดี!”

Chinese

“这就是钓鱼网站啊，先给你优惠，让你上钩，等获取你的信任之后直接卷钱跑路。”

Thai

“นี่มันเว็บหลอกลวงชัดๆ เริ่มจากให้ส่วนลดเพื่อล่อให้ฮุบเหยื่อ พอได้ความไว้วางใจแล้วก็กวาดเงินหนีไปเลย”

Chinese

“我是都市报的，大家有什么内幕消息吗？我会对这件事跟踪报道一下，或许能帮助大家维权！”

Thai

“ฉันมาจากหนังสือพิมพ์ตู้ซื่อเป้า ทุกคนมีข้อมูลวงในอะไรบ้างไหม ฉันจะคอยเกาะติดรายงานข่าวเรื่องนี้ บางทีอาจจะช่วยทุกคนเรียกร้องสิทธิ์ได้!”

Chinese

风波未停，后浪又起，团购市场开始变得乱糟糟的了。

Thai

มรสุมเก่ายังไม่ทันสงบ คลื่นลูกใหม่ก็ซัดเข้ามาอีก ตลาดรวมกลุ่มซื้อเริ่มปั่นป่วนวุ่นวายไปหมด

Chinese

而那些受到影响的网站也纷纷站了出来，开始进行公关，想要把信誉拉回来。

Thai

ส่วนเว็บไซต์ที่ได้รับผลกระทบเหล่านั้นต่างก็ทยอยกันออกมาทำพีอาร์ หวังจะกอบกู้ชื่อเสียงและความน่าเชื่อถือกลับคืนมา

Chinese

拉手网直接向媒体披露了第二笔融资的事，还拽上了阿里的名头，算是用对方的信用给自己做了个背书。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วเปิดเผยเรื่องการระดมทุนรอบที่สองต่อสื่อโดยตรง แถมยังดึงชื่อของอาลีเข้ามาเอี่ยว ถือว่าใช้เครดิตของอีกฝ่ายมารับประกันให้ตัวเอง

Chinese

糯米那边的套路差不多，也是和百度牵手，还请了几个顶流明星拍了广告。

Thai

ฝั่งนั่วหมี่ก็ใช้กลยุทธ์คล้ายๆ กัน นั่นคือจับมือกับไป่ตู้ ทั้งยังจ้างดาราดังระดับแถวหน้ามาถ่ายโฆษณาอีกหลายคน

Chinese

但很可惜效果不佳，因为百度在消费者心里也没什么信用可言……

Thai

แต่ก็น่าเสียดายที่ผลลัพธ์ไม่ค่อยดีนัก เพราะในใจของผู้บริโภคแล้ว ไป่ตู้เองก็แทบไม่มีความน่าเชื่อถืออะไรให้พูดถึงเลย…

Chinese

大众点评更狠，直接推出了一款先用后付的月结服务。

Thai

ต้าจ้งเตี่ยนผิงยิ่งเด็ดขาดกว่านั้น ถึงขั้นเปิดตัวบริการใช้ก่อนจ่ายทีหลังแบบตัดรอบรายเดือนออกมาตรงๆ

Chinese

也就是说，他们直接把消费顺序给换掉了，让消费者觉得囤券容易被坑的担心直接化为乌有。

Thai

กล่าวคือพวกเขาสลับลำดับขั้นตอนการใช้จ่ายโดยตรง ทำให้ความกังวลของผู้บริโภคที่กลัวว่าจะถูกโกงจากการตุนคูปองมลายหายไปในทันที

Chinese

而大众点评这一手也是直接赢得了消费者的好感，单量蹭蹭上涨。

Thai

และไม้ตายนี้ของต้าจ้งเตี่ยนผิงก็เอาชนะใจผู้บริโภคได้โดยตรง ทำให้ยอดคำสั่งซื้อพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

不过这样的做法虽然有可取之处，但无疑是给自己的资金流和运营增加了高强度的压力。

Thai

ทว่าแม้แนวทางนี้จะมีข้อดี แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่ามันเป็นการสร้างแรงกดดันมหาศาลให้กับกระแสเงินสดและการดำเนินงานของตัวเอง

Chinese

让人意外的则是拼团，在这个过程当中，拼团一直都没做什么回应，注意力还是在供应链的搭建，以及后续对下沉市场的布局。

Thai

ส่วนที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจกลับเป็นพินถวน เพราะตลอดช่วงเวลานี้ พินถวนไม่ได้ออกมาตอบโต้อะไรเลย ความสนใจยังคงอยู่ที่การสร้างซัพพลายเชน ตลอดจนการวางผังสำหรับตลาดระดับล่างในภายภาคหน้า

Chinese

怎么说呢，团宝和24券的暴雷只是一个行业开始趋近稳定的预兆。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ การระเบิดของถวนเปากับ24ช่วนเป็นเพียงสัญญาณเตือนว่าอุตสาหกรรมกำลังเริ่มเข้าสู่ภาวะคงที่

Chinese

市场的蓬勃本来就是烧钱烧出来的，现在烧钱少了，市场缩水了，自然就有人会崩，不是团宝就是团贝，不是24券就是25券。

Thai

ความเฟื่องฟูของตลาดเดิมทีก็มาจากการผลาญเงินอยู่แล้ว ตอนนี้ผลาญเงินน้อยลง ตลาดหดตัวลง ย่อมต้องมีคนล้มเป็นธรรมดา ไม่ใช่ถวนเปาก็ต้องเป็นถวนเป้ย ไม่ใช่24ช่วนก็ต้องเป็น25ช่วน

Chinese

如果每次出这种事都费劲巴拉地解释，那这个行业就不要做下去了。

Thai

ถ้าหากเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นทุกครั้งแล้วต้องมาเหนื่อยยากตามแก้ต่างให้วุ่นวาย เช่นนั้นอุตสาหกรรมนี้ก็ไม่ต้องทำมาหากินกันต่อไปแล้ว

Chinese

江勤希望能够为拼团立住一个强大而坚挺的形象，一个不需要太多废话，就足够消费者信任的形象。

Thai

เจียงฉินหวังจะสร้างภาพลักษณ์ที่แข็งแกร่งและมั่นคงให้กับพินถวน ภาพลักษณ์ที่ไม่ต้องมีคำพูดไร้สาระมากมายก็เพียงพอให้ผู้บริโภคไว้วางใจ

Chinese

“深城的供应链现在做的怎么样了？”

Thai

“ซัพพลายเชนที่เซินเฉิงตอนนี้ทำไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

“已经搭建起来了，现在日常的运营都是祝金福在接手，徐凯旋专门去盯这方面的业务了，做的还是挺不错的。”

Thai

“สร้างขึ้นมาเรียบร้อยแล้วค่ะ ตอนนี้การดำเนินงานประจำวันมีจู้จินฝูคอยดูแล ส่วนสวีไข่เสวียนก็คอยจับตาดูงานด้านนี้โดยเฉพาะ ทำออกมาได้ค่อนข้างดีทีเดียวค่ะ”

Chinese

江勤听完之后点点头：“一个祝金福，一个徐凯旋，深城不赚钱都他妈没有天理！”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็พยักหน้า “มีทั้งจู้จินฝู มีทั้งสวีไข่เสวียน ถ้าเซินเฉิงยังไม่ทำเงินก็แม่งไม่มีความยุติธรรมบนโลกแล้ว!”

Chinese

魏兰兰抿嘴笑了半晌：“老板，您已经很有钱了。”

Thai

เว่ยหลานหลานเม้มปากยิ้มอยู่ครู่หนึ่ง “บอสคะ คุณก็รวยมากอยู่แล้วนี่คะ”

Chinese

“还不够，全世界还有那么多钱呢，我不忍心看它们无家可归啊。”

Thai

“ยังไม่พอหรอก เงินในโลกนี้ยังมีอีกตั้งเยอะแยะ ฉันทำใจเห็นพวกมันไร้บ้านไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

“老板的心底真是善良！”

Thai

“จิตใจของบอสช่างงดงามจริงๆ ค่ะ!”

Chinese

魏兰兰说完话后又忍不住开口：“老板，关于这次的团宝网风波，我们真的不做回应吗？谭青说最近的单量下滑的还是比较严重的。”

Thai

เว่ยหลานหลานพูดจบก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากถาม “บอสคะ เรื่องมรสุมของถวนเปาหวังครั้งนี้ พวกเราจะไม่ตอบโต้อะไรจริงๆ หรือคะ ถานชิงบอกว่าช่วงนี้ยอดคำสั่งซื้อตกลงค่อนข้างหนักเลยค่ะ”

Chinese

江勤端起茶杯来喝了口水：“风波起来的时候消费者很容易上头，我最近在维权群里看到好几个固定ID，每天都是骂人最狠的，伱猜他们被骗了多少？”

Thai

เจียงฉินยกถ้วยชาขึ้นมาจิบน้ำ “พอมรสุมก่อตัว ผู้บริโภคก็มักจะหัวร้อนได้ง่าย ช่วงนี้ฉันเห็นไอดีขาประจำหลายคนในกลุ่มเรียกร้องสิทธิ์ ด่าหนักที่สุดทุกวัน เธอลองทายดูสิว่าพวกเขาโดนหลอกไปเท่าไหร่”

Chinese

魏兰兰想了想：“大几千？”

Thai

เว่ยหลานหลานคิดอยู่ครู่หนึ่ง “หลายพันเลยเหรอคะ”

Chinese

“一分没有！”

Thai

“ไม่ได้โดนแม้แต่สตางค์แดงเดียว!”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

江勤回想了一下：“他们说虽然自己没被骗钱，但就是很替那些被骗钱的感到生气，简直比我的嘴还他妈硬。”

Thai

เจียงฉินนึกย้อนดู “พวกเขาบอกว่าถึงตัวเองจะไม่โดนโกงเงิน แต่ก็รู้สึกโกรธแทนคนที่โดนโกงเงินเอามากๆ ปากแข็งแม่งยิ่งกว่าปากฉันซะอีก”

Chinese

魏兰兰若有所思地想了想：“所以在消费者上头的时候，回应是没用的么？”

Thai

เว่ยหลานหลานครุ่นคิด “ดังนั้นเวลาที่ผู้บริโภคกำลังหัวร้อน การออกมาชี้แจงก็ไร้ประโยชน์งั้นหรือคะ”

Chinese

“差不多是这个意思，消费者也不是瞎子，等风波平息之后，他们是可以分辨出哪个网站才是最可信的。”

Thai

“ความหมายประมาณนั้นแหละ ผู้บริโภคไม่ได้ตาบอด รอให้มรสุมสงบลง พวกเขาก็แยกแยะออกได้เองว่าเว็บไซต์ไหนน่าเชื่อถือที่สุด”

Chinese

“懂了，但我觉得，我们如果能拍支广告其实也不错。”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ แต่ฉันคิดว่า ถ้าพวกเราถ่ายโฆษณาสักตัวก็น่าจะดีเหมือนกันนะคะ”

Chinese

江勤摸着下巴想了想：“是该更新广告了，不能总是DangDangDang，也该整点高端的。”

Thai

เจียงฉินลูบคางพลางคิด “ถึงเวลาต้องอัปเดตโฆษณาแล้วจริงๆ จะเอาแต่ดั๋งดั๋งดั๋งตลอดไปไม่ได้ ต้องทำอะไรที่ดูพรีเมียมบ้างแล้ว”

Chinese

魏兰兰点点头：“我们拼团一直都没发布过很正式的那种广告，也没请过代言人，这次不如就做一下吧。”

Thai

เว่ยหลานหลานพยักหน้า “พินถวนของเราไม่เคยปล่อยโฆษณาแบบเป็นทางการขนาดนั้นมาก่อน แล้วก็ไม่เคยจ้างพรีเซนเตอร์ด้วย ครั้งนี้ถือโอกาสทำดูสักหน่อยดีไหมคะ”

Chinese

“行，那这件事就交给你去办。”

Thai

“ได้ งั้นเรื่องนี้มอบหมายให้เธอไปจัดการ”

Chinese

“好的，那我去找文豪商量一下。”

Thai

“รับทราบค่ะ งั้นฉันไปปรึกษากับเหวินหาวก่อนนะคะ”

Chinese

魏兰兰说完话，起身离开了江勤的办公室，而此时的江老板已经登录了微信，在其中发了一堆涩图，都是文豪精选。

Thai

เว่ยหลานหลานพูดจบก็ลุกขึ้นเดินออกจากห้องทำงานของเจียงฉิน ส่วนเถ้าแก่เจียงในเวลานี้ได้เข้าสู่วีแชตแล้วส่งภาพวาบหวิวรัวๆ เข้าไปในกลุ่ม ซึ่งทั้งหมดล้วนเป็นคอลเลกชันคัดสรรของเหวินหาว

Chinese

群里骂人的节奏明显少了，有好几个人的打字速度明显慢了一倍，估计是少了一只手辅助。

Thai

จังหวะการก่นด่าในกลุ่มลดลงอย่างเห็นได้ชัด ความเร็วในการพิมพ์ข้อความของคนหลายคนช้าลงไปเท่าตัวอย่างเห็นได้ชัด คาดว่าคงขาดมือข้างหนึ่งไปช่วยค้ำจุน

Chinese

“妈的，这个九亿少女的梦是谁啊？天天发色图，也不维权，踢出去！”

Thai

“พับผ่าสิ ไอ้ความฝันของหญิงสาวเก้าร้อยล้านคนนี่เป็นใครกัน ส่งแต่ภาพหวามไหวทุกวัน ไม่มาเรียกร้องสิทธิ์ด้วยซ้ำ เตะออกไปเลย!”

Chinese

“就是，不维权就算了，还天天捣蛋！”

Thai

“ใช่แล้ว ไม่เรียกร้องสิทธิ์ยังไม่พอ ยังมาป่วนทุกวันอีก!”

Chinese

“踢他做什么？踢他我给你拼命！”

Thai

“ไปเตะเขาทำไม ถ้าเตะเขาล่ะก็ฉันเอาชีวิตเข้าแลกกับนายแน่!”

Chinese

“钱都被骗了，还他妈不允许看色图，有没有天理？！”

Thai

“เงินก็โดนโกงไปแล้ว ยังแม่งไม่ยอมให้ดูภาพหวามไหวอีก มีความยุติธรรมหลงเหลืออยู่ไหมเนี่ย!”

Chinese

“兄弟多发点，爱看！”

Thai

“พี่ชาย ส่งมาอีกเยอะๆ ชอบดู!”

Chinese

江勤打开文件夹，啪一下发出无数玉足，导致群里的人渐渐开始忙碌了起来，今日份的维权开始告一段落。

Thai

เจียงฉินเปิดโฟลเดอร์ขึ้นมาแล้วรัวส่งภาพเรียวเท้างามนับไม่ถ้วนออกไปในพริบตา ส่งผลให้คนในกลุ่มค่อยๆ เริ่มยุ่งวุ่นวายขึ้นมา ภารกิจเรียกร้องสิทธิ์ประจำวันนี้จึงเป็นอันต้องพักรบชั่วคราว

Chinese

正在此时，董文豪推门走了进来：“老板，我听兰兰姐说，咱们要拍新广告是吗？”

Thai

ในตอนนั้นเอง ต่งเหวินหาวก็ผลักประตูเดินเข้ามา “บอสครับ ผมได้ยินพี่หลานหลานบอกว่าพวกเราจะถ่ายโฆษณาตัวใหม่ใช่ไหมครับ”

Chinese

“嗯，我和兰兰商量了一下，也该更新一下广告了。”

Thai

“อืม ฉันปรึกษากับหลานหลานแล้ว ถึงเวลาต้องอัปเดตโฆษณาบ้างแล้วล่ะ”

Chinese

江勤伸出双手握圆：“总是那么DuangDuangDuang的，也容易造成视觉疲劳，正好最近团购市场起了风波，拍个新广告也算是侧面回应一下吧。”

Thai

เจียงฉินยื่นสองมือออกไปทำท่าโค้งเป็นวงกลม “เอาแต่ดวงดวงดวงแบบนั้นตลอด มันทำให้ล้าสายตาได้ง่ายเหมือนกัน พอดีช่วงนี้ตลาดรวมกลุ่มซื้อเกิดมรสุม การถ่ายโฆษณาใหม่ก็ถือว่าเป็นการตอบโต้ทางอ้อมไปในตัว”

Chinese

“能请个明星做代言吗？”

Thai

“จ้างดารามาเป็นพรีเซนเตอร์ได้ไหมครับ”

Chinese

江勤看他一眼：“咱们都赚了这么多钱了，不要这么谨慎了，请俩！”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองเขา “พวกเราหาเงินได้ตั้งเยอะขนาดนี้แล้ว ไม่ต้องเหนียมอายขนาดนั้น จ้างมาสองคนเลย!”

Chinese

董文豪立马来了精气神：“那我和华英娱乐的孙姐打个电话，让她帮忙联系一下。”

Thai

ต่งเหวินหาวฮึกเหิมขึ้นมาทันที “งั้นผมจะโทรหาพี่ซุนแห่งฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์ ให้เธอช่วยติดต่อให้ครับ”

Chinese

“呵，文豪现在还有这种人脉了？”

Thai

“เหอะ เหวินหาวเดี๋ยวนี้มีเส้นสายแบบนี้ด้วยเหรอ”

Chinese

“上次办校花比赛，选出了三个全国校花，后来都被华英娱乐通过咱们的官方授权签了。”

Thai

“คราวก่อนที่จัดประกวดดาวมหาวิทยาลัย คัดเลือกดาวมหาวิทยาลัยระดับประเทศออกมาได้สามคน หลังจากนั้นฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์ก็เซ็นสัญญาผ่านการอนุญาตอย่างเป็นทางการของพวกเราครับ”

Chinese

“行，那拍广告这件事就交给你来做。”

Thai

“ได้ งั้นเรื่องถ่ายโฆษณานี้มอบหมายให้นายไปทำ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)