ความหมายของที่นั่งข้างคนขับ
副驾驶的意义แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
第105章 副驾驶的意义
ไทย
ตอนที่ 105 ความหมายของที่นั่งข้างคนขับ
จีน
校花比赛圆满结束了,项目团队里的人也像是忽然松了口气一样,回到办公室就开始躺平的躺平,聊天的聊天,搞得整个208都热热闹闹的。
ไทย
การประกวดดาวมหาวิทยาลัยสิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์แบบ คนในทีมงานโปรเจกต์เองก็คล้ายกับถอนหายใจอย่างโล่งอกในทันที พอกลับมาถึงห้องทำงาน คนที่นอนพักก็นอนพัก คนที่คุยเล่นก็คุยเล่น ทำให้ทั้งห้อง 208 ครึกครื้นเป็นอย่างยิ่ง
จีน
“打扑克吧?”
ไทย
“เล่นไพ่กันไหม”
จีน
“可以有,累了好几天了,打个扑克解解乏!”路飞宇第一个赞成。
ไทย
“เอาสิ เหนื่อยมาหลายวันแล้ว เล่นไพ่คลายเครียดสักหน่อย!” ลู่เฟยอวี่เห็นด้วยเป็นคนแรก
จีน
董文豪忍不住看向江勤:“老板,和我们一起打扑克吧?”
ไทย
ต่งเหวินหาวอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจียงฉิน “เถ้าแก่ เล่นไพ่ด้วยกันกับพวกเราไหมครับ”
จีน
“不打,你们要打去207打,我要想些事情。”江勤挥挥手让他们离开。
ไทย
“ไม่เล่น พวกนายจะเล่นก็ไปเล่นที่ห้อง 207 ฉันต้องคิดอะไรบางอย่าง” เจียงฉินโบกมือให้พวกเขาออกไป
จีน
于是一群人呼呼啦啦的出了208,去了隔壁的207,屋子里只剩下江勤和苏奈,两个人坐在面对面的位置,互不干扰,各干各的。
ไทย
ดังนั้นคนกลุ่มใหญ่จึงเฮโลกันออกจากห้อง 208 ไปยังห้อง 207 ข้างๆ ในห้องเหลือเพียงเจียงฉินกับซูไน่ ทั้งสองคนนั่งอยู่ตรงข้ามกัน ไม่รบกวนกัน ต่างคนต่างทำเรื่องของตัวเอง
จีน
此时的窗外又开始下起了小雨,淅沥沥哗啦啦的,听上去格外有意境。
ไทย
ยามนี้ด้านนอกหน้าต่างเริ่มมีฝนตกปรอยๆ ลงมาอีกครั้ง เสียงฝนโปรยปรายซ่าๆ ฟังดูได้บรรยากาศเป็นพิเศษ
จีน
“你就和他们去打打扑克呗,董文豪都说了,你最近越来越严肃了。”苏奈建议江勤要与民同乐。
ไทย
“นายก็น่าจะไปเล่นไพ่กับพวกเขาสักหน่อยนะ ต่งเหวินหาวบอกว่าช่วงนี้นายดูเคร่งขรึมขึ้นเรื่อยๆ แล้ว” ซูไน่แนะนำให้เจียงฉินร่วมสนุกกับลูกน้องบ้าง
จีน
“伱以为老董是在问我想不想打扑克,但其实他问的是能不能去打扑克,我只需要同意就行了,不需要参与,而且如果我参与的话,他们肯定玩不开。”
ไทย
“เธอคิดว่าเหล่าต่งถามว่าฉันอยากเล่นไพ่ไหม แต่ความจริงเขาถามว่าไปเล่นไพ่ได้หรือเปล่าต่างหาก ฉันแค่ต้องอนุญาตก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องเข้าร่วม อีกอย่างถ้าฉันไปร่วมด้วย พวกเขาคงเล่นกันไม่สนุกแน่”
จีน
江勤说完话,开始进入思索状态,不断考虑着变现工具的问题。
ไทย
เจียงฉินพูดจบก็เริ่มเข้าสู่สภาวะครุ่นคิด พิจารณาเรื่องเครื่องมือสร้างรายได้ไม่หยุด
จีน
互联网项目无一例外都是先烧钱再赚钱的,所以越有钱的人越有钱是个很朴实无华的真理,以江勤目前的财力来计算,做个校园网还行,但想要折腾别的,他的这点资金未必够看的。
ไทย
โปรเจกต์อินเทอร์เน็ตล้วนไม่มีข้อยกเว้นที่ต้องผลาญเงินก่อนแล้วค่อยทำเงิน ดังนั้นยิ่งมีเงินก็ยิ่งรวยจึงเป็นสัจธรรมที่เรียบง่ายไม่ซับซ้อน หากคำนวณจากกำลังทรัพย์ปัจจุบันของเจียงฉิน การทำเว็บไซต์ระดับมหาวิทยาลัยยังพอไหว แต่ถ้าคิดจะขยับขยายไปทำอย่างอื่น เงินทุนเพียงแค่นี้ของเขาอาจจะไม่พอดูชม
จีน
风潮绝对是要赶的,但要用对方式方法,《百变金刚》里有句台词说的好,没钱也有没钱的做法。
ไทย
กระแสนิยมต้องตามให้ทันอย่างแน่นอน ทว่าต้องใช้วิธีการที่ถูกต้อง ในภาพยนตร์เรื่อง《ไป่เปี้ยนจินกัง》มีบทพูดหนึ่งที่กล่าวไว้ได้ดีว่า ไม่มีเงินก็มีวิธีทำแบบไม่มีเงิน
จีน
一念及此,江勤不禁想起下午那个叶子卿。
ไทย
พอคิดถึงตรงนี้ เจียงฉินก็อดนึกถึงเยี่ยจื่อชิงเมื่อช่วงบ่ายไม่ได้
จีน
纸上得来终觉浅?
ไทย
ความรู้บนหน้ากระดาษย่อมตื้นเขินงั้นหรือ
จีน
“嗯……”
ไทย
“อืม…”
จีน
江勤伸了个懒腰,起身去倒水。
ไทย
เจียงฉินบิดขี้เกียจ ลุกขึ้นไปรินน้ำ
จีน
坐在她对面的苏奈立刻挪了一下鼠标,然后挺直了腰板,推了下眼镜,脸颊微红。
ไทย
ซูไน่ที่นั่งอยู่ตรงข้ามเขาขยับเมาส์ทันที จากนั้นก็ยืดหลังตรง ดันแว่นตาขึ้น แก้มแดงระเรื่อเล็กน้อย
จีน
“别看了,开会。”江勤瞥他一眼。
ไทย
“เลิกดูได้แล้ว ประชุม” เจียงฉินเหลือบมองเธอแวบหนึ่ง
จีน
苏奈脸都红了:“我没看!”
ไทย
ซูไน่หน้าแดงก่ำ “ฉันไม่ได้ดู!”
จีน
“我都没说你在看什么,你就知道我说的是什么?”
ไทย
“ฉันยังไม่ได้บอกเลยว่าเธอดูอะไร เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันหมายถึงเรื่องไหน”
จีน
“……”苏奈一僵。
ไทย
“…” ซูไน่ชะงักแข็งค้าง
จีน
“劝我去隔壁打扑克?呵呵,这些手段都是我玩剩下的。”
ไทย
“ชวนฉันไปเล่นไพ่ห้องข้างๆ งั้นเหรอ เหอะ มุกพวกนี้ฉันเล่นจนเบื่อแล้ว”
จีน
苏奈啪一声合上了笔记本,跟着江勤去了207,然后把正在打扑克的人叫了起来,开了一个总结会,会议的主要议题就是针对这次校花比赛的结果做集中一个讨论,分析一下比赛能够获得成功的原因。
ไทย
ซูไน่พับโน้ตบุ๊กลงเสียงดังปัง เดินตามเจียงฉินไปยังห้อง 207 จากนั้นก็เรียกคนที่กำลังเล่นไพ่อยู่ให้ลุกขึ้นมา เปิดการประชุมสรุปงาน หัวข้อหลักของการประชุมคือการร่วมกันพูดคุยเจาะลึกถึงผลลัพธ์ของการประกวดดาวมหาวิทยาลัยในครั้งนี้ เพื่อวิเคราะห์สาเหตุที่ทำให้การประกวดประสบความสำเร็จ
จีน
江勤前世也很不理解为什么老板都喜欢开会,而且还有些不干人事的专门找休息日开,还他妈不让请假。
ไทย
ชาติก่อนเจียงฉินก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมพวกเถ้าแก่ถึงชอบประชุมนัก แถมยังมีพวกไม่รู้จักคิดที่จงใจเลือกจัดประชุมในวันหยุด แล้วแม่งยังไม่ให้ลางานอีก
จีน
但自从自己当了老板后他才知道,有决策权的人往往站的比较高,目光也比较远,却很不容易接地气,稍有不慎就会想当然,最后把团队带进沟里。
ไทย
แต่ตั้งแต่ที่ตนเองมาเป็นเถ้าแก่ เขาถึงได้รู้ว่าคนที่มีอำนาจตัดสินใจมักจะยืนอยู่ในจุดที่ค่อนข้างสูง สายตามองการณ์ไกล ทว่ากลับเข้าไม่ถึงความเป็นจริงได้ยาก หากพลั้งเผลอแม้แต่น้อยก็อาจจะคิดเอาเองฝ่ายเดียว จนสุดท้ายก็พาทั้งทีมลงเหวไป
จีน
而且,江勤的下一步计划是复刻校花大赛,到科技大,理工大和师范学院各搞一套,那么成功经验的总结就是必须的。
ไทย
อีกทั้งแผนการก้าวต่อไปของเจียงฉินคือการลอกเลียนแบบโมเดลการประกวดดาวมหาวิทยาลัย ไปจัดขึ้นที่ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ม.โพลีเทคนิค และวิทยาลัยครูแห่งละหนึ่งรอบ ดังนั้นการสรุปประสบการณ์ความสำเร็จจึงเป็นสิ่งจำเป็น
จีน
“我觉得这次的校花比赛之所以成功,全靠老板领导有方。”董文豪带头发言。
ไทย
“ผมคิดว่าที่การประกวดดาวมหาวิทยาลัยครั้งนี้ประสบความสำเร็จ ล้วนเป็นเพราะเถ้าแก่มีภาวะผู้นำที่ยอดเยี่ยมครับ” ต่งเหวินหาวชิงเปิดประเด็นเป็นคนแรก
จีน
江勤忍不住看他一眼:“众所周知的事情就不要再提了,还有吗?”
ไทย
เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะมองเขาแวบหนึ่ง “เรื่องที่ทุกคนรู้อยู่แล้วไม่ต้องพูดถึงอีก มีอะไรอีกไหม”
จีน
“关键还是咱们的团结吧,心往一处想,劲儿往一处使。”
ไทย
“หัวใจสำคัญน่าจะเป็นความสามัคคีของพวกเราครับ รวมใจเป็นหนึ่ง ร่วมแรงร่วมใจกัน”
จีน
“能不能讲点实际的?细节方面的?”
ไทย
“ช่วยพูดเรื่องที่มันจับต้องได้หน่อยได้ไหม เอาเรื่องรายละเอียดน่ะ”
จีน
卢雪梅思考半晌之后忍不住开口:“我觉得买奶茶店是最关键的一步。”
ไทย
ลู่เสวี่ยเหมยครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “ฉันคิดว่าการซื้อร้านชานมเป็นก้าวที่สำคัญที่สุดค่ะ”
จีน
“赞成,如果没有奶茶店的销售报表,这个比赛就算再成功,可能也吸引不来这么多商户。”
ไทย
“เห็นด้วย ถ้าไม่มีรายงานยอดขายของร้านชานม ต่อให้การประกวดครั้งนี้จะประสบความสำเร็จแค่ไหน ก็อาจจะไม่สามารถดึงดูดร้านค้ามาได้มากขนาดนี้”
จีน
魏兰兰补充一句,她是市场组的,算是站在最前沿的人,对于这方面比较敏感。
ไทย
เว่ยหลานหลานกล่าวเสริม เธออยู่ทีมการตลาด ถือว่าเป็นคนที่ยืนอยู่แถวหน้าสุด จึงค่อนข้างไวต่อเรื่องพวกนี้
จีน
根据她这段时间接触的那些商户来看,最吸引商户们的不是校花,而是奶茶店的销售成绩。
ไทย
จากที่เธอได้ติดต่อกับร้านค้าเหล่านั้นในช่วงนี้ สิ่งที่ดึงดูดบรรดาร้านค้าได้มากที่สุดไม่ใช่ดาวมหาวิทยาลัย แต่เป็นผลประกอบการยอดขายของร้านชานม
จีน
商业性的比赛,最终的目的还是赚钱,针对这一点,喜甜这个小小的门店无疑是发挥了巨大的作用。
ไทย
การแข่งขันเชิงพาณิชย์ จุดประสงค์สุดท้ายก็ยังคงเป็นการทำเงิน ในจุดนี้ หน้าร้านเล็กๆ อย่างสี่เถียนได้แสดงบทบาทอันยิ่งใหญ่อย่างไม่ต้องสงสัย
จีน
“继续。”
ไทย
“ต่อเลย”
จีน
谭青举起手:“我觉得前广场的那个大号pvc板很好,很大很吸睛。”
ไทย
ถานชิงยกมือขึ้น “ฉันคิดว่าแผ่น PVC ขนาดใหญ่ตรงลานหน้าอาคารดีมากเลยค่ะ ใหญ่มากและดึงดูดสายตาได้ดีสุดๆ”
จีน
时淼淼也忍不住开口:“董学长的策划选题也很不错,留存率很大一部分都是因为学长选题的标准比较到位。”
ไทย
สือเหมี่ยวเหมี่ยวก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้นมา “การวางแผนเลือกหัวข้อของรุ่นพี่ต่งก็ดีมากเหมือนกันค่ะ อัตราการใช้งานต่อเนื่องส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะมาตรฐานการเลือกหัวข้อของรุ่นพี่ที่ตรงจุด”
จีน
路飞宇紧随其后:“我觉得这次比赛之所以成功,最最最关键的因素只有一个。”
ไทย
ลู่เฟยอวี่ตามมาติดๆ “ผมคิดว่าที่การประกวดครั้งนี้ประสบความสำเร็จ ปัจจัยที่สำคัญที่สุดที่สุดที่สุดมีเพียงข้อเดียวเท่านั้นครับ”
จีน
“什么因素?”
ไทย
“ปัจจัยอะไร”
จีน
“因为咱们老板娘没参赛啊。”
ไทย
“เพราะว่าเถ้าแก่เนี้ยของพวกเราไม่ได้ลงแข่งยังไงล่ะครับ”
จีน
江勤暗骂一声舔狗,心说像路飞宇这样的,不他妈升官发财的话天理都不容。
ไทย
เจียงฉินด่าในใจว่าไอ้พวกประจบสอพลอ พลางนึกในใจว่าคนอย่างลู่เฟยอวี่ ถ้าแม่งไม่เจริญก้าวหน้าร่ำรวยขึ้นมา ฟ้าดินคงไร้ความยุติธรรมแล้ว
จีน
但不得不说,他们总结的确实有道理,校花比赛为论坛提供了热度,而论坛热度则提高了奶茶店的销量,最后用户因为内容而留存,销量数据则吸引来了大批的广告商,这一套组合拳结合紧密,拆掉任何一个都不行。
ไทย
ทว่าต้องยอมรับว่าข้อสรุปของพวกเขามีเหตุผลจริงๆ การประกวดดาวมหาวิทยาลัยสร้างกระแสความนิยมให้กับเว็บบอร์ด ส่วนกระแสในเว็บบอร์ดก็ช่วยเพิ่มยอดขายให้ร้านชานม สุดท้ายผู้ใช้ก็ใช้งานต่อเนื่องเพราะคอนเทนต์ ส่วนตัวเลขยอดขายก็ดึงดูดผู้ลงโฆษณาเข้ามาเป็นจำนวนมาก หมัดชุดนี้ประสานกันอย่างแนบแน่น หากขาดส่วนใดส่วนหนึ่งไปก็ไม่ได้
จีน
换句话来讲,到其他学校进行推广的第一步不是搞比赛,而是把喜甜的分店开过去,先在别人的地盘上扎一颗显眼的钉子。
ไทย
หรือพูดอีกอย่างก็คือ ก้าวแรกในการขยายไปยังมหาวิทยาลัยอื่นไม่ใช่การจัดประกวด แต่เป็นการเปิดสาขาของสี่เถียนไปที่นั่น เพื่อปักหมุดที่สะดุดตาลงบนอาณาเขตของคนอื่นก่อน
จีน
看来小富婆又要赚钱了,虽然她不缺这点钱就是了。
ไทย
ดูท่าแล้วแม่หนูเศรษฐีคงจะได้เงินเพิ่มอีก ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ขาดแคลนเงินแค่นี้ก็เถอะ
จีน
江勤喊了声散会,让他们继续打扑克,然后自己回到208,用QQ联系了一下郭子航。
ไทย
เจียงฉินบอกเลิกประชุม ให้พวกเขาเล่นไพ่กันต่อ จากนั้นเขาก็กลับมาที่ห้อง 208 แล้วทัก QQ หากัวจื่อหาง
จีน
老郭是科技大的学生,对于自己的校园肯定是比较熟悉的,既然要复刻之前的套路,那么就得找个领路的,郭子航是个不错的人选,这个货毕竟和水果摊的小阿姨认识。
ไทย
เหล่ากัวเป็นนักศึกษาของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ย่อมคุ้นเคยกับมหาวิทยาลัยของตัวเองเป็นอย่างดี ในเมื่อต้องการลอกเลียนแบบรูปแบบเดิม ก็จำเป็นต้องหาคนนำทางสักคน กัวจื่อหางเป็นตัวเลือกที่ไม่เลว อย่างน้อยไอ้หมอนี่ก็รู้จักกับน้าสาวที่แผงผลไม้
จีน
郭子航吊毛不懂,但是小阿姨肯定对那一带的商业氛围有所了解。
ไทย
กัวจื่อหางไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง แต่น้าสาวคนนั้นต้องเข้าใจบรรยากาศทางการค้าแถบนั้นอย่างแน่นอน
จีน
喜甜的崛起之路是什么?
ไทย
เส้นทางการผงาดขึ้นมาของสี่เถียนคืออะไร
จีน
是在一个很烂的位置,经过广告宣传,一瞬间起死回生,才会给周围的商户极大的震撼,所以这次复刻,他要把这个基础条件一起复刻过去。
ไทย
คือการตั้งอยู่ในทำเลที่แย่มาก ทว่าผ่านการโฆษณาประชาสัมพันธ์จนพลิกฟื้นกลับมามีชีวิตได้ในพริบตา ถึงจะสร้างความตื่นตะลึงอย่างมหาศาลให้กับร้านค้าโดยรอบได้ ดังนั้นในการทำซ้ำครั้งนี้ เขาจึงต้องลอกเลียนเงื่อนไขพื้นฐานนี้ไปด้วย
จีน
“老郭,你在做什么?”
ไทย
“เหล่ากัว นายทำอะไรอยู่”
จีน
“我前几天参加了一个社团活动,认识了一个学姐,正在和她聊天。”郭子航秒回一句。
ไทย
“เมื่อสองสามวันก่อนฉันไปร่วมกิจกรรมชมรมมา ได้รู้จักกับรุ่นพี่สาวคนหนึ่ง ตอนนี้กำลังคุยกับเธออยู่” กัวจื่อหางตอบกลับมาในเสี้ยววินาที
จีน
江勤打了个微笑过去:“你还挺会无缝衔接的啊,卖水果的小阿姨不追了?”
ไทย
เจียงฉินส่งอีโมจิยิ้มไป “ต่อเนื่องลื่นไหลดีนี่ น้าสาวขายผลไม้ไม่ตามจีบแล้วเหรอ”
จีน
“我根本就没有追过,只是加上QQ聊了两句,江哥,你可别给我往外传。”
ไทย
“ฉันไม่ได้จีบสักหน่อย แค่แอด QQ คุยกันสองสามคำเอง พี่เจียง อย่าเอาไปป่าวประกาศข้างนอกเชียวนะ”
จีน
“放心,我没那闲工夫传八卦,明天周日,我过去找你一趟。”江勤把键盘敲的啪啪作响。
ไทย
“วางใจเถอะ ฉันไม่มีเวลาว่างไปปล่อยข่าวซุบซิบหรอก พรุ่งนี้วันอาทิตย์ ฉันจะไปหานายสักหน่อย” เจียงฉินเคาะแป้นพิมพ์ดังป๊อกแป๊ก
จีน
郭子航瞬间秒回:“真的假的?我草,太好了,来吧来吧,我一到周末也闲的要命,正想着要不要去找你玩呢,你来找我就最好了,我这边坐车不方便。”
ไทย
กัวจื่อหางตอบกลับทันควัน “จริงเหรอเนี่ย เชี่ย ดีจัง มาเลยๆ พอถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ฉันก็ว่างจะตายอยู่แล้ว กำลังคิดอยู่ว่าจะไปหานายดีไหม นายมาหาฉันน่ะดีที่สุดเลย ฝั่งฉันนั่งรถไม่ค่อยสะดวกด้วย”
จีน
闲?
ไทย
ว่างงั้นเหรอ
จีน
老子跟闲这个字可是八竿子都打不到关系。
ไทย
คำว่าว่างไม่มีทางเฉียดเข้ามาใกล้ฉันได้สักนิดเลย
จีน
又要做生意,又要哄小富婆,你以为老板是个人都能当的吗?
ไทย
ทั้งต้องทำธุรกิจ ทั้งต้องคอยเอาใจแม่หนูเศรษฐี นายคิดว่าใครๆ ก็เป็นเถ้าแก่ได้หรือไง
จีน
“行了,那就明天见。”
ไทย
“เอาเถอะ งั้นพรุ่งนี้เจอกัน”
จีน
“等会儿江哥,我们学校往南的路段修路,公交车绕道了,你得先坐203,到市图书馆换乘101才能到。”郭子航贴心提示。
ไทย
“เดี๋ยวก่อนพี่เจียง ถนนทางใต้ของ ม.เรากำลังซ่อมอยู่ รถเมล์เลยต้องอ้อม นายต้องนั่งสาย 203 ก่อน แล้วไปต่อสาย 101 ที่หอสมุดประชาชนถึงจะมาถึงได้” กัวจื่อหางเตือนอย่างใส่ใจ
จีน
江勤微笑打字:“我买车了。”
ไทย
เจียงฉินยิ้มพลางพิมพ์ตอบ “ฉันซื้อรถแล้ว”
จีน
“……”
ไทย
“…”
จีน
第二天一早,江勤就坐着公交车去了一趟市区,到了汽车城的四儿子店,把自己新买的奥迪开了出来,然后排队选号,领临时牌,折腾了一上午,等来到临川科技大学之后已经是下午三点了。
ไทย
เช้าตรู่วันถัดมา เจียงฉินก็นั่งรถเมล์เข้าไปในตัวเมือง ไปถึงโชว์รูม 4S ในเมืองยานยนต์ ขับรถอาวดี้คันใหม่ที่เพิ่งซื้อออกมา จากนั้นก็เข้าคิวเลือกทะเบียน รับป้ายทะเบียนชั่วคราว วุ่นวายอยู่ตลอดช่วงเช้า กว่าจะมาถึงมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวนก็เป็นเวลาบ่ายสามโมงแล้ว
จีน
郭子航等在校门口,对着江勤的奥迪看了又看,满眼都写着羡慕。
ไทย
กัวจื่อหางรออยู่ที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย มองรถอาวดี้ของเจียงฉินซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในแววตาเต็มไปด้วยความอิจฉา
จีน
刚上大一就买车了,还是bba,这也太嚣张了。
ไทย
เพิ่งขึ้นปี 1 ก็ซื้อรถแล้ว แถมยังเป็น BBA อีก นี่มันจะโอ่อ่าเกินไปแล้ว
จีน
“江哥,你家里知道你买车吗?”
ไทย
“พี่เจียง ที่บ้านพี่รู้ไหมว่าซื้อรถน่ะ”
จีน
“不知道,但你千万别往外传,我不想太张扬,不然所有人都会知道你大学初恋是个卖水果的小阿姨。”
ไทย
“ไม่รู้ แต่นายห้ามเอาไปพูดข้างนอกเด็ดขาดล่ะ ฉันไม่อยากทำตัวเด่น ไม่อย่างนั้นทุกคนจะรู้กันหมดว่ารักแรกในรั้วมหาวิทยาลัยของนายคือน้าสาวขายผลไม้”
จีน
郭子航脸色一白,立马拍胸脯保证绝不外传:“那咱现在干什么去?去兜风吗?”
ไทย
สีหน้าของกัวจื่อหางซีดลงทันที เขารีบตบหน้าอกรับประกันว่าจะไม่แพร่งพรายแน่นอน “แล้วตอนนี้พวกเราจะไปทำอะไรกัน ไปขับรถเล่นรับลมไหม”
จีน
“先去见见你那位小阿姨去,然后再兜风,我有点事要咨询她一下。”江勤打算先把正事做完。
ไทย
“ไปเจอน้าสาวคนนั้นของนายก่อนแล้วค่อยไปขับรถเล่น ฉันมีเรื่องจะปรึกษาเธอสักหน่อย” เจียงฉินตั้งใจจะจัดการเรื่องสำคัญให้เสร็จก่อน
จีน
“啊?”
ไทย
“หา”
จีน
“给你说实话吧,我打算在你们学校开个奶茶店,但对你们学校不太了解,找个做生意的问一问,看看什么位置最差劲。”
ไทย
“บอกตามตรงเลยนะ ฉันตั้งใจจะเปิดร้านชานมที่ ม.พวกนาย แต่ไม่ค่อยคุ้นเคยกับ ม.ของพวกนายเท่าไร เลยจะหาคนที่ทำมาค้าขายมาลองถามดูว่าทำเลตรงไหนแย่ที่สุด”
จีน
郭子航微微一愣:“说反了吧?应该是哪个位置最好才对。”
ไทย
กัวจื่อหางชะงักไปเล็กน้อย “พูดสลับกันหรือเปล่า ต้องเป็นทำเลตรงไหนดีที่สุดสิถึงจะถูก”
จีน
“资本家的事儿你少管。”江勤跟郭子航解释不通。
ไทย
“เรื่องของพวกนายทุนนายน่ะอย่ายุ่งเลย” เจียงฉินอธิบายให้กัวจื่อหางเข้าใจไม่ได้
จีน
然后两个人就来了学校对面的绿园水果超市,见到了郭子航的初恋,一位名叫吴彩凤的小阿姨,大概三十岁左右。
ไทย
จากนั้นทั้งสองคนก็มาถึงซูเปอร์มาร์เก็ตผลไม้ลวี่หยวนที่อยู่ตรงข้ามมหาวิทยาลัย ได้พบกับรักแรกของกัวจื่อหาง น้าสาวคนหนึ่งที่มีชื่อว่าอู๋ฉ่ายเฟิ่ง อายุราวสามสิบปี
จีน
人家长得确实不错,而且真的是娃娃音,只是个子有点矮,但是配郭子航是绰绰有余了。
ไทย
หน้าตาของเธอจัดว่าดูดีทีเดียว แถมยังมีเสียงเล็กเหมือนเด็กจริงๆ เสียด้วย เพียงแต่รูปร่างค่อนข้างเตี้ย ทว่าหากเทียบกับกัวจื่อหางแล้วก็นับว่าคู่ควรเกินพอ
จีน
因为时间不早了,江勤没做太多寒暄就直入主题,询问起关于这一代的商业情况。
ไทย
เนื่องจากเวลาล่วงเลยไปมากแล้ว เจียงฉินจึงไม่ได้ทักทายปราศรัยอะไรมากมาย แต่เข้าประเด็นโดยตรง สอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการค้าในละแวกนี้
จีน
吴彩凤虽然只有初中文化,但是聊起生意还是很有见地的,她说科技大生意最好的地方是女生宿舍楼下的底商,最差的地方就是男生宿舍前的小广场。
ไทย
แม้อู๋ฉ่ายเฟิ่งจะจบการศึกษาเพียงระดับมัธยมต้น แต่พอคุยเรื่องธุรกิจกลับมีความคิดเห็นที่เฉียบคมมาก เธอบอกว่าที่ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี จุดที่ค้าขายดีที่สุดคือร้านค้าใต้หอพักหญิง ส่วนจุดที่แย่ที่สุดก็คือลานเล็กๆ หน้าหอพักชาย
จีน
江勤点点头,心说大学城的情况好像都差不多,女生宿舍楼下的生意都比男生宿舍楼下的要好。
ไทย
เจียงฉินพยักหน้า พลางคิดในใจว่าสถานการณ์ของเมืองมหาวิทยาลัยดูเหมือนจะคล้ายๆ กันไปหมด การค้าใต้หอพักหญิงล้วนดีกว่าใต้หอพักชายทั้งนั้น
จีน
这年头,想让男大学生多花点钱太难了。
ไทย
ยุคสมัยนี้ คิดจะให้นักศึกษาชายยอมควักเงินจ่ายเพิ่มขึ้นอีกสักหน่อยมันยากเกินไปจริงๆ
จีน
他们每十个人里面有五个要去女生宿舍楼底下谈恋爱,还有三个要攒钱给女神买礼物,另外两个就是纯粹的网瘾少年。
ไทย
ในบรรดาพวกเขาทุกๆ สิบคน มีห้าคนที่ต้องไปยืนจีบสาวใต้หอพักหญิง อีกสามคนต้องเก็บเงินไว้ซื้อของขวัญให้เทพธิดา ส่วนอีกสองคนที่เหลือก็เป็นพวกติดเกมอย่างแท้จริง
จีน
当然了,确实有那种一心一意只学习,大学四年断情绝爱的,但那毕竟是少数。
ไทย
แน่นอนว่า ย่อมมีพวกที่ตั้งหน้าตั้งตาเรียนเพียงอย่างเดียว ตัดขาดเรื่องรักใคร่ตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัยอยู่เหมือนกัน แต่ถึงอย่างไรนั่นก็เป็นเพียงส่วนน้อย
จีน
生意这个东西,面向的就是大多数,太少数的人群就不需要考虑了。
ไทย
เรื่องการทำธุรกิจ ต้องเจาะกลุ่มคนส่วนใหญ่เป็นหลัก กลุ่มคนส่วนน้อยเกินไปก็ไม่จำเป็นต้องนำมาพิจารณา
จีน
聊完这些之后,江勤买了两袋水果,算是表示感谢,然后把其中一袋给了郭子航,另一袋放到了后备箱。
ไทย
หลังจากคุยเรื่องพวกนี้เสร็จสิ้น เจียงฉินก็ซื้อผลไม้มาสองถุง ถือเป็นการแสดงความขอบคุณ จากนั้นก็ส่งถุงหนึ่งให้กัวจื่อหาง อีกถุงหนึ่งนำไปเก็บไว้ที่กระโปรงหลังรถ
จีน
“江哥,兜风去吧?”
ไทย
“พี่เจียง ไปขับรถเล่นกันไหม”
จีน
“走!”
ไทย
“ไปสิ!”
จีน
江勤开了锁,没想到这小黑胖子伸手就要去拉副驾驶的车门:“老郭!”
ไทย
เจียงฉินปลดล็อก คิดไม่ถึงว่าไอ้อ้วนดำนี่จะยื่นมือไปเปิดประตูที่นั่งข้างคนขับ “เหล่ากัว!”
จีน
“嗯?”郭子航被江勤忽然拔高的音调吓的一愣,“怎么了?”
ไทย
“หืม” กัวจื่อหางตกใจจนชะงักกับระดับเสียงที่สูงขึ้นกะทันหันของเจียงฉิน “เป็นอะไรไป”
จีน
“新车,副驾驶的座位还没开过光,坐后边吧。”
ไทย
“รถใหม่ ที่นั่งข้างคนขับยังไม่เคยทำพิธีเปิดซิง ไปนั่งข้างหลังเถอะ”
จีน
“……”
ไทย
“…”
จีน
郭子航闷闷地坐到后排,心说不坐前排哪有兜风的感觉,但是换位思考一下,他又觉得江勤说的对。
ไทย
กัวจื่อหางนั่งลงที่เบาะหลังอย่างเซ็งๆ ในใจคิดว่าไม่ได้นั่งข้างหน้าจะไปได้ฟีลลิ่งของการขับรถเล่นรับลมได้ยังไง แต่พอลองคิดในมุมกลับกัน เขาก็รู้สึกว่าสิ่งที่เจียงฉินพูดนั้นถูกต้อง
จีน
人生的第一辆车,副驾驶的意义确实是非同小可的,要换了他,他肯定也不能让人随意坐。
ไทย
รถยนต์คันแรกในชีวิต ความหมายของที่นั่งข้างคนขับย่อมไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง หากเปลี่ยนเป็นตัวเขาเอง เขาก็คงไม่ยอมให้ใครมานั่งตามใจชอบเหมือนกัน
จีน
(本章完)
ไทย
(จบบทนี้)
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน