การล้างแค้นอันงดงาม

Chinese

第680章 华丽的复仇

Thai

บทที่ 680 การแก้แค้นอันงดงาม

Chinese

“喜悦城空了？”

Thai

“สี่เยวี่ยเฉิงร้างแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯，空了，真空了。”

Thai

“อืม ร้างแล้ว ร้างสนิทเลย”

Chinese

一直都盯着喜悦城动态的品牌商很快就得到了消息，甚至还收到了现场的照片，忍不住面面相觑。

Thai

บรรดาแบรนด์สินค้าที่คอยจับตาความเคลื่อนไหวของสี่เยวี่ยเฉิงอยู่ตลอดต่างได้รับข่าวอย่างรวดเร็ว ถึงขั้นได้รับภาพถ่ายจากสถานที่จริงด้วยซ้ำ จนอดไม่ได้ที่จะมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

全年除春节外最火热的国庆档，一座刚刚开业的商城在经过大规模促销之后直接空掉，这可真的是闹了天大的笑话。

Thai

ช่วงเทศกาลวันชาติที่คึกคักที่สุดในรอบปีรองจากเทศกาลตรุษจีน ศูนย์การค้าที่เพิ่งเปิดใหม่แห่งหนึ่งหลังจากจัดโปรโมชันลดราคาครั้งใหญ่กลับกลายเป็นร้างไปโดยสิ้นเชิง นี่มันกลายเป็นเรื่องตลกขบขันระดับฟ้าถล่มดินทลายจริงๆ

Chinese

消息传播的飞速，没出几分钟的功夫，几乎整个地产圈都知道了，然后又传到冯氏集团的几个股东那里，紧接着又传到了冯氏集团的沪上总部。

Thai

ข่าวแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว ใช้เวลาไม่ถึงสองสามนาที แวดวงอสังหาริมทรัพย์เกือบทั้งหมดก็รู้เรื่องกันหมด จากนั้นก็ส่งต่อไปถึงผู้ถือหุ้นไม่กี่คนของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป แล้วจึงส่งต่อไปถึงสำนักงานใหญ่ที่เซี่ยงไฮ้ของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปในเวลาต่อมา

Chinese

对于这个忽如其来的消息，所有人都懵了。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับข่าวที่เกิดขึ้นกะทันหันนี้ ทุกคนต่างพากันอึ้งงันไปหมด

Chinese

“听说了没有，咱们冯总在京都投建的那座喜悦城，国庆节一个人都没有！”

Thai

“ได้ยินข่าวกันหรือยัง สี่เยวี่ยเฉิงที่ประธานเฝิงของเราไปลงทุนสร้างไว้ที่จิงตูน่ะ วันชาติไม่มีคนเลยแม้แต่คนเดียว!”

Chinese

“我草，不至于吧？”

Thai

“เชี่ย ไม่ถึงขนาดนั้นมั้ง”

Chinese

“听说是被同区域的万众广场直接截断了客流，连讨饭的都不往那边去！”

Thai

“ได้ยินว่าถูกว่านจ้งพลาซาในย่านเดียวกันตัดตอนดักคนไปหมด แม้แต่คนขอทานยังไม่เดินไปทางนั้นเลย!”

Chinese

“不对啊，我听说从开业到十月一之前，喜悦城的流量都比万众高多了，冯总不是还特地往咱们邮箱里发了祝贺信，说冯氏集团又迈上了一个新台阶？”

Thai

“ไม่น่าใช่นะ ฉันได้ยินว่าตั้งแต่เปิดทำการจนถึงก่อนวันที่ 1 ตุลา จำนวนคนของสี่เยวี่ยเฉิงสูงกว่าว่านจ้งตั้งเยอะ ประธานเฝิงยังอุตส่าห์ส่งจดหมายแสดงความยินดีเข้ามาในกล่องข้อความอีเมลของพวกเรา บอกว่าเฟิ่งซื่อกรุ๊ปก้าวขึ้นสู่บันไดขั้นใหม่แล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“台阶个鸟毛啊，天天做优惠，附近的老头老太太都去凑热闹了，据说那几天，扫个地都能扫出二斤白头发，可日销额都破不了百万！”

Thai

“ก้าวหน้ากับผีน่ะสิ จัดโปรโมชันทุกวี่ทุกวัน คนแก่แถวนั้นแห่กันไปมุงกันหมด ได้ยินว่าช่วงสองสามวันนั้น กวาดพื้นทียังกวาดเส้นผมหงอกออกมาได้ตั้งสองชั่ง แต่ยอดขายต่อวันกลับไม่ทะลุหนึ่งล้านเลยด้วยซ้ำ!”

Chinese

“那也不至于空了吧？”

Thai

“ถึงอย่างนั้นก็ไม่น่าจะถึงกับร้างเลยนี่”

Chinese

“人家隔壁万众广场搞活动啊，全都是大品牌，今夜头条、拼团到店上还全都是营销广告，连喜悦城的门店服务员都去凑热闹了，这种情况下，喜悦城到底什么水平就彻底露馅了。”

Thai

“ก็ฝั่งว่านจ้งพลาซาที่อยู่ข้างๆ เขาจัดกิจกรรม มีแต่แบรนด์ดังทั้งนั้น แถมบนจินเย่โถวเถียวกับพินถวนหน้าร้านยังมีแต่โฆษณาการตลาดเต็มไปหมด แม้แต่พนักงานร้านค้าในสี่เยวี่ยเฉิงยังแอบไปร่วมสนุกด้วยเลย ในสถานการณ์แบบนี้ สี่เยวี่ยเฉิงมีน้ำยาแค่ไหนก็เลยโป๊ะแตกจนหมดเปลือกน่ะสิ”

Chinese

“我早就说了，那个姓冯的根本不行，也不知道上面人是怎么想的，竟然拿他换掉秦总！”

Thai

“ฉันบอกตั้งนานแล้วว่าไอ้คนแซ่เฝิงนั่นไม่ได้เรื่องเลย ไม่รู้ว่าพวกเบื้องบนคิดอะไรอยู่ ถึงได้เอาเขามาแทนที่ประธานฉิน!”

Chinese

“这件事就该怪他那个二婚的老婆，要不拼团为什么这么针对我们？妈呀，这回真是遭了报应了！”

Thai

“เรื่องนี้ต้องโทษเมียแต่งรอบสองของเขานั่นแหละ ไม่อย่างนั้นทำไมพินถวนถึงได้เล่นงานเจาะจงพวกเราขนาดนี้ แม่เจ้า คราวนี้กรรมตามสนองจริงๆ แล้ว!”

Chinese

“两口子，一个能力不行，一个心眼太坏，这下算是踢到铁板了。”

Thai

“ผัวเมียคู่นี้ คนหนึ่งไร้ความสามารถ อีกคนหนึ่งจิตใจร้ายกาจ คราวนี้ถือว่าเตะโดนแผ่นเหล็กเข้าให้แล้ว”

Chinese

喜悦城在国庆节上演“空城计”的消息，对于普通员工来就仿佛是末日一样。

Thai

ข่าวเรื่องที่สี่เยวี่ยเฉิงเปิดศึก “กลยุทธ์เมืองร้าง” ในวันชาติ สำหรับพนักงานทั่วไปแล้วก็ราวกับเป็นวันสิ้นโลก

Chinese

因为大家都知道的，冯氏集团应对危机只有一招，那就是裁员。

Thai

เพราะทุกคนต่างรู้ดีว่าวิธีรับมือวิกฤตของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปมีเพียงกระบวนท่าเดียว นั่นก็คือการปลดพนักงาน

Chinese

这个项目前期投入了那么多，现在如果做不起来，为了保证现金流，不知道有多少员工会被裁掉。

Thai

โครงการนี้ช่วงแรกทุ่มเงินลงทุนไปมหาศาลขนาดนั้น ตอนนี้หากทำไม่สำเร็จ เพื่อรักษาสภาพคล่องทางการเงิน ก็ไม่รู้ว่าจะมีพนักงานถูกปลดออกไปมากเท่าใด

Chinese

另一边，在喜悦城商务部的电话组，有几个眼看就能拿到签约合同的业务员发现，那些品牌方经理的电话打不通了。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ณ ทีมโทรศัพท์ของฝ่ายพัฒนาธุรกิจสี่เยวี่ยเฉิง พนักงานขายไม่กี่คนที่เห็นอยู่ชัดๆ ว่ากำลังจะได้เซ็นสัญญากลับพบว่า โทรศัพท์ของผู้จัดการแบรนด์เหล่านั้นโทรไม่ติดเสียแล้ว

Chinese

更牛逼的是微信上的红色感叹号，直接让他们目瞪口呆。

Thai

ที่เด็ดยิ่งกว่านั้นคือเครื่องหมายอัศเจรีย์สีแดงบนวีแชต ทำเอาพวกเขาอ้าปากค้างไปตามๆ กัน

Chinese

商务部的电话组不在商城内部，也不参与商城运营，突遭变故，却压根不知道发生了什么事。

Thai

ทีมโทรศัพท์ของฝ่ายพัฒนาธุรกิจไม่ได้อยู่ภายในศูนย์การค้า ทั้งยังไม่ได้มีส่วนร่วมในการบริหารศูนย์การค้า จู่ๆ ต้องเผชิญความเปลี่ยนแปลงกะทันหัน จึงไม่รู้เลยว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

“小刘啊，别再给我打电话了，你们十月一连一个顾客都没有，我去开个店陪你们过家家？”

Thai

“เสี่ยวหลิว อย่าโทรมาหาฉันอีกเลย วันที่ 1 ตุลาพวกเธอไม่มีลูกค้าแม้แต่คนเดียว ฉันจะไปเปิดร้านเล่นขายของเป็นเพื่อนพวกเธอหรือไง”

Chinese

“不是，李总你误会了吧，我们是喜悦城啊，刚开业的那个，客流量很大的，伱亲眼去看过啊。”

Thai

“ไม่ใช่แบบนั้นครับประธานหลี่ ท่านเข้าใจผิดหรือเปล่าครับ พวกเราคือสี่เยวี่ยเฉิงนะครับ โครงการที่เพิ่งเปิดนั่นน่ะครับ จำนวนคนเดินเยอะมากเลยนะครับ ท่านก็ไปดูด้วยตาตัวเองมาแล้วนี่ครับ”

Chinese

“你们还不知道？那赶紧去看看吧，顺便转告冯总，人终究是要为做过的事情负责任的，额……这句话不太准确，我换个说法。”

Thai

“พวกเธอยังไม่รู้อีกเหรอ ถ้างั้นก็รีบไปดูเถอะ แล้วก็ฝากบอกประธานเฝิงด้วยว่า คนเราสุดท้ายแล้วก็ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่ตัวเองเคยทำลงไป เอิ่ม…คำพูดนี้ไม่ค่อยตรงเท่าไหร่ ฉันขอเปลี่ยนคำพูดใหม่ดีกว่า”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“转告冯总，人终究是要为自己什么都没做而负责任的。”

Thai

“ฝากบอกประธานเฝิง คนเราสุดท้ายแล้วก็ต้องรับผิดชอบต่อการที่ตัวเองไม่ได้ทำอะไรเลยสักอย่าง”

Chinese

喧哗不已的秋日，蔡铭站在楼梯上，看着空无一人的商场，心说冯总老是心心念念要让喜悦城名动京都，做一个不一样的购物中心。

Thai

ในวันฤดูใบไม้ร่วงอันอึกทึก ไช่หมิงยืนอยู่บนบันได มองดูศูนย์การค้าที่ไร้ผู้คน พลางคิดในใจว่าประธานเฝิงเฝ้าครุ่นคิดอยากให้สี่เยวี่ยเฉิงมีชื่อเสียงสะเทือนเลื่อนลั่นไปทั่วจิงตู อยากทำศูนย์การค้าที่แตกต่างไม่เหมือนใครมาโดยตลอด

Chinese

现在看来，也算是变相完成了？

Thai

ดูท่าในตอนนี้ ก็ถือว่าบรรลุเป้าหมายไปอีกแบบแล้วใช่ไหม

Chinese

名动，真的名动。

Thai

สะเทือนเลื่อนลั่น สะเทือนเลื่อนลั่นจริงๆ

Chinese

不一样，真的不一样。

Thai

แตกต่าง แตกต่างไม่เหมือนใครจริงๆ

Chinese

而此时，冯氏集团的客服部也是电话不停，有来确认消息的，有想采访负责人的，还有的打电话要退还租金的。

Thai

และในเวลานี้ แผนกบริการลูกค้าของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปก็มีโทรศัพท์ดังไม่หยุดเช่นกัน มีทั้งโทรมาเพื่อยืนยันข่าว มีทั้งอยากสัมภาษณ์ผู้รับผิดชอบ และยังมีที่โทรมาเพื่อขอคืนเงินค่าเช่าอีกด้วย

Chinese

来确认消息和来采访的还好一些，纯粹看热闹，直接拒绝就是了。

Thai

พวกที่มาเพื่อยืนยันข่าวและมาสัมภาษณ์ยังพอว่า เป็นแค่การมามุงดูความสนุก ปฏิเสธไปตรงๆ ก็สิ้นเรื่อง

Chinese

但那些已经入驻的品牌方和加盟商要求退还租金，这对喜悦城可以说是雪上加霜了。

Thai

ทว่าแบรนด์สินค้าและผู้ซื้อแฟรนไชส์ที่เข้ามาตั้งร้านแล้วกลับเรียกร้องขอคืนเงินค่าเช่า นี่เรียกได้ว่าเคราะห์ซ้ำกรรมซัดสำหรับสี่เยวี่ยเฉิงอย่างแท้จริง

Chinese

于是，商务部的电话组被临时抽调了过来，安抚那些商户，并告诉他们，喜悦城明日就加大促销力度，商场肯定会恢复客流。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทีมโทรศัพท์ของฝ่ายพัฒนาธุรกิจจึงถูกดึงตัวมาชั่วคราวเพื่อปลอบประโลมบรรดาร้านค้าเหล่านั้น และบอกพวกเขาว่าวันพรุ่งนี้สี่เยวี่ยเฉิงจะเพิ่มความเข้มข้นของโปรโมชันลดราคา ศูนย์การค้าจะมีคนกลับมาเดินอย่างแน่นอน

Chinese

但话是这么说，想要在拼团美食节和万众造物集的封锁下恢复客流，谈何容易。

Thai

แต่พูดก็พูดเถอะ การจะกอบกู้จำนวนคนกลับคืนมาภายใต้การปิดล้อมของเทศกาลอาหารพินถวนและตลาดนัดสร้างสรรค์ว่านจ้ง มันจะไปง่ายดายขนาดนั้นได้อย่างไร

Chinese

“可以……雇人。”

Thai

“สามารถ…จ้างคนได้นะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“咱们花钱雇人逛商场，最起码别空着，先把场面撑起来再说。”

Thai

“พวกเราควักเงินจ้างคนมาเดินศูนย์การค้า อย่างน้อยก็อย่าให้มันโล่ง พยุงหน้าตาเอาไว้ก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

在没办法情况下，损招也是招，于是喜悦城在国庆节的第二天，从劳动市场雇来了三百多人逛商场。

Thai

ในยามที่ไร้หนทาง แผนการอันไร้ยางอายก็ยังนับเป็นแผนการ ดังนั้นในวันที่สองของเทศกาลวันชาติ สี่เยวี่ยเฉิงจึงไปจ้างคนจากตลาดแรงงานมากว่าสามร้อยคนเพื่อมาเดินศูนย์การค้า

Chinese

先挽尊，再想办法。

Thai

กู้หน้าไว้ก่อน ค่อยคิดหาทาง

Chinese

但令商场的几个经理没想到的是，就在他们想出这个绝妙之计的时候，喜悦城有百分之四十的店铺开始关门抗议，大扯横幅。

Thai

แต่สิ่งที่ผู้จัดการศูนย์การค้าไม่กี่คนคาดไม่ถึงก็คือ ในตอนที่พวกเขาคิดแผนอันยอดเยี่ยมนี้ขึ้นมาได้ ร้านค้าในสี่เยวี่ยเฉิงจำนวนร้อยละสี่สิบกลับเริ่มปิดร้านประท้วง พร้อมขึงป้ายผ้าผืนใหญ่

Chinese

这些闹事店铺的基本都是加盟店，也就是店主自负盈亏那种，他们的本身就没有太多的钱，交钱加盟个店就是为了生计的，你请人逛商场可以，可我东西卖不出去啊。

Thai

บรรดาร้านค้าที่ก่อเรื่องเหล่านี้โดยพื้นฐานแล้วเป็นร้านแฟรนไชส์ นั่นก็คือร้านประเภทที่เจ้าของร้านต้องแบกรับผลกำไรขาดทุนเอง ตัวพวกเขาเดิมทีก็ไม่ได้มีเงินมากมายอะไร จ่ายเงินซื้อแฟรนไชส์เปิดร้านก็เพื่อหาเลี้ยงชีพ แกจะจ้างคนมาเดินศูนย์การค้าก็จ้างไปสิ แต่ของของฉันขายไม่ออกนี่หว่า

Chinese

在这种情况之下，谁愿意陪着他们在这里鬼扯？

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ ใครจะไปยอมเสียเวลาเพ้อเจ้อไร้สาระอยู่กับพวกนี้ที่นี่

Chinese

最重要的是，他们这些人虽然一个个都算是小老板，可面对冯氏集团这种庞然大物，仍旧是弱势群体，如果不抓紧机会聚堆抗议，等着风头一过，想退租可就难了。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ แม้คนพวกนี้จะนับว่าเป็นเถ้าแก่น้อยกันทั้งนั้น แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับยักษ์ใหญ่อย่างเฟิ่งซื่อกรุ๊ป พวกเขาก็ยังคงเป็นกลุ่มคนที่เสียเปรียบ หากไม่รีบฉวยโอกาสรวมตัวกันประท้วง รอให้กระแสความวุ่นวายผ่านพ้นไป คิดจะขอคืนค่าเช่าก็คงยากแล้ว

Chinese

“当初是冯总承诺过的，要我们对销售额守口如瓶，说会利用国庆节的流量吸引来河里捞、鲜汇先生、喜甜，还说要让喜甜入驻我们隔壁！”

Thai

“ตอนนั้นประธานเฝิงเป็นคนรับปากเองแท้ๆ ให้พวกเราปิดปากเงียบเรื่องยอดขาย บอกว่าจะอาศัยจำนวนคนช่วงวันชาติดึงดูดเหอลี่เหลา เซียนฮุ่ยเซียนเซิง สี่เถียนเข้ามา แล้วยังบอกว่าจะให้สี่เถียนมาเปิดข้างๆ ร้านเราด้วย!”

Chinese

“对，当初冯总还说喜悦城会成为这个城区的新地标！”

Thai

“ใช่ ตอนนั้นประธานเฝิงยังบอกด้วยว่าสี่เยวี่ยเฉิงจะกลายเป็นแลนด์มาร์กแห่งใหม่ของเขตเมืองนี้!”

Chinese

“我们当初的选址是在万众对面那条街的，本来都要签合同了，是你们非得说喜悦城就是万众的升级版，还说半年之内必定回本！”

Thai

“ทำเลเดิมของพวกเราคือถนนฝั่งตรงข้ามว่านจ้ง เดิมทีก็เกือบจะเซ็นสัญญาอยู่แล้ว เป็นพวกคุณเองที่คะยั้นคะยอบอกว่าสี่เยวี่ยเฉิงเป็นเวอร์ชันอัปเกรดของว่านจ้ง แถมยังบอกว่าภายในครึ่งปีคืนทุนแน่นอน!”

Chinese

“我们现在连外卖都做不了几单了，退租，我们要退租！”

Thai

“ตอนนี้พวกเรากระทั่งเดลิเวอรี่ยังทำไม่ได้สักกี่ออเดอร์เลย ยกเลิกสัญญาเช่า พวกเราจะยกเลิกสัญญาเช่า!”

Chinese

韩雄带着刘经理和宋经理，反复安抚，最后还是安抚不住。

Thai

หานสงพาผู้จัดการหลิวและผู้จัดการซ่งคอยเกลี้ยกล่อมปลอบประโลมซ้ำแล้วซ้ำเล่า สุดท้ายก็ยังคงเอาไม่อยู่

Chinese

涉及到真金白银的事情，哪是你红口白牙这么一说就可以控制住的。

Thai

เรื่องที่เกี่ยวพันกับเงินทองจริงๆ มีที่ไหนจะเอาลมปากมาพูดจาเกลี้ยกล่อมแล้วควบคุมสถานการณ์เอาไว้ได้

Chinese

说真的，商场客流减少在运营过程中并不是奇怪的事情，这些加盟商也不是没见过世面。

Thai

เอาเข้าจริง การที่จำนวนคนเดินศูนย์การค้าลดลงในระหว่างการดำเนินงานไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร บรรดาผู้ซื้อแฟรนไชส์เหล่านี้ก็ไม่ใช่พวกที่ไม่เคยพบเคยเห็นโลกภายนอก

Chinese

但是，他们真的没见过在国庆节期间，整个大楼空无一人，商城还要花钱雇人来逛的情况，真他妈见了鬼了。

Thai

ทว่าพวกเขากลับไม่เคยพบเคยเห็นสถานการณ์ที่ในช่วงเทศกาลวันชาติ ตึกทั้งหลังกลับไร้ผู้คนโดยสิ้นเชิง แถมศูนย์การค้ายังต้องควักเงินจ้างคนมาเดินแบบนี้มาก่อนเลย ให้ตายสิ ผีหลอกกลางวันแสกๆ ชัดๆ

Chinese

前段时间，喜悦城的经理让他们谎报销售额，还内部消化了一些产品，说只要吸引来大流量品牌，所有人都会受益，他们信了。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ ผู้จัดการของสี่เยวี่ยเฉิงให้พวกเขารายงานยอดขายเท็จ ทั้งยังช่วยอุดหนุนซื้อสินค้าภายในกันเองไปบ้าง โดยบอกว่าขอเพียงดึงดูดแบรนด์ที่มีทราฟฟิกสูงเข้ามาได้ ทุกคนก็จะได้ประโยชน์ พวกเขาก็หลงเชื่อ

Chinese

但现在这种情况，大家都心知肚明，不会有什么大品牌入驻了，那再不退租，可就真的没命了。

Thai

แต่สถานการณ์ในตอนนี้ ทุกคนต่างรู้แก่ใจดีว่าคงไม่มีแบรนด์ดังแบรนด์ไหนเข้ามาเปิดร้านแล้ว หากยังไม่รีบยกเลิกสัญญาเช่า ก็คงถึงคราวหมดเนื้อหมดตัวกันจริงๆ

Chinese

于是第二天，房地产商圈里头条变了，从喜悦城空了，变成了喜悦城的商户空了。

Thai

ดังนั้นในวันถัดมา พาดหัวข่าวในแวดวงอสังหาริมทรัพย์จึงเปลี่ยนไป จากสี่เยวี่ยเฉิงร้าง กลายเป็นร้านค้าในสี่เยวี่ยเฉิงร้างแทน

Chinese

在这段时间里，冯世荣一直都没有出现，而是躲在酒店一言不发，直到三号的深夜，当喜悦城关了门之后，他才鼓起勇气回来了一趟。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เฝิงซื่อหรงไม่เคยปรากฏตัวเลยแม้แต่น้อย เอาแต่หลบอยู่ในโรงแรมโดยไม่พูดไม่จา จนกระทั่งดึกสงัดของวันที่ 3 หลังจากสี่เยวี่ยเฉิงปิดประตูลงแล้ว เขาจึงได้รวบรวมความกล้ากลับมาสักรอบ

Chinese

而段颖也把安迪托付给了保姆，随他一起到了现场。

Thai

ส่วนต้วนอิ่งก็ฝากแอนดี้ไว้กับพี่เลี้ยง แล้วตามเขามาที่เกิดเหตุด้วยกัน

Chinese

从昏暗的大厅往上看，退租的横幅悬挂在两侧，白布红字，触目惊心。

Thai

เมื่อมองขึ้นไปจากห้องโถงอันสลัว ป้ายผ้าเรียกร้องยกเลิกสัญญาเช่าแขวนอยู่ทั้งสองฝั่ง ผ้าขาวตัวอักษรสีแดง บาดตาบาดใจจนน่าสะพรึงกลัว

Chinese

其实如果万众在喜悦城开业那天做这一套，喜悦城不可能这么惨，哪怕开业当天没人，影响也不会这么大。

Thai

อันที่จริงหากว่านจ้งเล่นไม้นี้ตั้งแต่วันที่สี่เยวี่ยเฉิงเปิดตัว สี่เยวี่ยเฉิงก็คงไม่น่าอนาถถึงเพียงนี้ ต่อให้วันเปิดตัวจะไม่มีคน ผลกระทบก็คงไม่รุนแรงขนาดนี้

Chinese

但江勤在开业期放过了自己，让他自信满满地邀请无数品牌商来看门店，再利用十月一截断客流，相当于引他亲手邀请全国品牌来看喜悦城的空城计。

Thai

ทว่าเจียงฉินกลับปล่อยเขาไปในช่วงเปิดตัว ให้เขามีความมั่นใจเต็มเปี่ยมไปเชื้อเชิญบรรดาแบรนด์สินค้ามากมายนับไม่ถ้วนมาดูหน้าร้าน จากนั้นค่อยอาศัยวันที่ 1 ตุลาตัดตอนแย่งคนไปจนหมด เท่ากับล่อให้เขาเชื้อเชิญแบรนด์สินค้าทั่วประเทศมาดู “กลยุทธ์เมืองร้าง” ของสี่เยวี่ยเฉิงด้วยน้ำมือตัวเอง

Chinese

“这个品牌，完了。”

Thai

“แบรนด์นี้ จบสิ้นแล้ว”

Chinese

冯世荣看着那些挂在高空中的横幅，内心一片冰凉。

Thai

เฝิงซื่อหรงมองดูป้ายผ้าเหล่านั้นที่แขวนอยู่สูงลิ่ว ในใจเย็นเฉียบจนเยือกแข็ง

Chinese

而段颖听到这句话，顿时间面如土色。

Thai

และเมื่อต้วนอิ่งได้ยินคำพูดนี้ สีหน้าก็พลันซีดเผือดราวกับขี้เถ้าทันที

Chinese

记者会上，江勤安排人来质问她，她虽然被气的不得了，但却一直没感觉到恐惧，但此刻她真的慌了。

Thai

ในงานแถลงข่าว เจียงฉินส่งคนมาซักถามไล่บี้เธอ แม้เธอจะโกรธจนแทบบ้าแต่ก็ยังไม่เคยรู้สึกหวาดกลัว ทว่าในนาทีนี้เธอกลับตื่นตระหนกขึ้นมาจริงๆ แล้ว

Chinese

如果喜悦城倒了，就是你害的。

Thai

หากสี่เยวี่ยเฉิงพังพินาศ ก็เป็นเพราะเธอทำลาย

Chinese

然后，喜悦城倒了。

Thai

และแล้ว สี่เยวี่ยเฉิงก็พังทลายลงจริงๆ

Chinese

冯氏集团、董事局、那些品牌商、甚至吃瓜群众都会知道，喜悦城倒了来是她害的，都是她害的！

Thai

เฟิ่งซื่อกรุ๊ป คณะกรรมการบริหาร บรรดาแบรนด์สินค้า หรือแม้แต่กลุ่มคนมุงดูเรื่องชาวบ้านต่างก็จะรู้กันหมดว่า การที่สี่เยวี่ยเฉิงพังพินาศลงเป็นเพราะเธอทำลาย ทั้งหมดล้วนเป็นเพราะเธอทำลาย!

Chinese

那次质问根本就不重要，重要的是它在人的心中种了一颗钉子，在此刻将仇恨都拉在了她的身上。

Thai

การซักถามในคราวนั้นไม่ได้สำคัญอะไรเลย ที่สำคัญคือมันได้ตอกตะปูฝังไว้ในใจของผู้คน และดึงเอาความแค้นเคืองทั้งหมดมาลงที่ตัวเธอในเวลานี้

Chinese

“复仇如果不华丽，那就不叫复仇了。”

Thai

“การแก้แค้นหากไม่งดงามตระการตา ก็ไม่เรียกว่าการแก้แค้นแล้ว”

Chinese

——江勤

Thai

——เจียงฉิน

Chinese

国庆节第五天，喜悦城关门，对外宣称是消防不过关，停业整改，而大名鼎鼎的江彦祖则更新了好久没用的微博，一开口就是十足的中二味儿。

Thai

วันที่ห้าของเทศกาลวันชาติ สี่เยวี่ยเฉิงปิดทำการ โดยประกาศต่อภายนอกว่าระบบดับเพลิงไม่ผ่านเกณฑ์ ต้องหยุดดำเนินกิจการเพื่อปรับปรุงแก้ไข ส่วนเจียงเยี่ยนจู่ผู้โด่งดังเลื่องชื่อกลับอัปเดตเวยปั๋วที่ไม่ได้ใช้นาน เปิดปากมาประโยคเดียวก็แผ่กลิ่นอายเบียวออกมาอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

复仇？向谁复仇？！

Thai

แก้แค้น? แก้แค้นใครกัน?!

Chinese

张煦豪在看了这条微博之后一夜都没睡着，立马召开大会，整个饿了不瞬间进入到了战备状态，并迅速向阿里与腾讯两位金主催资，感觉好像要有一场硬仗要打。

Thai

จางซวี่หาวหลังจากอ่านโพสต์เวยปั๋วนี้แล้วก็นอนไม่หลับตลอดทั้งคืน รีบเรียกประชุมใหญ่ทันที ทั่วทั้งเอ้อเลอปู้เข้าสู่ภาวะเตรียมพร้อมรบในชั่วพริบตา และเร่งเร้าทวงถามเงินทุนจากนายทุนใหญ่อย่างอาลีและเทนเซ็นต์อย่างรวดเร็ว รู้สึกราวกับว่ากำลังจะมีศึกหนักให้ต้องฟาดฟัน

Chinese

支付宝的高层团队也赶紧开会，决定暂时放弃与微信支付的线下交锋，全面推动刚刚上线的余额宝项目。

Thai

ทีมผู้บริหารระดับสูงของจือฟู่เป่าก็รีบเปิดประชุมด่วนเช่นกัน ตัดสินใจพักการปะทะกันทางออฟไลน์กับวีแชตเพย์ไว้ชั่วคราว แล้วผลักดันโครงการอวี๋เอ๋อเป่าที่เพิ่งเปิดตัวอย่างเต็มกำลัง

Chinese

大众点评的张韬刚出院，看到江勤的微博之后立马咬住牙根，心说别他妈欺人太甚啊草！

Thai

จางเทาแห่งต้าจ้งเตี่ยนผิงเพิ่งออกจากโรงพยาบาล พอเห็นเวยปั๋วของเจียงฉินก็กัดฟันกรอดทันที พลางคิดในใจว่าแม่งอย่ามารังแกกันเกินไปนะโว้ย เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

另外还有几家物流公司，从上到下，也有点神经紧绷，有一种山雨欲来风满楼的感觉。

Thai

นอกจากนี้ยังมีบริษัทโลจิสติกส์อีกสองสามแห่ง ตั้งแต่ระดับบนยันล่างต่างก็ประสาทตึงเครียดขึ้นมาเล็กน้อย มีความรู้สึกราวกับลมพายุใหญ่กำลังจะโถมซัดเข้ามา

Chinese

但只有被卷入商业地产这个局的人的才明白江勤的话是什么意思。

Thai

ทว่ามีเพียงคนที่ถูกดึงเข้ามาพัวพันในกระดานอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์นี้เท่านั้นถึงจะเข้าใจว่าคำพูดของเจียงฉินหมายความว่าอย่างไร

Chinese

有人欺负他老婆了，这，是一场复仇啊。

Thai

มีคนมารังแกเมียเขา นี่น่ะ คือการแก้แค้นต่างหาก

Chinese

“江勤这微博什么意思？谁又惹他了？”

Thai

“เวยปั๋วของเจียงฉินหมายความว่ายังไง ใครไปหาเรื่องเขาอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“老江去京都揍他老丈人去了，看来揍的很华丽，妈的，真装逼啊。”

Thai

“เหล่าเจียงไปจิงตูเพื่อซัดพ่อตาเขาน่ะสิ ดูท่าจะซัดได้อลังการน่าดู ให้ตายสิ เก๊กท่าได้โคตรเท่เลย”

Chinese

曹广宇忍不住咂咂嘴，代入之后爽的鸡儿都麻了，狠狠钻进了丁雪的怀里。

Thai

เฉากว่างอวี่อดไม่ได้ที่จะจึ๊ปาก พอจินตนาการสวมบทบาทตัวเองเข้าไปแล้วก็ฟินจนชาดิกไปทั้งตัว มุดหัวเข้าไปในอ้อมอกของติงเสวี่ยอย่างแรง

Chinese

做男人，就是要有这种保护小娇妻的能力，而且拳打老丈人什么的也太爽了，可惜自家的丁雪是个孤儿，要不他也想来。

Thai

เป็นผู้ชาย มันต้องมีความสามารถในการปกป้องภรรยาตัวน้อยแบบนี้สิ แถมการได้ชกหน้าพ่อตาอะไรทำนองนั้นมันก็สะใจเกินไปแล้ว เสียดายที่ติงเสวี่ยของบ้านเขาเป็นเด็กกำพร้า ไม่อย่างนั้นเขาก็อยากลองดูบ้างเหมือนกัน

Chinese

而高文慧此时也看了微博，还搜索了关于喜悦城的新闻，整个人磕到癫。

Thai

ส่วนเกาเหวินฮุ่ยในเวลานี้ก็อ่านเวยปั๋วแล้วเหมือนกัน ทั้งยังค้นหาข่าวเกี่ยวกับสี่เยวี่ยเฉิง จนจิ้นฟินกระจายแทบคลั่งไปทั้งตัว

Chinese

妈的，怎么有甜味的复仇？！

Thai

ให้ตายสิ ทำไมการแก้แค้นมันถึงได้มีรสหวานขนาดนี้เนี่ย?!

Chinese

（求月票……or2）

Thai

（ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ…หรือ2）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)