กลับไปหาเกอเกอะ

Chinese

第566章 回去找哥哥

Thai

บทที่ 566 กลับไปหาเกอเกอะ

Chinese

“大哥明天就走，处理完那边的事情之后，会和父亲一起回国。”

Thai

“พี่ใหญ่จะไปพรุ่งนี้แล้ว พอจัดการเรื่องทางนั้นเสร็จก็จะกลับประเทศพร้อมกับพ่อ”

Chinese

从冯老太太那里回来，冯世华回到了卧室，对着老婆说了一句。

Thai

หลังจากกลับมาจากคุณย่าเฝิง เฝิงซื่อหัวก็กลับมาที่ห้องนอนและพูดกับภรรยาประโยคหนึ่ง

Chinese

而秦静秋此时正带着眼镜，仔细审阅着面前的几份文件，轻轻应了一声。

Thai

ส่วนฉินจิ้งชิวในเวลานี้กำลังสวมแว่นตาและตรวจดูเอกสารหลายฉบับตรงหน้าอย่างละเอียด เธอส่งเสียงตอบรับเบาๆ คำหนึ่ง

Chinese

冯世华有些好奇地凑了过来：“看什么呢？”

Thai

เฝิงซื่อหัวขยับเข้ามาใกล้ด้วยความอยากรู้อยากเห็น “ดูอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

“竞标文件，我要替江勤拿选地皮，建总部。”

Thai

“เอกสารการประมูล ฉันต้องช่วยเจียงฉินเลือกที่ดินเพื่อสร้างสำนักงานใหญ่”

Chinese

“拼团总部要搬到沪上？”

Thai

“สำนักงานใหญ่พินถวนจะย้ายมาที่เซี่ยงไฮ้เหรอ”

Chinese

秦静秋点点头，然后仔仔细细看了许久，最后打着哈欠摘掉了眼镜，把其中一份揣进了包里，回到了床上。

Thai

ฉินจิ้งชิวพยักหน้า จากนั้นก็ตรวจดูอย่างละเอียดอยู่นาน สุดท้ายก็หาวออกมาพลางถอดแว่นตาออก ยัดเอกสารฉบับหนึ่งในนั้นใส่ลงกระเป๋าแล้วกลับมาที่เตียง

Chinese

直到此刻，她还是会忍不住想起之前的那个伪命题。

Thai

จนถึงตอนนี้ เธอยังคงอดไม่ได้ที่จะนึกถึงสมมติฐานก่อนหน้านี้

Chinese

如果侄女儿没有遇到江勤会怎么样，大哥和段颖回来了，还带来了个小的，没有江勤的侄女……

Thai

หากหลานสาวไม่ได้พบกับเจียงฉินจะเป็นอย่างไร พี่ใหญ่กับต้วนอิ่งกลับมา แถมยังพาเด็กคนนั้นมาด้วย หลานสาวที่ไม่มีเจียงฉิน…

Chinese

秦静秋叹了口气，狠狠蹬了冯世华一脚：“滚那边去，别靠着我。”

Thai

ฉินจิ้งชิวถอนหายใจและถีบเฝิงซื่อหัวไปทีหนึ่งอย่างแรง “ไสหัวไปทางนู้นเลย อย่ามาเบียดฉัน”

Chinese

冯世华愣了半天，一脸的懵逼：“怎么了老婆？”

Thai

เฝิงซื่อหัวอึ้งไปนาน สีหน้าเต็มไปด้วยความงุนงง “เป็นอะไรไปน่ะคุณ”

Chinese

秦静秋看着他：“你洗澡了么？”

Thai

ฉินจิ้งชิวมองเขา “คุณอาบน้ำหรือยัง”

Chinese

“洗了啊。”

Thai

“อาบแล้วสิ”

Chinese

“谁让你洗澡的！”

Thai

“ใครสั่งให้คุณอาบน้ำ!”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“？？？？？？”

Chinese

等到了第二天早上，一辆商务车就停在了机场门口，收拾好东西准备返校的冯楠舒上了车，而冯世荣、段颖和那个小男孩也上了车。

Thai

พอถึงเช้าวันรุ่งขึ้น รถตู้ธุรกิจคันหนึ่งก็จอดอยู่ที่หน้าทางเข้าสนามบิน เฝิงหนานซูที่เก็บของเตรียมตัวกลับมหาวิทยาลัยขึ้นไปบนรถ ขณะที่เฝิงซื่อหรง ต้วนอิ่ง และเด็กผู้ชายคนนั้นก็ขึ้นรถมาด้วยเช่นกัน

Chinese

从后面看去，这样的画面就好像是一家四口要出游。

Thai

เมื่อมองจากด้านหลัง ภาพเหตุการณ์เช่นนี้ดูราวกับครอบครัวสี่คนกำลังจะไปเที่ยว

Chinese

但只有他们自己才知道，这四个人有着两个相反的目的地。

Thai

แต่มีเพียงพวกเขาเองเท่านั้นที่รู้ว่า คนทั้งสี่คนนี้มีจุดหมายปลายทางสองแห่งที่ตรงกันข้ามกัน

Chinese

冯楠舒的航班要比冯世荣他们的要早，婶婶会随她一起去临川，所以两个人是率先去安检的。

Thai

เที่ยวบินของเฝิงหนานซูเร็วกว่าของพวกเฝิงซื่อหรง อาสะใภ้จะร่วมเดินทางไปหลินชวนกับเธอ ดังนั้นทั้งสองคนจึงไปตรวจความปลอดภัยก่อน

Chinese

等过了通道之后，冯楠舒背上背包，轻轻朝着后面的人挥手，然后头也不回地哒哒哒跑了进去。

Thai

พอผ่านช่องทางตรวจไปแล้ว เฝิงหนานซูกระชับเป้สะพายหลัง โบกมือเบาๆ ให้กับคนที่อยู่ข้างหลัง จากนั้นก็วิ่งต๊อกๆๆ เข้าไปด้านในโดยไม่หันกลับมามองอีก

Chinese

《回去找哥哥》

Thai

《กลับไปหาเกอเกอะ》

Chinese

而此时的临川刚刚下了一场雪，纷纷扬扬，四散而落，天地洁白。

Thai

ขณะที่เวลานี้เมืองหลินชวนเพิ่งจะมีหิมะตกโปรยปราย หิมะร่วงหล่นกระจัดกระจายไปทั่วจนผืนฟ้าและแผ่นดินขาวโพลน

Chinese

临川大学内部则是一片银装素裹，连窗户都布满了白霜，出门哈一口，满嘴的白烟，看着像是要成仙一样。

Thai

ภายในมหาวิทยาลัยหลินชวนถูกปกคลุมไปด้วยสีขาวบริสุทธิ์ราวกับสวมชุดสีเงิน แม้แต่หน้าต่างก็เต็มไปด้วยฝ้าสีขาว ก้าวขาออกจากประตูแล้วพ่นลมหายใจออกมาทีหนึ่ง ควันสีขาวก็พวยพุ่งเต็มปาก มองดูราวกับกำลังจะบรรลุเป็นเซียน

Chinese

在这个时节当中，大学生们开始沉醉于宿舍的被窝，逐渐减少了活动量，门都懒得出。

Thai

ในช่วงฤดูกาลนี้ เหล่านักศึกษาเริ่มลุ่มหลงอยู่กับผ้าห่มในหอพัก ค่อยๆ ลดการทำกิจกรรมลง แม้แต่ประตูก็ยังขี้เกียจจะก้าวออกไป

Chinese

董文豪一看这不行啊，大学生怎么能每天待在宿舍不活动呢，那就让你们来动动手指吧。

Thai

ต่งเหวินหาวเห็นว่าแบบนี้ไม่ได้การ นักศึกษาจะมัวแต่นอนอุดอู้อยู่ในหอพักทุกวันโดยไม่ทำกิจกรรมอะไรเลยได้อย่างไร เช่นนั้นก็ให้พวกนายมาขยับนิ้วมือกันเถอะ

Chinese

于是，第三季校花校草线上评选正式出炉。

Thai

ดังนั้น การประกวดดาวเดือนมหาวิทยาลัยออนไลน์ซีซั่นที่ 3 จึงเปิดตัวขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

一样的规则，一样的模式，给冬天的色男色女带来了躺在被窝里也能搞的激烈运动。

Thai

กฎเกณฑ์เดิม รูปแบบเดิม นำพากิจกรรมอันดุเดือดที่นอนทำในผ้าห่มได้มาสู่เหล่าหนุ่มสาวผู้รักความเพลิดเพลินในฤดูหนาว

Chinese

“沃日，这么DUANG吗？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เด้งดึ๋งขนาดนี้เลยเหรอวะ”

Chinese

“特大喜讯，女菩萨评选比赛又开始了！”

Thai

“ข่าวดีครั้งใหญ่ การประกวดแม่พระโพธิสัตว์เริ่มขึ้นอีกแล้ว!”

Chinese

“拼团点个旺仔，最近一段时间，营养必须跟上！”

Thai

“สั่งหวังไจ่ในพินถวนหน่อย ช่วงนี้ต้องบำรุงสารอาหารให้ทันแล้ว!”

Chinese

与此同时，刚刚回到临川的曹少爷正躺在被窝里和周超、任自强侃大山呢。

Thai

ในเวลาเดียวกัน คุณชายเฉาที่เพิ่งกลับมาถึงหลินชวนกำลังนอนโม้อยู่ในผ้าห่มกับโจวเชาและเหรินจื้อเฉียง

Chinese

他说的那些，基本都是和江勤出差，在杭城到处滋的小故事。

Thai

เรื่องที่เขาเล่านั้น โดยพื้นฐานแล้วเป็นเรื่องเล่าเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับการไปดูงานกับเจียงฉินแล้วไปเที่ยวโอ้อวดไปทั่วเมืองหางเฉิง

Chinese

这个话题已经持续一早上了，根本没停下来的迹象，这才刚刚讲完了《曹氏物流帝国》，紧接着就是《少爷勇闯阿里》。

Thai

หัวข้อนี้ดำเนินต่อเนื่องมาทั้งเช้าแล้ว ไม่มีวี่แววว่าจะหยุดลงเลย เพิ่งจะเล่าเรื่อง 《จักรวรรดิโลจิสติกส์ตระกูลเฉา》 จบไป ก็ต่อด้วย 《คุณชายบุกเดี่ยวอาลี》 ทันที

Chinese

“我跟伱们说，那个阿里的投资经理，姓吕，他看到我第一眼就知道我不是普通人！”

Thai

“ฉันจะบอกพวกนายให้นะ ผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของอาลีคนนั้น แซ่ลวี่ เขาเห็นฉันแวบแรกก็รู้เลยว่าฉันไม่ใช่คนธรรมดา!”

Chinese

“后来老江介绍，说我是曹家大少爷，那个吕经理顿时就觉得气质对上了，连说了三个怪不得。”

Thai

“ต่อมาเหล่าเจียงแนะนำว่าฉันเป็นคุณชายใหญ่ตระกูลเฉา ผู้จัดการลวี่คนนั้นก็รู้สึกทันทีว่าราศีมันตรงกัน ถึงกับพูดคำว่ามิน่าล่ะติดต่อกันตั้งสามครั้ง”

Chinese

“其实大公司的高管也就那样，没见过几个像咱这么有钱的。”

Thai

“ที่จริงผู้บริหารระดับสูงของบริษัทใหญ่ก็แค่นั้นแหละ ไม่ค่อยเคยเจอใครที่รวยขนาดเราหรอก”

Chinese

“然后我和老江就去了网吧，大概是光环太盛，导致对面那个学生妹一直看着我。”

Thai

“จากนั้นฉันกับเหล่าเจียงก็ไปร้านเน็ต สงสัยออร่าจะเจิดจ้าเกินไป ทำให้น้องนักศึกษาฝั่งตรงข้ามมองฉันตลอดเวลาเลย”

Chinese

“但是我吊也没吊，咱有丁雪啊，对不对？而且，随便一个女孩就能嫁入豪门了嘛。”

Thai

“แต่ฉันไม่สนใจสักนิด เรามีติงเสวี่ยแล้วนี่ จริงไหม อีกอย่าง ผู้หญิงทั่วไปจะแต่งเข้าตระกูลเศรษฐีได้ง่ายๆ ซะที่ไหนกัน”

Chinese

周超和任自强听得一脸怀疑，心说曹哥回杭城是啥也没干，这几天光做梦了吧草！

Thai

โจวเชากับเหรินจื้อเฉียงฟังแล้วทำหน้าสงสัย คิดในใจว่าพี่เฉากลับหางเฉิงไม่ได้ทำอะไรเลยสินะ สองสามวันนี้เอาแต่ฝันกลางวันแน่ๆ เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

然后他们就转头看向了江勤，想求证一下故事的真实性，没想到江老板立刻就非常肯定地点了点头：“曹哥说的一点不假，甚至有点保守，那学生妹看他的眼神，都要融化了！”

Thai

จากนั้นพวกเขาก็หันไปมองเจียงฉินเพื่อขอยืนยันความจริงของเรื่องเล่า ไม่นึกเลยว่าเถ้าแก่เจียงจะพยักหน้าอย่างมั่นใจเป็นอย่างยิ่งทันที “ที่พี่เฉาพูดมาไม่มีโกหกเลยสักนิด ออกจะพูดถ่อมตัวไปด้วยซ้ำ สายตาที่น้องนักศึกษาคนนั้นมองเขาน่ะ แทบจะละลายอยู่แล้ว!”

Chinese

两人顿时异口同声的沃日，曹哥牛逼。

Thai

ทั้งสองคนสบถคำว่าเชี่ยเอ๊ยออกมาพร้อมกันทันที พี่เฉาโคตรเจ๋ง

Chinese

就在此时，302传来了一阵敲门声，下去拿拼团早餐的张广发探头进来，把他们宿舍的订单也一起捎了过来。

Thai

ในเวลานี้เอง มีเสียงเคาะประตูดังมาจากหน้าห้อง 302 จางกว่างฟาที่ลงไปรับอาหารเช้าของพินถวนโผล่หัวเข้ามา พร้อมกับถือออเดอร์ของหอพักพวกเขาติดมือมาด้วย

Chinese

“老任的炒面不加辣，强子的小笼蒸包多来包醋。”

Thai

“ผัดหมี่ของเหล่าเหรินไม่ใส่เผ็ด เสี่ยวหลงเปานึ่งของเฉียงจื่อขอจิ๊กโฉ่วเพิ่มอีกซอง”

Chinese

“这是老曹的鸡蛋灌饼，不加肠。”

Thai

“นี่คือจีต้านก้วนปิ่งของเหล่าเฉา ไม่ใส่ไส้กรอก”

Chinese

张广发又提起最后一个包装十分精美的：“额，这一份也是老曹的，炭烤牛排加一份意面。”

Thai

จางกว่างฟายกห่อสุดท้ายที่ห่อไว้อย่างประณีตขึ้นมา “เอ่อ ชุดนี้ก็ของเหล่าเฉาเหมือนกัน สเต๊กเนื้อย่างถ่านบวกสปาเกตตีหนึ่งที่”

Chinese

曹广宇露出一个心绞痛的表情：“那是我请老江的。”

Thai

เฉากว่างอวี่แสดงสีหน้าเจ็บปวดหัวใจ “นั่นฉันเลี้ยงเหล่าเจียง”

Chinese

江勤狠狠微笑：“还得是少爷，自己吃灌饼不舍得加肠，给我点个牛排，这他妈找谁说理去！”

Thai

เจียงฉินยิ้มกว้าง “ต้องยกให้คุณชายเขาจริงๆ ตัวเองกินก้วนปิ่งไม่ยอมใส่ไส้กรอก แต่สั่งสเต๊กเนื้อให้ฉัน แม่งเอ๊ยจะไปหาเหตุผลจากใครได้วะเนี่ย!”

Chinese

“咱有钱啊！”

Thai

“ก็ฉันมีเงินนี่!”

Chinese

张广发有些茫然地看他一眼：“有钱为啥不加个肠？”

Thai

จางกว่างฟามองเขาด้วยความงุนงงเล็กน้อย “มีเงินแล้วทำไมถึงไม่ใส่ไส้กรอกล่ะ”

Chinese

曹广宇露出个呵呵的表情：“我不爱吃，我就爱吃啥都没有的。”

Thai

เฉากว่างอวี่ทำหน้าเหะๆ “ฉันไม่ชอบกิน ฉันชอบกินแบบไม่มีอะไรเลย”

Chinese

“哦……”

Thai

“อ๋อ…”

Chinese

“来来来，广发你也坐，你们一边吃，继续听我跟你们说。”

Thai

“มาๆๆ กว่างฟานายก็นั่งด้วยสิ พวกนายกินไปพลางฟังฉันเล่าต่อเลย”

Chinese

曹少爷举着不加肠的鸡蛋灌饼，嘴巴根本闲不下来。

Thai

คุณชายเฉาถือจีต้านก้วนปิ่งไม่ใส่ไส้กรอกไว้ ปากไม่ยอมหยุดพูดเลยสักนิด

Chinese

等吃过饭之后，江勤站起身：“兄弟们我出去一趟！”

Thai

พอกินข้าวเสร็จแล้ว เจียงฉินก็ลุกขึ้นยืน “พี่น้องทั้งหลาย ฉันออกไปข้างนอกก่อนนะ!”

Chinese

“干什么去啊老江？”

Thai

“จะไปไหนน่ะเหล่าเจียง”

Chinese

“闲逛。”

Thai

“เดินเล่นเรื่อยเปื่อย”

Chinese

任自强忍不住压低了声音：“江哥穿的那个羽绒服是冯楠舒给买的，平时装在防尘袋里，都不舍得穿，现在肯定是去接冯楠舒了。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงอดไม่ได้ที่จะลดเสียงต่ำลง “เสื้อขนเป็ดตัวที่พี่เจียงใส่อยู่เฝิงหนานซูเป็นคนซื้อให้น่ะ ปกติใส่ไว้ในถุงกันฝุ่น ไม่กล้าหยิบมาใส่เลย ตอนนี้ต้องออกไปรับเฝิงหนานซูแน่ๆ”

Chinese

张广发啃着手抓饼开口：“昨晚打牌的时候，江总不是说他好朋友下午一点到吗？”

Thai

จางกว่างฟากัดโช่วจวาปิ่งพลางพูดขึ้น “เมื่อคืนตอนเล่นไพ่ ประธานเจียงไม่ได้บอกเหรอว่าเพื่อนสนิทของเขาจะมาถึงตอนบ่ายโมงตรงน่ะ”

Chinese

“掐点去？一看你就没有好朋友。”

Thai

“ไปให้พอดีเวลาเหรอ มองดูก็รู้ว่านายไม่มีเพื่อนสนิท”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

与此同时，行走于雪地里的江勤感觉自己草率了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินที่กำลังเดินอยู่บนพื้นหิมะรู้สึกว่าตัวเองใจเร็วเกินไปแล้ว

Chinese

就这样气温，等一个小时还能扛，要真是三四个小时，奥特曼也得嘎。

Thai

อุณหภูมิแบบนี้ ถ้ารอหนึ่งชั่วโมงยังพอทนไหว แต่ถ้าต้องรอถึงสามสี่ชั่วโมงจริงๆ ต่อให้อุลตร้าแมนก็คงม่องเท่ง

Chinese

于是他沿着积雪未消融的校园主路，一路走到了教学楼下的喜甜，呆了一上午。

Thai

ดังนั้นเขาจึงเดินไปตามถนนสายหลักของมหาวิทยาลัยที่หิมะยังไม่ละลาย ตรงไปยังร้านสี่เถียนใต้ตึกเรียนแล้วนั่งแช่อยู่ที่นั่นตลอดทั้งช่วงเช้า

Chinese

喜甜最近上了三款新品，桂花酒酿牛乳、黑糖波波、布蕾椰奶、产品的推荐海报就立在门口。

Thai

เมื่อไม่นานนี้ร้านสี่เถียนเพิ่งเปิดตัวสินค้าใหม่สามรายการ ได้แก่ นมสดข้าวหมักดอกกุ้ยฮวา ชานมไข่มุกน้ำตาลดำ และนมมะพร้าวพุดดิ้ง โดยมีโปสเตอร์แนะนำสินค้าตั้งอยู่ที่หน้าประตู

Chinese

但是由于这场雪下的很巧，所以来买奶茶的不多，就连上课的人也会选择径直走过，绕个弯到奶茶店的并不多。

Thai

ทว่าเนื่องจากหิมะตกถูกจังหวะพอดี คนที่มาซื้อชานมจึงมีไม่มาก แม้แต่นักศึกษาที่ไปเรียนก็เลือกที่จะเดินผ่านไปตรงๆ คนที่ยอมเดินอ้อมมาที่ร้านชานมจึงมีไม่เยอะ

Chinese

小高同学神情恹恹地趴在柜台上，百无聊赖地看着电视。

Thai

เสี่ยวเกานอนฟุบอยู่บนเคาน์เตอร์ด้วยสีหน้าหมดเรี่ยวแรง พลางดูโทรทัศน์อย่างเบื่อหน่าย

Chinese

“江总，这也没生意啊，要不关门吧。”

Thai

“ประธานเจียง ไม่มีลูกค้าเลย ปิดร้านเลยดีไหม”

Chinese

“胡扯，你关门我去哪儿？莫慌，看我表演！”

Thai

“เหลวไหล เธอปิดร้านแล้วฉันจะไปอยู่ที่ไหน ไม่ต้องลน ดูการแสดงของฉันนี่!”

Chinese

江勤从柜台摸了根吸管，挑开门帘走了出去，蹲在外面的雪地上一阵鼓捣。

Thai

เจียงฉินหยิบหลอดจากเคาน์เตอร์มาหนึ่งอัน แหวกม่านประตูเดินออกไป แล้วนั่งยองๆ ขลุกทำอะไรบางอย่างอยู่บนกองหิมะข้างนอกพักหนึ่ง

Chinese

等他回来坐下，没过多久，奶茶店就开始陆陆续续地迎来了客人，开始点名要喜甜新品。

Thai

พอเขากลับเข้ามานั่ง ไม่นานนักร้านชานมก็เริ่มมีลูกค้าทยอยเข้ามาอย่างต่อเนื่อง และเริ่มเจาะจงสั่งสินค้าใหม่ของสี่เถียน

Chinese

高文慧被搞得猝不及防，又开始疯狂做奶茶，直到这波刚刚下课的大学生离开，才有空去外面看了一眼江勤在搞什么鬼。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยตั้งตัวไม่ทันและต้องเริ่มทำชานมอย่างบ้าคลั่งอีกครั้ง จนกระทั่งนักศึกษากลุ่มที่เพิ่งเลิกเรียนกลุ่มนี้จากไป เธอถึงได้มีเวลาว่างออกไปดูข้างนอกว่าเจียงฉินเล่นตุกติกอะไรไว้

Chinese

然后她就发现新品海报前面写了一行大字，奶白的雪子。

Thai

จากนั้นเธอก็พบว่า ด้านหน้าของโปสเตอร์สินค้าใหม่มีตัวอักษรขนาดใหญ่เขียนไว้แถวหนึ่งว่า หิมะขาวจั๊วะราวน้ำนม

Chinese

路过大学生每次瞥到的第一反应就是嗯？！

Thai

นักศึกษาที่เดินผ่านไปมา เมื่อเหลือบมองเห็นแวบแรก ปฏิกิริยาแรกคือ หืม?!

Chinese

然后仔细一看，又觉得嗨。

Thai

พอมองดูดีๆ อีกทีก็รู้สึกว่า โธ่เอ๊ย

Chinese

接着在心里一琢磨，呵，有意思。

Thai

จากนั้นก็ขบคิดในใจ หึ น่าสนใจดีแฮะ

Chinese

然后顺便就看到了喜甜上新的海报，就觉得既然来都来了，买一杯热乎乎的新品奶茶回宿舍喝好像也是很不错的选择。

Thai

แล้วก็พลอยมองเห็นโปสเตอร์สินค้าใหม่ของสี่เถียนไปด้วย จึงรู้สึกว่าไหนๆ ก็มาถึงแล้ว ซื้อชานมตัวใหม่ร้อนๆ สักแก้วกลับไปดื่มที่หอพักก็ดูจะเป็นตัวเลือกที่ไม่เลวเหมือนกัน

Chinese

这，就是营销。

Thai

นี่แหละคือการตลาด

Chinese

不过学校里也有那种见到雪就疯的南方人，一上午都在门口打雪仗，然后为了捡弹药，抓走了奶白的雪子，气的江勤骂骂咧咧的，又去补了一个。

Thai

แต่ในมหาวิทยาลัยก็ยังมีคนทางใต้ประเภทที่เห็นหิมะแล้วคลั่งอยู่ ตลอดทั้งเช้าเอาแต่เล่นปาหิมะกันที่หน้าประตู จากนั้นเพื่อเก็บกระสุน ก็ดันกอบเอาหิมะขาวจั๊วะราวน้ำนมก้อนนั้นไป ทำเอาเจียงฉินโมโหจนสบถด่าพึมพำแล้วออกไปปั้นเพิ่มใหม่อีกอัน

Chinese

很快，时间来到了下午两点，江勤忽然起身，裹着羽绒服到了校门口。

Thai

ไม่นานนัก เวลาก็ล่วงเลยมาถึงบ่ายสองโมง เจียงฉินลุกขึ้นทันใด กระชับเสื้อขนเป็ดแน่นแล้วเดินไปยังหน้าประตูมหาวิทยาลัย

Chinese

没过多久的功夫，一辆黑色的劳斯莱斯就顺着大街缓缓驶来，因为挡风玻璃上贴着拼团002，于是被顺利放行。

Thai

ผ่านไปไม่นาน รถโรลส์-รอยซ์สีดำคันหนึ่งก็ค่อยๆ แล่นมาตามถนนใหญ่ เนื่องจากบนกระจกหน้ารถติดสติกเกอร์พินถวน 002 ไว้ จึงได้รับการปล่อยตัวให้ผ่านเข้ามาอย่างราบรื่น

Chinese

车门打开，穿着白色短款羽绒服和黑色高腰牛仔裤的冯楠舒下了车，一路呼呼呼地往前跑。

Thai

ประตูรถเปิดออก เฝิงหนานซูที่สวมเสื้อขนเป็ดตัวสั้นสีขาวและกางเกงยีนส์เอวสูงสีดำก็ก้าวลงจากรถ และวิ่งตรงไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

Chinese

江勤有些惊讶，《偶遇》。

Thai

เจียงฉินประหลาดใจเล็กน้อย 《บังเอิญเจอ》

Chinese

然后小富婆就哐当一下撞到了江勤的怀里，《不小心》《地太滑》。

Thai

จากนั้นแม่หนูเศรษฐีก็โถมเข้าใส่จนชนเข้ากับอ้อมอกของเจียงฉินอย่างจัง 《ไม่ได้ตั้งใจ》《พื้นลื่นเกินไป》

Chinese

江勤伸手抱住她纤细的腰肢，看着她那水汪汪的眼睛，嗅着她身上熟悉的香气，躁动了一上午的心终于安稳了下来。

Thai

เจียงฉินยื่นมือออกไปโอบเอวคอดกิ่วของเธอไว้ มองดูดวงตาเป็นประกายคู่นั้น สูดดมกลิ่นหอมที่คุ้นเคยบนร่างกายเธอ หัวใจที่กระสับกระส่ายมาตลอดทั้งช่วงเช้าในที่สุดก็สงบลง

Chinese

“真巧，我在宿舍闷得慌，出来逛逛，这也能遇到。”

Thai

“บังเอิญจัง ฉันอึดอัดอยู่ในหอพักเลยออกมาเดินเล่น แบบนี้ยังมาเจอกันได้อีก”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

腿长腰细的小富婆就像只流浪回来的猫咪一样靠在他怀里，感受着他有些温热的胸膛，心说真巧。

Thai

แม่หนูเศรษฐีผู้มีขายาวเอวบางซบอยู่ในอ้อมอกของเขาเหมือนแมวน้อยที่เพิ่งเร่ร่อนกลับมา สัมผัสถึงแผงอกอันอบอุ่นของเขาพลางคิดในใจว่า บังเอิญจริงๆ

Chinese

真巧我刚刚回来，然后就在这里偶遇，然后地又那么滑，我撞进了你的怀里……

Thai

บังเอิญจริงๆ ที่ฉันเพิ่งกลับมา แล้วก็บังเอิญมาเจอกันตรงนี้พอดี แล้วพื้นก็ดันลื่นขนาดนั้น ฉันถึงได้ชนเข้ากับอ้อมอกของนาย…

Chinese

此时的婶婶也下了车，看着抱在一起的两个人，咳嗽一声，假装没看见一样，嘴角还忍不住带着笑意。

Thai

ในเวลานี้อาสะใภ้ก็ลงจากรถมาเช่นกัน เธอมองดูคนทั้งสองที่กำลังกอดกันอยู่จึงกระแอมไอทีหนึ่ง แสร้งทำเป็นมองไม่เห็น มุมปากยังอดไม่ได้ที่จะระบายยิ้ม

Chinese

江勤咳嗽了两声，捏住冯楠舒的手，正人君子一样迎上了秦静秋。

Thai

เจียงฉินไอเบาๆ สองที กุมมือของเฝิงหนานซูไว้ แล้วเดินเข้าไปหาฉินจิ้งชิวด้วยท่าทีราวกับสุภาพบุรุษผู้ทรงคุณธรรม

Chinese

“不到七天就给你送回来了，我可是说话算话的。”

Thai

“ไม่ถึงเจ็ดวันก็พามาส่งคืนให้เธอแล้วนะ ฉันน่ะพูดคำไหนคำนั้น”

Chinese

“走的那天应该也算一天才对……”

Thai

“วันที่ไปก็น่าจะนับเป็นหนึ่งวันด้วยสิครับ…”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

江勤赶紧摆手：“没有，我的意思是说多留一天也行，难道我还能做出那种连夜坐飞机去沪上，趁着月黑风高狂敲婶婶家大门那种不礼貌的事情嘛。”

Thai

เจียงฉินรีบโบกมือ “เปล่าครับ ผมหมายความว่าอยู่ต่ออีกวันก็ได้ ผมจะไปทำเรื่องไร้มารยาทอย่างการนั่งเครื่องบินไปเซี่ยงไฮ้ข้ามคืนแล้วอาศัยจังหวะคืนเดือนมืดลมแรงไปเคาะประตูบ้านอาสะใภ้อย่างบ้าคลั่งแบบนั้นได้ยังไงกัน”

Chinese

秦静秋眯起眼：“我怎么感觉你已经打算好这么做了？”

Thai

ฉินจิ้งชิวหรี่ตาลง “ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าเธอวางแผนจะทำแบบนั้นไว้แล้วล่ะ”

Chinese

“不会的不会的。”

Thai

“ไม่หรอกครับ ไม่หรอกครับ”

Chinese

秦静秋笑了一声，又转口道：“关于地皮的事情，我差不多已经选好了，我考虑了一下，承建任务就交给万众来做吧。”

Thai

ฉินจิ้งชิวหัวเราะออกมา แล้วเปลี่ยนเรื่องพูด “เรื่องที่ดินฉันเลือกไว้เกือบเสร็จแล้วนะ ฉันลองพิจารณาดูแล้ว งานรับเหมาก่อสร้างให้ว่านจ้งทำเถอะ”

Chinese

江勤点了点头：“老何做事我放心，但是我怕他不愿意接。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “เหล่าเหอทำงานผมวางใจครับ แต่ผมกลัวว่าเขาจะไม่ยอมรับงานน่ะสิ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“他肯定怕我偷他钢筋。”

Thai

“เขาต้องกลัวผมขโมยเหล็กเส้นของเขาแน่ๆ”

Chinese

秦静秋听秦志桓说过两个人合伙坑何益军晚饭的事，忍不住一笑：“你和他打个电话沟通一下吧，等我拿到文件，我会和何总一起讨论细节。”

Thai

ฉินจิ้งชิวเคยได้ยินฉินจื้อหวนเล่าเรื่องที่ทั้งสองคนร่วมมือกันหลอกกินมื้อเย็นของเหออี้จวินมา จึงอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา “เธอลองโทรศัพท์ไปคุยกับเขาดูสิ พอฉันได้เอกสารมาแล้ว ฉันจะหารือเรื่องรายละเอียดกับประธานเหออีกที”

Chinese

江勤轻轻点头：“谢谢婶婶，那我就等婶婶的好消息了。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าเบาๆ “ขอบคุณครับอาสะใภ้ ถ้าอย่างนั้นผมจะรอฟังข่าวดีจากอาสะใภ้นะครับ”

Chinese

“不用说谢，多宠我侄女儿就好了，这丫头性格单纯，宠不坏的。”

Thai

“ไม่ต้องขอบคุณหรอก ตามใจหลานสาวฉันให้มากๆ ก็พอ ยัยหนูคนนี้นิสัยไร้เดียงสา ตามใจยังไงก็ไม่เสียนิสัยหรอก”

Chinese

（最近头晕眼花，医生说我缺月票。）

Thai

(ช่วงนี้เวียนหัวตาลาย หมอบอกว่าผมขาดตั๋วรายเดือน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)