กินข้าว นอนหลับ ดูรูปถ่าย

Chinese

第125章 吃饭睡觉看照片

Thai

บทที่ 125 กินข้าว นอนหลับ ดูรูปถ่าย

Chinese

大概是太久没正儿八经地上课了，江勤的精气神很充足，把思想和肉体都调整到了适合学习的模式，打算好好听听这节课，但没超过三分钟，他就平滑地恢复到了走马观花的状态。

Thai

อาจเป็นเพราะไม่ได้เข้าเรียนอย่างจริงจังมานาน พลังกายพลังใจของเจียงฉินจึงเปี่ยมล้น เขาปรับทั้งความคิดและร่างกายเข้าสู่โหมดที่เหมาะแก่การเรียน คิดว่าจะตั้งใจฟังบทเรียนในคาบนี้เป็นอย่างดี ทว่ายังไม่ทันถึงสามนาที เขาก็กลับคืนสู่สภาวะฟังผ่านๆ หูอย่างราบรื่น

Chinese

而在这勉强集中精力的三分钟里，有一分钟是老师在拖拖拉拉，另一分钟是在课前点名。

Thai

และในสามนาทีที่ฝืนเค้นสมาธิมาได้นั้น มีหนึ่งนาทีที่อาจารย์มัวโอ้เอ้ และอีกหนึ่งนาทีใช้ไปกับการเช็กชื่อก่อนเริ่มเรียน

Chinese

江勤有点后怕。

Thai

เจียงฉินรู้สึกหวาดผวาอยู่บ้าง

Chinese

得亏是一重生就开始尝试着做生意。

Thai

ยังดีที่พอย้อนเวลากลับมาเกิดใหม่ก็เริ่มลองทำธุรกิจทันที

Chinese

要不然，就他现在这个学习能力和专注程度，迟早要完。

Thai

ไม่อย่างนั้น ด้วยความสามารถในการเรียนรู้และระดับสมาธิของเขาในตอนนี้ คงจบเห่เข้าสักวัน

Chinese

转头再看冯楠舒，她正用樱红的小嘴儿吸咬白嫩的小手，半晌后拿开，手背上沾了些晶莹的口水，但却没有留下很明显的痕迹。

Thai

เมื่อหันไปมองเฝิงหนานซูอีกครั้ง เธอกำลังใช้ริมฝีปากเล็กๆ สีแดงระเรื่อดูดกัดมือน้อยขาวเนียนของตัวเอง ครู่หนึ่งจึงดึงออก หลังมือเปรอะเปื้อนน้ำลายใสประกายอยู่บ้าง ทว่ากลับไม่ทิ้งรอยที่เด่นชัดเอาไว้

Chinese

她愣愣地观察了半晌，眼神里不禁闪过一丝茫然。

Thai

เธอเหม่อมองสำรวจอยู่ครู่ใหญ่ ในแววตาอดไม่ได้ที่จะฉายประกายความงุนงงออกมา

Chinese

“你在做什么？”江勤有些发愣。

Thai

“เธอทำอะไรอยู่น่ะ?” เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

冯楠舒抬头看他一眼：“江勤，我们下了课去吃什么？”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้าขึ้นมองเขาแวบหนึ่ง “เจียงฉิน เลิกเรียนแล้วพวกเราไปกินอะไรกันดี?”

Chinese

“去吃什么都可以，听你的。”

Thai

“กินอะไรก็ได้ ตามใจเธอ”

Chinese

“那吃牛腩面，它的名字好听。”

Thai

“งั้นกินบะหมี่เนื้อตุ๋น ชื่อมันเพราะดี”

Chinese

冯楠舒说完话，擦擦手背上的口水，开始认真听讲。

Thai

พอเฝิงหนานซูพูดจบก็เช็ดน้ำลายบนหลังมือ แล้วเริ่มตั้งใจฟังการสอน

Chinese

江勤托着腮开始看她，发现自己如果遗忘掉之前的记忆，或者没有在图书馆不小心踢到了她小腿的故事，那他绝对不会认为小富婆是只傻傻的小可爱，而会把她看作是一位绝美的高冷女神。

Thai

เจียงฉินเท้าคางพลางมองดูเธอ พบว่าหากตนลืมความทรงจำก่อนหน้านี้ไป หรือไม่เคยมีเรื่องราวที่เผลอเตะโดนหน้าแข้งของเธอในห้องสมุด เขาก็คงไม่มีทางคิดว่าแม่หนูเศรษฐีเป็นยัยตัวน้อยน่ารักสุดเด๋อด๋าอย่างแน่นอน แต่คงมองเธอเป็นเทพธิดาผู้เย็นชาและงดงามไร้ที่ติไปแล้ว

Chinese

她个子高挑，皮肤白皙，五官精致，身材玲珑，集合了白富美所有的特质，偏又粘人，反差萌的不行。

Thai

รูปร่างของเธอสูงโปร่ง ผิวพรรณขาวผ่อง เครื่องหน้าประณีตหมดจด สัดส่วนโค้งเว้าได้รูป รวบรวมคุณสมบัติทั้งหมดของสาวสวยรวยเสน่ห์ไว้ครบครัน ทว่ากลับติดคนแจ ทำให้เกิดความน่ารักแบบคอนทราสต์จนเกินจะต้านทาน

Chinese

两节课之后，老师宣布下课，然后就离开了教室。

Thai

ผ่านไปสองคาบ อาจารย์ประกาศเลิกเรียนแล้วเดินออกจากห้องไป

Chinese

“老周，帮我把书拿回宿舍！”

Thai

“เหล่าโจว ช่วยเอาหนังสือฉันกลับหอที!”

Chinese

曹广宇把书交给周超，急急忙忙地出了教室，不用问就知道，绝对是赶着去约会。

Thai

เฉากว่างอวี่ส่งหนังสือให้โจวเชาแล้วรีบร้อนออกจากห้องเรียนไป ไม่ต้องถามก็รู้ว่าต้องรีบไปเดตแน่นอน

Chinese

刚刚陷入恋爱的纯情男就是这样，感觉一秒钟不花在谈恋爱上都是对生命的严重浪费，简称恋爱脑，尤其是老曹这种做梦都想有女朋友的，情节尤为严重。

Thai

ชายหนุ่มไร้เดียงสาที่เพิ่งตกหลุมรักก็เป็นแบบนี้ รู้สึกว่าหากมีสักวินาทีที่ไม่ได้ใช้ไปกับการมีความรักล้วนเป็นการสิ้นเปลืองชีวิตอย่างมหันต์ หรือที่เรียกว่าคลั่งรักนั่นเอง โดยเฉพาะคนอย่างเหล่าเฉาที่ฝันอยากมีแฟนมาตลอด อาการยิ่งหนักเป็นพิเศษ

Chinese

江勤有点瞧不起曹广宇，他觉得把时间用来巩固友情才是最值得的。

Thai

เจียงฉินนึกดูแคลนเฉากว่างอวี่อยู่บ้าง เขารู้สึกว่าการใช้เวลากระชับมิตรภาพต่างหากที่คุ้มค่าที่สุด

Chinese

所以，他打算把下午和晚上的时间都用来遛冯楠舒。

Thai

ดังนั้น เขาจึงวางแผนว่าจะใช้เวลาช่วงบ่ายและช่วงเย็นทั้งหมดไปกับการพาเฝิงหนานซูไปเดินเล่น

Chinese

带她吃个晚饭，再带她在学校里转转，最后在湖边坐坐。

Thai

พาเธอไปกินข้าวเย็น พาเธอเดินเล่นรอบมหาวิทยาลัย แล้วปิดท้ายด้วยการนั่งเล่นริมทะเลสาบ

Chinese

不过计划总是赶不上变化的，他这边刚出教室门，吕光荣就亲自过来找他了，约他去办公室聊聊。

Thai

ทว่าแผนการมักตามความเปลี่ยนแปลงไม่ทันเสมอ ทันทีที่เขาก้าวพ้นประตูห้องเรียน ลวี่กวงหรงก็มาตามหาเขาด้วยตัวเอง พร้อมกับเรียกเขาไปคุยที่ห้องพักครู

Chinese

“你先回宿舍等我吧，我忙完了过去接伱。”

Thai

“เธอกลับไปรอฉันที่หอพักก่อนนะ ฉันเสร็จธุระแล้วจะไปรับ”

Chinese

江勤说完话，朝着办公室的方向走去。

Thai

เจียงฉินพูดจบก็เดินมุ่งหน้าไปทางห้องพักครู

Chinese

“不好，我想跟着你，乖乖的那种。”

Thai

“ไม่เอา ฉันอยากตามนายไป จะทำตัวเรียบร้อย”

Chinese

冯楠舒从教室跟出来，有点寸步不离的架势，她的皮鞋稍微带点鞋跟，踩在地板上的声音格外清脆。

Thai

เฝิงหนานซูเดินตามออกมาจากห้องเรียนด้วยท่าทางแทบไม่ยอมห่างกาย รองเท้าหนังของเธอมีส้นเตี้ยๆ เล็กน้อย เสียงย่ำลงบนพื้นจึงดังกังวานใสเป็นพิเศษ

Chinese

江勤感觉自己无法拒绝。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าตนไม่อาจปฏิเสธได้

Chinese

这么大一个漂亮可爱的最好的朋友，又乖，又不吵，你凭什么不带着她，你有什么理由不带她。

Thai

เพื่อนที่ดีที่สุดคนสวยและน่ารักตัวโตขนาดนี้ ทั้งเชื่อฟัง ทั้งไม่ส่งเสียงดัง นายจะใจร้ายไม่พาเธอไปด้วยได้ยังไง มีเหตุผลอะไรที่จะไม่พาเธอไปด้วยล่ะ

Chinese

“你放心，我又跑不了。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันไม่หนีไปไหนหรอก”

Chinese

“我不说话，跟着就好。”

Thai

“ฉันจะไม่พูด แค่ตามไปด้วยก็พอ”

Chinese

冯楠舒认真地说着，然后一路跟着江勤来到了办公室。

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยอย่างจริงจัง จากนั้นก็เดินตามเจียงฉินไปจนถึงห้องพักครูตลอดทาง

Chinese

吕光荣找江勤也不是为了别的事情，就是张明安说过的那件事，关于临川青年报对创业大学生及勤工助学项目参与者的采访。

Thai

ที่ลวี่กวงหรงมาหาเจียงฉินก็ไม่ใช่เรื่องอื่นใด แต่เป็นเรื่องที่จางหมิงอันเคยพูดไว้ เกี่ยวกับการสัมภาษณ์ของหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนต่อนักศึกษาที่เริ่มต้นทำธุรกิจและผู้เข้าร่วมโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน

Chinese

这两个名头分开来看，哪一个都不够资格被临川青年报刊登，但合在一起就有点意思了。

Thai

หากแยกสองหัวข้อนี้ออกจากกัน ไม่ว่าหัวข้อไหนก็ไม่เพียงพอให้หนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนนำไปตีพิมพ์ ทว่าพอนำมารวมกันกลับน่าสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

一个大一新生，刚入学就创业，还要提供岗位来带动贫困生勤工俭学，除了学习相关的标签之外，江勤身上的buff差不多要叠满了。

Thai

นักศึกษาปีหนึ่งที่เพิ่งเข้าเรียนก็เริ่มต้นทำธุรกิจ ทั้งยังมอบตำแหน่งงานเพื่อผลักดันให้นักศึกษาฐานะยากจนได้ทำงานหาเงินเรียนด้วยตนเอง นอกจากป้ายกำกับด้านการเรียนแล้ว บัฟบนตัวเจียงฉินแทบจะทับซ้อนกันจนเต็มพิกัด

Chinese

青年报最近在做新时代青年的专题，忽然冒出来的江勤正中他们的下怀。

Thai

ช่วงนี้ทางหนังสือพิมพ์เยาวชนกำลังทำสกู๊ปพิเศษเกี่ยวกับเยาวชนยุคใหม่อยู่พอดี เจียงฉินที่โผล่ขึ้นมาอย่างกะทันหันจึงเข้าทางพวกเขาอย่างจัง

Chinese

有些口号不能光喊，那样太空泛，树个典型人物就显得很真实了。

Thai

สโลแกนบางอย่างจะเอาแต่ตะโกนป่าวร้องไม่ได้ เพราะมันจะดูเลื่อนลอยเกินไป การเชิดชูบุคคลตัวอย่างขึ้นมาสักคนจะทำให้ดูสมจริงขึ้นมาก

Chinese

老吕对江勤开网站这件事略有耳闻，但也仅仅是略有耳闻。

Thai

เหล่าลวี่เคยได้ยินเรื่องที่เจียงฉินเปิดเว็บไซต์มาบ้าง แต่ก็แค่เคยได้ยินผ่านหูเท่านั้น

Chinese

他跟大多数的大学辅导员一样，除非是有急事，否则不轻易出现，毕竟他有无数的会要开，还得写报告，做调研，平时忙的晕头转向。

Thai

เขาเหมือนกับอาจารย์ที่ปรึกษามหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ หากไม่มีธุระด่วนก็จะไม่ค่อยปรากฏตัวให้เห็น เพราะเขามีประชุมนับไม่ถ้วนที่ต้องเข้าร่วม อีกทั้งยังต้องเขียนรายงานและทำผลสำรวจวิจัย ปกติจึงยุ่งจนหัวหมุน

Chinese

而当校宣传部的主任找到他，说临川青年报要来采访他的学生的时候，他还是一脸懵逼的状态。

Thai

และเมื่อหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของมหาวิทยาลัยมาหาเขา พร้อมกับบอกว่าหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนจะมาสัมภาษณ์ลูกศิษย์ของเขา เขาก็ยังคงอยู่ในอาการงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

两个半月，这小子搞出这么大名堂？

Thai

สองเดือนครึ่ง เจ้าเด็กนี่สร้างชื่อเสียงใหญ่โตขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

“我想过在学校绯闻里听到你的名字，但没想到会在宣传部顾主任的嘴里听到你的名字，刚开始的时候还吓我一跳。”

Thai

“ฉันเคยคิดว่าจะได้ยินชื่อเธอในข่าวซุบซิบของมหาวิทยาลัย แต่ไม่นึกเลยว่าจะได้ยินชื่อเธอจากปากของหัวหน้ากู้ฝ่ายประชาสัมพันธ์ ตอนแรกทำเอาฉันตกใจแทบแย่”

Chinese

吕光荣对江勤的印象不多，最深刻的就是开学那天晚上，他在宿舍抱着笔记本，和五六个女生嗷嗷聊天。

Thai

ความประทับใจที่ลวี่กวงหรงมีต่อเจียงฉินนั้นมีไม่มาก ที่ฝังลึกที่สุดคือคืนแรกของการเปิดเทอม เจ้าตัวกอดโน้ตบุ๊กอยู่ในหอพักแล้วพิมพ์คุยกับสาวๆ ห้าหกคนอย่างเมามัน

Chinese

“我就是上课睡了个觉，不至于捅到宣传部吧？老师，你们打算给我宣传出去？”

Thai

“ผมแค่นอนหลับในคาบเรียนเอง ไม่ถึงขั้นฟ้องไปถึงฝ่ายประชาสัมพันธ์หรอกมั้งครับ? อาจารย์ พวกอาจารย์กะจะประชาสัมพันธ์ประจานผมเหรอครับ?”

Chinese

江勤听说过抓学习典型，抓创业典型的，没听说过要抓睡觉典型的，这要是传出去多少都有点丢人了。

Thai

เจียงฉินเคยได้ยินแต่เรื่องจับบุคคลตัวอย่างด้านการเรียน จับบุคคลตัวอย่างด้านการทำธุรกิจ ไม่เคยได้ยินว่าต้องจับบุคคลตัวอย่างด้านการนอนหลับ หากเรื่องนี้แพร่ออกไปคงขายหน้าไม่น้อย

Chinese

“没那回事儿，这次找你是因为临川青年报要给你做个专访，是好事，别人想要都捞不着。”

Thai

“ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก ที่เรียกเธอมาคราวนี้เพราะหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนจะมาสัมภาษณ์พิเศษเธอ มันเป็นเรื่องดี คนอื่นอยากได้แทบตายยังไม่ได้เลย”

Chinese

吕光荣拿出一张打印好的a4纸递过去：“这是他们那边发来的采访题目，你回去好好准备一下，最好备个草稿。”

Thai

ลวี่กวงหรงหยิบกระดาษ เอ4 ที่พิมพ์เสร็จเรียบร้อยส่งให้แผ่นหนึ่ง “นี่เป็นหัวข้อคำถามสัมภาษณ์ที่ทางนั้นส่งมา เธอกลับไปเตรียมตัวให้ดี ทางที่ดีควรเตรียมร่างคำตอบไว้ด้วย”

Chinese

采访好人好事都是提前准备问题和答案的，只有采访坏人坏事才是现问现答，正儿八经的媒体和狗仔不一样，采访不是目的，目的是为了宣传。

Thai

การสัมภาษณ์คนดีเรื่องเด่นล้วนต้องเตรียมคำถามและคำตอบไว้ล่วงหน้า มีเพียงการสัมภาษณ์คนชั่วเรื่องเลวร้ายเท่านั้นที่ถามสดตอบสด สื่อมวลชนอย่างเป็นทางการไม่เหมือนกับพวกปาปารัซซี การสัมภาษณ์ไม่ใช่เป้าหมาย เป้าหมายคือการประชาสัมพันธ์

Chinese

“采访什么时候开始？”

Thai

“การสัมภาษณ์เริ่มเมื่อไหร่ครับ?”

Chinese

“明天下午一点，在广教中心的三楼，A302，你自己过去就行了。”

Thai

“พรุ่งนี้บ่ายโมงตรง ที่ชั้นสามของศูนย์การเรียนรวม ห้อง เอ302 เธอไปคนเดียวได้เลย”

Chinese

江勤接过A4纸看了一眼。

Thai

เจียงฉินรับกระดาษ เอ4 มาชำเลืองดูแวบหนึ่ง

Chinese

就像吕光荣说的那样，被采访确实是件好事，因为有青年报这样的官方媒体做信用背书，对江勤日后的商业形象也有帮助。

Thai

เป็นอย่างที่ลวี่กวงหรงพูดจริงๆ การได้สัมภาษณ์นับเป็นเรื่องดี เพราะการมีสื่อทางการอย่างหนังสือพิมพ์เยาวชนมารับประกันความน่าเชื่อถือ ย่อมส่งผลดีต่อภาพลักษณ์ทางธุรกิจของเจียงฉินในอนาคต

Chinese

他内心里确实是不太想出名的，但没人喜欢和一个籍籍无名的人合作，所以早点习惯这种场面也有利于后续的工作展开。

Thai

ในใจเขานั้นไม่อยากมีชื่อเสียงจริงๆ ทว่าไม่มีใครชอบร่วมงานกับคนไร้หัวนอนปลายเท้า ดังนั้นการคุ้นชินกับสถานการณ์แบบนี้ตั้งแต่เนิ่นๆ จึงเป็นประโยชน์ต่อการขยับขยายงานในภายภาคหน้า

Chinese

“吕老师，我还是第一次接受采访，有点紧张，怕说错了，您教教我应该怎么回答吧？”

Thai

“อาจารย์ลวี่ ผมเพิ่งเคยให้สัมภาษณ์เป็นครั้งแรก ค่อนข้างประหม่า กลัวว่าจะพูดอะไรผิดไป อาจารย์ช่วยสอนผมหน่อยสิครับว่าควรตอบยังไง?”

Chinese

学生会主席朱凤正在办公室办公，听完忍不住开口：“这有什么难的，问你理想你就说要做新时代青年，励志向上，实现梦想，为社会做出贡献，问你发展，你就说帮助更多的贫困学生，帮助更多人完成学业，成为对国家有用的人才。”

Thai

จูเฟิ่งนายกสโมสรนักศึกษาที่กำลังทำงานอยู่ในห้องพักครูพอดี เมื่อได้ยินเช่นนั้นก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “เรื่องแค่นี้จะยากอะไร ถามถึงอุดมการณ์ นายก็บอกว่าจะมุ่งมั่นเป็นเยาวชนยุคใหม่ มีแรงบันดาลใจก้าวหน้า ทำความฝันให้เป็นจริง สร้างคุณประโยชน์ให้แก่สังคม ถามถึงการพัฒนา นายก็บอกว่าจะช่วยเหลือนักศึกษาฐานะยากจนให้มากขึ้น ช่วยให้คนจำนวนมากขึ้นเรียนจบการศึกษา กลายเป็นบุคลากรที่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติ”

Chinese

江勤听完后竖起大拇指：“学姐真不愧是学生会主席，这几年学生工作果然不是白做的。”

Thai

เมื่อเจียงฉินฟังจบก็ยกนิ้วโป้งให้ “รุ่นพี่สมกับเป็นนายกสโมสรนักศึกษาจริงๆ ประสบการณ์ทำงานด้านนักศึกษาหลายปีนี้ไม่เสียเปล่าเลยครับ”

Chinese

朱凤有些得意，腰板都忍不住挺直了几分，但脸上还保持着严肃认真和一本正经。

Thai

จูเฟิ่งรู้สึกภาคภูมิใจอยู่บ้าง แผ่นหลังอดไม่ได้ที่จะยืดตรงขึ้นอีกสองสามส่วน ทว่าบนใบหน้ายังคงรักษาความสุขุมจริงจังและเป็นทางการเอาไว้

Chinese

“江勤，谈恋爱也好，创业也好，千万别挂科，不然就丢人了。”

Thai

“เจียงฉิน จะมีความรักก็ดี หรือจะทำธุรกิจก็ช่าง แต่อย่าสอบตกเด็ดขาดนะ ไม่อย่างนั้นจะขายหน้าเอาได้”

Chinese

吕光荣忍不住补充了一句，并意有所指地看了一眼坐姿乖巧的冯楠舒。

Thai

ลวี่กวงหรงอดไม่ได้ที่จะสำทับขึ้นอีกประโยค พร้อมกับปรายตามองเฝิงหนานซูที่นั่งอยู่อย่างเรียบร้อยว่าง่ายอย่างมีความหมาย

Chinese

生意有声有色，女友美若天仙，还要登报，江勤这小子，实在是有两把刷子。

Thai

ธุรกิจดำเนินไปอย่างราบรื่น แฟนสาวก็งดงามปานนางฟ้า ซ้ำยังจะได้ลงหนังสือพิมพ์ เจียงฉินเจ้าเด็กคนนี้มีฝีมือไม่เบาเลยจริงๆ

Chinese

半晌之后，江勤带着冯楠舒离开，朱凤忍不住嘟囔一句：“这人是怎么把生意做起来的，问的问题都傻傻的。”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เจียงฉินก็พาเฝิงหนานซูเดินจากไป จูเฟิ่งอดไม่ได้ที่จะพึมพำออกมาประโยคหนึ่ง “คนคนนี้ทำธุรกิจขึ้นมาได้ยังไงกันนะ คำถามที่ถามออกมาดูซื่อบื้อชะมัด”

Chinese

吕光荣喝了口茶，不动声色地开口：“他既然能走严教授的关系拿到介绍信，还让科技大同意他去开展业务，嘴皮子一定相当溜，你真以为他不知道自己该说什么？”

Thai

ลวี่กวงหรงจิบชาหนึ่งอึก ก่อนจะเอ่ยขึ้นอย่างสุขุม “ในเมื่อเขาสามารถพึ่งพาเส้นสายของศาสตราจารย์เหยียนจนได้หนังสือแนะนำมาได้ ทั้งยังทำให้ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยียินยอมให้เขาไปขยายธุรกิจ ฝีปากย่อมต้องร้ายกาจไม่เบา เธอคิดว่าเขาไม่รู้จริงๆ หรือว่าตัวเองควรพูดอะไร?”

Chinese

“啊？那他为什么问？”

Thai

“เอ๋? แล้วทำไมเขาถึงถามล่ะคะ?”

Chinese

“他一问，你一答，他一谢，你现在不是很开心吗？”

Thai

“เขาถามหนึ่งประโยค เธอตอบหนึ่งประโยค แล้วเขาก็ขอบคุณ ตอนนี้เธอไม่ได้มีความสุขหรอกหรือ?”

Chinese

朱凤瞬愣了一下，用了五秒钟的时间才反应过来。

Thai

จูเฟิ่งชะงักไปชั่วขณะ ใช้เวลาถึงห้าวินาทีกว่าที่จะเข้าใจ

Chinese

江勤的问题不重要，重要的是他最后夸人的那句，显得自己很谦逊，又把别人捧得很开心，一句话就拉足了好感，而自己也确实在一瞬间就自我感觉良好了，甚至有些洋洋得意，对他死活不加入学生会的事儿都有些不想计较了。

Thai

คำถามของเจียงฉินไม่ใช่เรื่องสำคัญ สิ่งสำคัญคือประโยคยกยอคนในตอนท้ายของเขาต่างหาก ที่ทำให้ตนเองดูถ่อมตัว ทั้งยังยกยอผู้อื่นจนพออกพอใจ เพียงคำพูดเดียวก็ดึงความประทับใจไปได้เต็มเปี่ยม และตัวเธอก็รู้สึกดีกับตัวเองขึ้นมาในชั่วพริบตาจริงๆ ถึงขั้นกระหยิ่มยิ้มย่อง จนแทบไม่อยากจะถือสาเรื่องที่เขาไม่ยอมเข้าร่วมสโมสรนักศึกษาเด็ดขาดอีกต่อไป

Chinese

“没那么邪乎吧？”朱凤有点不敢相信。

Thai

“คงไม่พิสดารขนาดนั้นมั้งคะ?” จูเฟิ่งแทบไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“不邪乎，长袖善舞的人都这样，总表现的傻乎乎的，一脸我人傻钱多，什么都不懂，快来跟我合作样子，实际上不知道多精明。”

Thai

“ไม่พิสดารหรอก คนที่ช่ำชองการเข้าสังคมล้วนเป็นแบบนี้ทั้งนั้น มักจะแกล้งทำตัวเซ่อซ่า ตีหน้าซื่อราวกับตัวเองโง่และเงินหนา ไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง รีบมาร่วมมือกับฉันสิ แต่แท้จริงแล้วไม่รู้ว่าฉลาดเป็นกรดขนาดไหน”

Chinese

吕光荣说着话，不禁想起了以前一个新来的老师，那时候金融学院组织团建，去吃海鲜，他就拿着螃蟹问老院长，这玩意儿怎么吃啊院长？你能不能给我个锤子，把老院长笑得不行，亲自给他演示怎么开螃蟹壳。

Thai

ขณะที่ลวี่กวงหรงเอ่ยคำพูดเหล่านั้น เขาก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงอาจารย์ใหม่คนหนึ่งในอดีต ตอนนั้นคณะการเงินจัดกิจกรรมกระชับมิตรไปกินอาหารทะเล อาจารย์คนนั้นก็ถือปูไปถามคณบดีเฒ่าว่า เจ้านี่กินยังไงหรือครับท่านคณบดี? ท่านช่วยหาค้อนให้ผมสักอันได้ไหม ทำเอาคณบดีเฒ่าหัวเราะแทบแย่ พร้อมกับสาธิตวิธีแกะกระดองปูให้ดูด้วยตัวเอง

Chinese

后来大家才知道，他们祖辈三代都是靠海吃饭的渔民。

Thai

ภายหลังทุกคนถึงได้รู้ว่า บรรพบุรุษสามชั่วอายุคนของเขาล้วนเป็นชาวประมงที่หาเลี้ยงชีพด้วยท้องทะเล

Chinese

但那又怎么样呢？

Thai

แต่แล้วยังไงล่ะ?

Chinese

老院长后来每次吃海鲜都第一个想起他，没到两年的时间，他就离开这个办公室了。

Thai

หลังจากนั้นทุกครั้งที่คณบดีเฒ่ากินอาหารทะเลก็จะนึกถึงเขาเป็นคนแรก เวลาผ่านไปไม่ถึงสองปี เขาก็ย้ายออกจากห้องพักครูแห่งนี้ไปแล้ว

Chinese

但吕光荣很好奇，像江勤这个年纪，本该是飞扬跋扈谁都不服的，怎么连这个细节都能把握的住？

Thai

แต่ลวี่กวงหรงกลับประหลาดใจอย่างยิ่ง คนในวัยอย่างเจียงฉิน สมควรจะเป็นพวกหยิ่งผยองไม่ยอมก้มหัวให้ใคร เหตุใดถึงจับรายละเอียดตรงนี้ได้อย่างแม่นยำขนาดนี้?

Chinese

要不是因为有之前的螃蟹事件，其实连吕光荣都未必能看的出他刚才那副装傻的套路。

Thai

หากไม่ใช่เพราะมีเหตุการณ์เรื่องปูในคราวนั้น แม้แต่ลวี่กวงหรงเองก็อาจจะดูไม่ออกถึงลูกไม้แกล้งโง่ของเขาเมื่อครู่นี้

Chinese

难道这世界上真的有天赋这种东西？

Thai

หรือว่าในโลกนี้จะมีสิ่งที่เรียกว่าพรสวรรค์อยู่จริงๆ?

Chinese

与此同时，在二餐的食堂。

Thai

ในเวลาเดียวกันนั้น ณ โรงอาหารสอง

Chinese

江勤和冯楠舒已经吃上了热乎乎油润润的牛腩面。

Thai

เจียงฉินและเฝิงหนานซูได้กินบะหมี่เนื้อตุ๋นร้อนๆ หอมกรุ่นชุ่มน้ำมันเป็นที่เรียบร้อย

Chinese

小富婆本来是不能吃辣的，但却很喜欢吃辣，把小嘴儿辣的红红的，鼻尖都冒出细密的汗珠。

Thai

เดิมทีแม่หนูเศรษฐีเป็นคนกินเผ็ดไม่ได้ แต่กลับชอบกินเผ็ดมาก ริมฝีปากเล็กๆ จึงเผ็ดจนแดงก่ำ ปลายจมูกมีเม็ดเหงื่อผุดซึมออกมาบางๆ

Chinese

“我不在的这几天，你都做了什么？”

Thai

“หลายวันที่ฉันไม่อยู่ เธอทำอะไรบ้าง?”

Chinese

江勤夹起一块牛腩，伸到冯楠舒的嘴边。

Thai

เจียงฉินคีบเนื้อตุ๋นชิ้นหนึ่งยื่นไปจ่อริมฝีปากของเฝิงหนานซู

Chinese

“吃饭，睡觉，上课，有时候会和高文慧去逛超市。”

Thai

“กินข้าว นอนหลับ ไปเรียน บางครั้งก็ไปเดินซูเปอร์มาร์เก็ตกับเกาเหวินฮุ่ย”

Chinese

小富婆张开红润的小嘴，乖乖吃掉那块牛腩，眼眸里水色荡漾。

Thai

แม่หนูเศรษฐีอ้าปากเล็กๆ สีแดงระเรื่อ งับกินเนื้อตุ๋นชิ้นนั้นอย่างว่าง่าย นัยน์ตาฉ่ำน้ำระยิบระยับ

Chinese

“除了吃饭睡觉和上课呢？”

Thai

“นอกจากกินข้าว นอนหลับ แล้วก็ไปเรียนล่ะ?”

Chinese

“趴在床上看照片。”

Thai

“นอนคว่ำดูรูปอยู่บนเตียง”

Chinese

江勤愣了一下：“哦，团建的照片是吧，卢雪梅的摄影技术还是不错的。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย “อ้อ รูปกิจกรรมกระชับมิตรสินะ ฝีมือถ่ายภาพของลู่เสวี่ยเหมยไม่เลวเลยจริงๆ”

Chinese

他那天走的着急，根本没仔细翻那本相册，记忆还停留在自己和冯楠舒的合照上，完全不知道里面还有一张狗熊爬树偷蜂蜜的照片，更不知道小富婆已经脑补出了一切。

Thai

วันนั้นเขารีบไป จึงไม่ได้เปิดดูสมุดภาพเล่มนั้นอย่างละเอียดเลย ความทรงจำยังคงหยุดอยู่ที่รูปคู่ของตนกับเฝิงหนานซู ไม่รู้เลยสักนิดว่าข้างในยังมีรูปหมีปีนต้นไม้ขโมยน้ำผึ้งอยู่อีกใบ ยิ่งไม่รู้เลยว่าแม่หนูเศรษฐีได้มโนเรื่องราวทั้งหมดขึ้นมาเองแล้ว

Chinese

两人分别了长达一周的时间，中间没见过几次，小富婆就是靠看照片才忍得住的。

Thai

ทั้งสองแยกจากกันนานถึงหนึ่งสัปดาห์ ระหว่างนั้นแทบไม่ได้เจอกัน แม่หนูเศรษฐีต้องอาศัยการดูรูปถ่ายถึงจะอดทนข่มความรู้สึกไว้ได้

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)