ทำธุรกิจล้วนเป็นเล่ห์เหลี่ยม

Chinese

第130章 做生意全都是套路

Thai

บทที่ 130 การทำธุรกิจล้วนเป็นเรื่องของลูกเล่น

Chinese

江勤对于创业基地发生的事一无所知，因为从中午的采访过后，他一整个下午都待在临川科技大学这边。

Thai

เจียงฉินไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นในฐานบ่มเพาะธุรกิจเลยแม้แต่น้อย เพราะหลังจากการสัมภาษณ์ตอนเที่ยง เขาก็อยู่ที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวนตลอดทั้งบ่าย

Chinese

喜甜分店的生意还不错，已经有了大排长龙的趋势，但隔壁的三家奶茶店并没有坐以待毙。

Thai

กิจการของร้านสี่เถียนสาขาย่อยถือว่าไม่เลว เริ่มมีแนวโน้มที่จะมีคนต่อแถวยาวเป็นมังกรแล้ว ทว่าร้านชานมสามร้านที่อยู่ข้างๆ ก็ไม่ได้ยอมนั่งรอความตายเฉยๆ

Chinese

他们为了克制喜甜的一家独大而私下联手，最近三天一直在搞降价促销，弄的整个活动都变得火药味十足。

Thai

เพื่อสกัดกั้นไม่ให้สี่เถียนครองตลาดอยู่เจ้าเดียว พวกเขาจึงแอบจับมือกัน จัดโปรโมชันลดราคาต่อเนื่องตลอดสามวันที่ผ่านมา จนทำให้บรรยากาศการแข่งขันคุกรุ่นไปด้วยกลิ่นดินปืน

Chinese

江勤觉得这种事很正常，因为做生意不可能没有竞争。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าเรื่องแบบนี้เป็นเรื่องปกติมาก เพราะการทำธุรกิจย่อมไม่มีทางไร้ซึ่งการแข่งขัน

Chinese

然后他不慌不忙的，让店里的兼职大学生把提前做好的广告牌摆在了女生宿舍楼下最显眼的位置，趁机推出了“秋天第一杯喜甜”这个概念，又让人用四道横幅分别悬挂于东南西北四个入口，直接把对门的三家挤兑的一下午都没有生意。

Thai

จากนั้นเขาก็ไม่รีบร้อน สั่งให้นักศึกษาพาร์ตไทม์ในร้านนำป้ายโฆษณาที่ทำเตรียมไว้ล่วงหน้าไปวางตรงจุดที่สะดุดตาที่สุดใต้หอพักหญิง ฉวยโอกาสนี้เปิดตัวคอนเซ็ปต์ “สี่เถียนแก้วแรกของฤดูใบไม้ร่วง” และยังให้คนนำป้ายผ้าสี่ผืนไปแขวนไว้ที่ทางเข้าทิศตะวันออก ตะวันตก ใต้ เหนือทั้งสี่ทิศ เบียดร้านตรงข้ามทั้งสามร้านจนไม่มีลูกค้าตลอดทั้งบ่าย

Chinese

“小刘，你怎么上班时间玩手机？”

Thai

“เสี่ยวหลิว ทำไมถึงเล่นมือถือในเวลาทำงาน”

Chinese

“老板，咱没客人了啊，人都跑对面去了。”

Thai

“เถ้าแก่ ร้านเราไม่มีลูกค้าแล้วครับ ทุกคนวิ่งไปฝั่งตรงข้ามกันหมดแล้ว”

Chinese

真好喝奶茶店的老板走到门口，看着对面大排长龙的景象，气的后槽牙都咬碎了。

Thai

เถ้าแก่ร้านชานมเจินห่าวเฮอเดินมาที่หน้าประตู พอมองเห็นภาพการต่อแถวยาวเหยียดที่ฝั่งตรงข้าม ก็โกรธจนแทบจะขบฟันกรามแตก

Chinese

江勤此时正站在喜甜的台阶上，一边听魏兰兰汇报工作，一边将手里的传单挨个发给迎来送往的学生。

Thai

ขณะนี้เจียงฉินกำลังยืนอยู่บนบันไดหน้าร้านสี่เถียน พลางฟังเว่ยหลานหลานรายงานความคืบหน้าของงาน พลางแจกใบปลิวในมือให้กับเหล่านักศึกษาที่เดินผ่านไปมาทีละคน

Chinese

喜甜这个名称本身就很有意思。

Thai

ชื่อของสี่เถียนนี้น่าสนใจในตัวเองอยู่แล้ว

Chinese

他们在宣传的时候特地把两个字拆分开，赋予了一个“喜欢甜甜的你”的含义，配合秋天第一杯喜甜，组合拳打的无比生猛。

Thai

ตอนที่โปรโมต พวกเขาจงใจแยกตัวอักษรสองตัวนี้ออกจากกัน มอบความหมายว่า “ชอบเธอที่แสนหวาน” ให้แก่ชื่อนี้ เมื่อผสานเข้ากับสี่เถียนแก้วแรกของฤดูใบไม้ร่วง จึงกลายเป็นหมัดชุดที่ปล่อยออกมาได้อย่างดุดันทรงพลังอย่างยิ่ง

Chinese

降价促销对于普通购买者确实有很大的吸引力，但如果是买东西送人，那么促销反而没有太大的意义了。

Thai

การลดราคาจัดโปรโมชันมีแรงดึงดูดอย่างมากต่อผู้ซื้อทั่วไปก็จริง แต่ถ้าเป็นการซื้อของให้คนอื่น โปรโมชันก็แทบไม่มีความหมายอะไรมากนักแล้ว

Chinese

说白了，这个套路就像是把钻石和爱情绑定在一起的营销手段一样。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายๆ ลูกเล่นนี้ก็เหมือนกับกลยุทธ์การตลาดที่ผูกเพชรเข้ากับความรักนั่นเอง

Chinese

普普通通的金刚石，本身没啥价值，但一沾上爱情，卖的齁逼贵也有人买。

Thai

เพชรธรรมดาสามัญ แท้จริงแล้วไม่ได้มีมูลค่าอะไรมากมาย ทว่าพอแตะเข้ากับเรื่องความรัก ต่อให้ขายแพงหูฉี่ก็ยังมีคนยอมซื้อ

Chinese

最关键的是，这玩意还不像黄金一样保值，买回来再卖直接跳水，但就是有怨种抢着买。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เจ้าสิ่งนี้ไม่ได้รักษามูลค่าเหมือนทองคำ ซื้อกลับมาแล้วเอาไปขายต่อราคาก็ดิ่งเหวทันที ถึงอย่างนั้นก็ยังมีพวกคนโง่แย่งกันซื้อ

Chinese

所以，其他都不重要，重要的就是氛围营销。

Thai

ดังนั้น เรื่องอื่นไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือการตลาดที่สร้างบรรยากาศ

Chinese

“老板，这又是什么套路，怎么会这么奏效？”魏兰兰看着消费者迅速回流感到不解。

Thai

“เถ้าแก่ นี่เป็นลูกเล่นอะไรอีกคะ ทำไมถึงได้ผลดีขนาดนี้” เว่ยหลานหลานมองดูลูกค้าที่แห่กันกลับมาอย่างรวดเร็วด้วยความไม่เข้าใจ

Chinese

江勤站在奶茶店的台阶上咧嘴一笑：“我要送女神秋天的第一杯喜甜，女神听了可高兴了，给我爱吃的好人卡！”

Thai

เจียงฉินยืนอยู่บนบันไดหน้าร้านชานมแล้วฉีกยิ้ม “ฉันอยากส่งสี่เถียนแก้วแรกของฤดูใบไม้ร่วงให้เทพธิดา เทพธิดาฟังแล้วดีใจมาก เลยมอบการ์ดคนดีที่ฉันชอบกินให้!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

魏兰兰一脸茫然，然后就看着江勤身姿潇洒地去了对面的综合楼。

Thai

เว่ยหลานหลานทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก จากนั้นก็มองดูเจียงฉินเดินทอดน่องอย่างสง่าผ่าเผยไปยังอาคารรวมฝั่งตรงข้าม

Chinese

科技大对于勤工助学项目的扶持力度还算可以，虽然没有实实在在的财力支援，但最起码给了一间活动教室。

Thai

การสนับสนุนโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ถือว่าใช้ได้ แม้จะไม่มีการสนับสนุนด้านการเงินที่เป็นรูปธรรม แต่อย่างน้อยก็ให้ห้องกิจกรรมมาหนึ่งห้อง

Chinese

现在，这间教室是内容组和技术组的新驻地，两个小组在董文豪的带领下，不断在论坛上搞风搞雨，努力提高着用户的留存率。

Thai

ตอนนี้ห้องเรียนนี้กลายเป็นฐานที่มั่นแห่งใหม่ของทีมคอนเทนต์และทีมเทคนิค ทั้งสองกลุ่มภายใต้การนำของต่งเหวินหาวต่างพากันปั่นกระแสในเว็บบอร์ดไม่หยุด เพื่อพยายามเพิ่มอัตราการรักษาผู้ใช้งานไว้

Chinese

江勤迈步进了502，登入后台开始查看数据，

Thai

เจียงฉินก้าวเข้าไปในห้อง 502 ล็อกอินเข้าสู่ระบบหลังบ้านเพื่อเริ่มตรวจสอบข้อมูล

Chinese

他发现科技大这边的留存率很不错，原本不到两万日活的论坛现在已经达到了四万日活。

Thai

เขาพบว่าอัตราการรักษาผู้ใช้งานของฝั่ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ดีมาก เว็บบอร์ดที่เดิมทีมีผู้ใช้งานต่อวันไม่ถึงสองหมื่นคน ตอนนี้พุ่งสูงถึงสี่หมื่นคนแล้ว

Chinese

当然了，这是活动撑起来的，真正的留存还是需要活动结束才能看出来的。

Thai

แน่นอนว่านี่เป็นเพราะมีกิจกรรมช่วยหนุนไว้ การรักษาผู้ใช้ที่แท้จริงยังคงต้องรอดูหลังจากกิจกรรมสิ้นสุดลง

Chinese

“我们会计系崔妍才是第一校花，其他人靠边！”

Thai

“ชุยเหยียนจากภาควิชาการบัญชีของพวกเราต่างหากที่เป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่ง คนอื่นหลบไป!”

Chinese

“长眼睛喘气儿的吗？明明桂桃英学姐才是第一校花！”

Thai

“มีตากับหายใจอยู่หรือเปล่าเนี่ย รุ่นพี่กุ้ยเถาอิงต่างหากที่เป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งชัดๆ!”

Chinese

“纯临大路人发表一下自己的看法，从照片来看，毛丹才是最漂亮的那个！”

Thai

“คนนอกที่เป็นเด็ก ม.หลินชวนแท้ๆ ขอแสดงความคิดเห็นหน่อย จากรูปแล้วเหมาตันต่างหากที่สวยที่สุด!”

Chinese

“楼上的闭嘴，艺术照加大浓妆，拍出来的照片当然好看！”

Thai

“ชั้นบนหุบปากไปเลย รูปถ่ายสตูดิโอแถมแต่งหน้าจัดเต็ม ถ่ายออกมาก็ต้องสวยอยู่แล้วสิ!”

Chinese

“不好意思，我们化工系庞朵学姐一出，诸妖孽可以全部退散了！”

Thai

“ขอโทษทีนะ ถ้ารุ่นพี่ผังตั่วจากภาควิชาวิศวกรรมเคมีของพวกเราออกมา เหล่าปีศาจทั้งหลายก็ถอยทัพไปได้เลย!”

Chinese

江勤翻看了几个帖子，发现这些帖子和临大之前选校花的帖子都差不多，最大的区别是里面混入了临大的学生。

Thai

เจียงฉินเปิดดูไปสองสามกระทู้ พบว่ากระทู้พวกนี้ก็คล้ายคลึงกับกระทู้คัดเลือกดาวมหาวิทยาลัยของ ม.หลินชวน ก่อนหน้านี้ จุดแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดคือมีนักศึกษาจาก ม.หลินชวน ปะปนเข้ามาด้วย

Chinese

这些货也是会玩，在科技大的板块不断引战，倒是让两个学校莫名开始联动了。

Thai

เจ้าพวกนี้ก็เล่นเป็นไม่เบา คอยจุดชนวนสงครามในบอร์ดของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ไม่หยุดหย่อน กลับกลายเป็นทำให้สองมหาวิทยาลัยเชื่อมโยงเข้าหากันอย่างอธิบายไม่ถูก

Chinese

当然了，骂人的比较多，但是骂人对论坛流量来说未必不是好事，因为争端往往能够带来意想不到的热度。

Thai

แน่นอนว่าส่วนใหญ่เป็นการด่าทอกัน ทว่าการด่าทอก็ใช่ว่าจะไม่เป็นผลดีต่อทราฟฟิกของเว็บบอร์ด เพราะข้อพิพาทมักจะนำมาซึ่งกระแสความนิยมที่คาดไม่ถึงเสมอ

Chinese

“老板，这些临大的帖子要不要删掉？”

Thai

“เถ้าแก่ กระทู้ของ ม.หลินชวน พวกนี้ต้องลบทิ้งไหมครับ”

Chinese

“除了涉嫌人身攻击的帖子之外都留下，让他们参与就是了，谁不喜欢看美女啊，就像是选秀节目一样，看着别人家嗷嗷选校花，这种参与感也是很上瘾的，我们不能为了新用户而亏待了老用户。”

Thai

“นอกจากกระทู้ที่เข้าข่ายโจมตีเรื่องส่วนบุคคลแล้วให้เก็บไว้ทั้งหมด ให้พวกเขาได้มีส่วนร่วมก็พอ ใครบ้างไม่ชอบดูสาวสวย เหมือนกับรายการประกวดนั่นแหละ การได้ดูคนอื่นคัดเลือกดาวมหาวิทยาลัยกันอย่างคึกคัก ความรู้สึกมีส่วนร่วมแบบนี้มันชวนให้ติดใจมาก เราจะเอาใจแต่ผู้ใช้ใหม่จนละเลยผู้ใช้เก่าไม่ได้”

Chinese

董文豪听完之后觉得有道理：“那我要不要给临大也开放投票通道？”

Thai

ต่งเหวินหาวฟังแล้วรู้สึกว่ามีเหตุผล “ถ้าอย่างนั้นผมควรเปิดช่องทางการโหวตให้ ม.หลินชวน ด้วยไหมครับ”

Chinese

江勤立马摆手：“投票不要开放，科技大的校花只能让科技大来选，让临大选算怎么回事？这样会引起反感的。”

Thai

เจียงฉินโบกมือทันที “ไม่ต้องเปิดโหวต ดาวมหาวิทยาลัยของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ก็ต้องให้ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็นคนเลือกสิ ให้ ม.หลินชวน มาเลือกมันจะไปเข้าท่าอะไร แบบนั้นจะยิ่งสร้างความไม่พอใจเปล่าๆ”

Chinese

“好的。”

Thai

“รับทราบครับ”

Chinese

“对了文豪，我有个朋友叫郭子航，学计算机的，你安排他进来锻炼一波，估计练不出什么技术性的东西，但涨涨经验也是好的，最起码锻炼一下他的交流能力，这家伙和食堂大妈说话都费劲。”

Thai

“จริงสิเหวินหาว ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อกัวจื่อหาง เรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์ นายช่วยจัดแจงให้เขาเข้ามาฝึกฝนสักหน่อย คิดว่าคงไม่ได้ฝึกเรื่องเทคนิคอะไรหรอก แต่ได้เพิ่มพูนประสบการณ์ก็ยังดี อย่างน้อยก็ฝึกทักษะการสื่อสารของเขา เจ้าหมอนี่แค่คุยกับป้าโรงอาหารยังลำบากเลย”

Chinese

“好的老板，技术组现在是杨帅负责的，我让他跟杨帅吧。”

Thai

“ได้ครับเถ้าแก่ ตอนนี้ทีมเทคนิคมีหยางซ่วยเป็นคนรับผิดชอบ ผมจะให้เขาไปอยู่กับหยางซ่วยแล้วกันครับ”

Chinese

江勤点点头，给郭子航发了个消息，让他过来报道，结果这货接到消息后很忐忑，还反问了一句自己能行吗？江勤隔着屏幕啐他一口，心说伱能不能行我怎么知道。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า ส่งข้อความไปหากัวจื่อหางเพื่อบอกให้เขามารายงานตัว ผลปรากฏว่าพอหมอนั่นได้รับข้อความก็กระวนกระวายใจมาก แถมยังถามกลับมาอีกว่าตัวเองจะทำได้เหรอ เจียงฉินพ่นน้ำลายใส่หน้าจอในใจคิดว่านายทำได้หรือไม่ได้แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง

Chinese

不过老郭最后还是答应了下来，他知道自己的弱点，也知道这个弱点必须要克服。

Thai

ทว่าสุดท้ายเหล่ากัวก็ตอบตกลง เขารู้จุดอ่อนของตัวเอง และรู้ว่าต้องเอาชนะจุดอ่อนนี้ให้ได้

Chinese

因为自己总有一天会毕业，总有一天会走上社会，总有一天要去做那些自己不擅长的。

Thai

เพราะสักวันหนึ่งเขาก็ต้องเรียนจบ สักวันหนึ่งก็ต้องก้าวเข้าสู่สังคม และสักวันหนึ่งก็ต้องทำในสิ่งที่ไม่ถนัด

Chinese

与其被命运的齿轮推着走，稍有不慎就会被碾死，那不如提前做好准备，避免被动。

Thai

แทนที่จะปล่อยให้ฟันเฟืองแห่งโชคชะตาผลักดันไปข้างหน้า พลั้งพลาดนิดเดียวก็อาจถูกบดขยี้จนตาย สู้เตรียมตัวให้พร้อมล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงการตกเป็นฝ่ายตั้งรับดีกว่า

Chinese

处理完了论坛的事情，江勤简单地吃了点饼干、沙琪玛填填肚子，开始准备待会儿要进行的贫困助学岗面试。

Thai

หลังจากจัดการเรื่องเว็บบอร์ดเสร็จสิ้น เจียงฉินก็กินขนมปังกรอบกับซาฉีหม่ารองท้องไปง่ายๆ แล้วเริ่มเตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์งานตำแหน่งช่วยเหลือนักศึกษาขาดแคลนทุนทรัพย์ที่จะมีขึ้นในอีกสักครู่

Chinese

勤工助学不能光喊口号，再说了，采访都采了，便宜也占了，该办的事情也应该办了。

Thai

การทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนจะมัวแต่ตะโกนคำขวัญไม่ได้ อีกอย่าง บทสัมภาษณ์ก็สัมภาษณ์ไปแล้ว ผลประโยชน์ก็ได้มาแล้ว เรื่องที่ควรทำก็สมควรต้องทำได้แล้ว

Chinese

当然了，面试是不可能一个人面试的，江勤还拉上了团委的胡主任和校办的张明安。

Thai

แน่นอนว่าการสัมภาษณ์ไม่มีทางสัมภาษณ์คนเดียวอยู่แล้ว เจียงฉินยังลากผู้อำนวยการหูจากคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนและจางหมิงอันจากสำนักงานอธิการบดีมาร่วมด้วย

Chinese

这样做一方面是为了让两个人有些参与感，后期对江勤的这个外校项目多几分亲近，等“拼团”出来后也能顺滑过度。

Thai

การทำเช่นนี้ ด้านหนึ่งก็เพื่อให้ทั้งสองคนรู้สึกมีส่วนร่วม ในภายภาคหน้าจะได้รู้สึกสนิทสนมกับโครงการจากต่างสถาบันของเจียงฉินมากขึ้น และเมื่อ “พินถวน” เปิดตัวก็จะได้ส่งผ่านได้อย่างราบรื่น

Chinese

另一方面，贫困不代表善良，先拉着两个人上贼船，免得后期被招入岗的人惹出什么乱子，后期还要江勤自己一个人承担。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ความยากจนไม่ได้แปลว่าเป็นคนจิตใจดี การลากทั้งสองคนขึ้นเรือโจรมาก่อน จะได้ป้องกันไม่ให้คนที่รับเข้ามาทำงานก่อเรื่องวุ่นวายอะไรขึ้นมาในภายหลัง แล้วเจียงฉินต้องมารับผิดชอบคนเดียว

Chinese

“各位老师好，我叫冉福，汉语言文学系，我想加入论坛的内容团队。”

Thai

“สวัสดีครับอาจารย์ทุกท่าน ผมชื่อหรานฝู จากภาควิชาภาษาและวรรณคดีจีน ผมอยากเข้าร่วมทีมคอนเทนต์ของเว็บบอร์ดครับ”

Chinese

“大家好，我叫来存庆，计算机系，我想加入技术部。”

Thai

“สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อไหลฉุนชิ่ง จากภาควิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์ ผมอยากเข้าร่วมแผนกเทคนิคครับ”

Chinese

“我是24号，贾文婷……”

Thai

“หนูคือหมายเลข 24 เจี่ยเหวินถิง…”

Chinese

“我是刘明宇……”

Thai

“ผมคือหลิวหมิงอวี่…”

Chinese

“高默闻……”

Thai

“เกามั่วเหวิน…”

Chinese

午后的阳光正暖，江勤面无表情地坐在面试官c位，目光在那些青涩而窘迫的脸上划过，笔触不停地在面试表上打分，最后交给记分员。

Thai

แสงแดดยามบ่ายกำลังอบอุ่น เจียงฉินนั่งหน้านิ่งอยู่ตรงตำแหน่งตรงกลางของโต๊ะกรรมการสัมภาษณ์ สายตากวาดมองใบหน้าอันไร้เดียงสาและกระอักกระอ่วนเหล่านั้น ปลายปากกาให้คะแนนลงบนแบบประเมินการสัมภาษณ์ไม่หยุด ก่อนจะส่งต่อให้เจ้าหน้าที่บันทึกคะแนนในท้ายที่สุด

Chinese

一张一张又一张，说的是那些青涩的面孔，也是那些高低不一的计分表。

Thai

แผ่นแล้วแผ่นเล่า หมายถึงใบหน้าอันอ่อนต่อโลกเหล่านั้น และยังหมายถึงใบบันทึกคะแนนที่สูงต่ำไม่เท่ากันเหล่านั้นด้วย

Chinese

“这个叫来存庆的不错，口齿比较伶俐。”胡茂林压低声音对江勤说了一句。

Thai

“คนที่ชื่อไหลฉุนชิ่งคนนี้ไม่เลวเลยนะ พูดจาค่อนข้างฉะฉานคล่องแคล่ว” หูเม่าหลินลดเสียงลงแล้วพูดกับเจียงฉินประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤点点头：“确实还可以，但没有对口的项目经验，我建议下放到市场组，先去跑跑业务。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ใช้ได้จริงๆ ครับ แต่ไม่มีประสบการณ์ในโครงการที่ตรงสาย ผมเสนอให้ส่งไปอยู่ทีมการตลาด ให้ไปลองวิ่งงานดูก่อน”

Chinese

“你从临大带过来的团队，一开始不是也没项目经验？”

Thai

“ทีมที่เธอพามาจาก ม.หลินชวน ตอนแรกก็ไม่มีประสบการณ์โครงการไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“那是因为时间比较急，只能随招随用，但是干不了或者说不干就不干的比例确实很高，现在的这个几个岗位涉及到贫困生助学，谨慎一点最好。”

Thai

“นั่นเป็นเพราะเวลามันกระชั้นชิดครับ เลยทำได้แค่รับมาแล้วใช้งานทันที แต่อัตราส่วนของคนที่ทำไม่ได้หรือไม่ก็อยู่ๆ ก็เลิกทำไปเลยมันสูงมากจริงๆ ตำแหน่งงานไม่กี่ตำแหน่งในตอนนี้เกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือนักศึกษาขาดแคลนทุนทรัพย์ ระมัดระวังไว้หน่อยจะดีที่สุดครับ”

Chinese

胡茂林听完后表示理解：“市场组也可以，听说你们那个市场组的提成还挺高的，那就留下吧。”

Thai

หลังจากฟังจบ หูเม่าหลินก็แสดงความเข้าใจ “ทีมการตลาดก็ได้ ได้ยินว่าคอมมิชชันทีมการตลาดของพวกเธอค่อนข้างสูงทีเดียว ถ้าอย่างนั้นก็รับไว้เถอะ”

Chinese

“好的主任。”

Thai

“ได้ครับผู้อำนวยการ”

Chinese

江勤在面试表上写了一行字，胡主任认可，允以加入。

Thai

เจียงฉินเขียนข้อความหนึ่งบรรทัดลงบนแบบประเมินการสัมภาษณ์ ผู้อำนวยการหูเห็นชอบ อนุญาตให้เข้าร่วม

Chinese

胡茂林看他一眼：“你写这个做什么？”

Thai

หูเม่าหลินชำเลืองมองเขา “เธอเขียนอันนี้ไปทำไม”

Chinese

“胡主任亲招，列入档案留存，后期如果出现问题，胡主任你要发飙，说我做的不到位，那我可有话说。”江勤呲牙一笑。

Thai

“ผู้อำนวยการหูเป็นคนคัดเลือกเองกับมือ บันทึกเก็บไว้ในแฟ้มประวัติครับ วันหน้าถ้าเกิดปัญหาอะไรขึ้นมา แล้วผู้อำนวยการหูเกิดโมโหหาว่าผมทำหน้าที่บกพร่อง ผมจะได้มีข้อแก้ต่างไงครับ” เจียงฉินยิงฟันยิ้ม

Chinese

“你小子，怎么这么多套路？！”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ ทำไมถึงมีลูกเล่นเยอะขนาดนี้เนี่ย?!”

Chinese

旁边的张明安忽然凑过来咳嗽一声：“两位，校办的摄影师过来了，待会儿坐正一点。”

Thai

จางหมิงอันที่อยู่ข้างๆ พลันขยับเข้ามาใกล้แล้วกระแอมไอทีหนึ่ง “ทั้งสองท่าน ช่างภาพของสำนักงานอธิการบดีมาถึงแล้ว ประเดี๋ยวช่วยนั่งหลังตรงหน่อยนะ”

Chinese

话音落下，江勤和胡茂林立刻挺直了腰背，努力做出精神焕发的微笑表情。

Thai

สิ้นเสียงลง เจียงฉินและหูเม่าหลินก็ยืดหลังตรงทันที พยายามปั้นสีหน้ายิ้มแย้มที่ดูกระปรี้กระเปร่าและเต็มไปด้วยพลัง

Chinese

一个小时之后，全场26个候选人已经全部面试完了，胡主任建议留下的有9个，张明安看好的有7个，江勤自己觉得不错的有3个。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ผู้สมัครทั้ง 26 คนในห้องก็ได้รับการสัมภาษณ์จนเสร็จสิ้นทั้งหมด ผู้อำนวยการหูเสนอให้รับไว้ 9 คน จางหมิงอันมองว่าเข้าตา 7 คน ส่วนเจียงฉินเองรู้สึกว่าใช้ได้ 3 คน

Chinese

这样的结果是因为身份的不同而导致的，胡主任更多在考虑岗位指标的问题，张明安则是对穿着质朴的有好感，而江勤则是考虑能不能用，好不好用。

Thai

ผลลัพธ์ที่เป็นเช่นนี้เกิดจากสถานะที่แตกต่างกัน ผู้อำนวยการหูคำนึงถึงเรื่องโควตาตำแหน่งงานเป็นหลัก จางหมิงอันมีความรู้สึกที่ดีต่อคนที่แต่งตัวเรียบง่าย ส่วนเจียงฉินนั้นพิจารณาว่าใช้งานได้หรือไม่และใช้งานได้ดีหรือเปล่า

Chinese

“江勤，下午有事儿吗？去我办公室坐坐？”

Thai

“เจียงฉิน ตอนบ่ายมีธุระไหม ไปนั่งเล่นที่ห้องทำงานฉันหน่อยไหม”

Chinese

“算了胡主任，我得回学校一趟，那边还有点事，下次我做东，咱们钟鸣鼎食里聊去。”

Thai

“ไม่รบกวนดีกว่าครับผู้อำนวยการหู ผมต้องกลับไปที่มหาวิทยาลัยสักหน่อย ทางโน้นยังมีเรื่องต้องจัดการ คราวหน้าผมเป็นเจ้ามือเอง พวกเราค่อยไปคุยกันที่จงหมิงติ่งสือครับ”

Chinese

看着江勤离去的背影，胡茂林这才想起，这小子是临川大学的学生，跟科技大只是协作关系。

Thai

เมื่อมองดูแผ่นหลังของเจียงฉินที่เดินจากไป หูเม่าหลินถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า เจ้าเด็กนี่เป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลินชวน มีความสัมพันธ์กับ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็นเพียงแค่ความร่วมมือเท่านั้น

Chinese

妈的，要是他高考的时候涂错了答题卡就好了。

Thai

บัดซบ ถ้าตอนสอบเกาเข่าเจ้าหมอนี่ฝนกระดาษคำตอบผิดก็คงดีหรอก

Chinese

等离开了面试现场，江勤开车返回临大。

Thai

หลังจากออกจากสถานที่สัมภาษณ์ เจียงฉินก็ขับรถกลับ ม.หลินชวน

Chinese

尽管奔波一天，身体很疲惫，但是苏奈那边的“拼团”一直还在做，他还得赶过去看看进度，所以老板真的不好当。

Thai

แม้จะวิ่งวุ่นมาทั้งวันจนร่างกายเหนื่อยล้ามาก แต่ฝั่งซูไน่ยังคงทำ “พินถวน” อยู่อย่างต่อเนื่อง เขาจึงต้องรีบไปดูความคืบหน้า เป็นเถ้าแก่นี่ไม่ง่ายเลยจริงๆ

Chinese

江勤在门口停下车，迈步进了创业基地，结果就看到唐琳和一个没见过面的男生正站在总办处门口，脸色奇差无比，气氛也比较凝重。

Thai

เจียงฉินจอดรถที่หน้าประตู ก้าวเท้าเข้าไปในฐานบ่มเพาะธุรกิจ ผลคือเห็นถังหลินกับนักศึกษาชายที่ไม่เคยเห็นหน้าคนหนึ่งกำลังยืนอยู่ตรงหน้าประตูสำนักงานอธิการบดี สีหน้าย่ำแย่ถึงขีดสุด บรรยากาศก็ค่อนข้างตึงเครียด

Chinese

尤其是在江勤从走廊经过的时候，两个人的眼神还一直锁定在他的身上。

Thai

โดยเฉพาะในตอนที่เจียงฉินเดินผ่านระเบียงทางเดิน สายตาของทั้งสองคนยังคงจับจ้องอยู่ที่ตัวเขาไม่วางตา

Chinese

唐琳的眼神里带着茫然、疑惑和难以置信。

Thai

แววตาของถังหลินแฝงไปด้วยความงุนงง สงสัย และไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

那个男生的眼里则带着警惕，羡慕以及不加掩盖的嫉妒。

Thai

ส่วนในดวงตาของนักศึกษาชายคนนั้นกลับเต็มไปด้วยความระแวดระวัง ความอิจฉา และความริษยาอย่างไม่ปิดบัง

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤觉得莫名其妙，总觉得哪里不太对劲。

Thai

เจียงฉินรู้สึกประหลาดใจพิกล รู้สึกอยู่เสมอว่ามีบางอย่างไม่ค่อยถูกต้อง

Chinese

今天的我要比以往的时候帅吗？

Thai

วันนี้ฉันหล่อกว่าเมื่อก่อนงั้นเหรอ

Chinese

要不然那个男生的嫉妒从何而来？

Thai

ไม่อย่างนั้นความริษยาของนักศึกษาชายคนนั้นมาจากไหนกันล่ะ

Chinese

但他没有太过在意，毕竟他和唐琳不熟，跟旁边那个男的甚至都不认识，于是就迈步上了二楼，回到了208。

Thai

แต่เขาก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก เพราะอย่างไรเสียเขาก็ไม่สนิทกับถังหลิน และกับผู้ชายข้างๆ นั่นเขายิ่งไม่รู้จักเข้าไปใหญ่ จึงก้าวขึ้นบันไดไปยังชั้นสอง แล้วกลับไปที่ห้อง 208

Chinese

直到他的身影消失在楼梯的转角处，薛刚和唐琳才收回目光，仍旧有种脑袋懵懵的感觉。

Thai

จนกระทั่งเงาร่างของเขาหายลับไปตรงหัวมุมบันได เซวี่ยกังกับถังหลินถึงค่อยดึงสายตากลับมา ในหัวยังคงมีความรู้สึกมึนงงอยู่

Chinese

“那个人就是江勤？”

Thai

“คนคนนั้นคือเจียงฉินเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“你不是说他的成功率只有百分之四十吗？”薛刚的嘴角都在抽搐。

Thai

“เธอไม่ได้บอกว่าโอกาสสำเร็จของเขามีแค่ร้อยละสี่สิบหรอกเหรอ” มุมปากของเซวี่ยกังกระตุกไม่หยุด

Chinese

唐琳抿了下苍白的嘴唇：“我也许……少加了个零？”

Thai

ถังหลินเม้มริมฝีปากที่ซีดเผือด “ฉันอาจจะ…ลืมเติมศูนย์ไปตัวหนึ่งมั้ง”

Chinese

“你还不如不叫我来刷存在感，我他妈虎了吧唧的就来了，话都还没和洪颜说上，结果被一个不在这儿的人刷了一脸！”

Thai

“เธอไม่เรียกฉันมาสร้างตัวตนยังจะดีกว่า ฉันแม่งดันโง่บัดซบรีบแจ้นมา คำพูดยังไม่ได้คุยกับหงเหยียนสักคำ ผลคือโดนคนที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ตบหน้าฉาดใหญ่เข้าให้!”

Chinese

“我真不是故意的，这是失误！”

Thai

“ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ นะคะ นี่มันเป็นความผิดพลาด!”

Chinese

“你就是他妈假情报贩子，你少加个零没事，知道这对我是多大的心理伤害吗！？”

Thai

“เธอมันก็แค่คนขายข้อมูลปลอมเฮงซวย เธอเติมศูนย์ขาดไปตัวหนึ่งน่ะไม่เป็นไร แต่รู้ไหมว่านี่มันสร้างบาดแผลทางใจให้ฉันขนาดไหนกัน!?”

Chinese

薛刚感觉自己的后槽牙都要顶不住了，气的呼呼的，转身就走。

Thai

เซวี่ยกังรู้สึกว่าฟันกรามของตัวเองแทบจะทนรับแรงขบไม่ไหว โกรธจนหายใจฟึดฟัด หมุนตัวเดินจากไปทันที

Chinese

唐琳还想说声对不起的，结果一抬头就见到薛刚慌不择路地撞到了门口的大玻璃门上，于是肩膀立刻颤了一下。

Thai

ถังหลินยังอยากจะพูดขอโทษสักคำ แต่พอเงยหน้าขึ้นก็เห็นเซวี่ยกังลนลานจนเดินชนเข้ากับประตูกระจกบานใหญ่ตรงทางเข้าอย่างจัง ไหล่ของเธอจึงสะดุ้งสั่นขึ้นมาทันที

Chinese

“学长，你……慢走啊。”

Thai

“รุ่นพี่คะ คุณ…ค่อยๆ เดินนะคะ”

Chinese

“滚！！！”

Thai

“ไสหัวไป!!!”

Chinese

唐琳心惊胆战地咧了半天的嘴，最后小心翼翼地推开了房门，看了一眼正坐在工位上的闺蜜。

Thai

ถังหลินทำหน้าปูเลี่ยนด้วยความหวาดผวาอยู่นาน ในที่สุดก็ค่อยๆ ผลักประตูห้องอย่างระมัดระวัง แล้วชำเลืองมองเพื่อนสนิทที่กำลังนั่งอยู่ตรงโต๊ะทำงาน

Chinese

经过了一整个下午的冷静，洪颜现在的状态已经好了很多，没有之前那么强的攻击性了，这让她稍微觉得好受了一些。

Thai

หลังจากสงบสติอารมณ์มาตลอดทั้งบ่าย ตอนนี้สภาพของหงเหยียนดีขึ้นมากแล้ว ไม่ได้มีท่าทีก้าวร้าวรุนแรงเหมือนก่อนหน้านี้อีก ซึ่งทำให้เธอรู้สึกโล่งใจขึ้นมาบ้างเล็กน้อย

Chinese

“唐琳，你帮我把装订好的文件都归纳到档案袋吧。”

Thai

“ถังหลิน เธอช่วยฉันเก็บรวบรวมเอกสารที่เย็บเล่มเสร็จแล้วใส่ลงในซองเอกสารหน่อยสิ”

Chinese

“哦哦，行。”

Thai

“อ๋อๆ ได้สิ”

Chinese

唐琳小跑过去，从柜子里取出档案袋，有点想问，但是又没能问出口。

Thai

ถังหลินวิ่งเหยาะๆ เข้าไป หยิบซองเอกสารออกมาจากตู้ อยากจะถามอะไรบางอย่างอยู่บ้างแต่ก็ไม่ได้ถามออกไป

Chinese

不要养书啊，另外，求求月票，孩子可怜死了，求求了！！！！

Thai

อย่าเพิ่งดองนิยายกันเลยนะ นอกจากนี้ขอกราบวิงวอนขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อยนะ เด็กน้อยผู้น่าสงสารจะตายอยู่แล้ว ได้โปรดเถอะ!!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)