เจ้าทำลายจิตเต๋าของข้าแล้ว

Chinese

第98章 你坏我道心了

Thai

ตอนที่ 98 เธอทำลายจิตเต๋าของฉันแล้ว

Chinese

自打重生回来，江勤就一直都很惜命。

Thai

นับตั้งแต่เกิดใหม่กลับมา เจียงฉินก็รักชีวิตตัวเองมาโดยตลอด

Chinese

因为他卷了那么多年，深知失去健康的滋味，不说每天强身健体吧，但也一直保持着早睡早起的好习惯。

Thai

เพราะเขาต้องตรากตรำแข่งขันมานานหลายปี จึงรู้ซึ้งถึงรสชาติของการสูญเสียสุขภาพเป็นอย่างดี แม้จะไม่ถึงกับออกกำลังกายสร้างความแข็งแรงทุกวัน แต่ก็ยังคงรักษานิสัยที่ดีอย่างการเข้านอนแต่หัวค่ำและตื่นแต่เช้าตรู่เอาไว้เสมอ

Chinese

但直到刚才的那一刻，他才知道自己一直游走在死亡的边缘。

Thai

แต่จนกระทั่งวินาทีเมื่อครู่นี้ เขากลับเพิ่งรู้ว่าตัวเองเดินวนเวียนอยู่บนขอบเหวแห่งความตายมาโดยตลอด

Chinese

他知道小富婆从小接受格斗训练，但真没见她用过。

Thai

เขารู้ว่าแม่หนูเศรษฐีได้รับการฝึกการต่อสู้มาตั้งแต่เด็ก แต่ก็ไม่เคยเห็นเธอได้ใช้มันจริงๆ เลย

Chinese

后面几次足底按摩就先不说了，因为经过多次的揉捏，冯楠舒大概已经习惯了那种感觉，可最危险的就是第一次，也就是在温泉小镇那一次！

Thai

การนวดฝ่าเท้าสองสามครั้งหลังสุดนี้ยังไม่ต้องพูดถึง เพราะหลังจากถูกบีบนวดมาหลายครั้ง เฝิงหนานซูก็คงจะเริ่มชินกับความรู้สึกนั้นแล้ว ทว่าครั้งที่อันตรายที่สุดก็คือครั้งแรก ซึ่งก็คือตอนที่อยู่ในเมืองบ่อน้ำพุร้อนนั่นเอง!

Chinese

但凡小富婆有一点不满，直接给自己来个侧踢，那他就沉了池子里了。

Thai

หากแม่หนูเศรษฐีมีความไม่พอใจแม้เพียงนิดเดียว แล้วเตะข้างใส่เขาสักทีล่ะก็ ป่านนี้เขาคงจมดิ่งลงสู่ก้นสระไปแล้ว

Chinese

自己到底玩了一个什么杀伤力巨大的武器？

Thai

นี่เขากำลังเล่นอยู่กับอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างมหาศาลขนาดไหนกันแน่เนี่ย

Chinese

“走了走了，不要玩了，这游戏太暴力。”江勤心有余悸。

Thai

“ไปกันเถอะๆ ไม่เล่นแล้ว เกมนี้รุนแรงเกินไป” เจียงฉินยังคงอกสั่นขวัญแขวน

Chinese

“噢。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒把小筐子交还到了柜台，然后跟着江勤走了出去。

Thai

เฝิงหนานซูนำตะกร้าใบเล็กไปคืนที่เคาน์เตอร์ จากนั้นก็เดินตามเจียงฉินออกไป

Chinese

一路上，她的眼睛明亮澄澈，不断地跟随着江勤移动，有时候被江勤叫一声才会稍稍眨眨眼，眼眸中水色荡漾。

Thai

ตลอดทาง ดวงตาของเธอกลมโตเป็นประกายสดใสและคอยมองตามการเคลื่อนไหวของเจียงฉินไม่คลาดสายตา บางครั้งเมื่อถูกเจียงฉินเรียกชื่อถึงจะกะพริบตาเบาๆ นัยน์ตาไหวระริกราวกับผืนน้ำ

Chinese

大小姐面无表情的时候很高冷，但一有表情就很好懂，又傻又呆。

Thai

ยามที่คุณหนูใหญ่ทำหน้านิ่งไร้อารมณ์จะดูเย็นชาและสูงส่งอย่างยิ่ง แต่พอเริ่มมีสีหน้าขึ้นมากลับดูเข้าใจง่าย ดูทั้งเซ่อและเด๋อด๋า

Chinese

逛完了商业街之后，江勤带着冯楠舒去了一趟汽车城，打算选台车，他手里有一百多万，公司的账面上也有几十万，买辆车还是不费劲的。

Thai

หลังจากเดินเล่นที่ถนนคนเดินเสร็จแล้ว เจียงฉินก็พาเฝิงหนานซูไปที่ศูนย์จำหน่ายรถยนต์ ตั้งใจจะเลือกซื้อรถสักคัน ในมือเขามีเงินอยู่หนึ่งล้านกว่าหยวน ในบัญชีของบริษัทก็ยังมีอีกหลายแสนหยวน การซื้อรถสักคันจึงไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไร

Chinese

左挑右选，江勤选中了一辆奥迪a6l，bba怎么说也算是豪车品牌，尽管豪的并不明显，但跑业务是足够的。

Thai

หลังจากเลือกดูอยู่นาน เจียงฉินก็เลือกออดี้ เอ6แอล มาหนึ่งคัน อย่างไรเสีย บีบีเอ ก็ถือเป็นแบรนด์รถหรู ถึงแม้ความหรูหราจะไม่โดดเด่นสะดุดตาเท่าไรนัก แต่สำหรับใช้วิ่งติดต่องานก็เพียงพอแล้ว

Chinese

他的论坛不可能一直局限于临川大学，甚至不可能一直局限于临川，车作为第一颜面，还是要稍微买个好点的才行。

Thai

เว็บบอร์ดของเขาไม่มีทางจำกัดอยู่แค่ในมหาวิทยาลัยหลินชวนตลอดไป และกระทั่งไม่มีทางจำกัดอยู่แค่ในเมืองหลินชวนด้วยซ้ำ รถยนต์ในฐานะหน้าตาภาพลักษณ์ด่านแรก จึงจำเป็นต้องซื้อรุ่นที่ดีขึ้นมาสักหน่อย

Chinese

另外，这辆车的落地价不便宜，算是他当前能够承受的极限了，在极限之内办最好的事情，这就足够了。

Thai

นอกจากนี้ ราคารวมพร้อมขับของรถคันนี้ก็ไม่ถูกเลย นับเป็นขีดจำกัดสูงสุดที่เขาสามารถจ่ายไหวในปัจจุบัน การทำสิ่งที่ดีที่สุดภายในขีดจำกัดของตัวเอง แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

但是因为没有现车，而且车管所不上班，需要等两天才能来提，江勤和小富婆还是要坐公交车回去。

Thai

ทว่าเนื่องจากไม่มีรถพร้อมส่งมอบ อีกทั้งสำนักงานขนส่งยังไม่เปิดทำการ จึงต้องรออีกสองวันถึงจะมารับรถได้ เจียงฉินกับแม่หนูเศรษฐีจึงยังคงต้องนั่งรถเมล์กลับไป

Chinese

来的时候公交人很少，但是回来的时候就不行了，江勤站在右后侧的位置，一手抓着把手，一手拉着横杆，把冯楠舒揽在角落里。

Thai

ตอนขามาคนบนรถเมล์มีน้อยมาก แต่ขากลับกลับแน่นขนัด เจียงฉินยืนอยู่ทางด้านขวาค่อนไปทางด้านหลัง มือหนึ่งจับห่วงคล้อง อีกมือหนึ่งจับราวด้านบน โอบเฝิงหนานซูเอาไว้ในมุม

Chinese

小富婆不吵不闹地站着，恬静乖巧，只是有几次颠簸的厉害，让她差点扑到江勤怀里。

Thai

แม่หนูเศรษฐียืนอยู่อย่างเงียบๆ ไม่ส่งเสียงโวยวาย เรียบร้อยว่าง่าย เพียงแต่มีบางจังหวะที่รถโคลงเคลงอย่างแรง จนทำให้เธอแทบจะซบเข้าไปในอ้อมอกของเจียงฉิน

Chinese

唉，这也太罪过了。

Thai

เฮ้อ ช่างเป็นบาปมหันต์เสียจริง

Chinese

明明发过誓恋爱狗都不谈的，可总是忽然就接受一下考验，忽然就接受一下考验，真的太难了。

Thai

ทั้งที่เคยสาบานเอาไว้แล้วว่ามีความรักน่ะหมายังไม่ทำเลยแท้ๆ แต่กลับต้องคอยรับบททดสอบเข้ามาจู่โจมกะทันหันอยู่เรื่อย จู่ๆ ก็มีบททดสอบเข้ามา มันช่างยากลำบากเกินไปจริงๆ

Chinese

“站稳一点，坏我道心了。”江勤低下头，很想揉揉她的头发。

Thai

“ยืนให้มั่นคงหน่อย เธอทำลายจิตเต๋าของฉันหมดแล้ว” เจียงฉินก้มหน้าลง อยากจะเอื้อมมือไปลูบผมของเธอเหลือเกิน

Chinese

冯楠舒换了下姿势：“江勤，这个比摇摇车还摇摇车，下次还坐。”

Thai

เฝิงหนานซูเปลี่ยนท่าทางเล็กน้อย “เจียงฉิน คันนี้โยกยิ่งกว่ารถโยกหยอดเหรียญซะอีก คราวหน้าจะนั่งอีก”

Chinese

“啧，天天坐宾利的大小姐，第一次体会我们这种平民的快乐吧？”

Thai

“ชิ คุณหนูใหญ่ที่นั่งเบนท์ลีย์ทุกวัน เพิ่งเคยได้สัมผัสความสุขของคนธรรมดาอย่างพวกเราเป็นครั้งแรกสินะ”

Chinese

冯楠舒不回答，眼神亮亮地看向窗外，窗户缝透过一丝清风，浮动她的发梢轻轻飞舞。

Thai

เฝิงหนานซูไม่ตอบ สายตาเป็นประกายทอดมองออกไปนอกหน้าต่าง สายลมอ่อนพัดผ่านรอยแยกของบานหน้าต่างเข้ามา พัดปลายผมของเธอให้พลิ้วไหวแผ่วเบา

Chinese

回到学校之后，江勤把小富婆送回了宿舍，然后去了创业基地208。

Thai

หลังจากกลับมาถึงมหาวิทยาลัย เจียงฉินก็ไปส่งแม่หนูเศรษฐีกลับหอพัก จากนั้นจึงมุ่งหน้าไปยังห้อง 208 ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

此时已经是傍晚了，团队里的人都已经返校，于是江勤拍拍手，喊着他们开了个会，对于下阶段的工作内容做了指示。

Thai

เวลานี้เป็นช่วงพลบค่ำแล้ว สมาชิกในทีมทุกคนต่างกลับมาที่มหาวิทยาลัยกันครบ เจียงฉินจึงปรบมือเรียกทุกคนมาประชุม และชี้แจงแนวทางการทำงานในขั้นตอนต่อไป

Chinese

“校花比赛差不多要收尾了，这个活动不能持续太久，不然用户一定会产生疲惫感，毕竟谁也不想天天打比赛，所以就在本周末结束吧。”

Thai

“การประกวดดาวมหาวิทยาลัยใกล้จะถึงช่วงสรุปปิดท้ายแล้ว กิจกรรมนี้จะลากยาวเกินไปไม่ได้ ไม่อย่างนั้นผู้ใช้งานจะต้องรู้สึกล้าแน่นอน เพราะถึงอย่างไรก็คงไม่มีใครอยากแข่งอยู่ทุกวัน ดังนั้นให้สิ้นสุดลงสุดสัปดาห์นี้เลย”

Chinese

“设计组那边出个获奖名单，配合技术部，生成一个方便浏览和转发空间的页面。”

Thai

“ทางทีมดีไซน์ทำรายชื่อผู้ได้รับรางวัลออกมา ประสานงานกับแผนกเทคนิคเพื่อสร้างหน้าเพจที่สะดวกต่อการเปิดดูและแชร์ต่อไปยังคิวคิวโซน”

Chinese

“市场组那边，魏兰兰和谭青负责招聘人手，如果方便的话，可以直接从兼职社调用，提成照给。”

Thai

“ส่วนทางทีมการตลาด เว่ยหลานหลานกับถานชิงรับผิดชอบเรื่องรับสมัครคนเพิ่ม ถ้าสะดวกก็สามารถดึงคนมาจากชมรมจัดหางานพาร์ตไทม์ได้โดยตรงเลย ค่าคอมมิชชันจ่ายให้ตามปกติ”

Chinese

“另外，内容组那边继续加强引导，校花比赛虽然结束了，但是留存率一定要把握好，把用户分散倒流到论坛的其他板块。”

Thai

“นอกจากนี้ ทางทีมคอนเทนต์ให้เดินหน้าชี้นำอย่างต่อเนื่อง แม้การประกวดดาวมหาวิทยาลัยจะจบลงแล้ว แต่อัตราการรักษากลุ่มผู้ใช้งานเอาไว้ต้องควบคุมให้ดี กระจายและดึงดูดผู้ใช้งานไปยังบอร์ดหมวดหมู่อื่นๆ ของเว็บไซต์”

Chinese

江勤细致地安排着任务，却连一份发言稿，甚至一张草纸都没用，这一幕不禁让办公室的人一阵佩服。

Thai

เจียงฉินมอบหมายงานอย่างละเอียดถี่ถ้วนโดยไม่ได้ใช้ร่างบทพูดหรือแม้แต่กระดาษทดสักแผ่น ภาพนี้ทำเอาทุกคนในห้องทำงานอดที่จะทึ่งและเลื่อมใสไม่ได้

Chinese

老板这个脑子，似乎是早就提前想好了无数步，安排了好多条线，他们只需要像机器一样按部就班的工作，一切就都可以直达目的。

Thai

สมองของบอสคนนี้ ดูเหมือนจะคิดล่วงหน้าไปไกลนับไม่ถ้วนและวางแผนเอาไว้หลายสายงานแล้ว พวกเขาแค่ต้องทำงานตามขั้นตอนเหมือนเครื่องจักร ทุกอย่างก็สามารถบรรลุเป้าหมายได้อย่างตรงจุด

Chinese

这种事说来简单，但其实很可怕。

Thai

เรื่องแบบนี้พูดเหมือนง่าย แต่ความจริงแล้วน่ากลัวมาก

Chinese

你听他说完了，你明白了，那是因为你借用了他的思维方式进行了思考。

Thai

การที่คุณฟังเขาพูดจบแล้วเข้าใจ นั่นเป็นเพราะคุณยืมกรอบความคิดของเขามาช่วยในการคิด

Chinese

可他确实是完完全全靠脑子想出来的，和被动接受的难易程度相比简直是云泥之别。

Thai

แต่ตัวเขากลับคิดสิ่งเหล่านี้ออกมาจากสมองของตัวเองล้วนๆ ซึ่งความยากง่ายเมื่อเทียบกับการเป็นฝ่ายรับฟังเฉยๆ นั้นต่างกันราวฟ้ากับเหว

Chinese

“哦对了，招聘的时候记得物色一个学财务管理的，这件事比较急，因为我需要把喜甜最近的销售报表做出来。”江勤忽然想起最重要的一件事。

Thai

“อ้อ จริงสิ ตอนรับสมัครงานอย่าลืมมองหาคนที่เรียนสาขาการจัดการการเงินไว้ด้วยนะ เรื่องนี้ค่อนข้างด่วน เพราะฉันต้องทำรายงานยอดขายช่วงนี้ของสี่เถียนออกมา” เจียงฉินนึกเรื่องที่สำคัญที่สุดขึ้นมาได้กะทันหัน

Chinese

魏兰兰点头答应：“好的老板，我待会儿在论坛发帖，招聘会在明天下午开始可以吗？”

Thai

เว่ยหลานหลานพยักหน้าตอบรับ “ได้ค่ะบอส เดี๋ยวฉันจะไปโพสต์ลงในเว็บบอร์ด เริ่มสัมภาษณ์รับสมัครพรุ่งนี้ช่วงบ่ายได้ไหมคะ”

Chinese

“可以，另外，有没有暂时没工作的闲人，去盛视那边跑一趟，确定一下奖杯和证书的定做，再就买些礼品。”

Thai

“ได้ แล้วมีใครที่ว่างไม่มีงานทำบ้างไหม ช่วยไปที่เซิ่งซื่อสักเที่ยว ไปยืนยันการสั่งทำถ้วยรางวัลกับเกียรติบัตร แล้วก็ซื้อของขวัญมาด้วย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤说完话，发现所有人都在看着他：“伱们看着我做什么？”

Thai

พอเจียงฉินพูดจบก็พบว่าทุกคนต่างพากันจ้องมองเขา “พวกนายมองฉันทำไมกัน”

Chinese

“老板，你是咱们办公室唯一的闲人了。”苏奈鼓着腮，直言不讳。

Thai

“บอสคะ คุณเป็นคนว่างงานคนเดียวในห้องทำงานของพวกเราแล้วค่ะ” ซูไน่พองแก้ม พูดตรงไปตรงมาอย่างไม่เกรงใจ

Chinese

“呵呵，行，敢说老板是闲人也是狗胆包天。”江勤嘴角抽搐了一下，“兰兰，你招聘的时候记得给我物色个秘书。”

Thai

“ฮะๆ ได้เลย กล้าบอกว่าบอสเป็นคนว่างงานนี่ใจกล้าบ้าบิ่นดีแท้” มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบ “หลานหลาน ตอนรับสมัครงานอย่าลืมมองหาเลขาฯ ให้ฉันสักคนด้วยนะ”

Chinese

“知道了老板。”

Thai

“รับทราบค่ะบอส”

Chinese

“好了，都散会吧，各自去做自己负责的工作，校花比赛结束之后，咱们团队进行第一次正式团建。”

Thai

“เอาละ เลิกประชุมได้ แยกย้ายกันไปทำงานในส่วนที่ตนเองรับผิดชอบ พอการประกวดดาวมหาวิทยาลัยจบลง ทีมของพวกเราจะจัดกิจกรรมกระชับมิตรอย่างเป็นทางการครั้งแรก”

Chinese

江勤说完最后一句话，整个办公室都是一片欢呼。

Thai

เมื่อเจียงฉินพูดประโยคสุดท้ายจบ ทั่วทั้งห้องทำงานก็ส่งเสียงโห่ร้องยินดีเกรียวกราว

Chinese

这些人，就算业务能力再强，说到底也还是一批青涩的大学生，一提吃喝玩乐就忍不住激动，看上去傻乎乎的。

Thai

คนพวกนี้ ต่อให้ความสามารถในการทำงานจะเก่งกาจเพียงใด ถึงอย่างไรก็ยังคงเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ยังไร้เดียงสา พอพูดถึงเรื่องกิน ดื่ม เที่ยว เล่น ก็อดที่จะตื่นเต้นไม่ได้ ดูซื่อๆ บ๊องๆ กันไปหมด

Chinese

不过……

Thai

แต่ทว่า…

Chinese

目前还是有一个迫在眉睫的问题需要解决，那就是变现工具。

Thai

ในตอนนี้ยังมีปัญหาเร่งด่วนอีกเรื่องหนึ่งที่ต้องรีบแก้ไข นั่นก็คือเครื่องมือในการสร้างรายได้

Chinese

喜甜奶茶店体量太小，盈利能力不足，用来炒作可以，但是在这个阶段，不太适合作为首选的变现工具。

Thai

ร้านชานมสี่เถียนมีขนาดธุรกิจเล็กเกินไป ขีดความสามารถในการทำกำไรยังไม่เพียงพอ นำมาใช้โปรโมตสร้างกระแสน่ะพอได้ แต่ในสเตจนี้ยังไม่เหมาะที่จะใช้เป็นเครื่องมือสร้างรายได้หลัก

Chinese

他还需要把路子拓宽一些，在推广论坛的同时，先做出另一套变现方法作备用，而且，互联网风潮正在慢慢兴起，而且速度一天比一天快，那这个变现方式就不能再依赖传统行业了。

Thai

เขาจำเป็นต้องเปิดเส้นทางให้กว้างขึ้นกว่านี้ ในระหว่างที่โปรโมตเว็บบอร์ดก็ต้องสร้างแนวทางสร้างรายได้อีกแบบหนึ่งขึ้นมาสำรองไว้ก่อน อีกทั้งกระแสของอินเทอร์เน็ตก็กำลังค่อยๆ เติบโตขึ้น และความเร็วก็เพิ่มขึ้นในทุกๆ วัน ดังนั้นรูปแบบการสร้างรายได้นี้จึงไม่อาจพึ่งพาธุรกิจแบบดั้งเดิมได้อีกต่อไป

Chinese

正在此时，江勤眼前一亮，忽然在门口看到了曹馨月的身影。

Thai

ขณะนั้นเอง ตาของเจียงฉินก็พลันเป็นประกาย เมื่อจู่ๆ ก็เหลือบไปเห็นเงาร่างของเฉาซินเยว่อยู่ที่หน้าประตู

Chinese

“学姐，稍等一下，我有事找你！”

Thai

“รุ่นพี่ รอเดี๋ยวก่อนครับ ผมมีธุระจะคุยด้วย!”

Chinese

曹馨月只能倒回来看着他：“又有什么事？”

Thai

เฉาซินเยว่ได้แต่เดินย้อนกลับมามองเขา “มีเรื่องอะไรอีกงั้นเหรอ”

Chinese

“207的审批下来了吗？我现在很需要一个会客室。”江勤对隔壁房间已经馋的不行了。

Thai

“การอนุมัติห้อง 207 ผ่านหรือยังครับ ตอนนี้ผมต้องการห้องรับแขกมากเลย” เจียงฉินอยากได้ห้องข้างๆ จนแทบทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

曹馨月估算了一下：“严教授大概得下周一回来，然后才能给你盖章。”

Thai

เฉาซินเยว่ประเมินเวลาคร่าวๆ “ศาสตราจารย์เหยียนน่าจะกลับมาวันจันทร์หน้า จากนั้นถึงจะประทับตราอนุมัติให้เธอได้”

Chinese

“这样吧学姐，你先把钥匙借我，我先用着，反正那间教室一直都空着，不用太浪费了。”江勤提出个折中的办法。

Thai

“เอาแบบนี้ไหมครับรุ่นพี่ รุ่นพี่ยืมกุญแจให้ผมก่อน ผมขอใช้ไปพลางๆ ก่อน ถึงอย่างไรห้องเรียนนั้นก็ว่างอยู่ตลอด ไม่ใช้ก็เสียของเปล่าๆ” เจียงฉินเสนอทางออกแบบพบกันครึ่งทาง

Chinese

曹馨月后退一步：“你想都不要想，这可不是我能决定的事情。”

Thai

เฉาซินเยว่ถอยหลังไปก้าวหนึ่ง “อย่าได้คิดเชียว นี่ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะตัดสินใจได้นะ”

Chinese

“那你不小心把钥匙丢了，让我不小心捡到了，这还不行吗？”

Thai

“งั้นถ้ารุ่นพี่ทำกุญแจตกหายโดยไม่ได้ตั้งใจ แล้วผมบังเอิญเก็บได้ แบบนี้ก็ไม่ได้เหรอครับ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

十分钟后，江勤成功拿到了207的钥匙，但不是因为他的套路骚，而是曹馨月实在拗不过他，打电话给严教授申请了一下，然后得到了许可。

Thai

สิบนาทีต่อมา เจียงฉินก็คว้ากุญแจห้อง 207 มาครองได้สำเร็จ ทว่าไม่ใช่เพราะเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราวของเขา แต่เป็นเพราะเฉาซินเยว่ทนลูกตื๊อของเขาไม่ไหวจริงๆ จึงโทรศัพท์ไปขออนุมัติจากศาสตราจารย์เหยียน และได้รับอนุญาตในที่สุด

Chinese

“学姐，严教授喜欢什么？烟酒？除了小老太太，我都可以送。”江勤说话有点壕。

Thai

“รุ่นพี่ ศาสตราจารย์เหยียนชอบอะไรบ้าง บุหรี่หรือเหล้า นอกเหนือจากคุณยายตัวเล็กๆ สักคนแล้ว อย่างอื่นผมมอบให้ได้หมดเลยนะ” เจียงฉินพูดจาอวดรวยไม่เบา

Chinese

曹馨月忍不住看他一眼：“千万别，严教授的脾气很古怪的，他最见不得这个。”

Thai

เฉาซินเยว่อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเขา “อย่าเด็ดขาดเลยนะ ศาสตราจารย์เหยียนอารมณ์แปลกประหลาดมาก ท่านเกลียดเรื่องพรรค์นี้ที่สุด”

Chinese

“见不得小老太太？”

Thai

“เกลียดคุณยายตัวเล็กๆ เหรอครับ”

Chinese

“见不得送礼！”

Thai

“เกลียดการส่งของขวัญติดสินบนต่างหาก!”

Chinese

求首订！！！

Thai

ขอแรงสนับสนุนยอดอ่านตอนแรกด้วยนะครับ!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)