จัดตั้งสาขาย่อยเดลิเวอรี

Chinese

第588章 建立外卖分站

Thai

บทที่ 588 ก่อตั้งสาขาย่อยเดลิเวอรี

Chinese

团购和外卖在业务领域有着天然的共通性，毕竟两个行业都是依赖于本地商家，都是走资源整合的路子。

Thai

การซื้อกลุ่มและเดลิเวอรีมีความคล้ายคลึงกันโดยธรรมชาติในขอบเขตธุรกิจ เพราะท้ายที่สุดแล้วทั้งสองอุตสาหกรรมต่างก็พึ่งพาร้านค้าในท้องถิ่น และเดินบนเส้นทางของการบูรณาการทรัพยากรเช่นเดียวกัน

Chinese

但如果按照拼团的路径发展外卖行业，其实是不太行的。

Thai

ทว่าหากจะพัฒนาธุรกิจเดลิเวอรีตามเส้นทางเดิมของพินถวน ความจริงแล้วคงใช้การไม่ได้เท่าไรนัก

Chinese

但江勤担心手底下的人会因为拼团的成绩而轻视即将遭遇的对手，所以还是给各个部门都做了详细的安排。

Thai

ทว่าเจียงฉินกังวลว่าคนใต้บังคับบัญชาจะประมาทคู่แข่งที่กำลังจะเผชิญหน้าเพราะความสำเร็จของพินถวน เขาจึงยังคงวางแผนอย่างละเอียดรอบคอบให้กับแต่ละแผนก

Chinese

“和拼团的前期发展路径一样，我们的目标设定为一线城市。”

Thai

“เหมือนกับเส้นทางการพัฒนาในช่วงแรกของพินถวน เป้าหมายของเราถูกกำหนดไว้ที่เมืองระดับหนึ่ง”

Chinese

“原先的拼团分部原地抽调，给你们一个月时间，整编出各自的外卖业务部出来，作为后期的重点部门。”

Thai

“ให้ดึงกำลังคนจากสาขาย่อยเดิมของพินถวนในพื้นที่ ผมให้เวลาพวกคุณหนึ่งเดือน จัดโครงสร้างแผนกธุรกิจเดลิเวอรีของแต่ละแห่งขึ้นมา เพื่อใช้เป็นแผนกหลักที่สำคัญในระยะหลัง”

Chinese

“除了社区团购的业务部和供应链的业务之外，分站后期的所有业务都要以建立外卖分部为主。”

Thai

“นอกจากแผนกธุรกิจกรุ๊ปบายระดับชุมชนและธุรกิจห่วงโซ่อุปทานแล้ว ธุรกิจทั้งหมดของสาขาย่อยในระยะหลังจะต้องเน้นไปที่การสร้างสาขาย่อยเดลิเวอรีเป็นหลัก”

Chinese

“分部建立之后，需要几个负责人，我这里已经选好了。”

Thai

“หลังจากก่อตั้งสาขาย่อยแล้ว จำเป็นต้องมีผู้รับผิดชอบหลายคน ซึ่งตรงนี้ผมเลือกไว้เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“叶子卿负责沪上市场，关深负责京都市场，邢向明负责深城，戴志涛负责粤城。”

Thai

“เยี่ยจื่อชิงรับผิดชอบตลาดเซี่ยงไฮ้ กวานเซินรับผิดชอบตลาดจิงตู สิงเซี่ยงหมิงรับผิดชอบเซินเฉิง ไต้จื้อเทารับผิดชอบเยวี่ยเฉิง”

Chinese

“团购和外卖相互协作，技术部和宣传部要鼎力配合，但是业务上相互独立，互不干扰。”

Thai

“การซื้อกลุ่มและเดลิเวอรีต้องร่วมมือซึ่งกันและกัน ฝ่ายเทคนิคและฝ่ายประชาสัมพันธ์ต้องสนับสนุนอย่างเต็มกำลัง แต่ในแง่ธุรกิจต้องแยกเป็นอิสระและไม่ก้าวก่ายกัน”

Chinese

“团购业务目前已经成熟了，问题不多，交给魏兰兰和谭青负责。”

Thai

“ธุรกิจการซื้อกลุ่มในปัจจุบันเติบโตเต็มที่แล้ว ปัญหาไม่เยอะ มอบหมายให้เว่ยหลานหลานและถานชิงรับผิดชอบ”

Chinese

“外卖业务，四大城市的负责人直接和我对接。”

Thai

“ส่วนธุรกิจเดลิเวอรี ผู้รับผิดชอบของสี่เมืองใหญ่ให้ประสานงานตรงกับผมโดยตรง”

Chinese

“另外，苏奈那边再从沪上抽调一批技术员，补充到四大分站技术组。”

Thai

“นอกจากนี้ ทางฝั่งซูไน่ให้ดึงตัวช่างเทคนิคจากเซี่ยงไฮ้มาอีกชุดหนึ่ง เพื่อเสริมกำลังให้กับทีมเทคนิคประจำสี่สาขาย่อย”

Chinese

“今夜头条和知乎也派几个宣传小组过去，负责配合。”

Thai

“จินเย่โถวเถียวและจือฮูเองก็ส่งทีมประชาสัมพันธ์ไปช่วยประสานงานสักสองสามทีมด้วย”

Chinese

“李明辉负责的地推部，让王者、星耀级一线城市待命，钻石铂金负责二线城市，黄金白银负责一二线城市周边市场。”

Thai

“ฝ่ายโปรโมตภาคสนามที่หลี่หมิงฮุยดูแล ให้ระดับคิงและระดับสตาร์เตรียมพร้อมอยู่ในเมืองระดับหนึ่ง ระดับไดมอนด์และระดับแพลตินัมรับผิดชอบเมืองระดับสอง ส่วนระดับโกลด์และระดับซิลเวอร์รับผิดชอบตลาดรอบนอกของเมืองระดับหนึ่งและสอง”

Chinese

“本月过后，整个市场的热度就到了顶峰，我们顺势进场。”

Thai

“พอพ้นเดือนนี้ไป กระแสความร้อนแรงของทั้งตลาดจะพุ่งแตะจุดสูงสุด พวกเราค่อยเข้าสู่สนามตามจังหวะ”

Chinese

“抢骑手，夺用户，技术部和运营部负责随时解决问题，今夜头条和知乎的宣传组负责不断给对手制造问题。”

Thai

“แย่งชิงไรเดอร์ ช่วงชิงผู้ใช้ ฝ่ายเทคนิคและฝ่ายปฏิบัติการมีหน้าที่คอยแก้ไขปัญหาตลอดเวลา ส่วนทีมประชาสัมพันธ์ของจินเย่โถวเถียวและจือฮูมีหน้าที่คอยสร้างปัญหาให้คู่แข่งอย่างไม่หยุดยั้ง”

Chinese

“雪梅那边，多做一些别家的工牌，给地推部的同学们换着戴，这些套路虽然老，但是用起来还是很香的。”

Thai

“ทางฝั่งเสวี่ยเหมย ให้ทำบัตรพนักงานของเจ้าอื่นเพิ่มอีกหน่อย เอามาให้นักศึกษาในฝ่ายโปรโมตภาคสนามสลับกันใส่ มุกพวกนี้ถึงจะเก่า แต่เวลาใช้จริงแล้วยังคงได้ผลชะงัดนัก”

Chinese

“另外，广告部那边配合分站行动，该做广告做广告，该冠名冠名。”

Thai

“นอกจากนี้ ฝ่ายโฆษณาให้ประสานงานตามการเคลื่อนไหวของสาขาย่อย อะไรที่ควรลงโฆษณาก็ลงโฆษณา อะไรที่ควรเป็นสปอนเซอร์หลักก็ใส่ชื่อเข้าไป”

Chinese

“锦瑞，把所有安排生成任务，通过内部系统下发，交由各部门确认。”

Thai

“จิ่นรุ่ย เอาแผนการทั้งหมดนี้แปลงเป็นงานและส่งมอบผ่านระบบภายใน ส่งต่อให้แต่ละแผนกทำการยืนยัน”

Chinese

江勤坐在老板椅上，把各部门的任务安排的明明白白。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหาร จัดสรรภาระหน้าที่ของแต่ละแผนกอย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง

Chinese

拼团有一些新升职的员工，一直在分站那边工作，没太来过总部，可能感触不大，但208的核心员工，却感觉自己的DNA都动了。

Thai

พินถวนมีพนักงานที่เพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งบางส่วนซึ่งทำงานอยู่ที่สาขาย่อยมาโดยตลอดและแทบไม่เคยมาสำนักงานใหญ่ จึงอาจไม่รู้สึกอะไรมากนัก ทว่าพนักงานแกนนำแห่งห้อง 208 กลับรู้สึกราวกับดีเอ็นเอในตัวถูกปลุกให้ตื่นขึ้น

Chinese

老板又要亲自做持枪人，把他们当做子弹，指哪儿打哪儿了。

Thai

เจ้านายกำลังจะเป็นผู้ลั่นไกด้วยตัวเองอีกครั้ง โดยใช้พวกเขาเป็นลูกกระสุน ชี้ไปทางไหนก็ยิงไปทางนั้น

Chinese

这就是拼团一贯的风格嘛。

Thai

นี่แหละคือสไตล์อันเป็นเอกลักษณ์ของพินถวนมาโดยตลอด

Chinese

听着老板的话全力往前冲就是了，老板是绝不会错的，如果错了，那就是这个世界错了。

Thai

เพียงแค่เชื่อฟังคำสั่งของเจ้านายแล้วพุ่งไปข้างหน้าอย่างสุดกำลังก็พอ เจ้านายไม่มีวันผิดอย่างแน่นอน หากผิด นั่นก็คงเป็นโลกใบนี้ที่ผิดเอง

Chinese

此时，刚被任命为沪上外卖市场负责人的叶子卿看向江勤，嘴角微微扬起。

Thai

ในยามนี้ เยี่ยจื่อชิงที่เพิ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้รับผิดชอบตลาดเดลิเวอรีเซี่ยงไฮ้หันไปมองเจียงฉิน มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

当年做随心团的时候，周振豪也非常喜欢召集管理层开会。

Thai

ในตอนที่ทำสุยซินถวนเมื่อครั้งนั้น โจวเจิ้นหาวก็ชอบเรียกประชุมฝ่ายบริหารเช่นนี้มากเหมือนกัน

Chinese

但是他最常说的就是，这里怎么出问题了？赶紧解决，什么？不知道怎么解决，明天别来了！

Thai

ทว่าประโยคที่เขาพูดบ่อยที่สุดกลับเป็น “ตรงนี้ทำไมถึงมีปัญหา รีบแก้เร็วเข้า อะไรนะ ไม่รู้จะแก้ยังไงเหรอ งั้นพรุ่งนี้ไม่ต้องมาทำงานแล้ว!”

Chinese

再看看江勤这种剑指目标，锋芒毕露的风格，反差实在太强烈了。

Thai

เมื่อมองย้อนกลับมาที่สไตล์ของเจียงฉินที่พุ่งเป้าหมายอย่างเด็ดเดี่ยวและเผยคมกล้าอันเฉียบคม ความแตกต่างนั้นช่างเด่นชัดเหลือเกิน

Chinese

跟着后者做事，你最起码知道自己做这个是为了什么，也明白自己的最终目标会落在何处。

Thai

การทำงานร่วมกับคนอย่างหลัง อย่างน้อยที่สุดก็ทำให้รู้ว่าตนเองทำสิ่งนี้ไปเพื่ออะไร และเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าเป้าหมายสูงสุดของตนจะไปสิ้นสุดลงที่ตรงไหน

Chinese

“你说，老板是从什么时候开始打算做外卖业务的？”

Thai

“เธอว่า เจ้านายเริ่มคิดจะทำธุรกิจเดลิเวอรีตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“年前的时候吧。”

Thai

“ช่วงก่อนปีใหม่ละมั้ง”

Chinese

“我怎么觉得，比这要早呢？”

Thai

“ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าน่าจะเร็วกว่านั้นนะ”

Chinese

关深看了一眼叶子卿：“为什么？”

Thai

กวานเซินชำเลืองมองเยี่ยจื่อชิง “ทำไมล่ะ”

Chinese

叶子卿看向关深：“团购大战结束之后，分站其实就没用了，但是一直都没解散，我当时就觉得挺奇怪的。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงหันไปมองกวานเซิน “หลังจากสงครามการซื้อกลุ่มจบลง ความจริงสาขาย่อยก็หมดประโยชน์แล้ว แต่กลับไม่เคยถูกยุบเลย ตอนนั้นฉันก็รู้สึกแปลกใจอยู่เหมือนกัน”

Chinese

拼团的分站其实就是为了抢市场才建立的，后期的市场进入平稳阶段之后，所有的优惠活动都是线上开展的，分站的运营组也好，地推组也好，基本都没用了。

Thai

สาขาย่อยของพินถวนถูกก่อตั้งขึ้นมาเพื่อแย่งชิงส่วนแบ่งตลาดเท่านั้น หลังจากที่ตลาดในระยะหลังเข้าสู่ช่วงทรงตัว กิจกรรมส่งเสริมการขายทั้งหมดก็ดำเนินการผ่านทางออนไลน์ ไม่ว่าจะเป็นทีมปฏิบัติการหรือทีมโปรโมตภาคสนามของสาขาย่อย โดยพื้นฐานแล้วแทบจะไม่มีประโยชน์อะไรอีก

Chinese

因为互联网公司在抢占市场的时候，为了快速成长，都疯狂招人，哪怕用不到也不能没有。

Thai

เพราะในการแย่งชิงตลาดของบริษัทอินเทอร์เน็ต เพื่อที่จะเติบโตอย่างรวดเร็ว ทุกแห่งต่างก็รับสมัครคนอย่างบ้าคลั่ง แม้จะไม่ได้ใช้งานแต่ก็ขาดไปไม่ได้

Chinese

但竞争结束，胜负已分，裁员就是必修课。

Thai

แต่เมื่อการแข่งขันสิ้นสุดลงและรู้ผลแพ้ชนะแล้ว การเลิกจ้างพนักงานก็คือบทเรียนภาคบังคับ

Chinese

以前八个业务经理都不够用，但统一市场之后，两个经理都嫌多。

Thai

ก่อนหน้านี้มีผู้จัดการฝ่ายธุรกิจแปดคนก็ยังไม่พอใช้ ทว่าหลังจากรวมตลาดเป็นหนึ่งเดียวได้แล้ว แม้แต่มีผู้จัดการสองคนก็ยังรู้สึกว่ามากเกินไป

Chinese

换句话说，怪兽都没了，养一堆奥特曼有什么用。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ สัตว์ประหลาดไม่มีแล้ว จะเลี้ยงดูเหล่าอุลตร้าแมนไว้เป็นโขยงไปทำไม

Chinese

但是江勤一直都没将分站解散，甚至没有过裁员，叶子卿一直都挺纳闷的，不明白他养那么多人做什么。

Thai

ทว่าเจียงฉินกลับไม่เคยยุบสาขาย่อยทิ้งเลย แม้แต่การปลดพนักงานก็ไม่เคยมี เยี่ยจื่อชิงจึงรู้สึกสงสัยมาโดยตลอดว่าเขาจะเลี้ยงคนมากมายขนาดนั้นไว้ทำอะไร

Chinese

如果说是为了社区团购和供应链的搭建，但是一线城市的业务也做起来了啊。

Thai

หากจะบอกว่าทำเพื่อสร้างกรุ๊ปบายระดับชุมชนและห่วงโซ่อุปทาน แต่ธุรกิจในเมืองระดับหนึ่งก็สร้างขึ้นมาจนเสร็จเรียบร้อยแล้วนี่นา

Chinese

直到今晚，当他让拼团各分站抽调人手，原地组成外卖业务组的时候，她才隐约觉得，团购大战结束之后，拼团迟迟不取消分部就是在为今天铺路。

Thai

จนกระทั่งคืนนี้ ในยามที่เขาสั่งให้ดึงตัวผู้คนจากแต่ละสาขาย่อยของพินถวนเพื่อจัดตั้งทีมธุรกิจเดลิเวอรีในพื้นที่ขึ้นมา เธอถึงเพิ่งตระหนักได้เลาๆ ว่าหลังจากสงครามการซื้อกลุ่มยุติลง การที่พินถวนผัดผ่อนไม่ยอมยุบสาขาย่อยทิ้งก็เพื่อปูทางสำหรับวันนี้นี่เอง

Chinese

分站的那些人，了解当地商业情况，与很多商户都认识。

Thai

คนเหล่านั้นในสาขาย่อยต่างเข้าใจสภาพการค้าในท้องถิ่นเป็นอย่างดี ทั้งยังคุ้นเคยกับร้านค้ามากมาย

Chinese

甚至，他们的业务能力也是千锤百炼过的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ความสามารถในการทำงานของพวกเขายังผ่านการขัดเกลาและเคี่ยวกรำมาอย่างโชกโชน

Chinese

这时候换个牌子放出去，直接就能干崩很多对手。

Thai

ถึงเวลานี้แค่เปลี่ยนป้ายชื่อแล้วปล่อยตัวออกไป ก็สามารถบดขยี้คู่แข่งจำนวนมากให้พังพินาศได้ในทันที

Chinese

“伱说，他会不会从团购大战的时候就已经打算好做外卖行业了？”

Thai

“เธอคิดว่า เขาอาจจะวางแผนทำธุรกิจเดลิเวอรีมาตั้งแต่ตอนทำสงครามการซื้อกลุ่มแล้วหรือเปล่า”

Chinese

“子卿姐的意思是说，他在做团购的时候就为外卖业务预先铺好了路，等到火烧起来，见时机合适直接入场？”

Thai

“พี่จื่อชิงหมายความว่า เขาได้ปูทางล่วงหน้าสำหรับธุรกิจเดลิเวอรีตั้งแต่ตอนทำกรุ๊ปบาย พอไฟเริ่มลุกโชนและเห็นว่าสบโอกาสอันเหมาะสมก็เข้าสู่สนามทันทีอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

“嗯，这样一来，烧市场的钱和培养用户习惯的钱就不用我们花了。”

Thai

“อืม พอกระทำแบบนี้ เงินที่ต้องผลาญไปกับตลาดและเงินที่ใช้บ่มเพาะพฤติกรรมของผู้ใช้ก็ไม่จำเป็นต้องให้เราเป็นฝ่ายจ่าย”

Chinese

叶子卿深吸一口气：“想当初我们建好了随心团的网站，着急忙慌地就往沪上冲，总觉得天下武功唯快不破，现在看来就跟闹着玩一样。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงสูดหายใจเข้าลึก “คิดถึงตอนนั้นที่พวกเราสร้างเว็บไซต์สุยซินถวนเสร็จ ก็รีบร้อนพุ่งเข้าสู่เซี่ยงไฮ้เพราะคิดไปเองว่าใต้หล้านี้วิทยายุทธ์ทั้งมวลมีเพียงความเร็วที่ไร้เทียมทาน ทว่าพอมองย้อนดูตอนนี้กลับเหมือนการเล่นสนุกของเด็กๆ เสียมากกว่า”

Chinese

黄昏时分，江勤从总部回到了学校。

Thai

ในช่วงพลบค่ำ เจียงฉินเดินทางจากสำนักงานใหญ่กลับมาถึงมหาวิทยาลัย

Chinese

金融三班的十几个人在学校外的烧烤摊聚餐，此时的烤串差不多上齐了，但并没有人动，直到江勤到来。

Thai

เพื่อนร่วมสิบกว่าคนจากสาขาการเงินห้องสามกำลังนั่งรวมตัวกินเลี้ยงกันอยู่ที่ร้านปิ้งย่างริมทางนอกรั้วมหาวิทยาลัย ในเวลานี้ไม้ปิ้งย่างถูกยกมาเสิร์ฟจนเกือบครบแล้ว ทว่ายังไม่มีใครลงมือแตะต้อง จนกระทั่งเจียงฉินมาถึง

Chinese

“老江你做什么去了？我都饿死了。”

Thai

“เหล่าเจียง นายไปทำอะไรมาเนี่ย ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว”

Chinese

“不好意思，改变世界去了，稍微晚了一些。”

Thai

“โทษที พอดีไปเปลี่ยนโลกมาน่ะ เลยมาช้าไปนิดหน่อย”

Chinese

江勤解开西装的扣子，坐到了烧烤摊上，看到简纯递来了一串烤翅，伸手接了过来。

Thai

เจียงฉินปลดกระดุมเสื้อสูทแล้วนั่งลงที่โต๊ะปิ้งย่าง เมื่อเห็นเจี่ยนฉุนยื่นปีกไก่ย่างมาให้ไม้หนึ่ง จึงยื่นมือออกไปรับ

Chinese

大四这个阶段，很大一部分人都已经去实习了，甚至还有家境殷实的甚至在考察项目，打算自主创业。

Thai

ในช่วงปีสี่นี้ คนส่วนใหญ่ต่างก็ออกไปฝึกงานกันแล้ว หรือแม้กระทั่งคนที่มีฐานะทางบ้านมั่งคั่งบางคนก็กำลังสำรวจหาโครงการโดยตั้งใจจะเริ่มต้นทำธุรกิจของตัวเอง

Chinese

这大概也是受了江勤的影响吧，临大这些年的创业风气，一直都很热烈。

Thai

นี่คงได้รับอิทธิพลมาจากเจียงฉินด้วยเช่นกัน บรรยากาศการเริ่มต้นทำธุรกิจใน ม.หลินชวน ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้จึงคึกคักอย่างยิ่งมาโดยตลอด

Chinese

因为有些人总觉得江勤大一就能创业，我大学都快毕业了，去纳斯达克敲钟还不跟玩一样。

Thai

เพราะบางคนมักจะคิดว่าขนาดเจียงฉินอยู่ปีหนึ่งยังเริ่มต้นธุรกิจได้ ตัวเองเรียนจนใกล้จะจบมหาวิทยาลัยแล้ว การจะไปลั่นระฆังเปิดตลาดที่แนสแด็กก็คงง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

Chinese

“黄悦一直在临川的一家证券投资实习，都好几个月没见过面了，以后相聚的时间，怕是会越来越少吧。”

Thai

“หวงเยวี่ยไปฝึกงานอยู่ที่บริษัทการลงทุนหลักทรัพย์แห่งหนึ่งในหลินชวนมาตลอด ไม่ได้เจอกันตั้งหลายเดือนแล้ว เวลาที่จะได้มารวมตัวกันหลังจากนี้ คงมีแต่จะน้อยลงเรื่อยๆ สินะ”

Chinese

江勤脑子一抽：“谁是黄悦？也是咱们班的吗？”

Thai

เจียงฉินสมองเบลอไปชั่วขณะ “หวงเยวี่ยคือใครเหรอ อยู่ห้องเดียวกับพวกเราด้วยเหรอ”

Chinese

蒋恬看了一眼江勤：“是啊，她还是我们宿舍的舍友呢。”

Thai

เจียงเถียนมองเจียงฉินปราดหนึ่ง “ใช่สิ เธอเป็นรูมเมตห้องพักเดียวกับพวกเราด้วยนะ”

Chinese

“哦，原来如此。”

Thai

“อ๋อ อย่างนี้นี่เอง”

Chinese

“江总，三年多了，你不会到现在都认不全咱们班的人吧？”

Thai

“ประธานเจียง ผ่านมาตั้งสามปีกว่าแล้ว นายคงไม่ใช่ว่ายังจำคนในห้องเราได้ไม่ครบจนถึงตอนนี้หรอกนะ”

Chinese

江勤：“……”

Thai

เจียงฉิน “…”

Chinese

宋晴晴屏住了呼吸，忍不住往前探出身子：“男神，你应该知道我叫什么对吧？”

Thai

ซ่งฉิงฉิงกลั้นหายใจ อดไม่ได้ที่จะโน้มตัวไปข้างหน้า “เทพบุตร นายต้องรู้อยู่แล้วใช่ไหมว่าฉันชื่ออะไร”

Chinese

“我只是记不住名字，又不是傻子。”

Thai

“ฉันแค่จำชื่อไม่ค่อยได้ ไม่ได้ปัญญาอ่อนสักหน่อย”

Chinese

江勤撸了一串羊肉，目光从众人面前扫过：“对了，庄晨呢？怎么没见他。”

Thai

เจียงฉินรูดเนื้อแกะย่างเข้าปากไม้หนึ่ง สายตากวาดมองผ่านหน้าทุกคน “จริงสิ แล้วจวงเฉินล่ะ ทำไมไม่เห็นเขาเลย”

Chinese

简纯放下酒杯，把嘴里的酒咽下：“他说他要创业，去考察项目了。”

Thai

เจี่ยนฉุนวางแก้วเหล้าลง กลืนเหล้าในปากลงคอ “เขาบอกว่าจะเริ่มทำธุรกิจ เลยออกไปสำรวจโครงการน่ะ”

Chinese

“真创业？”

Thai

“ทำธุรกิจจริงเหรอ”

Chinese

“真不真就不知道了，反正我好久没见到他人，只是收到了他的短信。”

Thai

“จริงหรือไม่จริงก็ไม่รู้เหมือนกัน ยังไงฉันก็ไม่ได้เจอตัวเขามานานแล้ว ได้รับแค่ข้อความของเขาเท่านั้นแหละ”

Chinese

宋晴晴忽然开口：“那短信可一点也不短，得有八百字左右，分了好几段才发过来的。”

Thai

ซ่งฉิงฉิงเอ่ยขึ้นมาทันที “ข้อความนั่นไม่ได้สั้นเลยนะ มีตั้งราวๆ แปดร้อยตัวอักษร แบ่งส่งมาตั้งหลายท่อนแน่ะ”

Chinese

张广发忍不住流露出一丝好奇：“写了一篇作文吗，这么多字？”

Thai

จางกว่างฟาอดไม่ได้ที่จะเผยความอยากรู้อยากเห็นออกมา “เขียนเรียงความหรือไงกัน ตัวอักษรเยอะขนาดนั้น”

Chinese

“差不多……”

Thai

“ก็ประมาณนั้นแหละ…”

Chinese

去年春天，简纯因为不想耽误庄晨，开始刻意和他保持距离，连奶茶都不收了。

Thai

ในฤดูใบไม้ผลิของปีก่อน เจี่ยนฉุนเริ่มรักษาระยะห่างกับจวงเฉินอย่างตั้งใจเพราะไม่อยากทำให้เขาเสียเวลา แม้กระทั่งชานมไข่มุกก็ไม่ยอมรับไว้อีก

Chinese

从那以后，庄晨创业的心一直都滚烫的不行。

Thai

นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา หัวใจที่อยากทำธุรกิจของจวงเฉินก็ลุกโชนอย่างยิ่งยวดมาโดยตลอด

Chinese

前段时间，也就是春节临近的时候，庄晨跟几个富二代朋友喝了几顿酒，又吹了一些牛逼，终于决定要做出实践。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ ซึ่งก็คือตอนที่เทศกาลตรุษจีนใกล้จะมาถึง จวงเฉินได้ไปดื่มเหล้ากับเพื่อนทายาทเศรษฐีอยู่สองสามมื้อ และได้คุยโม้โอ้อวดไปบ้าง จนในที่สุดก็ตัดสินใจว่าจะลงมือปฏิบัติจริงเสียที

Chinese

虽然没想好干什么，但是庄晨创业第一步就是编写了一条小作文，前半段回忆俩人的从前，中间半段幻想两人的未来，最后半段说要骑着七彩祥云回来接他。

Thai

แม้จะยังคิดไม่ออกว่าจะทำอะไร แต่ก้าวแรกในการเริ่มต้นธุรกิจของจวงเฉินคือการร่างเรียงความขนาดย่อมขึ้นมาหนึ่งฉบับ ครึ่งแรกเล่าย้อนถึงความหลังของคนทั้งสอง ครึ่งกลางวาดฝันถึงอนาคตของพวกเขาทั้งคู่ และช่วงท้ายบอกว่าจะขี่เมฆมงคลเจ็ดสีกลับมารับเธอ

Chinese

真情实意，字字珠玑，写的他都哭了。

Thai

ความรู้สึกอันจริงใจ ถ้อยคำงดงามสละสลวยดั่งไข่มุก เขียนจนกระทั่งตัวเขาเองยังต้องหลั่งน้ำตา

Chinese

庄少爷就是后悔，早知道就用手写了，这样的话，她甚至可以在纸上看到我的泪渍！

Thai

นายน้อยจวงรู้สึกเสียดายอย่างยิ่ง ถ้ารู้อย่างนี้เขียนด้วยลายมือตัวเองเสียก็ดี หากเป็นเช่นนั้น เธอคงจะได้เห็นคราบน้ำตาของฉันบนแผ่นกระดาษด้วยซ้ำ!

Chinese

但他不知道的是，简纯收到消息的第一反应就是，太长了。

Thai

ทว่าสิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ ปฏิกิริยาแรกของเจี่ยนฉุนตอนได้รับข้อความก็คือ มันยาวเกินไป

Chinese

然后她看到庄少爷说要创业，就没再看。

Thai

จากนั้นเมื่อเธอเห็นนายน้อยจวงบอกว่าจะทำธุรกิจ ก็ไม่ได้อ่านต่ออีกเลย

Chinese

“简纯，给我们看看庄晨的作文呗？”

Thai

“เจี่ยนฉุน เอาเรียงความของจวงเฉินมาให้พวกเราดูหน่อยสิ”

Chinese

“对啊，给我们看看那么长的告别信都写了啥！”

Thai

“ใช่แล้ว เอามาให้พวกเราดูหน่อยว่าจดหมายอำลายาวเหยียดขนาดนั้นเขียนอะไรไว้บ้าง!”

Chinese

此时，饭桌上的人开始起哄，脸上还带着看热闹不嫌事儿大的笑意。

Thai

ในตอนนี้ ผู้คนบนโต๊ะอาหารเริ่มส่งเสียงเฮโล รอยยิ้มบนใบหน้าแฝงไว้ด้วยความสะใจของคนที่ชอบดูเรื่องสนุกโดยไม่กลัวเรื่องบานปลาย

Chinese

江勤转头看他们一眼，眉心稍皱：“看个鸡毛，想看自己写去。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองพวกเขาปราดหนึ่ง คิ้วขมวดเล็กน้อย “จะดูบ้าอะไร อยากดูก็ไปเขียนเองสิ”

Chinese

“就是，尊重隐私懂不懂？”

Thai

“ใช่แล้ว เคารพความเป็นส่วนตัวหน่อย เข้าใจไหมเนี่ย”

Chinese

曹广宇狐假虎威地吼了一声，伸出手递过来一串烤大蒜：“老江，来一串，烤的还挺香呢。”

Thai

เฉากว่างอวี่ตะโกนสำทับอย่างวางก้าม พลางยื่นมือส่งกระเทียมย่างมาให้ไม้หนึ่ง “เหล่าเจียง เอาสักไม้สิ ย่างได้หอมฉุยเลยนะ”

Chinese

江勤摆摆手：“不，我不吃。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “ไม่ล่ะ ฉันไม่กิน”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“吃了嘴里有味儿。”

Thai

“กินแล้วมีกลิ่นปาก”

Chinese

“回宿舍刷个牙就好了啊。”

Thai

“กลับหอพักไปแปรงฟันก็หายแล้วนี่”

Chinese

江勤呵呵一声，心说老子回宿舍之前还有节目呢！

Thai

เจียงฉินส่งเสียงหัวเราะหึๆ พลางนึกในใจว่าก่อนที่ข้าจะกลับหอพักยังมีรายการสำคัญรออยู่นะโว้ย!

Chinese

春节的那段时间里，他在家闲的没事儿，经常和好朋友在家接吻。

Thai

ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ตอนที่เขาอยู่บ้านว่างๆ ไม่มีอะไรทำ มักจะได้จูบกับเพื่อนสนิทที่บ้านอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

有时候做着饭，友情忽然翻涌，就要抱着吻一会儿，窝在一起看电视，也是不知道怎么回事就嘬一块了。

Thai

บางครั้งกำลังทำกับข้าวอยู่ จู่ๆ มิตรภาพก็เอ่อล้นขึ้นมาจนต้องกอดจูบกันอยู่ครู่หนึ่ง หรือตอนขดตัวดูทีวีด้วยกัน ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไรถึงได้ประกบปากดูดดื่มเข้าหากันเสียอย่างนั้น

Chinese

反正只要爸妈看不见的地方，亲嘴儿已经成为了很普遍的活动。

Thai

เอาเป็นว่าตราบใดที่อยู่ในที่ซึ่งพ่อแม่มองไม่เห็น การจูบปากก็กลายเป็นกิจกรรมธรรมดาสามัญไปเสียแล้ว

Chinese

两个人在这段时间里都已经吻习惯了，忽然中断怎么行。

Thai

คนทั้งสองต่างเคยชินกับการจูบในช่วงเวลานี้ไปเสียแล้ว อยู่ๆ จะให้หยุดกะทันหันได้อย่างไร

Chinese

“白酒来一杯么？”

Thai

“ดื่มเหล้าขาวสักแก้วไหม”

Chinese

“酒可以来一小杯。”

Thai

“เหล้ากินได้สักแก้วเล็กๆ”

Chinese

“韭菜吃不吃？生蚝吃不吃？”

Thai

“กินกุยช่ายไหม กินหอยนางรมไหม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

半晌之后，聚会差不多就结束了，一群人说说笑笑地回到了学校。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ งานเลี้ยงสังสรรค์ก็ใกล้จะสิ้นสุดลง คนกลุ่มหนึ่งพูดคุยหัวเราะร่าพลางเดินกลับเข้ามาในมหาวิทยาลัย

Chinese

冯楠舒惦记着要接吻的事情，一直在学院超市的门口坐着，在昏黄的灯光下，纯美的小脸吸引了不少来往的路人驻足围观。

Thai

เฝิงหนานซูเฝ้าพะวงถึงเรื่องที่จะต้องจูบกัน จึงนั่งรออยู่ที่หน้าประตูซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยมาโดยตลอด ภายใต้แสงไฟสีสลัว ใบหน้าอันบริสุทธิ์งดงามดึงดูดให้ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาจำนวนไม่น้อยต้องหยุดเท้าและหันมอง

Chinese

女孩子都是很美好的，尤其是这么漂亮的女孩子，总忍不住让人多看两眼。

Thai

เด็กผู้หญิงล้วนงดงามเสมอ โดยเฉพาะเด็กผู้หญิงที่สะสวยถึงเพียงนี้ ย่อมทำให้อดไม่ได้ที่จะต้องเหลียวมองซ้ำอีกหลายรอบ

Chinese

很快，江勤就跟着班里的人来到金融学院，冯楠舒很远就看到了她，立马跑了过来。

Thai

ในเวลาไม่นาน เจียงฉินก็เดินตามเพื่อนร่วมชั้นมาถึงคณะการเงิน เฝิงหนานซูมองเห็นเขาตั้งแต่ไกล จึงรีบวิ่งตรงเข้ามาทันที

Chinese

“我晚上去吃烧烤了，曹广宇非得让我吃烤大蒜，都跪下来求我了，还说只要我吃了就认我当爸爸，我都忍住没吃。”

Thai

“ช่วงค่ำนี้ฉันไปกินปิ้งย่างมา เฉากว่างอวี่คะยั้นคะยอจะให้ฉันกินกระเทียมย่างให้ได้ ถึงขั้นคุกเข่าขอร้องฉัน แถมยังบอกว่าถ้าฉันยอมกินจะยอมรับฉันเป็นพ่อ แต่ฉันก็อดทนไม่ยอมกินสักนิด”

Chinese

“曹广宇是个坏人。”

Thai

“เฉากว่างอวี่เป็นคนไม่ดี”

Chinese

（差二百字，补明天去，求月票！）

Thai

（ขาดไปสองร้อยคำ จะชดเชยให้ในวันพรุ่งนี้นะครับ ขอตั๋วเดือนด้วย!）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)