พาแฟนสาวมากินข้าว

Chinese

第185章 带女朋友来吃饭

Thai

ตอนที่ 185 พาแฟนมากินข้าว

Chinese

临川商宴结束的第二天，一场大雪就纷纷扬扬地覆盖了整个临川。

Thai

วันที่สองหลังจากงานเลี้ยงสมาคมการค้าหลินชวนสิ้นสุดลง หิมะตกหนักโปรยปรายลงมาปกคลุมทั่วทั้งเมืองหลินชวน

Chinese

街道、建筑、天地，放眼望去苍茫一片。

Thai

ถนนหนทาง อาคารบ้านเรือน ผืนฟ้าและผืนดิน มองไปทางไหนก็ขาวโพลนไปหมดสุดลูกหูลูกตา

Chinese

前几天刚回升的温度又迅速地降了回来，就像口袋里的生活费一样消失的无声无息，让人一脸疑惑又猝不及防。

Thai

อุณหภูมิที่เพิ่งสูงขึ้นเมื่อไม่กี่วันก่อนลดฮวบลงมาอย่างรวดเร็วอีกครั้ง ราวกับค่าขนมในกระเป๋าที่หายวับไปอย่างไร้ร่องรอย ทำให้ผู้คนต่างงุนงงและตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

“妈的，本来就没钱，又买了个mp4，这手简直不像我自己的！”

Thai

“บ้าเอ๊ย เงินก็ยิ่งไม่มีอยู่ ยังจะซื้อ เอ็มพี4 มาอีก มือนี้แทบจะไม่ใช่ของตัวเองแล้ว!”

Chinese

“以后再也不看知乎的好物推荐了，看见什么都想买，真他妈见鬼了！”

Thai

“ต่อไปนี้ฉันจะไม่ดูรีวิวของดีน่าซื้อในจือฮูอีกแล้ว เห็นอะไรก็อยากซื้อไปหมด ผีเข้าสิงชัดๆ!”

Chinese

“他们叫我家人，可下手真的比仇人还狠！”

Thai

“พวกเขาเรียกฉันว่าคนในครอบครัว แต่ลงมือนี่โหดยิ่งกว่าศัตรูซะอีก!”

Chinese

“也有好处吧，我第一次尝试在线上买手机，担心了一整天，果然全新未拆封，还便宜了一百多块钱！”

Thai

“มันก็มีข้อดีอยู่นะ ฉันลองซื้อโทรศัพท์มือถือออนไลน์เป็นครั้งแรก กังวลอยู่ทั้งวัน ปรากฏว่าเป็นเครื่องใหม่แกะกล่องจริงๆ แถมยังถูกกว่าตั้งร้อยกว่าหยวน!”

Chinese

“我已经在线上商城买了三件羽绒服了，同样的价格，质量比小店里好太多了！”

Thai

“ฉันซื้อเสื้อขนเป็ดในห้างออนไลน์มาสามตัวแล้ว ราคาเท่ากันแต่คุณภาพดีกว่าร้านเล็กๆ ตั้งเยอะ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

万众商城货运部，小马哥正手脚不停地往车里装货，表情略显紧张。

Thai

แผนกขนส่งสินค้าของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง พี่หม่ากำลังขนสินค้าขึ้นรถอย่างไม่หยุดมือ สีหน้าดูตึงเครียดเล็กน้อย

Chinese

因为大老板何益军和销售经理岳竹正站在他身后盯着他。

Thai

เพราะบิ๊กบอสอย่างเหออี้จวินกับผู้จัดการฝ่ายการตลาดเยวี่ยจู๋กำลังยืนจ้องเขาอยู่ข้างหลัง

Chinese

他还以为是自己骗油钱的行为东窗事发了，正在琢磨着要不要自己坦白，争取一个宽大处理，但又被侥幸心理折磨地张不开嘴。

Thai

เขานึกว่าเรื่องที่ตัวเองโกงค่าน้ำมันถูกจับได้เสียแล้ว กำลังคิดอยู่ว่าจะสารภาพเองเพื่อขอรับการผ่อนผันดีหรือไม่ แต่ก็ถูกความหวังลมๆ แล้งๆ ทรมานจนอ้าปากไม่ขึ้น

Chinese

这种感觉就像感冒了去打针，漂亮的护士一直在瞄准，但就是不扎，真的太折磨人了。

Thai

ความรู้สึกนี้เหมือนตอนเป็นหวัดไปฉีดยา พยาบาลสาวสวยเล็งเข็มอยู่ตลอดแต่ไม่ยอมปักลงมาสักที ช่างทรมานจิตใจเหลือเกิน

Chinese

但小马哥其实不懂，他这个咖位，实在没那么大的面子被大老板亲自问责。

Thai

แต่ความจริงแล้วพี่หม่าไม่รู้เลยว่า ระดับตำแหน่งอย่างเขา ไม่มีหน้ามีตาพอที่จะให้บิ๊กบอสมาเอาผิดด้วยตัวเองหรอก

Chinese

换句话说，如果真的是他骗油钱的事被捅出去了，来的肯定是一纸辞退通知书，而不是何益军带着岳竹亲自过来辞退他。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ หากเรื่องที่เขาโกงค่าน้ำมันถูกเปิดโปงขึ้นมาจริงๆ สิ่งที่ได้รับย่อมเป็นหนังสือแจ้งไล่ออก ไม่ใช่การที่เหออี้จวินพาเยวี่ยจู๋มาไล่เขาออกด้วยตัวเอง

Chinese

而何益军到这里，其实只是为了看一遍线上出货的流程。

Thai

ส่วนที่เหออี้จวินมาที่นี่ ความจริงก็แค่เพื่อตรวจดูขั้นตอนการส่งสินค้าออกจากคลังออนไลน์รอบหนึ่งเท่านั้น

Chinese

“看来，我们确实低估了大学生的消费能力。”

Thai

“ดูท่า พวกเราจะประเมินกำลังซื้อของพวกนักศึกษาต่ำไปจริงๆ”

Chinese

“是啊，尤其是线下活动结束的这一段时间，线上销售额已经直逼线下了。”岳竹也有些感叹。

Thai

“ใช่ค่ะ โดยเฉพาะช่วงเวลาที่กิจกรรมออฟไลน์สิ้นสุดลง ยอดขายออนไลน์ก็ไล่ตามยอดขายหน้าร้านมาติดๆ แล้วค่ะ” เยวี่ยจู๋ก็อดทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

何益军环抱双臂：“江勤这个人，着实是邪门儿到家了。”

Thai

เหออี้จวินกอดอก “เจียงฉินคนนี้ พิลึกพิลั่นเกินคนจริงๆ”

Chinese

“何总，这是夸人还是骂人？”

Thai

“ประธานเหอ นี่ชมหรือด่าคะเนี่ย”

Chinese

“夸人，但……也代表着恐惧。”

Thai

“ชมสิ แต่…ก็แฝงความหวาดกลัวไว้ด้วย”

Chinese

“啊？”

Thai

“คะ”

Chinese

何益军深吸一口气：“你有没有想过，如果临川，不，如果全国都普及了线上销售的模式，我们这些做商城的还怎么存活下去？”

Thai

เหออี้จวินสูดหายใจเข้าลึกๆ “เธอเคยคิดไหมว่า ถ้าหลินชวน ไม่สิ ถ้าทั่วประเทศหันมาใช้รูปแบบการขายออนไลน์กันหมด พวกเราที่ทำห้างสรรพสินค้าจะอยู่รอดต่อไปได้ยังไง”

Chinese

岳竹的眼神有些诧异：“如果是那样的话，我们的销量不就更高了？”

Thai

สายตาของเยวี่ยจู๋มีความประหลาดใจอยู่บ้าง “ถ้าเป็นแบบนั้น ยอดขายของพวกเราไม่ยิ่งสูงขึ้นเหรอคะ”

Chinese

“那如果他选择和生产厂家直接合作呢？一旦线上销售减少了中间商赚差价，价格优势就太大了，我们的这些东西还卖的出去吗？”

Thai

“แล้วถ้าเขาเลือกที่จะร่วมมือกับโรงงานผู้ผลิตโดยตรงล่ะ เมื่อการขายออนไลน์ลดขั้นตอนของพ่อค้าคนกลางที่ฟันกำไรส่วนต่างไป ความได้เปรียบด้านราคาก็จะมหาศาลมาก ของพวกนี้ของเรายังจะขายออกอยู่อีกเหรอ”

Chinese

“何总，这不可能吧，江勤还能把业务做到这种地步？”

Thai

“ประธานเหอ เรื่องนี้คงเป็นไปไม่ได้หรอกมั้งคะ เจียงฉินจะขยายธุรกิจไปถึงขั้นนั้นเชียวเหรอ”

Chinese

何益军淡笑着摇了摇头：“他昨晚跟我去参加临川商宴了，我跟他说千万不要跟别人要名片，你猜他怎么做的？”

Thai

เหออี้จวินยิ้มบางๆ พลางส่ายหน้า “เมื่อคืนเขาไปร่วมงานเลี้ยงสมาคมการค้าหลินชวนกับฉัน ฉันบอกเขาว่าอย่าไปขอนามบัตรจากคนอื่นเด็ดขาด เธอเดาดูสิว่าเขาทำยังไง”

Chinese

岳竹摇摇头，眼神里闪过一丝茫然：“他要了？”

Thai

เยวี่ยจู๋ส่ายหน้า แววตามีความงุนงงพาดผ่าน “เขาไปขอเหรอคะ”

Chinese

“不，他搞了一个名片展示牌放在了宴会厅门口，上面写着临川商界顶级精英展示区，连我都忍不住插进去一张，他就这么不动声色地拿到了所有老板的名片，你说这种人，他不邪门吗？”

Thai

“เปล่าเลย เขาทำป้ายโชว์นามบัตรไปตั้งไว้ตรงประตูห้องจัดเลี้ยง ด้านบนเขียนว่าพื้นที่จัดแสดงสุดยอดบุคคลชั้นนำแห่งวงการธุรกิจหลินชวน แม้แต่ฉันยังอดไม่ได้ที่จะเสียบเข้าไปใบหนึ่ง เขาได้นามบัตรของบรรดาเถ้าแก่ทุกคนมาอย่างแนบเนียนแบบนี้ เธอว่าคนประเภทนี้ ไม่พิลึกพิลั่นหรอกเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

何益军收敛了笑容：“通知各部门经理，周末加班，研究商城改革，我们不能单纯地靠卖货生存下去了。”

Thai

เหออี้จวินหุบยิ้ม “แจ้งผู้จัดการทุกแผนก วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ให้มาทำงานล่วงเวลา ศึกษาวิจัยเรื่องการปฏิรูปห้างสรรพสินค้า พวกเราจะอาศัยแค่การขายของเพื่อความอยู่รอดแบบเดิมไม่ได้แล้ว”

Chinese

岳竹的表情瞬间严肃了起来：“老板，那我们要做什么？”

Thai

สีหน้าของเยวี่ยจู๋พลันเคร่งขรึมขึ้นมาทันที “บอสคะ แล้วพวกเราต้องทำอะไรบ้าง”

Chinese

“江勤最近要搞一个拼团到店的新服务，我让他发一份文件给我，我们按照他的思路来研究一下改革方向，不然，我们这种纯销的零售商城迟早会被时代抛弃。”

Thai

“ช่วงนี้เจียงฉินกำลังจะทำบริการใหม่ชื่อพินถวนหน้าร้าน ฉันให้เขาส่งเอกสารมาให้ฉันฉบับหนึ่ง พวกเราจะศึกษาแนวทางการปฏิรูปตามแนวคิดของเขา ไม่อย่างนั้น ห้างค้าปลีกที่เน้นขายของอย่างเดียวแบบเราก็คงถูกยุคสมัยทอดทิ้งเข้าสักวัน”

Chinese

“我们要根据一个大学生的发展策略，改革我们自己的发展方向？”

Thai

“พวกเราต้องปฏิรูปทิศทางการพัฒนาของตัวเองตามแผนกลยุทธ์ของนักศึกษาคนหนึ่งเนี่ยนะคะ”

Chinese

岳竹觉得这太夸张了。

Thai

เยวี่ยจู๋รู้สึกว่าเรื่องนี้มันเกินจริงไปมาก

Chinese

就算他是个学习之星又怎么样？

Thai

ต่อให้เขาเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนแล้วจะยังไงล่ะ

Chinese

一个学生，连校门都还没出，怎么有能力把老板吓到要立刻改革的。

Thai

นักศึกษาคนหนึ่ง ขาข้างหนึ่งยังไม่ทันก้าวออกจากรั้วมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ จะมีความสามารถทำให้เถ้าแก่ตกใจจนต้องปฏิรูปทันทีได้ยังไง

Chinese

但她不知道，何益军已经敏锐地闻到了味道，知道就算不是江勤，也肯定会有别的人出现。

Thai

แต่เธอไม่รู้หรอกว่า เหออี้จวินได้กลิ่นความเปลี่ยนแปลงนี้อย่างเฉียบไวแล้ว เขารู้ดีว่าต่อให้ไม่ใช่เจียงฉิน ก็ต้องมีคนอื่นโผล่มาอยู่ดี

Chinese

就像那个做线上拍卖网的马老板，听说他已经开始从c2c向b2c的方向改革了，获得的效果十分惊人。

Thai

เหมือนกับเถ้าแก่หม่าที่ทำเว็บไซต์ประมูลออนไลน์คนนั้น ได้ยินว่าเขาเริ่มปฏิรูปจากรูปแบบ ซีทูซี ไปเป็น บีทูซี แล้ว ผลลัพธ์ที่ได้ก็น่าทึ่งเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

而这种销售模式一旦普及，发起疯来一定会是雷霆之怒。

Thai

และเมื่อรูปแบบการขายแบบนี้แพร่หลายขึ้นมา หากมันแผลงฤทธิ์ขึ้นมาจริงๆ จะต้องสั่นสะเทือนฟ้าดินอย่างแน่นอน

Chinese

在这种情况下，处于中游市场的零售业肯定会受到前所未有的波及。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ ธุรกิจค้าปลีกที่อยู่ตลาดระดับกลางจะต้องได้รับผลกระทบอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

人家是出厂价，还给送到门口，消费者何必跑到伱的商城里逛一圈，被你宰一刀？

Thai

ฝั่งโน้นราคาหน้าโรงงาน แถมยังส่งให้ถึงหน้าประตูบ้าน ผู้บริโภคมีความจำเป็นอะไรต้องถ่อมาเดินห้างสรรพสินค้าของแกให้โดนฟันราคากันล่ะ

Chinese

何益军一开始并没有细想这件事，总觉得这个东西离自己太远。

Thai

ตอนแรกเหออี้จวินไม่ได้คิดเรื่องนี้ให้ละเอียดถี่ถ้วน มักรู้สึกว่าเรื่องพวกนี้อยู่ไกลตัวเกินไป

Chinese

但当江勤出现在他眼前，并且骚操作不断的时候他才明白，这不是学习之星的骚味，而是时代突变的味道。

Thai

ทว่าเมื่อเจียงฉินปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าและโชว์ลูกเล่นพิสดารไม่หยุดหย่อน เขาถึงได้เข้าใจว่านี่ไม่ใช่แค่ความฉูดฉาดของดาวเด่นแห่งการเรียน แต่เป็นกลิ่นอายของการพลิกผันแห่งยุคสมัย

Chinese

靠一个大学生的发展项目书来改革自己的庞大商城。

Thai

อาศัยข้อเสนอโครงการพัฒนาของนักศึกษาคนหนึ่งมาปฏิรูปห้างสรรพสินค้าขนาดมหึมาของตัวเอง

Chinese

是，这件事听起来确实不靠谱。

Thai

ใช่ เรื่องนี้ฟังดูไม่เข้าท่าจริงๆ

Chinese

但如果有一天这件事听起来靠谱了，再想要改革就真的晚了。

Thai

แต่ถ้าหากมีวันที่เรื่องนี้ฟังดูเข้าท่าขึ้นมา จะคิดปฏิรูปตอนนั้นก็สายเกินไปเสียแล้ว

Chinese

请江总带我发财……

Thai

ขอให้ประธานเจียงพาผมรวยด้วยคน…

Chinese

何益军忍不住笑出了声。

Thai

เหออี้จวินอดที่จะหัวเราะออกมาไม่ได้

Chinese

这只不过是昨晚的一句玩笑话，但现在看来，越来越像真的了。

Thai

นี่เป็นเพียงคำพูดล้อเล่นเมื่อคืนเท่านั้น แต่ดูตอนนี้แล้ว ชักจะเหมือนจริงขึ้นเรื่อยๆ เสียแล้ว

Chinese

邪门，真他妈的邪门！

Thai

พิลึกพิลั่น โคตรจะพิลึกพิลั่นจริงๆ!

Chinese

“喂，何总，你要的项目书我已经给你发过去了。”

Thai

“ฮัลโหล ประธานเหอ ข้อเสนอโครงการที่คุณอยากได้ ผมส่งไปให้แล้วนะครับ”

Chinese

十分钟之后，江勤的电话打到了何益军的手机上。

Thai

สิบนาทีต่อมา โทรศัพท์ของเจียงฉินก็โทรเข้ามายังมือถือของเหออี้จวิน

Chinese

“多谢了江总。”何益军的声音中气十足。

Thai

“ขอบใจมากนะประธานเจียง” เสียงของเหออี้จวินเปี่ยมด้วยพลัง

Chinese

江勤直言不用谢，但又很疑惑：“你要我项目书干什么？拼团到店这个东西和你们商城的业务不搭边啊。”

Thai

เจียงฉินบอกปัดว่าไม่ต้องขอบคุณหรอก แต่ก็สงสัยมาก “คุณเอาข้อเสนอโครงการของผมไปทำอะไรเหรอครับ ไอ้เรื่องพินถวนหน้าร้านนี่มันไม่เกี่ยวกับธุรกิจห้างของคุณเลยนะ”

Chinese

“我想学习一下。”

Thai

“ฉันอยากจะศึกษาดูหน่อยน่ะ”

Chinese

“您现在怎么这么谦虚，我只是个平平无奇的大学生，要说学习，该是我向您学习才对。”

Thai

“ทำไมตอนนี้คุณถึงถ่อมตัวขนาดนี้เนี่ย ผมเป็นแค่นักศึกษาธรรมดาๆ ถ้าพูดถึงเรื่องศึกษาเรียนรู้ ต้องเป็นผมที่เรียนรู้จากคุณถึงจะถูก”

Chinese

何益军沉默了一下：“江总，其实咱们刚认识的时候，我一直觉得你很张扬，很放肆，有点牛逼之处恨不得全世界都知道。”

Thai

เหออี้จวินเงียบไปครู่หนึ่ง “ประธานเจียง ความจริงตอนที่พวกเราเพิ่งรู้จักกัน ฉันรู้สึกมาตลอดว่านายเป็นคนอวดดี ชอบทำตัวโอหัง มีจุดเจ๋งๆ อะไรนิดหน่อยก็แทบอยากให้คนทั้งโลกรู้ไปหมด”

Chinese

江勤嘴一歪：“我现在也是这样的！”

Thai

เจียงฉินเบะปาก “ตอนนี้ผมก็ยังเป็นแบบนั้นอยู่นะ!”

Chinese

“不，你不是，你其实是这个世界上最谦虚的人，你肚子里有好东西，但不愿意往外倒。”

Thai

“ไม่ นายไม่ใช่ ความจริงนายเป็นคนที่ถ่อมตัวที่สุดในโลก นายมีของดีอยู่ในท้องแต่กลับไม่อยากคายออกมาข้างนอก”

Chinese

“何总你受什么刺激了？我他妈有点害怕啊。”

Thai

“ประธานเหอ คุณไปโดนอะไรกระทบกระเทือนใจมาหรือเปล่าครับเนี่ย ผมชักจะเริ่มกลัวแล้วนะ”

Chinese

何益军在电话里笑了一声：“开个玩笑的，不过我还有件事，周六有空吗？带你女朋友来我家吃个饭。”

Thai

เหออี้จวินหัวเราะออกมาในสาย “ล้อเล่นน่ะ แต่ฉันยังมีอีกเรื่องหนึ่ง วันเสาร์นี้ว่างไหม พาแฟนนายมากินข้าวที่บ้านฉันสิ”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“我怎么觉得像是鸿门宴？”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบ “ทำไมผมรู้สึกเหมือนเป็นงานเลี้ยงหงเหมินเลยล่ะครับ”

Chinese

“是曼琪，她吵着要见她的楠舒姐姐，正好我也有点事想和你聊，行不行？”

Thai

“ม่านฉีน่ะสิ ยัยหนูร้องงอแงอยากเจอพี่สาวหนานซูของเธอ พอดีฉันก็มีเรื่องอยากคุยกับนายด้วย ได้ไหมล่ะ”

Chinese

“那就恭敬不如从命了，我一定会带着我的好朋友去的。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นคงต้องขอรบกวนแล้วครับ ผมจะพาเพื่อนสนิทของผมไปอย่างแน่นอน”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

挂断了电话之后，江勤不禁觉得一阵冷意迎背吹来，迫使他打开柜子，找出了平安夜用过的毯子，披在身上御寒。

Thai

หลังจากวางสาย เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงลมหนาวที่พัดเข้าใส่แผ่นหลัง บีบให้เขาต้องเปิดตู้หาผ้าห่มที่เคยใช้ในคืนวันคริสต์มาสอีฟออกมาคลุมตัวกันหนาว

Chinese

不知道是不是心理方面的原因，他似乎还能闻到小富婆身上那股柔软清雅的体香。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเหตุผลทางด้านจิตใจหรือเปล่า เขาดูเหมือนจะยังได้กลิ่นกายอันนุ่มนวลและสดชื่นบางเบาจากตัวแม่หนูเศรษฐีอยู่เลย

Chinese

不，不对。

Thai

ไม่สิ ไม่ถูกต้อง

Chinese

底线戴上之后我就再也不是个凡人，人世间的情欲我不能再沾半点！

Thai

พอสวมกรอบบรรทัดฐานแล้ว ฉันก็ไม่ใช่ปุถุชนคนธรรมดาอีกต่อไป กิเลสตัณหาของโลกมนุษย์ ฉันจะแตะต้องไม่ได้แม้แต่นิดเดียว!

Chinese

什么体香，都是错觉！

Thai

กลิ่นกายอะไรกัน ล้วนเป็นภาพลวงตาทั้งนั้น!

Chinese

江勤深吸一口气，决定静下心，结果越吸越香，简直是个死循环，这让他忍不住想起了平安夜的礼物。

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึกๆ ตั้งใจจะสงบจิตสงบใจ ทว่ายิ่งสูดเข้าไปก็ยิ่งหอม แทบจะเป็นวงจรอุบาทว์ที่ไม่มีวันจบสิ้น ทำให้เขาอดนึกถึงของขวัญวันคริสต์มาสอีฟไม่ได้

Chinese

“老板，你脸怎么会这么红，是感冒了吗？”

Thai

“บอสคะ ทำไมหน้าบอสถึงแดงขนาดนี้ เป็นหวัดเหรอคะ”

Chinese

魏兰兰接了一杯冒着热气的开水，路过的时候忍不住问了一句。

Thai

เว่ยหลานหลานรินน้ำร้อนที่กำลังส่งไอควันมาแก้วหนึ่ง ตอนเดินผ่านก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“没事，可能是暖气烤的，咱们临大的供暖真是不错啊，下次张校长再来参观，我一定要狠狠表扬他。”

Thai

“ไม่มีอะไร น่าจะเพราะฮีตเตอร์มันร้อนน่ะ ระบบทำความร้อนของ ม.หลินชวน พวกเรานี่ดีจริงๆ เลย คราวหน้ารองอธิการบดีจางมาเยี่ยมชมอีก ฉันจะต้องชมเชยเขาชุดใหญ่ให้ได้”

Chinese

江勤不动声色地cue了一句张柏青，表情就如同一个正人君子，丝毫不慌。

Thai

เจียงฉินพาดพิงถึงจางไป่ชิงอย่างเนียนๆ สีหน้าดูราวกับสุภาพบุรุษผู้ทรงธรรม ไม่มีความลนลานเลยแม้แต่น้อย

Chinese

然后他拉开手边的抽屉，把昨晚收集来的名片摆了一桌，从中挑出体量小，攻略难度不大的一部分，交给了魏兰兰和谭青。

Thai

จากนั้นเขาก็ดึงลิ้นชักข้างตัวออก เอานามบัตรที่รวบรวมมาเมื่อคืนวางแผ่ไว้เต็มโต๊ะ คัดเลือกส่วนที่ขนาดธุรกิจเล็กและพิชิตได้ไม่ยากนักออกมา แล้วส่งมอบให้เว่ยหลานหลานกับถานชิง

Chinese

“我仔细研究了一下，这几个小老板估计会好谈一些，你们先去做个背调，后期逐个拿下。”

Thai

“ฉันศึกษาดูอย่างละเอียดแล้ว เถ้าแก่รายเล็กพวกนี้น่าจะคุยง่ายกว่า พวกเธอไปสืบประวัติความเป็นมาก่อน แล้วค่อยทยอยเก็บทีละเจ้าในภายหลัง”

Chinese

“这些也是临川商会的成员吗？”魏兰兰捏起一张看了看。

Thai

“คนพวกนี้เป็นสมาชิกของสมาคมการค้าหลินชวนด้วยเหรอคะ” เว่ยหลานหลานหยิบขึ้นมาดูใบหนึ่ง

Chinese

江勤点点头：“对，不过他们也是中偏下的水平，去参加宴会也是为了寻找合作伙伴的，你们不用太谨慎，就当是练手。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ใช่ แต่พวกเขาก็อยู่ในระดับกลางค่อนไปทางล่าง ไปร่วมงานเลี้ยงก็เพื่อหาหุ้นส่วนทางธุรกิจเหมือนกัน พวกเธอไม่ต้องระวังตัวมากเกินไป คิดเสียว่าเป็นการฝึกมือ”

Chinese

“万一练崩了怎么办？”

Thai

“ถ้าเกิดฝึกแล้วพังขึ้นมาจะทำยังไงล่ะคะ”

Chinese

“那就说明，他们要被时代抛弃了。”

Thai

“นั่นก็แสดงว่า พวกเขากำลังจะถูกยุคสมัยทอดทิ้งแล้วน่ะสิ”

Chinese

江勤拧开保温杯，看了一眼杯底的老公多喝水，默默地润了下嗓子。

Thai

เจียงฉินหมุนเปิดกระติกน้ำเก็บความร้อน ชำเลืองมองข้อความ ‘สามีดื่มน้ำเยอะๆ นะ’ ตรงก้นแก้ว แล้วจิบน้ำให้ชุ่มคอเงียบๆ

Chinese

拼团到店是他这半个月以来一直在思考的计划，从冬至的奶茶卡开始，齿轮就已经在缓慢转动了。

Thai

พินถวนหน้าร้านเป็นแผนการที่เขาขบคิดมาตลอดครึ่งเดือนนี้ นับตั้งแต่การ์ดชานมในวันตงจื้อ ฟันเฟืองก็เริ่มหมุนไปอย่างช้าๆ แล้ว

Chinese

换句话说，就算没有临川商宴，他后期肯定也会往这方面做，只不过会走很多的弯路，而这个宴会的忽然出现，算是把他的计划提前了一步，也给了他一次绝无仅有的机会。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ ต่อให้ไม่มีงานเลี้ยงสมาคมการค้าหลินชวน ในอนาคตเขาก็ต้องทำไปในทิศทางนี้อยู่ดี เพียงแต่อาจจะต้องอ้อมโลกไปไกล ทว่าการปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันของงานเลี้ยงนี้ ถือว่าช่วยผลักดันแผนการของเขาให้เร็วขึ้นหนึ่งก้าว และยังมอบโอกาสอันหาได้ยากยิ่งให้กับเขาอีกด้วย

Chinese

做生意就是这样，很多的机遇和挑战都不会留给你足够的准备时间。

Thai

การทำธุรกิจก็เป็นแบบนี้ โอกาสและความท้าทายมากมายล้วนไม่เคยเผื่อเวลาเตรียมตัวให้คุณอย่างเพียงพอ

Chinese

那你吃还是不吃？

Thai

แล้วนายจะฮุบไว้หรือไม่ฮุบ

Chinese

当然要吃，撑死也要吃。

Thai

แน่นอนว่าต้องฮุบ ต่อให้ท้องแตกตายก็ต้องฮุบ

Chinese

不过拼团目前的体量不大，在那些真正的大老板眼里就是个玩具，无论实力还是信誉，都不具备足够的说服力。

Thai

แต่ว่าขนาดธุรกิจของพินถวนในปัจจุบันยังไม่ใหญ่นัก ในสายตาของบรรดาเถ้าแก่ใหญ่ตัวจริงมันก็แค่ของเล่นชิ้นหนึ่ง ไม่ว่าจะด้านศักยภาพหรือความน่าเชื่อถือ ล้วนยังไม่มีน้ำหนักเพียงพอจะโน้มน้าวใจได้

Chinese

所以，江勤决定先捡一些小的吃吃。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงตัดสินใจเลือกเก็บเกี่ยวของเล็กๆ น้อยๆ มากลืนกินก่อน

Chinese

癞蛤蟆嘛，先将就着吃个小天鹅算了，鲲什么的等年后回来再说。

Thai

คางคกน่ะนะ ยอมทนกินหงส์ฟ้าตัวเล็กไปก่อนก็แล้วกัน ส่วนปลาคุนอะไรนั่นค่อยว่ากันหลังพ้นปีใหม่

Chinese

到时候，他要把师范大学和理工大学吃下去，迅速向周围商圈辐射，挺直腰板，进化成金蟾，再靠着满嘴跑火车的忽悠能力，吃下个鲲。

Thai

ถึงตอนนั้น เขาจะฮุบมหาวิทยาลัยครูกับมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคเข้ามาให้ได้ แผ่ขยายอิทธิพลไปยังย่านการค้ารอบข้างอย่างรวดเร็ว ยืดอกผึ่งผาย วิวัฒนาการกลายเป็นคางคกทองคำ แล้วค่อยอาศัยความสามารถในการพูดจาเพ้อเจ้อต้มตุ๋นไปกลืนกินปลาคุนลงท้อง

Chinese

这个应该问题不大。

Thai

เรื่องนี้ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรมาก

Chinese

到时候以临川为据点，他要拆掉知乎，将拼团整体打包，向外扩展。

Thai

เมื่อถึงเวลาโดยใช้หลินชวนเป็นฐานที่มั่น เขาจะแยกจือฮูออก แล้วแพ็กพินถวนทั้งระบบเพื่อขยายตัวออกไปสู่ภายนอก

Chinese

江勤拿起笔刷刷点点，在便利贴上写了几个关键词，贴在了电脑顶部的边框上。

Thai

เจียงฉินหยิบปากกาขึ้นมาขีดๆ เขียนๆ ลงบนกระดาษโพสต์อิทสองสามคำสำคัญ แล้วแปะไว้ที่ขอบด้านบนของจอคอมพิวเตอร์

Chinese

“文豪，科技大那边的情况怎么样了？”

Thai

“เหวินหาว ทางฝั่ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็นยังไงบ้างแล้ว”

Chinese

董文豪闻声抬起头：“业务已经趋于稳定了，正在追平前期投入，比临大的节奏快了一倍，放假之前应该能收回运营成本。”

Thai

ต่งเหวินหาวได้ยินเสียงก็เงยหน้าขึ้น “ธุรกิจเริ่มมีแนวโน้มคงที่แล้วครับ กำลังตามทันเงินลงทุนช่วงแรก จังหวะเร็วกว่า ม.หลินชวน ถึงเท่าตัว ก่อนปิดเทอมนี้น่าจะสามารถคืนทุนค่าดำเนินการได้ครับ”

Chinese

江勤咂咂嘴：“让他们不要着急，稳扎稳打一些，节奏搞这么快做什么？大过年的，别再给胡主任吓出心脏病。”

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น “บอกพวกเขาว่าอย่ารีบร้อน ให้ก้าวไปอย่างมั่นคงหน่อย จะเร่งจังหวะเร็วขนาดนั้นไปทำไมกัน ใกล้ปีใหม่เข้ามาทุกที อย่าทำให้ผู้อำนวยการหูตกใจจนโรคหัวใจกำเริบเข้าล่ะ”

Chinese

“赚钱也能给他吓出病啊？”

Thai

“หาเงินได้เยอะขนาดนี้ยังจะทำให้ตกใจจนป่วยได้ด้วยเหรอครับ”

Chinese

“他才不在乎咱们赚不赚钱，他就害怕咱们跑太快跑丢了鞋。”

Thai

“เขาไม่ได้สนใจหรอกว่าพวกเราจะหาเงินได้ไหม เขากลัวพวกเราจะวิ่งเร็วเกินไปจนทำรองเท้าหลุดหายต่างหาก”

Chinese

求月票！！！！

Thai

ขอตั๋วเดือนด้วยครับ!!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)