เขาเปล่งประกายตลอดทั้งฤดูร้อน

Chinese

第22章 他闪耀了整个夏天

Thai

บทที่ 22 เขาส่องประกายตลอดทั้งฤดูร้อน

Chinese

8月20号，高三二班又组织了一场同学聚会，聚会的地点在金鼎轩。

Thai

วันที่ 20 สิงหาคม นักเรียน ม.ปลายปี 3 ห้อง 2 ได้จัดงานเลี้ยงรุ่นขึ้นอีกครั้ง โดยสถานที่จัดงานอยู่ที่จินติ่งเซวียน

Chinese

除了那些落榜复读的人之外，其他人几乎都来了。

Thai

นอกจากคนที่สอบไม่ติดและต้องเตรียมซิ่วสอบใหม่แล้ว คนอื่นๆ แทบจะมากันครบทุกคน

Chinese

当然了，既没有落榜又完全不给面子的人也有，那就是江勤。

Thai

แน่นอนว่า คนที่ไม่ใช่พวกสอบไม่ติดแต่กลับไม่ไว้หน้าใครเลยก็มีเช่นกัน นั่นก็คือเจียงฉิน

Chinese

只是这一次，不管是秦子昂还是于莎莎，又或者是别的人，都没有再把话题引到江勤的身上，甚至在聊天的时候也都刻意避开了他的存在。

Thai

เพียงแต่ในครั้งนี้ ไม่ว่าจะเป็นฉินจื่ออั๋ง อวี๋ซาซา หรือคนอื่นๆ ต่างก็ไม่ได้ดึงบทสนทนาไปที่เจียงฉินอีก แม้แต่ตอนคุยกันก็ยังจงใจเลี่ยงการเอ่ยถึงตัวเขา

Chinese

开玩笑，提他做什么？

Thai

ล้อเล่นน่า จะพูดถึงเขาไปทำไมกัน

Chinese

他可不是之前那个表白被拒的败狗了！

Thai

ตอนนี้เขาไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้ที่ถูกปฏิเสธตอนสารภาพรักคนเดิมแล้วนะ!

Chinese

他现在手握几十万，经营一家酒吧，还各种搞投资，这时候把话题引出来，再让郭子航替他的义父怼脸装逼吗？

Thai

ตอนนี้เขามีเงินในมือตั้งหลายแสน บริหารบาร์หนึ่งแห่ง แถมยังลงทุนสารพัด หากดึงหัวข้อนี้ขึ้นมาตอนนี้ จะให้กัวจื่อหางอวดเบ่งแทนพ่อบุญธรรมกระแทกหน้าอีกหรือไง

Chinese

“慧茹，我听说江勤把丝琪的QQ删掉了？”

Thai

“ฮุ่ยหรู ฉันได้ยินมาว่าเจียงฉินลบ คิวคิว ของซือฉีทิ้งเหรอ”

Chinese

王慧茹叹了口气：“我问过丝琪，确实是删了。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูถอนหายใจ “ฉันถามซือฉีแล้ว ลบทิ้งจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

于莎莎忍不住偷瞥了一眼楚丝琪：“丝琪到现在还不知道冯楠舒的事情吗？”

Thai

อวี๋ซาซาอดไม่ได้ที่จะแอบชำเลืองมองฉู่ซือฉี “จนถึงตอนนี้ซือฉียังไม่รู้เรื่องเฝิงหนานซูอีกเหรอ”

Chinese

“不知道，不过你可别乱说，万一丝琪知道了，以她的性子还不得跟江勤打起来啊？她一直觉得江勤还喜欢自己的，怎么可能允许他喜欢别人！”

Thai

“ไม่รู้หรอก แต่เธออย่าพูดพล่อยๆ เชียวนะ ถ้าเกิดซือฉีรู้เข้า ด้วยนิสัยของเธอมีหวังได้เปิดศึกกับเจียงฉินแน่ เธอคิดมาตลอดว่าเจียงฉินยังชอบตัวเองอยู่ จะยอมให้เขาไปชอบคนอื่นได้ยังไงกัน!”

Chinese

“可是这样下去也不是办法啊，她总有一天会知道。”

Thai

“แต่มันก็ไม่ใช่ทางออกที่จะเป็นแบบนี้ต่อไปนี่นา ยังไงสักวันเธอก็ต้องรู้อยู่ดี”

Chinese

王慧茹压低了声音：“我问过丝琪了，她对江勤只是有些好感而已，算不上喜欢，所以我觉得江勤说的对，这份好感维持不了多久，很快就会被冲淡的，到时候两相遗忘，说不定还能化干戈为玉帛。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูลดเสียงต่ำลง “ฉันถามซือฉีแล้ว เธอแค่รู้สึกดีๆ กับเจียงฉินนิดหน่อยเท่านั้น ไม่ถึงขั้นชอบหรอก เพราะงั้นฉันเลยคิดว่าที่เจียงฉินพูดน่ะถูกแล้ว ความรู้สึกดีๆ นี้คงอยู่ได้ไม่นาน เดี๋ยวก็ค่อยๆ จางหายไปเอง ถึงตอนนั้นต่างฝ่ายต่างลืมกันไป ไม่แน่อาจจะเปลี่ยนความบาดหมางกลับมาคืนดีกันได้”

Chinese

于莎莎有些惊愕地看着眼王慧茹：“慧茹，你没谈过恋爱吧？怎么像是个情感大师一样？”

Thai

อวี๋ซาซามองหวังฮุ่ยหรูด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย “ฮุ่ยหรู เธอไม่เคยมีแฟนไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงทำตัวเหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความรักไปได้ล่ะ”

Chinese

“我没吃过猪肉还没见过猪跑吗？”

Thai

“ฉันไม่เคยกินเนื้อหมู แต่ก็ใช่ว่าจะไม่เคยเห็นหมูวิ่งเสียหน่อย”

Chinese

“那我以后有情感问题也要请教你。”

Thai

“งั้นวันหน้าถ้าฉันมีปัญหาเรื่องความรัก ฉันต้องมาปรึกษาเธอแล้วล่ะ”

Chinese

王慧茹脸颊一红，接着又叹了口气：“伱说丝琪和江勤还有机会吗？其实我觉得江勤还是挺不错的。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูแก้มแดงระเรื่อ จากนั้นก็ถอนหายใจอีกครั้ง “เธอว่าซือฉีกับเจียงฉินยังมีโอกาสอยู่ไหม อันที่จริงฉันรู้สึกว่าเจียงฉินก็ค่อนข้างดีทีเดียว”

Chinese

于莎莎提起这个就后悔：“我以前觉得江勤就是个书呆子，谁知道他段位这么高，你记得在酒吧那天吗？那些酒保在他面前一口一个江哥，还点头哈腰的，我觉得他都要迷死我了，我一站在他身边就忍不住想嘤。”

Thai

พออวี๋ซาซาพูดถึงเรื่องนี้ก็รู้สึกเสียดาย “เมื่อก่อนฉันคิดว่าเจียงฉินเป็นแค่พวกหนอนหนังสือ ใครจะไปรู้ว่าระดับฝีมือเขาจะสูงขนาดนี้ เธอจำวันนั้นที่บาร์ได้ไหม พวกบาร์เทนเดอร์พากันเรียกพี่เจียงคำนั้นพี่เจียงคำนี้ต่อหน้าเขา แถมยังค้อมหัวคุกเข่าให้อีก ฉันรู้สึกว่าเขาแทบจะทำให้ฉันหลงตายอยู่แล้ว พอไปยืนข้างเขาทีไรก็แทบจะอดส่งเสียงอ้อนไม่ได้เลย”

Chinese

“那要不，咱们再给他俩撮合撮合？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น พวกเราลองช่วยจับคู่ให้สองคนนั้นดูอีกทีดีไหม”

Chinese

“没用。”

Thai

“ไร้ประโยชน์”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“你要搞清楚，你面临的对手不是别人，是冯楠舒！”

Thai

“เธอต้องทำความเข้าใจให้ดีนะ คู่แข่งที่เธอกำลังเผชิญหน้าอยู่ไม่ใช่คนอื่น แต่เป็นเฝิงหนานซู!”

Chinese

王慧茹有些不服气：“江勤说了，他和冯楠舒只是朋友。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูรู้สึกไม่ค่อยยอมรับ “เจียงฉินบอกแล้วนี่ว่าเขากับเฝิงหนานซูเป็นแค่เพื่อนกัน”

Chinese

于莎莎听完之后瘪了瘪嘴：“高中三年，冯楠舒有过朋友吗？问题不在于身份，在于江勤是冯楠舒的唯一，你明白唯一这个词的含金量吗？”

Thai

พออวี๋ซาซาฟังจบก็เบะปาก “ช่วง ม.ปลายสามปี เฝิงหนานซูเคยมีเพื่อนด้วยเหรอ ปัญหามันไม่ได้อยู่ที่สถานะ แต่มันอยู่ที่เจียงฉินคือคนคนเดียวของเฝิงหนานซู เธอเข้าใจคุณค่าของคำว่าหนึ่งเดียวไหม”

Chinese

“说的也对……”

Thai

“ก็จริงของเธอ…”

Chinese

“不过咱们也不用太过担心，马上就上大学了，说不定丝琪立马就能找到个比江勤还好的男朋友！”

Thai

“แต่พวกเราก็ไม่ต้องกังวลเกินไปหรอก เดี๋ยวก็เข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ไม่แน่ว่าซือฉีอาจจะหาแฟนที่ดีกว่าเจียงฉินได้ทันทีเลยก็ได้!”

Chinese

于莎莎说完这句话后微微一愣，接着就和王慧茹对视了一眼，然后两个人就沉默了。

Thai

หลังจากอวี๋ซาซาพูดประโยคนี้จบก็ชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นก็สบตากับหวังฮุ่ยหรู แล้วทั้งสองคนก็เงียบไป

Chinese

大学里能有比江勤还好的男生吗？

Thai

ในมหาวิทยาลัยจะมีผู้ชายที่ดีกว่าเจียงฉินอีกงั้นหรือ

Chinese

高中一毕业，那些男生都开始整宿整宿地泡网吧里不出来，整天聊什么点卡，鬼跳，卡楼梯。

Thai

พอจบ ม.ปลาย พวกผู้ชายต่างก็เริ่มขลุกอยู่ในร้านเน็ตข้ามคืนข้ามวันไม่ยอมออกมา วันๆ เอาแต่คุยกันเรื่องบัตรเติมเวลา การกระโดดแบบผี หรือการติดบั๊กตามบันได

Chinese

反观江勤呢？

Thai

แล้วพอย้อนกลับมาดูเจียงฉินล่ะ

Chinese

从第一天开始就做生意，悄无声息地赚了几十万，还拿下了无数人梦寐以求的高冷月光。

Thai

ตั้งแต่วันแรกก็เริ่มทำธุรกิจ ทำเงินได้เงียบๆ หลายแสน แถมยังคว้าแสงจันทร์ขาวผู้เย็นชาที่ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างเฝ้าฝันถึงมาได้อีก

Chinese

于莎莎和王慧茹忽然有种感觉，她们此刻已经不是在为楚丝琪的未来所计较了，因为江勤的存在不只是影响了楚丝琪，也影响了她们的择偶观。

Thai

อวี๋ซาซากับหวังฮุ่ยหรูพลันเกิดความรู้สึกขึ้นมาอย่างหนึ่งว่า ตอนนี้พวกเธอไม่ได้กำลังเป็นกังวลเพื่ออนาคตของฉู่ซือฉีอีกต่อไปแล้ว เพราะการมีอยู่ของเจียงฉินไม่ได้ส่งผลกระทบต่อฉู่ซือฉีเพียงคนเดียว แต่ยังส่งผลต่อค่านิยมในการเลือกคู่ครองของพวกเธอด้วย

Chinese

未来，当她们走进大学的时候，她们难免会把自己遇到的男生拿来和江勤做对比。

Thai

ในอนาคต เมื่อพวกเธอก้าวเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัย พวกเธอย่อมอดไม่ได้ที่จะนำผู้ชายที่ได้พบเจอมาเปรียบเทียบกับเจียงฉิน

Chinese

他跟你聊暑假生活，你会记得有一个男生不声不响的闪耀了整个夏天。

Thai

เวลาเขาคุยเรื่องชีวิตช่วงปิดเทอมฤดูร้อนกับเธอ เธอจะนึกขึ้นได้ว่ามีผู้ชายคนหนึ่งที่เปล่งประกายตลอดทั้งฤดูร้อนโดยไม่ส่งเสียงเอะอะ

Chinese

他带你看电影，你会记得和大家一起看奥运会的日子，整个酒吧的所有酒保都叫那个男生哥。

Thai

เวลาเขาพาเธอไปดูหนัง เธอจะนึกถึงช่วงเวลาที่ได้ดูการแข่งขันโอลิมปิกร่วมกับทุกคน บาร์เทนเดอร์ทุกคนในบาร์ต่างเรียกผู้ชายคนนั้นว่าพี่

Chinese

甚至他带你去逛步行街，你也会记得有个男生倒买倒卖，用一个地址就赚了二百块钱。

Thai

หรือแม้กระทั่งเวลาเขาพาเธอไปเดินถนนคนเดิน เธอก็จะจำได้ว่ามีผู้ชายคนหนึ่งจับเสือมือเปล่า ทำเงินได้สองร้อยหยวนด้วยที่อยู่เพียงที่อยู่เดียว

Chinese

女孩子心思细腻，习惯于对比，可对比下来所得到的几乎都是伤害。

Thai

จิตใจของเด็กผู้หญิงนั้นละเอียดอ่อนและมักคุ้นชินกับการเปรียบเทียบ ทว่าผลลัพธ์ที่ได้จากการเปรียบเทียบกลับมีแต่ความเจ็บปวดแทบทั้งสิ้น

Chinese

“完了，我觉得我大学找不到男朋友了。”

Thai

“จบกัน ฉันรู้สึกว่าตอนเรียนมหาวิทยาลัยฉันคงหาแฟนไม่ได้แน่เลย”

Chinese

“是啊，感觉他们都好幼稚。”

Thai

“นั่นสิ รู้สึกว่าพวกเขาดูไร้เดียงสากันไปหมด”

Chinese

于莎莎忽然想起一件事：“慧茹，你是不是也报了临川大学？”

Thai

อวี๋ซาซาพลันนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ “ฮุ่ยหรู เธอเองก็สมัครมหาวิทยาลัยหลินชวนไปด้วยใช่ไหม”

Chinese

王慧茹点了点头：“我和丝琪的成绩差不多，所以就打算互相作伴了。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูพยักหน้า “คะแนนของฉันกับซือฉีพอๆ กัน ก็เลยกะว่าจะไปอยู่เป็นเพื่อนกันน่ะ”

Chinese

“江勤也在临大啊，那你整个大学时期完蛋了，绝对找不到男朋友，因为没对比就没伤害！”

Thai

“เจียงฉินก็อยู่ ม.หลินชวนนะ ถ้าอย่างนั้นตลอดช่วงมหาวิทยาลัยของเธอจบเห่แน่ หาแฟนไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ เพราะไม่มีการเปรียบเทียบก็ไม่มีการทำร้าย!”

Chinese

“拜托，我在东校区，江勤报考的金融学院在本校部，过了天桥还得走好远才到，根本没机会见面的。”

Thai

“ขอร้องล่ะ ฉันอยู่วิทยาเขตตะวันออก คณะการเงินที่เจียงฉินสมัครอยู่ฝั่งวิทยาเขตหลัก ข้ามสะพานลอยไปแล้วยังต้องเดินไปอีกตั้งไกลกว่าจะถึง ไม่มีทางได้เจอกันหรอก”

Chinese

东聊西扯，聚会逐渐接近了尾声。

Thai

คุยสัพเพเหระไปเรื่อย งานเลี้ยงก็ค่อยๆ ดำเนินมาถึงช่วงท้าย

Chinese

这时，不知道是谁说起了以前的往事，搞得包厢里的气氛忽然就变得悲伤起来了。

Thai

ตอนนี้เอง ไม่รู้ว่าใครเริ่มพูดถึงเรื่องราวในอดีตขึ้นมา ทำให้บรรยากาศในห้องส่วนตัวพลันเศร้าสร้อยขึ้นมาในทันที

Chinese

其实他们心里都知道，在这个夏天之后，能够像现在这样聚在一起的机会就不多了。

Thai

ที่จริงในใจของทุกคนต่างรู้ดีว่าหลังจากฤดูร้อนนี้ผ่านพ้นไป โอกาสที่จะได้มารวมตัวกันแบบนี้ก็คงมีไม่มากแล้ว

Chinese

大家会有新的朋友，新的同学，新的一切。

Thai

ทุกคนจะมีเพื่อนใหม่ มีเพื่อนร่วมชั้นใหม่ และมีทุกสิ่งทุกอย่างที่แปลกใหม่

Chinese

哪怕是很好的朋友，在各奔东西之后也都会渐渐疏远，这是成长的必要经过，虽然让人难过，但又无法阻止。

Thai

แม้กระทั่งเพื่อนที่สนิทกันมาก หลังจากแยกย้ายกันไปคนละทิศละทางก็ย่อมค่อยๆ ห่างเหินกันไป นี่คือสิ่งที่ต้องผ่านในการเติบโต แม้จะทำให้รู้สึกเศร้าใจ แต่ก็ไม่อาจหยุดยั้งได้

Chinese

“陈秀秀！”

Thai

“เฉินซิ่วซิ่ว!”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

“我喜欢你，喜欢你很久很久了！”

Thai

“ฉันชอบเธอ ชอบเธอมานานมากๆ แล้ว!”

Chinese

“虽然我知道这时候表白不合时宜，但我还是希望你做我女朋友！”

Thai

“ถึงแม้ฉันจะรู้ว่าการบอกชอบในเวลานี้มันไม่ถูกจังหวะ แต่ฉันก็ยังอยากให้เธอมาเป็นแฟนฉันอยู่ดี!”

Chinese

体育委员杨泰松一口闷掉杯子里的酒，终于把憋了很久的话说了出来，那巨大的嗓门把在座的所有人都吓了一跳。

Thai

หยางไท่ซงตัวแทนวิชาพละกระดกเหล้าในแก้วรวดเดียวหมด ในที่สุดก็พูดความในใจที่อัดอั้นมานานออกมาจนได้ เสียงอันดังกึกก้องนั้นทำเอาทุกคนที่นั่งอยู่ตรงนั้นสะดุ้งตกใจ

Chinese

而在杨泰松的对面，那个叫陈秀秀的女孩满脸通红，慌得无所适从，但最后还是鼓起勇气说了声对不起。

Thai

ส่วนตรงข้ามของหยางไท่ซง เด็กสาวที่ชื่อเฉินซิ่วซิ่วหน้าแดงก่ำ เลิกล่กจนทำตัวไม่ถูก แต่สุดท้ายก็ยังรวบรวมความกล้าพูดคำว่าขอโทษออกมา

Chinese

听到这一问一答，在场的同学全都忍不住叹了口气。

Thai

เมื่อได้ยินบทสนทนานี้ เพื่อนร่วมชั้นทุกคนในที่นั้นต่างก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา

Chinese

他们还以为班里能够多出一对情侣呢，没想到最后还是有始无终，不过这就是青春吧，因为无畏，所以才会显得弥足珍贵。

Thai

พวกเขายังนึกว่าในห้องจะมีคู่รักเพิ่มขึ้นมาอีกคู่เสียอีก นึกไม่ถึงว่าสุดท้ายแล้วจะจบลงแบบไม่สมหวัง แต่ก็นี่แหละคือช่วงวัยเยาว์ เพราะไม่เกรงกลัวสิ่งใด ถึงได้ดูมีค่ายิ่งนัก

Chinese

聚会散场之后，班里的人开始分成了小团体，有的人打算组团上网，有的人打算到处逛逛。

Thai

หลังจากงานเลี้ยงเลิกรา คนในห้องก็เริ่มแยกย้ายกันเป็นกลุ่มเล็กกลุ่มน้อย บางคนตั้งใจจะชวนกันไปเล่นเน็ต บางคนก็ตั้งใจจะไปเดินเล่นรอบๆ

Chinese

楚丝琪整个夜晚都没有说话，直到和王慧茹、于莎莎单独出来之后才开了口。

Thai

ฉู่ซือฉีไม่พูดไม่จามาตลอดทั้งคืน จนกระทั่งออกมาอยู่ตามลำพังกับหวังฮุ่ยหรูและอวี๋ซาซาถึงได้เปิดปากพูด

Chinese

“陈秀秀刚才为什么没答应杨泰松呢，班里以前还老是传他俩的闲话呢。”

Thai

“เมื่อกี้ทำไมเฉินซิ่วซิ่วถึงไม่ยอมตอบตกลงหยางไท่ซงล่ะ เมื่อก่อนในห้องยังลือเรื่องของสองคนนั้นกันบ่อยๆ อยู่เลย”

Chinese

“这还不简单，因为不喜欢呗。”

Thai

“นี่มันไม่ง่ายหรอกเหรอ ก็เพราะไม่ได้ชอบน่ะสิ”

Chinese

“嗯，不喜欢就拒绝，两个人还是可以做朋友的。”

Thai

“อืม ไม่ชอบก็ปฏิเสธ สองคนก็ยังเป็นเพื่อนกันได้อยู่ดี”

Chinese

“那江勤呢？他到底犯了什么病，竟然整个暑假都没有理我。”

Thai

“แล้วเจียงฉินล่ะ เขาเป็นบ้าอะไรของเขา ถึงขั้นไม่สนใจฉันเลยตลอดทั้งปิดเทอมฤดูร้อน”

Chinese

“丝琪，听我的，忘了江勤吧，反正你也不喜欢他。”

Thai

“ซือฉี ฟังฉันนะ ลืมเจียงฉินไปเถอะ ยังไงเธอก็ไม่ได้ชอบเขาอยู่แล้ว”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)