วันหยุด

Chinese

第455章 放假

Thai

ตอนที่ 455 ปิดเทอม

Chinese

剩下的一周时间里，期末考试就成为了整个临大的主旋律。

Thai

ในช่วงเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่เหลือ การสอบปลายภาคก็กลายเป็นหัวข้อหลักของทั่วทั้งม.หลินชวน

Chinese

大家每天都是抱着复习资料行走于教学楼、食堂与宿舍之间，三点一线，日子过的十分规律。

Thai

ทุกคนต่างกอดเอกสารทบทวนบทเรียนเดินไปมาระหว่างอาคารเรียน โรงอาหาร และหอพัก เป็นเส้นทางวนเวียนสามจุดในชีวิตประจำวันอย่างเป็นระเบียบแบบแผน

Chinese

按照张柏青的指示，江勤确实在装模作样地摆出一副认真答题的姿态。

Thai

ตามคำชี้แนะของจางไป่ชิง เจียงฉินแสร้งทำท่าทางตั้งอกตั้งใจทำข้อสอบอย่างที่บอกไว้จริงๆ

Chinese

咱可以不会，但气势上绝对不能输！

Thai

เราอาจจะทำไม่ได้ แต่เรื่องท่าทางและบารมีต้องไม่ยอมแพ้เด็ดขาด!

Chinese

于是江勤拿着笔，随手在试卷上开始涂涂画画，满试卷都是丁老头，画的时候还时不时地皱皱眉，嘴里忍不住发出“嘶”的声音，简直学到了精髓。

Thai

ด้วยเหตุนี้เจียงฉินจึงถือปากกา วาดเขียนเล่นบนกระดาษข้อสอบไปเรื่อยเปื่อย ทั่วทั้งกระดาษเต็มไปด้วยภาพตาแก่ติง ตอนวาดก็ยังขมวดคิ้วเป็นระยะ ในปากอดไม่ได้ที่จะส่งเสียง “ซี๊ด” ออกมา ราวกับเข้าถึงแก่นแท้ของการแสดงอย่างแท้จริง

Chinese

就连监考老师都是一脸惊疑，心说莫非这小子真会？

Thai

แม้แต่อาจารย์คุมสอบยังมองด้วยสีหน้าประหลาดใจระคนสงสัย คิดในใจว่าหรือเจ้าเด็กนี่จะทำข้อสอบได้จริงๆ?

Chinese

正午的日光正暖，窗外的阳光照射到教室内，营造出一种闭上眼就能进入天堂的昏昏欲睡。

Thai

แสงแดดยามเที่ยงวันอบอุ่นกำลังดี แดดนอกหน้าต่างส่องเข้ามาในห้องเรียน สร้างบรรยากาศชวนง่วงงุนชนิดที่ว่าแค่หลับตาก็เหมือนได้ขึ้นสวรรค์

Chinese

江勤一边托着腮一边随手涂画，画着画着，眼神忽然一愣。

Thai

เจียงฉินเอามือเท้าคางพลางวาดเล่นไปเรื่อยๆ ทว่าพอยิ่งวาดไป แววตาก็พลันชะงักงัน

Chinese

江勤【心形】冯楠舒

Thai

เจียงฉิน【รูปหัวใจ】เฝิงหนานซู

Chinese

大狗熊【心形】小富婆

Thai

เจ้าหมีตัวใหญ่【รูปหัวใจ】แม่หนูเศรษฐี

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“我草，真他妈的邪了门儿了，我的手真的有自己的思想。”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย แปลกประหลาดฉิบหาย มือของฉันมีความคิดเป็นของตัวเองจริงๆ สินะ”

Chinese

江勤盯着自己随手画出来的图案看了半晌，忍不住胆战心惊地拍拍胸口，喘了好几口才缓过来，然后拿起笔，打算划掉自己的“杰作”。

Thai

เจียงฉินจ้องมองลวดลายที่ตัวเองวาดเล่นอยู่นานสองนาน อดไม่ได้ที่จะตบหน้าอกด้วยความหวาดผวา หอบหายใจหลายครั้งถึงจะตั้งสติได้ จากนั้นก็ยกปากกาขึ้นมา คิดจะขีดฆ่า “ผลงานชิ้นเอก” ของตัวเองทิ้ง

Chinese

可是笔尖落下之后，他忽然又停顿了，思量半晌之后觉得不舍得，于是伸手换了个面，假装没事发生。

Thai

ทว่าหลังจากปลายปากกาแตะลงไป เขากลับชะงักอีกครั้ง ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก็รู้สึกตัดใจไม่ลง จึงยื่นมือไปพลิกกระดาษอีกด้าน ทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

“我刚才考试的时候看江勤一脸认真，好像是真会。”

Thai

“เมื่อกี้ตอนสอบฉันเห็นเจียงฉินทำหน้าจริงจังมาก ดูเหมือนจะทำได้จริงๆ นะ”

Chinese

“不科学吧？他天天不上课，怎么可能会？”

Thai

“ไม่สมเหตุสมผลเลยมั้ง? เขาโดดเรียนทุกวัน จะไปทำเป็นได้ยังไง?”

Chinese

“我看他的表情不像假的，最后嘴角还扬起了，有一种写题写爽了的成就感。”

Thai

“ฉันดูสีหน้าเขาแล้วไม่เหมือนแกล้งทำเลย ตอนท้ายมุมปากยังยกยิ้มขึ้นมาด้วย มีความรู้สึกภาคภูมิใจเหมือนทำข้อสอบได้ไหลลื่นสุดๆ”

Chinese

“这么吓人吗？他做生意牛逼就算了，不上课也会做题？这还有王法吗？”

Thai

“น่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ? เขาทำธุรกิจเก่งกาจก็ช่างเถอะ ไม่เข้าเรียนแล้วยังทำข้อสอบได้อีกเนี่ยนะ? โลกนี้ยังมีความยุติธรรมอยู่ไหมเนี่ย?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“老江，你真会？”曹广宇交了卷，跟在江勤后面不断询问。

Thai

“เหล่าเจียง นายทำได้จริงๆ เหรอ?” เฉากว่างอวี่ส่งกระดาษคำตอบแล้วเดินตามหลังเจียงฉินพลางถามไม่หยุด

Chinese

妈的，好兄弟天天逃课，可是一考就会，这滋味实在太让他难受了。

Thai

ให้ตายสิ พี่น้องที่ดีโดดเรียนทุกวัน แต่พอสอบกลับทำได้ ความรู้สึกนี้มันชวนให้เขาอึดอัดทรมานใจเหลือเกิน

Chinese

“我会……个吊毛。”

Thai

“ฉันทำได้…กับผีน่ะสิ”

Chinese

江勤神色凝重地走出了教室，嘟囔着我应该不是个好朋友脑啊，然后神神叨叨地来到了创业基地。

Thai

เจียงฉินเดินออกจากห้องเรียนด้วยสีหน้าเคร่งขรึม พลางพึมพำกับตัวเองว่าฉันไม่น่าจะคลั่งเพื่อนสนิทขนาดนั้นนี่นา จากนั้นก็เดินบ่นพึมพำไปเรื่อยจนมาถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

魏兰兰和苏奈他们今年只是离校实习，还没正式毕业，所以也要返校考试，这两天来的比较勤。

Thai

ปีนี้พวกเว่ยหลานหลานกับซูไน่เพียงแค่ออกไปฝึกงานนอกมหาวิทยาลัย ยังไม่จบการศึกษาอย่างเป็นทางการ ดังนั้นจึงต้องกลับมาสอบที่มหาวิทยาลัยด้วย ช่วงสองวันนี้จึงแวะมาค่อนข้างบ่อย

Chinese

另外，对于团购行业来说，年底的大促也是一场必过的难关，有些事情需要提前让江勤做决策。

Thai

นอกจากนี้ สำหรับวงการรวมกลุ่มซื้อแล้ว การจัดโปรโมชันใหญ่ส่งท้ายปีก็เป็นด่านสำคัญที่ต้องก้าวผ่านไปให้ได้ บางเรื่องจึงต้องให้เจียงฉินตัดสินใจล่วงหน้า

Chinese

他们现在的策略是主要在沪上发展业务，总结经验，形成一套可以适应任何地形的组合拳。

Thai

กลยุทธ์ของพวกเขาในตอนนี้คือเน้นพัฒนาธุรกิจในเซี่ยงไฮ้เป็นหลัก เพื่อสรุปบทเรียนและสร้างชุดกระบวนท่าหมัดชุดที่สามารถปรับใช้ได้กับทุกพื้นที่

Chinese

然后根据其他城市的实际情况，进行本土化运作，为后期的全面开战做准备。

Thai

จากนั้นค่อยดำเนินงานตามลักษณะเฉพาะของแต่ละท้องถิ่นโดยอิงจากสถานการณ์จริงของเมืองอื่นๆ เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเปิดศึกเต็มรูปแบบในระยะหลัง

Chinese

本土化的切入实验，第一个试点就是深城。

Thai

การทดลองเจาะตลาดท้องถิ่น จุดทดลองแห่งแรกก็คือเซินเฉิง

Chinese

糯米现在势头正紧，财大气粗，横扫沪上的同时也在深城拉开了第三轮资本战的序幕。

Thai

ตอนนี้นั่วหมี่กำลังมาแรง มีเงินทุนหนาแน่น ในขณะที่กวาดล้างตลาดเซี่ยงไฮ้ก็เปิดฉากสงครามเงินทุนระลอกที่สามในเซินเฉิงไปพร้อมกัน

Chinese

孙志按照江勤的要求，以沪上的入驻经验为基础，将大学城作为圆心向外发展，做一个以客户为本的“小众平台”，以精致和优雅来俘获客户和商户的芳心。

Thai

ซุนจื้อปฏิบัติตามข้อเรียกร้องของเจียงฉิน โดยอาศัยประสบการณ์การบุกเบิกในเซี่ยงไฮ้เป็นรากฐาน ใช้เมืองมหาวิทยาลัยเป็นจุดศูนย์กลางในการขยายตัวออกไปสู่ภายนอก ทำตัวเป็น “แพลตฟอร์มเฉพาะกลุ่ม” ที่ยึดลูกค้าเป็นศูนย์กลาง ใช้ความประณีตและความมีระดับเพื่อพิชิตใจลูกค้าและร้านค้า

Chinese

同时，他们还在深城寻找仓库，为拼团严选做铺垫。

Thai

ในเวลาเดียวกัน พวกเขายังค้นหาคลังสินค้าในเซินเฉิงเพื่อปูทางให้แก่พินถวนคัดสรร

Chinese

京都那边的战争比较火热，一般的购物网站插入不进去，甚至就连拼团在大学城的业务都受到了影响，单量腰斩。

Thai

สงครามทางฝั่งจิงตูนั้นดุเดือดร้อนแรง เว็บไซต์ซื้อของทั่วไปแทรกตัวเข้าไปไม่ได้เลย แม้แต่ธุรกิจของพินถวนในเมืองมหาวิทยาลัยก็ได้รับผลกระทบจนยอดคำสั่งซื้อลดลงไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

京都大学城分站的员工一时间也不知道该做什么，于是就按照江勤的要求，帮助商帮进行服务升级。

Thai

พนักงานของสาขาเมืองมหาวิทยาลัยจิงตูไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรไปชั่วขณะ จึงทำตามคำสั่งของเจียงฉินโดยการช่วยกลุ่มพ่อค้ายกระดับการบริการ

Chinese

目前，团购市场的目光主要集中在大众点评下场和糯米拿到资金后的疯狂上，元旦前曾名噪一时的拼团反而又苟起来了。

Thai

ในปัจจุบัน สายตาของตลาดรวมกลุ่มซื้อส่วนใหญ่จับจ้องไปที่การลงสนามของต้าจ้งเตี่ยนผิงและความบ้าคลั่งของนั่วหมี่หลังจากได้รับเงินทุน ส่วนพินถวนที่เคยโด่งดังมีชื่อเสียงไปชั่วขณะก่อนวันขึ้นปีใหม่กลับหลบซ่อนตัวซุ่มเงียบอีกครั้ง

Chinese

但这并不奇怪，因为从年初到年底，团购网站的数量多达千家，很多都是昙花一现。

Thai

แต่นี่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะตั้งแต่ต้นปีจนถึงปลายปี เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อมีจำนวนมากถึงหลักพันแห่ง และส่วนใหญ่ก็เป็นเพียงดอกไม้บานชั่วคราวแล้วร่วงโรยไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

208简单地开了个会，制定了明年的总战略。

Thai

ห้อง 208 จัดการประชุมสั้นๆ เพื่อกำหนดกลยุทธ์โดยรวมของปีหน้า

Chinese

能苟就苟，但如果到了一定要出手的阶段，那必须是雷霆一击，不再给对家留任何机会。

Thai

ซุ่มเงียบได้ก็ซุ่มเงียบไปก่อน ทว่าหากถึงจังหวะที่จำเป็นต้องลงมือ ก็ต้องฟาดฟันดั่งสายฟ้าฟาด ไม่เหลือโอกาสใดๆ ให้ฝ่ายตรงข้ามอีก

Chinese

听到老板的规划，众人点头直言明白，然后呼呼啦啦地出了创业基地，前往食堂。

Thai

เมื่อได้ยินแผนการของเจ้านาย ทุกคนต่างพยักหน้าตอบรับว่าเข้าใจ จากนั้นก็พากันเดินออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจเป็นกลุ่มใหญ่ มุ่งหน้าไปยังโรงอาหาร

Chinese

说实话，上学的时候总是抱怨食堂难吃，这也不行，那也不行，但离开学校之后，他们对学校食堂的味道却充满了怀念。

Thai

พูดตามตรง ตอนเรียนมักจะบ่นว่าอาหารในโรงอาหารไม่อร่อย อันนั้นก็ไม่ดี อันนี้ก็ไม่ได้ แต่พอออกจากมหาวิทยาลัยไปแล้ว พวกเขากลับคิดถึงรสชาติอาหารของโรงอาหารในมหาวิทยาลัยอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

“兰兰，你弟弟最近怎么样了？”

Thai

“หลานหลาน น้องชายของเธอช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“刚来临川，感觉不是很适应，老板你不知道，我们那个村小学，电脑都很少见，而临川这边的小学已经全部多媒体化了，他觉得自己有点格格不入，学习进度也有点赶不上。”

Thai

“เพิ่งมาถึงหลินชวน รู้สึกยังไม่ค่อยชินค่ะ เถ้าแก่ไม่รู้หรอก โรงเรียนประถมในหมู่บ้านพวกเราแทบไม่เคยเห็นคอมพิวเตอร์เลย ส่วนโรงเรียนประถมทางฝั่งหลินชวนปรับเป็นระบบมัลติมีเดียกันหมดแล้ว เขารู้สึกว่าตัวเองเข้ากับคนอื่นไม่ค่อยได้ ความคืบหน้าในการเรียนก็ตามไม่ค่อยทันด้วยค่ะ”

Chinese

江勤思考了一下：“明年可以让他留一级，把已经学过的东西重新学一遍，这会让他比别人更有优越感，而且比别人大一岁，这种感觉更有利于他的成长，优势说不定可以伴随整个青春期。”

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ปีหน้าให้เขาซ้ำชั้นสักปีก็ได้ เอาสิ่งที่เคยเรียนไปแล้วมาเรียนใหม่อีกรอบ วิธีนี้จะทำให้เขารู้สึกเหนือกว่าคนอื่น แถมยังโตกว่าคนอื่นหนึ่งปี ความรู้สึกแบบนี้จะส่งผลดีต่อการเติบโตของเขามากกว่า ความได้เปรียบนี้อาจจะอยู่ติดตัวเขาไปตลอดช่วงวัยรุ่นเลยก็ได้”

Chinese

魏兰兰听完点点头：“既然老板都这么说了，那我明年就让他留一级。”

Thai

เว่ยหลานหลานฟังจบก็พยักหน้า “ในเมื่อเถ้าแก่บอกแบบนี้ ปีหน้าฉันจะให้เขาซ้ำชั้นหนึ่งปีค่ะ”

Chinese

“苏奈的科目二怎么样了？”

Thai

“วิชาสองของซูไน่เป็นยังไงบ้างแล้ว?”

Chinese

“已经科目三了！”

Thai

“ถึงวิชาสามแล้วค่ะ!”

Chinese

江勤竖起大拇指：“很棒，争取三年之内考到过，我就送伱一个会反光的三角警示牌。”

Thai

เจียงฉินยกนิ้วโป้งให้ “เยี่ยมมาก พยายามสอบให้ผ่านภายในสามปีล่ะ เดี๋ยวฉันจะให้ป้ายเตือนสามเหลี่ยมสะท้อนแสงเป็นของขวัญหนึ่งอัน”

Chinese

苏奈眯起眼睛：：“我就当你夸我！”

Thai

ซูไน่หรี่ตาลง “ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชมแล้วกันค่ะ!”

Chinese

“2011会是异常忙碌的一年，但是回报也会十分丰厚，大家及时调整心态吧，要记得自己的初心，千万不要被泼天富贵冲昏头脑，如果你们感到迷茫，就以我为榜样，视金钱如粪土。”

Thai

“ปี 2011 จะเป็นปีที่ยุ่งเป็นพิเศษ แต่ผลตอบแทนก็จะคุ้มค่ามหาศาลเช่นกัน ทุกคนรีบปรับสภาพจิตใจให้พร้อมเถอะ ต้องจำความตั้งใจแรกเริ่มของตัวเองไว้ให้ดี อย่าได้หลงระเริงไปกับลาภลอยก้อนโตจนหน้ามืดตามัว ถ้าพวกเธอรู้สึกสับสนเคว้งคว้าง ก็เอาฉันเป็นแบบอย่าง มองเงินทองเป็นเหมือนเศษอาจมซะ”

Chinese

“咦，地上有五块钱？”

Thai

“เอ๊ะ บนพื้นมีเงินห้าหยวนเหรอ?”

Chinese

“我草，哪里？”

Thai

“เชี่ย ตรงไหนวะ?”

Chinese

苏奈刚要吐槽，心说五块钱就能被坑到的老板算什么视金钱如粪土，但他很快就看到了一群院里的老师从面前匆匆走过，于是乖巧地打了个招呼。

Thai

ซูไน่กำลังจะเอ่ยปากเหน็บแนม คิดในใจว่าเจ้านายที่โดนหลอกล่อด้วยเงินห้าหยวนเนี่ยนะจะมองเงินทองเป็นเศษอาจม แต่เธอก็เห็นอาจารย์ของคณะกลุ่มหนึ่งเดินผ่านหน้าไปอย่างเร่งรีบ จึงรีบเอ่ยทักทายอย่างว่าง่าย

Chinese

老师对苏奈的出现表现的十分热情，还顺便和江勤一行人握了握手。

Thai

อาจารย์แสดงความกระตือรือร้นและเป็นกันเองต่อการปรากฏตัวของซูไน่อย่างมาก ทั้งยังจับมือทักทายกับพวกเจียงฉินอีกด้วย

Chinese

临大的师道风格还是很正的，学生见到老师都要正儿八经的打招呼，一般的老师都会回个微笑或者点点头，开口的不多，但如果遇到208的人就不同了。

Thai

ธรรมเนียมระหว่างอาจารย์กับศิษย์ของม.หลินชวนยังคงเคร่งครัดมาก นักศึกษาที่เจออาจารย์จะต้องทักทายอย่างจริงจังและถูกต้องตามมารยาท โดยทั่วไปอาจารย์จะยิ้มตอบหรือพยักหน้ารับ มีไม่มากนักที่จะเอ่ยปากพูดคุย ทว่าหากได้พบกับคนจาก 208 ย่อมแตกต่างออกไป

Chinese

208的人，不能被单纯地视为学生。

Thai

คนของ 208 ไม่อาจถูกมองว่าเป็นเพียงแค่นักศึกษาธรรมดาได้

Chinese

因为他们赚到的钱比自己还多，而随着拼团全国计划的开展，这些学生的社会地位也是水涨船高。

Thai

เพราะเงินที่คนกลุ่มนี้หาได้มีมากกว่าอาจารย์เสียอีก และเมื่อแผนการระดับประเทศของพินถวนดำเนินไป สถานะทางสังคมของนักศึกษาเหล่านี้ก็ยิ่งทะยานสูงขึ้นตามไปด้วย

Chinese

毕竟，不是谁都有资格和市长对话，和新闻社主任喝茶的。

Thai

เพราะใช่ว่าทุกคนจะมีคุณสมบัติพอที่จะสนทนากับนายกเทศมนตรี หรือได้นั่งดื่มชากับผู้อำนวยการสำนักข่าว

Chinese

也许在不久的未来，当他们的孩子想要进入前沿行业，少不了需要这些人的渠道与背景。

Thai

บางทีในอนาคตอันใกล้ หากลูกหลานของพวกเขาอยากจะก้าวเข้าสู่วงการธุรกิจแนวหน้า ก็คงต้องพึ่งพาเส้นสายและอิทธิพลของคนกลุ่มนี้ไม่มากก็น้อย

Chinese

“那个是苏奈是吧？”

Thai

“คนนั้นคือซูไน่ใช่ไหม?”

Chinese

“对，这是我们系院的骄傲，知乎和拼团的雏形就是她敲定的。”

Thai

“ใช่แล้ว นั่นคือความภาคภูมิใจของคณะเรา โครงร่างแรกเริ่มของจือฮูกับพินถวนก็เป็นเธอที่เคาะกำหนดขึ้นมา”

Chinese

“去年年初，我们学院的几个主任就商量着要把苏奈的照片贴到走廊，老胡非说不合适，今年倒是一句话也不敢说了。”

Thai

“ช่วงต้นปีที่แล้ว หัวหน้าภาควิชาในคณะเราหลายคนเคยปรึกษากันว่าจะเอารูปของซูไน่ไปติดไว้ที่ทางเดิน เหล่าหูก็ยืนกรานว่าไม่เหมาะสม มาปีนี้กลับไม่กล้าพูดอะไรสักคำแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

1月22日，考试周结束，大家开始收拾行李，准备离校。

Thai

วันที่ 22 มกราคม สัปดาห์แห่งการสอบสิ้นสุดลง ทุกคนเริ่มเก็บกระเป๋าสัมภาระ เตรียมตัวเดินทางออกจากมหาวิทยาลัย

Chinese

而江勤这次没有再往外跑，打算先回家待一段时间，养足精神，然后准备好操盘年底大促的事情。

Thai

ทว่าครั้งนี้เจียงฉินไม่ได้เดินทางออกไปข้างนอกอีก เขาวางแผนจะกลับไปพักที่บ้านสักระยะเพื่อฟื้นฟูเรี่ยวแรง จากนั้นค่อยเตรียมตัวบัญชาการเรื่องโปรโมชันใหญ่ส่งท้ายปี

Chinese

现在糯米已经拿到了融资，大众也猛的不行，春节之后就会是一个分水岭，能够存活下来的网站不多了。

Thai

ตอนนี้นั่วหมี่ได้รับเงินทุนสนับสนุนแล้ว ต้าจ้งเองก็ดุดันไม่เบา หลังเทศกาลตรุษจีนจะเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ เว็บไซต์ที่จะสามารถเอาชีวิตรอดต่อไปได้คงเหลือไม่มากแล้ว

Chinese

依照江勤的猜测，能挺过来的，最后也就只有糯米、大众、窝窝这三家，至于拉手，还是有点悬念的。

Thai

ตามการคาดการณ์ของเจียงฉิน ผู้ที่สามารถยืนหยัดต่อไปได้ในท้ายที่สุดก็คงมีเพียงนั่วหมี่ ต้าจ้ง และวอวอสามเจ้านี้เท่านั้น ส่วนลาโส่วยังคงมีเรื่องให้ต้องลุ้นอยู่บ้าง

Chinese

因为拉手目前只有两个选择，一是接受阿里的融资，二是拒绝阿里的融资。

Thai

เพราะตอนนี้ลาโส่วมีทางเลือกเพียงสองทาง หนึ่งคือยอมรับเงินทุนจากอาลี และสองคือปฏิเสธเงินทุนจากอาลี

Chinese

接受的话，这个网站后期可能就要归阿里了，拉手的老板只能套现上岸，但怎么说也赚了，可如果不接受的话，他可能挺不过这一轮，最后沦为炮灰。

Thai

หากยอมรับ ในช่วงหลังเว็บไซต์นี้ก็อาจจะต้องตกเป็นของอาลี เถ้าแก่ของลาโส่วทำได้เพียงถอนทุนขึ้นฝั่ง แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ถือว่าได้กำไร ทว่าหากไม่ยอมรับ เขาก็อาจจะไม่รอดในระลอกนี้และกลายเป็นเศษเถ้าถ่านไปในที่สุด

Chinese

前世的拉手并没有妥协，最后蔫儿了，因为没有资本站台，他很难杀出重围。

Thai

ในชาติก่อน ลาโส่วไม่ได้ยอมประนีประนอม สุดท้ายจึงเฉาตายไป เพราะการไร้ซึ่งกลุ่มทุนหนุนหลังทำให้เขายากที่จะฝ่าวงล้อมออกมาได้

Chinese

但这一世，情况有所逆转。

Thai

ทว่าในชาตินี้ สถานการณ์กลับพลิกผันไปบ้าง

Chinese

拼团走了某个王姓大哥的路子，活成了某个人的阴影，导致局势发生了变化。

Thai

พินถวนเดินตามแนวทางของพี่ใหญ่แซ่หวังท่านหนึ่ง กลายร่างเป็นเงาทะมึนในใจของใครบางคน จนทำให้สถานการณ์เกิดความเปลี่ยนแปลง

Chinese

江勤不会让拼团成为阿里的备胎，那么阿里能选择的就只有拉手，除了拉手之外，他没别的选择了。

Thai

เจียงฉินจะไม่ยอมให้พินถวนกลายเป็นยางอะไหล่ของอาลีเด็ดขาด เช่นนั้นทางที่อาลีเลือกได้จึงมีแค่ลาโส่ว นอกจากลาโส่วแล้ว พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นอีก

Chinese

因为糯米背后是百度，大众背后是腾讯，BAT三家，做电商起家的阿里是最需要团购渠道的，他不可能放弃，拉手也许正是看准了这一点，才宁可被对手打压也一定要坚持底线。

Thai

เพราะเบื้องหลังของนั่วหมี่คือไป่ตู้ เบื้องหลังของต้าจ้งคือเทนเซ็นต์ ในบรรดาสามยักษ์ใหญ่ บีเอที นั้น อาลีที่เริ่มต้นสร้างเนื้อสร้างตัวมาจากอีคอมเมิร์ซเป็นฝ่ายที่ต้องการช่องทางรวมกลุ่มซื้อมากที่สุด จึงไม่มีทางยอมล้มเลิกเด็ดขาด ลาโส่วเองก็อาจจะมองเห็นจุดนี้ จึงยอมถูกคู่แข่งกดดันแต่ยังคงยึดมั่นในเส้นตายของตน

Chinese

至于其他的二线网站，其实都在想办法在资本大战中活下来。

Thai

ส่วนเว็บไซต์ระดับรองเจ้าอื่นๆ ต่างก็กำลังหาทางเอาชีวิตรอดในสงครามเงินทุน

Chinese

拼团也属于二流，它没有一个完整的一线业务区，二三线虽然铺垫的很早，但是随着团购市场的下沉，目前也是极度缩水。

Thai

พินถวนเองก็จัดอยู่ในกลุ่มระดับรองเช่นกัน มันยังไม่มีพื้นที่ธุรกิจแถวหน้าอย่างสมบูรณ์ แม้ในเมืองระดับสองและระดับสามจะปูทางไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ แต่เมื่อตลาดรวมกลุ่มซื้อขยายตัวลงสู่ระดับล่าง ปัจจุบันจึงหดตัวลงอย่างมาก

Chinese

虽然在十一月份到元旦期间，拼团在沪上打的名声大噪，但在其他人的眼里，拼团的整体实力还是进入不了第一梯队。

Thai

แม้ว่าในช่วงเดือนพฤศจิกายนถึงวันขึ้นปีใหม่ พินถวนจะสร้างชื่อเสียงจนโด่งดังในเซี่ยงไฮ้ แต่ในสายตาของคนอื่น ศักยภาพโดยรวมของพินถวนก็ยังไม่อาจก้าวเข้าสู่กลุ่มแถวหน้าได้

Chinese

从年初到年尾，团购网站有上千家，昙花一现的太多了。

Thai

ตั้งแต่ต้นปีจนถึงท้ายปี เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อมีนับพันแห่ง พวกที่โผล่มาวูบเดียวแล้วดับไปนั้นมีมากเกินไป

Chinese

“妈的，感觉这个年会过的很累啊。”

Thai

“ให้ตายสิ รู้สึกว่าช่วงปีใหม่นี้คงจะเหนื่อยน่าดูแฮะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

翌日清晨，江勤从宿舍里爬起来，洗漱完之后，提着箱子下了楼，然后开着车去了金融学院的女生宿舍。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เจียงฉินลุกขึ้นมาจากเตียงในหอพัก หลังจากล้างหน้าแปรงฟันเสร็จเรียบร้อยก็หิ้วกระเป๋าลงมาชั้นล่าง จากนั้นจึงขับรถไปยังหอพักหญิงของคณะการเงิน

Chinese

小富婆已经在楼下等他了，眼神亮亮的，表情呆萌可爱。

Thai

แม่หนูเศรษฐีมายืนรอเขาอยู่ใต้ตึกแล้ว แววตาเป็นประกายสดใส สีหน้าดูน่ารักไร้เดียงสา

Chinese

虽然已经大三了，但是江勤每次放假都有一堆屁事儿要干，不是去那里出差，就是到这里出差，这还是他们第一次一起回家。

Thai

แม้จะอยู่ปี 3 แล้ว แต่ทุกครั้งที่ปิดเทอมเจียงฉินมักจะมีเรื่องยิบย่อยให้ต้องทำเต็มไปหมด ไม่ต้องไปทำงานต่างเมืองที่นั่นก็ต้องไปทำงานที่นี่ นี่จึงเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้กลับบ้านด้วยกัน

Chinese

郭子航和杨树安也早早就过来了，一如往常的，靠脸蹭车。

Thai

กัวจื่อหางกับหยางซู่อันเองก็มาถึงตั้งแต่เช้าตรู่ ทำหน้าหนามาขอติดรถไปด้วยเหมือนเช่นเคย

Chinese

科技大团队的来存庆和丁巧娜已经今年已经离校了，一个进入了金丝楠基金会，一个进了临川商帮。

Thai

ไหลฉุนชิ่งกับติงเฉี่ยวน่าจากทีมม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีออกจากมหาวิทยาลัยไปแล้วในปีนี้ คนหนึ่งเข้าสู่มูลนิธิกองทุนจินซือนาน อีกคนหนึ่งเข้าสู่กลุ่มพ่อค้าหลินชวน

Chinese

目前，科技大的团队主管就是郭子航，一个月靠着工资和奖金，几万块拿到手里，日子也是美滋滋的不行。

Thai

ในปัจจุบัน หัวหน้าทีมของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็คือกัวจื่อหาง เดือนหนึ่งอาศัยเงินเดือนและเงินโบนัส กวาดเงินหลายหมื่นหยวนเข้ากระเป๋า ชีวิตช่างมีความสุขสำราญเหลือเกิน

Chinese

至于杨树安，自打杨记进入全国市场之后，他家也是赚的盆满钵盈，一身牌子，据说在学校里经常横着走。

Thai

ส่วนหยางซู่อัน ตั้งแต่หยางจี้ก้าวเข้าสู่ตลาดระดับประเทศ ครอบครัวของเขาก็กอบโกยกำไรเป็นกอบเป็นกำ สวมใส่เสื้อผ้าแบรนด์เนมทั้งตัว ว่ากันว่ามักจะเดินกร่างไปทั่วในมหาวิทยาลัย

Chinese

不过就算是这样，他们在江勤家吃泡面的时候也不配得到一颗卤蛋。

Thai

ทว่าถึงจะเป็นแบบนั้น ตอนที่พวกเขาไปกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่บ้านเจียงฉิน ก็ยังไม่มีสิทธิ์ที่จะได้ไข่พะโล้สักฟองอยู่ดี

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)