พบเดลิเวอรีซูเปอร์แมนอีกครั้ง

Chinese

第623章 又见外卖超人

Thai

บทที่ 623 พบเดลิเวอรีซูเปอร์แมนอีกครั้ง

Chinese

财大气粗的饿了不动作很快，街上的蓝色骑手也在迅速地增多，而红色则开始缓缓减少。

Thai

เอ้อเลอปู้ที่กระเป๋าหนักเคลื่อนไหวรวดเร็วมาก ไรเดอร์สีน้ำเงินบนท้องถนนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ในขณะที่สีแดงเริ่มลดลงอย่างช้าๆ

Chinese

而拼团外卖并没有太多的动作，仍旧在现有的市场范围内稳步发展。

Thai

ส่วนพินถวนเดลิเวอรีไม่ได้มีความเคลื่อนไหวอะไรมากนัก ยังคงพัฒนาอย่างมั่นคงอยู่ภายในขอบเขตตลาดที่มีอยู่ในปัจจุบัน

Chinese

这样的反应对于饿了不是个好事，最起码市场扩张没有受到阻力，但对张煦豪来说，面子上却有点挂不住。

Thai

ปฏิกิริยาแบบนี้สำหรับเอ้อเลอปู้แล้วถือเป็นเรื่องดี อย่างน้อยที่สุดการขยายตลาดก็ไม่พบแรงต้าน แต่สำหรับจางซวี่หาวแล้ว กลับรู้สึกเสียหน้าอยู่บ้าง

Chinese

当初拼团外卖忽然下沉大学生市场，整个饿了不都如临大敌，把账面上仅剩的钱全都撒了出去，所有大学城的营业站都紧张万分。

Thai

ตอนแรกที่พินถวนเดลิเวอรีเจาะตลาดนักศึกษาอย่างกะทันหัน เอ้อเลอปู้ทั้งบริษัทต่างตื่นตัวราวกับเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจ ทุ่มเงินก้อนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในบัญชีออกไปจนหมด ศูนย์บริการทุกแห่งในเมืองมหาวิทยาลัยต่างตึงเครียดกันอย่างยิ่ง

Chinese

可事态反过来之后，拼团却没有那么多的应激反应。

Thai

แต่พอสถานการณ์กลับตาลปัตร พินถวนกลับไม่มีปฏิกิริยาตื่นตระหนกอะไรมากมายขนาดนั้น

Chinese

这种感觉就好像，他跺跺脚我慌的要死，我跺跺脚他却不屑一顾。

Thai

ความรู้สึกนี้เหมือนกับว่า พอเขากระทืบเท้า ฉันก็ตื่นตระหนกแทบตาย แต่พอฉันกระทืบเท้าบ้าง เขากลับไม่แยแสเลยสักนิด

Chinese

“沪上签约一千八百五十三家，超额完成任务。”

Thai

“เซี่ยงไฮ้เซ็นสัญญาได้หนึ่งพันแปดร้อยห้าสิบสามร้าน บรรลุเป้าหมายเกินโควตา”

Chinese

“京都签约两千四百六十七家，超额完成任务。”

Thai

“จิงตูเซ็นสัญญาได้สองพันสี่ร้อยหกสิบเจ็ดร้าน บรรลุเป้าหมายเกินโควตา”

Chinese

“深城那边的，这一周没完成签约任务，自愿接受惩罚……”

Thai

“ทางฝั่งเซินเฉิง สัปดาห์นี้ทำยอดเซ็นสัญญาไม่ถึงเป้า สมัครใจรับการลงโทษ…”

Chinese

“粤城签约两千八百二十六家……”

Thai

“เยวี่ยเฉิงเซ็นสัญญาได้สองพันแปดร้อยยี่สิบหกร้าน…”

Chinese

公司高层掌控大方向，各部门紧追KPI，饿了不如同一家轰隆隆的马车，飞驰向前。

Thai

ผู้บริหารระดับสูงของบริษัทคุมทิศทางใหญ่ แต่ละแผนกไล่กวด เคพีไอ อย่างกระชั้นชิด เอ้อเลอปู้เปรียบเสมือนรถม้าที่ส่งเสียงกึกก้อง วิ่งทะยานไปข้างหน้า

Chinese

原本趋近平衡的天平好像开始倾斜，用户与骑手渐渐倒向蓝色的一方。

Thai

ตาชั่งที่เดิมทีเกือบจะสมดุลดูเหมือนจะเริ่มเอียง ผู้ใช้งานและไรเดอร์ค่อยๆ เอนเอียงไปทางฝั่งสีน้ำเงิน

Chinese

消费者们吃的开心，而行业内的人看的热闹。

Thai

ผู้บริโภคกินกันอย่างมีความสุข ส่วนคนในวงการก็ดูเรื่องสนุกกันอย่างครึกครื้น

Chinese

拼团在生活服务领域一直都是说一不二的，如今真的被饿了不啃出了一个大缺口，还真的有种勇士斗恶龙的欢畅感。

Thai

พินถวนเป็นผู้ทรงอิทธิพลเด็ดขาดในแวดวงบริการชีวิตความเป็นอยู่มาโดยตลอด บัดนี้ถูกเอ้อเลอปู้กัดกินจนเกิดช่องโหว่ขนาดใหญ่ขึ้นมาจริงๆ ย่อมให้ความรู้สึกสะใจและตื่นเต้นราวกับผู้กล้าสู้กับมังกรยักษ์

Chinese

而在大城市的市场被饿了不开发到极致，连无照的人都在为他们砖加瓦的时候，张煦豪立马开始安排人手，下沉三四线城市，圈一百个新经营区。

Thai

และในตอนที่ตลาดในเมืองใหญ่ถูกเอ้อเลอปู้ขุดเจาะจนถึงขีดสุด กระทั่งร้านที่ไม่มีใบอนุญาตยังช่วยเติมอิฐเติมกระเบื้องให้พวกเขา จางซวี่หาวก็เริ่มจัดสรรกำลังคนทันทีเพื่อเจาะลึกตลาดเมืองระดับสามระดับสี่ และปักหมุดเขตประกอบการแห่งใหม่อีกหนึ่งร้อยแห่ง

Chinese

拼团外卖的业务受到了影响，单量逐渐减少。

Thai

ธุรกิจของพินถวนเดลิเวอรีได้รับผลกระทบ ปริมาณออเดอร์ค่อยๆ ลดลง

Chinese

百度外卖，也就是原糯米外卖的总部，罗宾和罗平通过杨学宇的朋友圈，判断他的心情应该不错。

Thai

ที่สำนักงานใหญ่ของไป่ตู้เดลิเวอรี ซึ่งก็คือนั่วหมี่เดลิเวอรีเดิม หลัวปินและหลัวผิงดูจากโมเมนต์วีแชตของหยางเสวียอวี่แล้วประเมินว่าอารมณ์ของเขาน่าจะกำลังดีทีเดียว

Chinese

“好家伙，还有心情在朋友圈作诗。”

Thai

“ให้ตายสิ ยังมีอารมณ์มาแต่งกลอนในโมเมนต์วีแชตอีก”

Chinese

“这说明饿了不现在的确是如日中天，要不以老杨的性格，这时候肯定抱着桶担惊受怕，哪有这种闲情雅致。”

Thai

“นี่แสดงว่าตอนนี้เอ้อเลอปู้กำลังรุ่งเรืองถึงขีดสุดจริงๆ ไม่อย่างนั้นด้วยนิสัยของเหล่าหยาง เวลานี้คงกอดถังกุมขมับหวาดผวาไปแล้ว จะมีอารมณ์สุนทรีย์แบบนี้ได้ยังไง”

Chinese

“说不定，饿了不这次真的能成大事。”罗平给出了自己的分析。

Thai

“ไม่แน่ว่า ครั้งนี้เอ้อเลอปู่อาจจะทำเรื่องยิ่งใหญ่สำเร็จจริงๆ ก็ได้” หลัวผิงเอ่ยวิเคราะห์ตามความคิดของตน

Chinese

罗宾听完后点了点头：“这倒有可能，毕竟连腾迅和阿里都联手了，还有什么不可能的？”

Thai

หลัวปินฟังจบก็พยักหน้า “ก็เป็นไปได้ ขนาดเถิงซวิ่นกับอาลียังจับมือกัน แล้วจะมีอะไรที่เป็นไปไม่ได้อีกล่ะ”

Chinese

“可惜，百度太没骨气。”

Thai

“น่าเสียดายที่ไป่ตู้ไร้กระดูกสันหลังเกินไป”

Chinese

罗宾和罗平这兄弟俩，也属于和陈嘉欣一样的实干派。

Thai

สองพี่น้องหลัวปินและหลัวผิงคู่นี้ ก็จัดอยู่ในกลุ่มสายปฏิบัติการที่เน้นลงมือทำจริงเหมือนกับเฉินเจียซินเช่นกัน

Chinese

你问他们和拼团打对台怕吗？怕，因为之前做团购的时候被按在墙角里揍的感觉现在还如同阴影。

Thai

ถ้าถามว่าพวกเขากลัวการเผชิญหน้ากับพินถวนไหม กลัวสิ เพราะความรู้สึกตอนทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อที่ถูกกดหัวซ้อมอยู่ตรงมุมกำแพงยังคงตามหลอกหลอนเหมือนเงาตามตัว

Chinese

但是看着四面八方战火不断，你却只能旁观无法参与，这样的感觉也着实难受。

Thai

แต่การที่ต้องมองดูเปลวเพลิงสงครามปะทุขึ้นรอบทิศทางโดยที่ตัวเองทำได้เพียงยืนดูอยู่ข้างๆ ไม่อาจเข้าร่วมได้ ความรู้สึกเช่นนี้มันช่างทรมานใจเหลือเกิน

Chinese

“不知道江勤在干什么？”

Thai

“ไม่รู้ว่าเจียงฉินกำลังทำอะไรอยู่”

Chinese

“据说在写论文。”

Thai

“ได้ยินว่ากำลังเขียนวิทยานิพนธ์”

Chinese

罗平愣了一下：“你怎么知道？”

Thai

หลัวผิงชะงักไปครู่หนึ่ง “นายรู้ได้ยังไง”

Chinese

罗宾拿出手机给他看了一眼，屏幕上是江勤的朋友圈，里面全都是在晒自己写论文的照片，配文：文能提笔安天下，武能上马定乾坤。

Thai

หลัวปินหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาให้เขาดู บนหน้าจอคือโมเมนต์วีแชตของเจียงฉิน ข้างในล้วนเป็นรูปถ่ายอวดตอนที่ตัวเองกำลังเขียนวิทยานิพนธ์ พร้อมแคปชันว่า ‘บุ๋นจรดพู่กันสร้างสันติใต้หล้า บู๊ควบอาชาสยบปฐพี’

Chinese

罗平看完之后忍不住感叹一声，原来他要大学毕业了啊，然后嘴角一抽，妈的，这个人还是应届毕业生，简直离了狗谱！

Thai

หลังจากหลัวผิงดูจบก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมาด้วยความทึ่ง ที่แท้เขาก็กำลังจะเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วสินะ จากนั้นมุมปากก็กระตุก แม่เอ๊ย หมอนี่ยังเป็นแค่บัณฑิตจบใหม่แท้ๆ หลุดโลกเกินไปแล้ว!

Chinese

五月中旬，临川的气温已经开始高上来了，阳光变得格外的灿烂，校园之中树叶浓密，大学生的穿着开始向着短袖过渡。

Thai

กลางเดือนพฤษภาคม อุณหภูมิในหลินชวนเริ่มสูงขึ้น แสงแดดเจิดจ้าเป็นพิเศษ ใบไม้ในรั้วมหาวิทยาลัยเขียวชอุ่มหนาทึบ การแต่งกายของเหล่านักศึกษาเริ่มเปลี่ยนมาใส่เสื้อแขนสั้นกันแล้ว

Chinese

而此时，金融学院的毕业答辩正在进行。

Thai

และในเวลานี้ การสอบป้องกันวิทยานิพนธ์จบการศึกษาของคณะการเงินกำลังดำเนินอยู่

Chinese

学生们一大早就来到了教室，坐在后排，一个个上台进行论述，然后接受学院导师们的提问。

Thai

เหล่านักศึกษามาถึงห้องเรียนกันตั้งแต่เช้าตรู่ นั่งอยู่แถวหลัง และทยอยขึ้นไปนำเสนอทีละคน จากนั้นก็ตอบคำถามจากอาจารย์ที่ปรึกษาของคณะ

Chinese

江勤的论文题目是互联网商业对经济发展的影响，四月份交初稿的时候只是交个题目，如今才把内容写完，而展示用的PPT则是冯楠舒帮他准备的，看上去就有一种淑女范儿的小清新。

Thai

หัวข้อวิทยานิพนธ์ของเจียงฉินคือผลกระทบของธุรกิจอินเทอร์เน็ตต่อการพัฒนาเศรษฐกิจ ตอนส่งร่างแรกในเดือนเมษายนเขาส่งไปแค่ชื่อหัวข้อ ตอนนี้เพิ่งจะเขียนเนื้อหาเสร็จ ส่วน พีพีที ที่ใช้พรีเซนต์นั้นเฝิงหนานซูเป็นคนช่วยเขาเตรียม ดูแล้วมีกลิ่นอายความสดใสสบายตาในแบบฉบับกุลสตรี

Chinese

很快，答辩会正式开始，学生依次上台。

Thai

ไม่นานนัก การสอบป้องกันวิทยานิพนธ์ก็เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ นักศึกษาขึ้นเวทีไปทีละคน

Chinese

面对台下面无表情，时而皱眉的导师们，前面的几个人在答辩过程中还是挺紧张的，因为有些导师的提问和质疑都很犀利，尤其是一些在学术上互相较劲的导师，给对方的学生挖坑也不是什么怪事。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเหล่าอาจารย์ใต้เวทีที่ไร้ความรู้สึกและขมวดคิ้วเป็นระยะ คนสองสามคนแรกระหว่างการสอบจึงค่อนข้างประหม่า เพราะคำถามและข้อซักค้านของอาจารย์บางคนเฉียบคมมาก โดยเฉพาะอาจารย์บางคนที่แข่งขันกันในเชิงวิชาการ การขุดหลุมดักลูกศิษย์ของอีกฝ่ายจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

Chinese

不过在轮到江勤的时候，局势就忽然突变了。

Thai

ทว่าพอถึงคิวของเจียงฉิน สถานการณ์ก็พลันพลิกผันอย่างกะทันหัน

Chinese

原本面无表情庄重严肃的导师们，忽然换上了笑脸，频频点头。

Thai

เหล่าอาจารย์ที่เดิมทีทำหน้าไร้อารมณ์และเคร่งขรึมจริงจัง จู่ๆ ก็เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มและพยักหน้าหงึกๆ ไม่หยุด

Chinese

对，他说的对。

Thai

ใช่ เขาพูดถูก

Chinese

呦，这个观点倒是很新鲜，之前没研究过这个方向，我要好好做做笔记。

Thai

โอ้ มุมมองนี้แปลกใหม่ดีแฮะ ก่อนหน้านี้ไม่เคยศึกษาวิจัยในทิศทางนี้มาก่อน ฉันต้องจดบันทึกไว้ให้ดีๆ เสียแล้ว

Chinese

虽然他说的这部分和我学术理论有稍亿丢丢的冲突，但我愿意相信他是对的。

Thai

แม้ว่าส่วนที่เขาพูดจะขัดแย้งกับทฤษฎีทางวิชาการของฉันอยู่สักร้อยล้านนิดหน่อย แต่ฉันก็ยินดีที่จะเชื่อว่าเขาถูกต้อง

Chinese

台上人仿佛在讲课，台下的人纷纷认真上课。

Thai

คนบนเวทีเหมือนกำลังบรรยาย ส่วนคนใต้เวทีต่างก็ตั้งใจเรียนกันอย่างจริงจัง

Chinese

“妈的，老江是真装逼，早知道我就写以恒通货运为例，论物流发展对全国经济的推动作用了。”

Thai

“แม่เอ๊ย เหล่าเจียงเก๊กท่าขี้อวดจริงแท้ ถ้ารู้แบบนี้ฉันเขียนหัวข้อ ‘กรณีศึกษาเหิงทงการขนส่ง บทบาทการพัฒนาโลจิสติกส์ในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจทั่วประเทศ’ ไปซะก็ดี”

Chinese

曹少爷龇牙咧嘴的，感觉自己痛失一次装逼机会。

Thai

คุณชายเฉาแยกเขี้ยวแสยะยิ้ม รู้สึกว่าตัวเองพลาดโอกาสอวดเบ่งครั้งใหญ่ไปเสียแล้ว

Chinese

周超在旁边紧张的抖腿：“我只希望周教授在提问我的时候，能有对江哥千分之一的温柔。”

Thai

โจวเชานั่งเขย่าขาด้วยความประหม่าอยู่ข้างๆ “ฉันแค่หวังว่าตอนที่ศาสตราจารย์โจวถามฉัน จะมีความอ่อนโยนสักหนึ่งในพันของที่ให้พี่เจียงบ้างก็พอ”

Chinese

“伱有江哥千分之一的身家吗？”

Thai

“นายมีทรัพย์สินสักหนึ่งในพันของพี่เจียงไหมล่ะ”

Chinese

“我有江哥1.5倍的体重……”

Thai

“ฉันมีน้ำหนักตัว 1.5 เท่าของพี่เจียง…”

Chinese

江勤的答辩过程进行的很快，负责学生答辩的导师们纷纷给出了满分。

Thai

กระบวนการสอบของเจียงฉินดำเนินไปอย่างรวดเร็ว อาจารย์ที่รับผิดชอบการสอบต่างเทคะแนนเต็มให้เขากันถ้วนหน้า

Chinese

本来最后还有个总结，是答辩导师对学生论文进行评价和建议，最后全都变成了“本考官”在江总的论文里学到什么，引发了什么样的新思考。

Thai

เดิมทีช่วงท้ายจะต้องมีการสรุป ซึ่งอาจารย์ผู้สอบจะให้คำวิจารณ์และข้อเสนอแนะต่อวิทยานิพนธ์ของนักศึกษา แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นการที่ ‘กรรมการผู้สอบท่านนี้’ ได้เรียนรู้อะไรจากวิทยานิพนธ์ของประธานเจียง และจุดประกายความคิดใหม่อะไรขึ้นมาบ้าง

Chinese

台下的学生们都被滋麻了。

Thai

เหล่านักศึกษาใต้เวทีต่างอึ้งจนชาไปหมด

Chinese

按道理来说，大学生都是爱好挑战权威的，面对答辩委员会的双标态度肯定会有意见。

Thai

ตามหลักแล้ว นักศึกษามักชอบท้าทายอำนาจ เมื่อต้องเจอกับมาตรฐานสองมาตรฐานของคณะกรรมการสอบ ย่อมต้องมีความไม่พอใจอย่างแน่นอน

Chinese

可是当他们看着江勤从台上下来，想起这是上过央视新闻，和二马抱着肩膀聊改变世界的男人时，他们又忍不住暗自服气。

Thai

แต่เมื่อพวกเขามองดูเจียงฉินเดินลงมาจากเวที และนึกขึ้นได้ว่านี่คือชายผู้เคยออกข่าวซีซีทีวี และกอดคอกับสองหม่าคุยเรื่องการเปลี่ยนแปลงโลก พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะยอมรับนับถืออยู่ในใจ

Chinese

因为他说的话，真的可能就是未来。

Thai

เพราะสิ่งที่เขาพูดนั้น อาจจะเป็นอนาคตจริงๆ ก็ได้

Chinese

此时的江勤抱着电脑下台，坐到了宿舍三剑客的旁边，打开自己的PPT重新看了一眼，眉心微皱。

Thai

ในเวลานี้ เจียงฉินอุ้มคอมพิวเตอร์ลงมาจากเวทีแล้วนั่งลงข้างสามทหารเสือประจำหอพัก เขาเปิด พีพีที ของตัวเองขึ้นมาดูอีกรอบ พลางขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

他刚才在做数据展示的时候，发现每次翻页都会有特效，而在特效出现的时候，都会有个东西一闪而过，快的看不清，但上面好像是有字。

Thai

เมื่อครู่ตอนที่เขากำลังนำเสนอข้อมูล เขาพบว่าทุกครั้งที่เปลี่ยนหน้าจะมีเอฟเฟกต์พิเศษ และตอนที่เอฟเฟกต์ปรากฏขึ้น ก็จะมีอะไรบางอย่างแวบผ่านไปอย่างรวดเร็วจนมองไม่ชัด แต่ดูเหมือนว่าจะมีตัวหนังสืออยู่บนนั้น

Chinese

江勤以为是小富婆的操作失误，于是把其中几页的内容删除掉，把底图透明化，然后就发现这PPT的每一页都有一个暗藏的彩蛋。

Thai

เจียงฉินคิดว่าเป็นความผิดพลาดในการทำของแม่หนูเศรษฐี จึงลบเนื้อหาในบางหน้าออกและปรับภาพพื้นหลังให้โปร่งใส จากนั้นก็พบว่าใน พีพีที ทุกๆ หน้าล้วนมีอีสเตอร์เอ้กซ่อนอยู่

Chinese

【哥哥加油！哥哥加油！】

Thai

【เกอเกอะสู้ๆ! เกอเกอะสู้ๆ!】

Chinese

【江勤冯楠舒】

Thai

【เจียงฉินเฝิงหนานซู】

Chinese

【江勤家的原创水印】

Thai

【ลายน้ำต้นฉบับของคนของเจียงฉิน】

Chinese

【小富婆大狗熊】

Thai

【แม่หนูเศรษฐีเจ้าหมีตัวใหญ่】

Chinese

江勤忍不住扬起了嘴角，一页页翻阅。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะยกยิ้มมุมปาก พลางเปิดดูไปทีละหน้า

Chinese

旁边的曹广宇凑过来看了一眼：“什么东西，都崩我脸上了？”

Thai

เฉากว่างอวี่ที่อยู่ข้างๆ ชะโงกหน้าเข้ามาดูแวบหนึ่ง “อะไรน่ะ แยงตาจนกระแทกหน้าฉันหมดแล้วเนี่ย”

Chinese

江勤怒喝一声滚，最后啪一下合上电脑，闭着眼假装沉思。

Thai

เจียงฉินตวาดว่าไสหัวไปเบาๆ สุดท้ายก็ปิดคอมพิวเตอร์เสียงดังพับ แล้วหลับตาแกล้งทำเป็นกำลังครุ่นคิด

Chinese

按照以往的步骤，江勤接下来要去质问小富婆的不朋之心为什么要怼他脸上，小富婆会唬着小脸说的高文慧干的，然后自己假装相信。

Thai

ตามขั้นตอนเดิมที่ผ่านมา ต่อไปเจียงฉินจะต้องไปซักไซ้แม่หนูเศรษฐีว่าเหตุใดจิตใจที่ไม่บริสุทธิ์แบบเพื่อนถึงได้เอามากระแทกใส่หน้าเขาแบบนี้ แม่หนูเศรษฐีก็จะทำหน้าขึงขังบอกว่าเกาเหวินฮุ่ยเป็นคนทำ แล้วเขาก็จะแกล้งทำเป็นเชื่อ

Chinese

最近挺忙的，简化一下步骤吧。

Thai

ช่วงนี้ค่อนข้างยุ่ง รวบรัดขั้นตอนหน่อยแล้วกัน

Chinese

可恶的高文慧，你这个月工资没了！

Thai

เกาเหวินฮุ่ยตัวแสบ เงินเดือนเดือนนี้ของเธอปลิวไปแล้ว!

Chinese

答辩会结束之后，江勤去食堂吃饭，小秘书文锦瑞打了个电话问他在哪儿，然后拿着个文件袋匆匆跑来。

Thai

หลังการสอบเสร็จสิ้นลง เจียงฉินก็ไปกินข้าวที่โรงอาหาร เลขาสาวตัวน้อยเหวินจิ่นรุ่ยโทรศัพท์มาถามว่าเขาอยู่ที่ไหน จากนั้นก็ถือซองเอกสารวิ่งกระหืดกระหอบมาหา

Chinese

文锦瑞去年就毕业了，在208也工作了三年，如今也成长了许多，整个气质都在向魏兰兰靠拢。

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยเรียนจบไปตั้งแต่ปีที่แล้ว และทำงานที่ 208 มาสามปีแล้ว ตอนนี้ก็เติบโตขึ้นมาก กลิ่นอายบุคลิกภาพทั้งตัวเริ่มคล้ายคลึงกับเว่ยหลานหลานเข้าไปทุกที

Chinese

“老板，谭青姐让我把这个给你。”

Thai

“บอสคะ พี่ถานชิงให้ฉันเอาสิ่งนี้มาให้ค่ะ”

Chinese

“什么东西？”

Thai

“อะไรน่ะ”

Chinese

“外卖超人您还记得吗？”

Thai

“เดลิเวอรีซูเปอร์แมนคุณยังจำได้ไหมคะ”

Chinese

“知道，不就是那个外资品牌？之前和兰兰他们还聊过，怎么了？”

Thai

“จำได้สิ ไม่ใช่แบรนด์ทุนต่างชาตินั่นหรอกเหรอ ก่อนหน้านี้ยังเคยคุยกับพวกหลานหลานอยู่เลย มีอะไรเหรอ”

Chinese

文锦瑞一边拆文件袋一边开口：“这家平台自打进入国内之后就一直水土不服，前期的市场定位也错了，生意一直做不大。”

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยแกะซองเอกสารไปพลางเอ่ยขึ้น “แพลตฟอร์มนี้ตั้งแต่เข้ามาในประเทศก็ปรับตัวเข้ากับตลาดในประเทศไม่ได้มาโดยตลอด การวางตำแหน่งทางการตลาดในช่วงแรกก็ผิดพลาด ธุรกิจเลยไม่เคยเติบโตใหญ่โตได้เลยค่ะ”

Chinese

江勤点了点头：“国内的外卖市场和国外不一样，平民化市场才是最大的，做高端外卖相当于给自己设了限。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ตลาดเดลิเวอรีในประเทศไม่เหมือนกับต่างประเทศ ตลาดระดับมหาชนต่างหากที่ใหญ่ที่สุด การทำเดลิเวอรีระดับไฮเอนด์ก็เท่ากับสร้างขีดจำกัดให้ตัวเอง”

Chinese

“但也是有人愿意买单的，国内有钱人还是多，所以它虽然做不大，但是利润高，是除了拼团外卖之外唯一一个处于盈利状态的平台。”

Thai

“แต่ก็ยังมีคนที่ยินดีจ่ายนะคะ คนรวยในประเทศยังมีอยู่อีกมาก ดังนั้นแม้ว่าจะขยายตัวได้ไม่ใหญ่นัก แต่ผลกำไรก็สูง ถือเป็นแพลตฟอร์มเดียวที่อยู่ในสถานะทำกำไรได้นอกจากพินถวนเดลิเวอรีค่ะ”

Chinese

“人傻钱多的群体还是存在的。”

Thai

“กลุ่มคนเงินเหลือใช้แต่ใจถึงยังไงก็ยังมีอยู่จริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

文锦瑞把文件取出来：“今天上午，外卖超人宣布并入饿了不，成为饿了不旗下的高端外卖品牌，端口已经接入。”

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยหยิบเอกสารออกมา “เมื่อเช้านี้ เดลิเวอรีซูเปอร์แมนประกาศควบรวมเข้ากับเอ้อเลอปู้ กลายเป็นแบรนด์เดลิเวอรีระดับไฮเอนด์ในเครือของเอ้อเลอปู้แล้วค่ะ และได้เชื่อมต่อระบบเข้าด้วยกันแล้ว”

Chinese

江勤的手顿了一下，接过文件看了半晌，手指在食堂的金属桌面上缓缓敲击。

Thai

มือของเจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง เขารับเอกสารมาดูอยู่พักใหญ่ นิ้วมือเคาะลงบนโต๊ะโลหะของโรงอาหารเป็นจังหวะช้าๆ

Chinese

外卖超人最大的股东是飓风资本，但这是一步臭棋，冯世荣对这笔投资一直都耿耿于怀，曾大骂外卖超人的负责人连钱都不会花，是个废物。

Thai

ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของเดลิเวอรีซูเปอร์แมนคือจวี้เฟิงแคปิตอล แต่นี่ถือเป็นหมากที่แย่มาก เฝิงซื่อหรงยังคงฝังใจกับเงินลงทุนก้อนนี้มาโดยตลอด เคยด่าทอผู้รับผิดชอบของเดลิเวอรีซูเปอร์แมนอย่างรุนแรงว่าแม้แต่การใช้เงินก็ยังใช้ไม่เป็น ช่างเป็นสวะแท้ๆ

Chinese

这笔投资原本就是要打水漂的，冯世荣没有再抱希望。

Thai

เงินลงทุนก้อนนี้เดิมทีก็จวนจะสูญเปล่าไปกับสายน้ำแล้ว เฝิงซื่อหรงไม่ได้ตั้งความหวังอะไรกับมันอีก

Chinese

但是饭点被拼团外卖狙击之后，段文钊心疼自己的心血，也找不到接盘侠，于是把平台直接打包送给饿了不，换了股份，这件事情却让冯世荣找到了新路数。

Thai

ทว่าหลังจากฟั่นเตี่ยนถูกพินถวนเดลิเวอรีซุ่มโจมตี ต้วนเหวินเจาเสียดายหยาดเหงื่อแรงกายของตัวเอง และหาคนมารับช่วงต่อไม่ได้ จึงยกแพลตฟอร์มทั้งหมดแพ็กส่งให้เอ้อเลอปู้โดยตรงเพื่อแลกกับหุ้น ซึ่งเรื่องนี้กลับทำให้เฝิงซื่อหรงมองเห็นลู่ทางใหม่

Chinese

与其让外卖超人放烂到倒闭，竹篮打水一场空，还不如加入饿了不的阵营。

Thai

แทนที่จะปล่อยให้เดลิเวอรีซูเปอร์แมนเน่าเฟะจนล้มละลาย กลายเป็นการตักน้ำด้วยตะกร้าที่สูญเปล่า สู้เข้าร่วมค่ายของเอ้อเลอปู้เลยยังจะดีเสียกว่า

Chinese

饿了不听到对方的要求之后也大呼欢迎，立马派了杨学宇飞到了沪上，详谈合作。

Thai

ทางฝั่งเอ้อเลอปู้พอได้ยินข้อเสนอของอีกฝ่ายก็ยินดีต้อนรับอย่างยิ่ง รีบส่งหยางเสวียอวี่บินตรงไปยังเซี่ยงไฮ้เพื่อเจรจาความร่วมมือในรายละเอียดทันที

Chinese

因为单做高端外卖品牌确实做不大，但如果外卖超人可以加入进来，实现低频打高频，用流量带动高端外卖的销量，这个领域未必不能做。

Thai

เพราะการทำแบรนด์เดลิเวอรีระดับไฮเอนด์เพียงอย่างเดียวไม่อาจขยายขนาดให้ใหญ่โตได้จริงๆ แต่ถ้าเดลิเวอรีซูเปอร์แมนสามารถเข้ามาร่วมได้ โดยอาศัยความถี่ต่ำควบคู่ไปกับความถี่สูง ใช้ทราฟฟิกช่วยกระตุ้นยอดขายเดลิเวอรีระดับไฮเอนด์ ตลาดส่วนนี้ก็ใช่ว่าจะทำไม่ได้

Chinese

你发了工资，领了奖金，总会有尝尝高端外卖的想法。

Thai

เมื่อผู้คนได้รับเงินเดือน ได้รับโบนัส ย่อมต้องมีความคิดอยากจะลิ้มลองอาหารเดลิเวอรีระดับไฮเอนด์ดูบ้าง

Chinese

另外，饿了不的品牌一直都挺低端的，尤其是小作坊经营模式之下，一直都给人一种“简陋”的既视感，品牌格局上一直都比不过拼团外卖。

Thai

นอกจากนี้ แบรนด์ของเอ้อเลอปู้ก็อยู่ในระดับล่างมาโดยตลอด โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้รูปแบบการบริหารแบบโรงงานห้องแถว มักจะให้ภาพลักษณ์ที่ดู “ซอมซ่อ” เสมอ ภาพลักษณ์และระดับของแบรนด์จึงเทียบพินถวนเดลิเวอรีไม่ติดมาโดยตลอด

Chinese

但外卖超人的高端渠道加入，就相当于补全了他们的业务空白，还顺便提升了品牌形象。

Thai

แต่การเข้ามาของช่องทางระดับไฮเอนด์ของเดลิเวอรีซูเปอร์แมน เท่ากับช่วยเติมเต็มช่องว่างทางธุรกิจของพวกเขา อีกทั้งยังช่วยยกระดับภาพลักษณ์ของแบรนด์ไปในตัว

Chinese

于是，合作一拍即成。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ความร่วมมือจึงตกลงกันได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

江勤仔细阅读完了文件，抬头看向文锦瑞：“帮我通知各城市分站经理，周三来临川开会。”

Thai

เจียงฉินอ่านเอกสารอย่างละเอียดจนจบ เงยหน้าขึ้นมองเหวินจิ่นรุ่ย “ช่วยแจ้งผู้จัดการสาขาทุกเมือง วันพุธนี้ให้มาประชุมที่หลินชวน”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“รับทราบค่ะบอส”

Chinese

（铺垫算是完成了，但总感觉前面写的不好，最近优化优化，各位读者老爷们，票票！）

Thai

(การปูเรื่องถือว่าเสร็จสิ้นแล้ว แต่ยังรู้สึกว่าช่วงก่อนหน้านี้เขียนได้ไม่ค่อยดี ช่วงนี้จะค่อยๆ ปรับปรุงให้ดีขึ้นนะครับ ท่านผู้อ่านทุกท่าน ขอคะแนนโหวตด้วยครับ!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)