แม่ยายมองลูกเขย

Chinese

第290章 丈母娘看女婿

Thai

บทที่ 290 แม่ยายมองลูกเขย

Chinese

“秦总，大小姐丢失的行李已经找到了。”

Thai

“ประธานฉิน สัมภาระที่คุณหนูใหญ่ทำหายหาเจอแล้วค่ะ”

Chinese

傍晚时分，毗邻黄浦江的一栋摩天大厦内部，顶层办公室，坐在办公桌后的年轻妇人把手里的茶杯放在了桌子上，轻轻挥了挥手。

Thai

ยามพลบค่ำ ภายในตึกระฟ้าแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ติดกับแม่น้ำหวงผู่ ในห้องทำงานชั้นบนสุด หญิงสาววัยทำงานที่นั่งอยู่หลังโต๊ะทำงานวางถ้วยชาในมือลงบนโต๊ะพลางโบกมือเบาๆ

Chinese

她穿着一件黑色的长裙，头发高高盘起，整个气质都很高贵，妆容精致而又素净，优雅的恰到好处。

Thai

เธอสวมชุดกระโปรงยาวสีดำ เกล้าผมขึ้นสูง กลิ่นอายทั่วทั้งร่างดูสูงส่งสง่างาม การแต่งหน้าประณีตหมดจด งดงามไร้ที่ติอย่างพอเหมาะพอดี

Chinese

见状，穿着包臀裙的小秘书退出了总裁办公室，轻轻把门带好，脚步声在空旷的走廊中逐渐远去。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เลขาสาวในชุดกระโปรงรัดรูปจึงถอยออกจากห้องทำงานประธานและปิดประตูให้อย่างเบามือ เสียงฝีเท้าค่อยๆ ห่างออกไปตามทางเดินที่ว่างเปล่า

Chinese

“江勤……”

Thai

“เจียงฉิน…”

Chinese

年轻的妇人握住鼠标，打开邮箱，点开通讯录，找到了分组里一个叫做鹰眼的名字，查阅了一下这个账号发来的历史邮件。

Thai

หญิงสาวจับเมาส์ เปิดกล่องจดหมาย คลิกที่สมุดรายชื่อ ค้นหาชื่อที่เรียกว่าตาเหยี่ยวในกลุ่มรายชื่อ แล้วเปิดดูประวัติอีเมลที่บัญชีนี้ส่งมา

Chinese

这些邮件全都没有主题也没有正文，但后面带着的附件却很大，每个附件都是一个压缩包，解压之后都是一个名叫江勤的文件夹，后面还加缀了日期。

Thai

อีเมลเหล่านี้ไม่มีทั้งหัวข้อและเนื้อหา ทว่าไฟล์แนบด้านหลังกลับมีขนาดใหญ่มาก แต่ละไฟล์แนบล้วนเป็นไฟล์บีบอัด เมื่อแตกไฟล์ออกมาก็จะเป็นโฟลเดอร์ชื่อเจียงฉินที่มีวันที่ต่อท้าย

Chinese

最新的一个文件夹叫做【江勤—0601】

Thai

โฟลเดอร์ล่าสุดมีชื่อว่า【เจียงฉิน—0601】

Chinese

里面有江勤六月份以后的所有资料，其中包括他在大学里的几个大动作，另外还有关于拼团和知乎在六月到七月之间的所有大事件记录。

Thai

ข้างในมีข้อมูลทั้งหมดของเจียงฉินตั้งแต่เดือนมิถุนายนเป็นต้นมา ซึ่งรวมถึงความเคลื่อนไหวใหญ่ๆ หลายครั้งของเขาในมหาวิทยาลัย นอกจากนี้ยังมีบันทึกเหตุการณ์สำคัญทั้งหมดของพินถวนและจือฮูระหว่างเดือนมิถุนายนถึงกรกฎาคมอีกด้วย

Chinese

如果江老板在这里，肯定会吓得骂娘，心说是什么人在背后把自己调查的这么清楚？

Thai

หากเถ้าแก่เจียงอยู่ที่นี่ คงต้องตกใจจนสบถด่าแม่พลางคิดในใจว่าใครกันที่แอบสืบเรื่องของตนเองจนปรุโปร่งขนาดนี้

Chinese

其实也没有别人，就是沪上商会荣誉会长，蔚蓝投资公司的总裁秦静秋，同时也是冯家的二夫人，冯楠舒的婶婶。

Thai

แท้จริงแล้วไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นประธานกิตติมศักดิ์ของหอการค้าเซี่ยงไฮ้ ประธานบริษัทการลงทุนเว่ยหลาน ฉินจิ้งชิว ทั้งยังเป็นคุณนายรองแห่งตระกูลเฝิงและเป็นอาสะใภ้ของเฝิงหนานซู

Chinese

自从在去年十一黄金周时听到冯楠舒说梦话，她就知道自己这个小侄女的心里住了个人，于是就雇佣调查公司去查了一下。

Thai

นับตั้งแต่ได้ยินเฝิงหนานซูละเมอในช่วงสัปดาห์ทองวันชาติเมื่อปีก่อน เธอก็รู้ว่าในใจของหลานสาวคนนี้มีใครบางคนอยู่ จึงได้จ้างบริษัทนักสืบไปตรวจสอบ

Chinese

反馈过来的信息很普通，就是一个普通家庭的普通人，根本没什么太值得关注的东西，再加上有龚叔在那边照应着，所以秦静秋就没有再过多查阅过江勤的调查资料。

Thai

ข้อมูลที่ได้รับกลับมานั้นธรรมดามาก เป็นเพียงคนธรรมดาจากครอบครัวธรรมดา ไม่มีอะไรน่าสนใจเป็นพิเศษเลยสักนิด ประกอบกับมีกงซูคอยดูแลอยู่ที่นั่น ฉินจิ้งชิวจึงไม่ได้เปิดดูข้อมูลการสืบเรื่องเจียงฉินอีกมากนัก

Chinese

不过调查公司的调查业务不是一次性的，所以他们公司每个月都会更新一份关于江勤的动态给有她，被留存在了邮箱里，慢慢失效。

Thai

ทว่าบริการสืบข้อมูลของบริษัทนักสืบไม่ได้เป็นแบบครั้งเดียวจบ บริษัทนั้นจึงคอยอัปเดตความเคลื่อนไหวเกี่ยวกับเจียงฉินส่งให้เธอทุกเดือน ซึ่งถูกเก็บทิ้งไว้ในกล่องจดหมายจนค่อยๆ หมดอายุไป

Chinese

直到今天下午，冯楠舒打电话给她，说来了沪上，她才又想到了江勤这个人。

Thai

จนกระทั่งบ่ายวันนี้ เฝิงหนานซูโทรศัพท์หาเธอแล้วบอกว่ามาเซี่ยงไฮ้ เธอถึงได้นึกถึงคนอย่างเจียงฉินขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

其实道理很简单，她家那个小丫头怎么敢一个人跑那么远？可既然她来了，那么肯定是有人陪着她。

Thai

ความจริงเหตุผลง่ายนิดเดียว เด็กสาวบ้านเธอคนนั้นจะกล้าเดินทางมาไกลขนาดนี้คนเดียวได้อย่างไร แต่ในเมื่อเธอมา ย่อมต้องมีคนมาเป็นเพื่อนเธอแน่นอน

Chinese

家里人肯定不可能，那就只有朋友了，可那个小丫头好像只有一个朋友啊。

Thai

คนในครอบครัวเป็นไปไม่ได้แน่ เช่นนั้นก็เหลือแค่เพื่อน ทว่าเด็กสาวคนนั้นดูเหมือนจะมีเพื่อนอยู่แค่คนเดียวนี่สิ

Chinese

于是，秦静秋一边派人去找行李，一边派人去酒店看了一下，发现带她来的那个人果然是江勤。

Thai

ดังนั้นฉินจิ้งชิวจึงสั่งให้คนไปตามหาสัมภาระไปพลาง ส่งคนไปดูที่โรงแรมไปพลาง และพบว่าคนที่พาเธอมาคือเจียงฉินจริงๆ

Chinese

临大首届学习之星？

Thai

ดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของ ม.หลินชวน?

Chinese

秦静秋滚动滑轮，稍微看了一眼，好巧不巧地瞅见了江勤本学期的成绩单，真的是勉勉强强蹭过了及格线，所有学科加起来都多凑不出来一分。

Thai

ฉินจิ้งชิวเลื่อนลูกกลิ้งเมาส์ กวาดตามองคร่าวๆ ก็ดันเหลือบไปเห็นใบรายงานผลการเรียนของเจียงฉินในเทอมนี้พอดี ช่างเฉียดฉิวผ่านเกณฑ์มาได้อย่างหวุดหวิดจริงๆ ทุกวิชารวมกันแล้วไม่มีคะแนนเกินมาเลยแม้แต่คะแนนเดียว

Chinese

这……也能当学习之星？

Thai

นี่…ก็เป็นดาวเด่นแห่งการเรียนได้ด้วยเหรอ

Chinese

冯家二太太露出一副难以理解的样子，继续翻看着附件档案，对江勤的印象不断在靠谱和不靠谱之间来回横跳。

Thai

คุณนายรองตระกูลเฝิงแสดงสีหน้ายากจะเข้าใจ เธอเปิดดูไฟล์แนบต่อไป ความประทับใจที่มีต่อเจียงฉินสลับไปมาระหว่างพึ่งพาได้กับพึ่งพาไม่ได้อยู่ตลอดเวลา

Chinese

直到三分钟之后，她忽然看到了有关于知乎和拼团的背调资料，这才忍不住露出一丝不同寻常的表情，指尖的滑动一顿，连眉心都跟着皱了一下。

Thai

จนกระทั่งผ่านไปสามนาที จู่ๆ เธอก็เห็นข้อมูลการตรวจสอบประวัติเบื้องหลังเกี่ยวกับจือฮูและพินถวน ถึงได้อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าไม่ธรรมดาออกมา ปลายนิ้วที่กำลังเลื่อนชะงักลง แม้แต่หัวคิ้วก็ขมวดมุ่นเข้าหากัน

Chinese

江勤在大学做了个论坛她是知道的，因为一年前的调查资料里曾经写过这件事。

Thai

เรื่องที่เจียงฉินทำเว็บบอร์ดในมหาวิทยาลัยนั้นเธอรู้ เพราะในข้อมูลการสืบเมื่อหนึ่งปีก่อนเคยเขียนถึงเรื่องนี้ไว้

Chinese

但对秦静秋来说，那或许只能看做是一个学生的业余爱好，根本无法让人联想到商业领域。

Thai

แต่สำหรับฉินจิ้งชิวแล้ว นั่นอาจมองได้แค่ว่าเป็นงานอดิเรกของนักศึกษาคนหนึ่ง ไม่อาจทำให้คนเชื่อมโยงไปถึงแวดวงธุรกิจได้เลย

Chinese

但这一次，调查资料里所提供的内容就完全不一样了，说是云泥之别也不为过。

Thai

ทว่าในครั้งนี้ เนื้อหาที่ข้อมูลการสืบระบุไว้กลับแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง จะบอกว่าต่างกันราวฟ้ากับเหวก็ไม่เกินไปเลย

Chinese

【四大校区联合推广，拼团改变大学生消费方式】

Thai

【สี่วิทยาเขตใหญ่ร่วมโปรโมต พินถวนเปลี่ยนพฤติกรรมการบริโภคของนักศึกษา】

Chinese

【江勤一手促成万众商城改革】

Thai

【เจียงฉินผลักดันการปฏิรูปห้างสรรพสินค้าว่านจ้งด้วยมือเดียว】

Chinese

【临川青年企业家，刺激市场经济，促进产业升级。】

Thai

【นักธุรกิจรุ่นใหม่แห่งหลินชวน กระตุ้นเศรษฐกิจตลาด ส่งเสริมการยกระดับอุตสาหกรรม】

Chinese

【预言互联网商业的未来将会是社交网络】

Thai

【ทำนายว่าอนาคตของธุรกิจอินเทอร์เน็ตคือเครือข่ายสังคมออนไลน์】

Chinese

秦静秋把还没失效的附件全都下载了下来，默默看了半天，细长的眉毛微微上挑，眼神里满是惊讶。

Thai

ฉินจิ้งชิวดาวน์โหลดไฟล์แนบที่ยังไม่หมดอายุทั้งหมดลงมา เธออ่านเงียบๆ อยู่นาน คิ้วเรียวยาวเลิกขึ้นเล็กน้อย แววตาเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

Chinese

她对于创业项目的敏感度一向都很高，因为如果没有这种能力，她也不会掌权了冯家在国内最大的一家投资公司。

Thai

ความเฉียบแหลมต่อโครงการสตาร์ตอัปของเธอสูงมากมาโดยตลอด เพราะหากไร้ซึ่งความสามารถนี้ เธอก็คงไม่ได้กุมอำนาจในบริษัทลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศของตระกูลเฝิง

Chinese

而江勤这一路走来的种种，包括校花比赛的运作，喜甜奶茶的营销，拼团的两次两亮剑，与万众商城的捆绑宣传，全都让她有种叹为观止的感觉。

Thai

และการกระทำสารพัดของเจียงฉินตลอดเส้นทางที่ผ่านมา ทั้งการดำเนินงานประกวดดาวมหาวิทยาลัย การทำการตลาดของชานมสี่เถียน การชักกระบี่ออกศึกสองครั้งของพินถวน การประชาสัมพันธ์แบบผูกติดกับห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ทั้งหมดล้วนทำให้เธอรู้สึกทึ่งจนต้องตื่นตะลึง

Chinese

换句话说，她从这这些密密麻麻的个人资料当中看到了广阔如海的前景和无限的可能性。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่ง เธอได้มองเห็นอนาคตที่กว้างใหญ่ไพศาลดั่งมหาสมุทรและความเป็นไปได้อันไร้ขีดจำกัดจากข้อมูลส่วนตัวอันแน่นเอี้ยดเหล่านี้

Chinese

关键是这个人才十九岁。

Thai

ที่สำคัญคือคนคนนี้เพิ่งจะอายุสิบเก้าปี

Chinese

秦静秋代入了自己的十九岁，设身处地地想了想，发现就算是自己也未必有能力用这么短的时间把这个平台做到这种地步，更不用说改变一座城市的消费习惯了。

Thai

ฉินจิ้งชิวลองย้อนคิดถึงตัวเองตอนอายุสิบเก้าปี เอาใจเขามาใส่ใจเราดูแล้วพบว่า ต่อให้เป็นตัวเธอเองก็อาจไม่มีความสามารถที่จะผลักดันแพลตฟอร์มนี้มาถึงขั้นนี้ได้ในเวลาสั้นๆ ขนาดนี้ นับประสาอะไรกับการเปลี่ยนพฤติกรรมการบริโภคของเมืองทั้งเมือง

Chinese

这是一件非常困难的事情，就算是棋差一招，最后得出的效果可能也是天壤之别。

Thai

นี่เป็นเรื่องที่ยากลำบากอย่างยิ่ง หากเดินหมากพลาดไปเพียงก้าวเดียว ผลลัพธ์สุดท้ายก็อาจแตกต่างกันราวฟ้ากับดิน

Chinese

怎么回事？

Thai

นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

不是说好了找个普通人吗？

Thai

ไหนตกลงกันว่าจะหาคนธรรมดาไม่ใช่เหรอ

Chinese

我家楠舒好像扒拉着扒拉着，就扒拉到了一个宝贝？

Thai

หนานซูบ้านฉันเหมือนจะควานไปควานมา แล้วดันควานไปเจอยอดสมบัติล้ำค่าเข้าแล้วหรือนี่

Chinese

正在此时，外面的走廊里传来一阵脚步声，办公室的门被推开，一个穿着西装的中年男人走了进来。

Thai

ขณะนั้นเอง ด้านนอกทางเดินก็มีเสียงฝีเท้าดังขึ้น ประตูห้องทำงานถูกผลักเปิดออก ชายวัยกลางคนในชุดสูทก้าวเข้ามาด้านใน

Chinese

他的个子很高，肩膀很宽阔，宽厚的手上带着一只三环交叠的戒指，和秦静秋手上的那只明显是一对儿。

Thai

เขารูปร่างสูงใหญ่ ช่วงไหล่กว้าง บนมือที่หนาใหญ่สวมแหวนสามวงซ้อนกัน ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นคู่เดียวกับวงที่อยู่บนมือของฉินจิ้งชิว

Chinese

和冯家的二太太戴对戒，这个男人当然就是冯家的二爷，冯楠舒的亲叔叔冯世华，一个四十多岁的男人，带着一身的书卷气，看上去文质彬彬。

Thai

คนที่สวมแหวนคู่กับคุณนายรองตระกูลเฝิง ชายคนนี้ย่อมต้องเป็นคุณชายรองตระกูลเฝิง อาแท้ๆ ของเฝิงหนานซู นามว่าเฝิงซื่อหัว ชายวัยสี่สิบกว่าปีผู้เปี่ยมด้วยกลิ่นอายปัญญาชน ดูสุภาพเรียบร้อย

Chinese

“静秋，手头的工作处理完了吗？我带你去吃饭。”

Thai

“จิ้งชิว งานในมือจัดการเสร็จหรือยัง ฉันจะพาเธอไปกินข้าว”

Chinese

“处理完了，不过我发现了一件很有意思的事情，你来看看这个。”

Thai

“เสร็จแล้วค่ะ แต่ฉันเจอเรื่องน่าสนใจมากเข้าเรื่องหนึ่ง คุณมาดูนี่สิ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯世华走到了她的身后，俯身看向电脑屏幕，望着江勤的资料愣了一下：“来找我们求投资的吗？”

Thai

เฝิงซื่อหัวเดินมาข้างหลังเธอ โน้มตัวมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ มองดูข้อมูลของเจียงฉินแล้วชะงักไปครู่หนึ่ง “มาขอให้พวกเราลงทุนเหรอ”

Chinese

秦静秋听到他的声音后微微一笑：“你再仔细看看。”

Thai

ฉินจิ้งชิวได้ยินเสียงของเขาก็ยิ้มบางๆ “คุณลองดูให้ละเอียดอีกทีสิ”

Chinese

“这个拼团……有点意思啊，仅用了一年的时间就全面覆盖了一整个工业性城市，豁，还是个大学生创业项目？等等，大一？这个大学生才十八九岁？”

Thai

“พินถวนนี้…น่าสนใจทีเดียว ใช้เวลาแค่หนึ่งปีก็ครอบคลุมเมืองอุตสาหกรรมทั้งเมืองได้หมด โอ้ เป็นโครงการสตาร์ตอัปของนักศึกษาด้วยเหรอ เดี๋ยวก่อนนะ ปีหนึ่งเหรอ นักศึกษาคนนี้อายุเพิ่งจะสิบแปดสิบเก้าปีเองงั้นเหรอ”

Chinese

冯世华的目光也开始变得越发惊讶：“这个项目不错，大学生创业应该挺缺钱的，去投一笔吧，用我们的私人账户去投。”

Thai

สายตาของเฝิงซื่อหัวเริ่มฉายแววประหลาดใจมากขึ้นเรื่อยๆ “โครงการนี้ไม่เลวเลย นักศึกษาทำสตาร์ตอัปน่าจะขาดเงินทุนอยู่ ไปลงทุนสักก้อนเถอะ ใช้บัญชีส่วนตัวของพวกเราลง”

Chinese

“就看了两眼就要投资人家，伱不怕亏了？”秦静秋对老公的果断有些诧异。

Thai

“ดูแค่แวบสองแวบก็จะไปลงทุนกับเขาแล้ว คุณไม่กลัวขาดทุนหรือไง” ฉินจิ้งชิวประหลาดใจกับการตัดสินใจอันเด็ดขาดของสามีเล็กน้อย

Chinese

“你应该明白，投资行业做到顶峰，我们要投的绝不单单只是一个项目，更重要的是投资一个人，一个充满了无限可能性的人。”

Thai

“เธอก็น่าจะเข้าใจ เมื่อวงการการลงทุนมาถึงจุดสูงสุด สิ่งที่พวกเราลงทุนย่อมไม่ได้มีแค่โครงการเพียงอย่างเดียว แต่สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าคือการลงทุนในตัวคน คนที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้อันไร้ขีดจำกัด”

Chinese

秦静秋端起茶杯喝了一口：“那你觉得这个人怎么样？”

Thai

ฉินจิ้งชิวหยิบถ้วยชาขึ้นมาจิบหนึ่งคำ “แล้วคุณคิดว่าคนคนนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ”

Chinese

冯世华直起腰来沉默了片刻：“大学创业，用时极短，还企图颠覆一些固有的东西，并且在悄无声息间就起步成功了，我也认识有过差不多经历的人，他们无一例外都成为了时代的弄潮儿。”

Thai

เฝิงซื่อหัวยืดตัวตรงเงียบไปครู่หนึ่ง “ทำสตาร์ตอัปตอนเรียนมหาวิทยาลัย ใช้เวลาสั้นมาก ทั้งยังพยายามจะพลิกโฉมสิ่งที่มีอยู่เดิม แถมยังเริ่มต้นก้าวแรกได้สำเร็จอย่างเงียบเชียบ ฉันเองก็รู้จักคนที่มีประสบการณ์คล้ายๆ กันนี้ พวกเขาทุกคนต่างกลายเป็นผู้นำกระแสแห่งยุคสมัยกันทั้งนั้น”

Chinese

“所以你觉得他很好？很满意？”

Thai

“เพราะฉะนั้นคุณคิดว่าเขาดีมาก พอใจมากเลยเหรอ”

Chinese

“至少我在他这个年纪完全做不到，所以我建议我们投一笔试试。”

Thai

“อย่างน้อยตอนที่ฉันอายุเท่าเขา ฉันทำไม่ได้ขนาดนี้แน่นอน ฉันเลยเสนอให้พวกเราลองลงทุนดูสักก้อน”

Chinese

秦静秋莞听完之后莞尔一笑：“可惜了，他不是来找投资的，这些资料是我偷偷收集来的。”

Thai

หลังจากฉินจิ้งชิวได้ฟังก็แย้มยิ้มออกมา “น่าเสียดายจัง เขาไม่ได้มาหาคนลงทุนหรอก ข้อมูลพวกนี้ฉันแอบรวบรวมมาเองต่างหาก”

Chinese

冯世华微微一怔，表情显得十分不解：“这个人的确很优秀，项目做的也挺有前景，但也没耀眼到需要你主动去找资料的地步吧？你什么时候对这种小项目这么感兴趣了？”

Thai

เฝิงซื่อหัวชะงักไปเล็กน้อย สีหน้าดูงุนงงเป็นอย่างยิ่ง “คนคนนี้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ โครงการที่ทำก็มีอนาคตไกล แต่มันก็ไม่ได้โดดเด่นเจิดจ้าถึงขั้นที่เธอต้องเป็นฝ่ายไปตามหาข้อมูลเองนี่นา เธอเริ่มสนใจโครงการเล็กๆ แบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“好吧，被你发现了，我找他的资料并不是因为他的创业项目，而是因为……他是楠舒的心上人。”

Thai

“ก็ได้ ถูกคุณจับได้ซะแล้ว ฉันหาข้อมูลของเขาไม่ได้เป็นเพราะโครงการสตาร์ตอัปของเขาหรอก แต่เป็นเพราะ…เขาเป็นคนในดวงใจของหนานซูต่างหาก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“小楠舒已经十几岁了，真的到了情窦初开的年纪了啊。”秦静秋的眼睛里闪过一丝宠爱。

Thai

“หนานซูน้อยอายุสิบกว่าปีแล้ว ถึงวัยที่ริเริ่มมีความรักแล้วจริงๆ สินะ” แววตาของฉินจิ้งชิวฉายประกายความเอ็นดูออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

冯世华沉默半晌后压低了声音开口：“你查过了？真的是楠舒的男朋友吗？”

Thai

เฝิงซื่อหัวเงียบไปครู่ใหญ่ก่อนจะกดเสียงต่ำลงแล้วเอ่ยถาม “เธอสืบดูแล้วเหรอ เป็นแฟนของหนานซูจริงๆ งั้นเหรอ”

Chinese

“两人的关系好像还没到那个地步，不过也差不多了，楠舒应该挺粘着他的。”

Thai

“ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนดูเหมือนจะยังไปไม่ถึงขั้นนั้น แต่ก็คงไม่ต่างกันเท่าไหร่หรอก หนานซูน่าจะติดเขามากทีเดียว”

Chinese

“大哥知道这件事吗？”

Thai

“พี่ใหญ่รู้เรื่องนี้หรือยัง”

Chinese

秦静秋抿了下嘴角：“他应该是知道的。”

Thai

ฉินจิ้งชิวเม้มมุมปาก “เขาน่าจะรู้อยู่แล้วล่ะ”

Chinese

冯世华松了口气：“那我们是不是应该露个面，请他们吃顿饭什么的？毕竟我是做叔叔的，不知道还好说，但既然已经知道了，那就不能装不知道，正好，我也帮楠舒考察一下他的人品。”

Thai

เฝิงซื่อหัวถอนหายใจด้วยความโล่งอก “ถ้าอย่างนั้นพวกเราควรจะออกหน้าไปเจอ เลี้ยงข้าวพวกเขาสักมื้ออะไรทำนองนี้ไหม อย่างไรเสียฉันก็เป็นอา ถ้าไม่รู้ก็แล้วไป แต่ในเมื่อรู้แล้วก็แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ได้ พอดีเลย ฉันจะได้ช่วยหนานซูดูนิสัยใจคอของเขาไปด้วย”

Chinese

“你刚才不是挺欣赏他的吗？”

Thai

“เมื่อกี้คุณยังชื่นชมเขาอยู่เลยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“我欣赏的是他的才华，可你要知道，才华和人品从来都不能一概而论，有些人才华横溢，但也不耽误他们恶贯满盈。”

Thai

“ที่ฉันชื่นชมคือความสามารถของเขา แต่เธอต้องรู้นะว่าความสามารถกับนิสัยใจคอมันเอามาเหมารวมกันไม่ได้ คนบางคนมีความสามารถเปี่ยมล้น แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางการที่พวกเขาจะเลวทรามชั่วช้า”

Chinese

秦静秋摇了摇头，将鼠标滚到最后的位置，里面是关于江勤的一篇采访：悔创拼团，不赚钱，真的不赚钱。

Thai

ฉินจิ้งชิวส่ายหน้า เธอเลื่อนลูกกลิ้งเมาส์ไปจนถึงตำแหน่งสุดท้าย ด้านในเป็นบทสัมภาษณ์เกี่ยวกับเจียงฉินบทความหนึ่ง ‘นึกเสียใจที่สร้างพินถวน ไม่ทำเงิน ไม่ทำเงินจริงๆ’

Chinese

冯世华眯起了眼睛：“这不是胡扯吗？”

Thai

เฝิงซื่อหัวหรี่ตาลง “นี่มันพูดจาไร้สาระไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“不是胡扯，而是藏拙，他是想把拼团藏起来，等待即时支付的金融牌照，既然他有自己的想法，而且很明确，我们就不能干涉太多，否则会打乱他的计划。”

Thai

“ไม่ใช่พูดไร้สาระหรอก แต่เป็นการซ่อนคม เขาอยากซ่อนพินถวนไว้เพื่อรอใบอนุญาตทางการเงินสำหรับการชำระเงินแบบทันที ในเมื่อเขามีความคิดของตัวเองและชัดเจนขนาดนี้ พวกเราก็อย่าเพิ่งไปก้าวก่ายมากเกินไป ไม่อย่างนั้นจะทำให้แผนการของเขาเสียเอาได้”

Chinese

“我怎么觉得你有种丈母娘看女婿的感觉？”

Thai

“ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าเธอให้ความรู้สึกเหมือนแม่ยายกำลังดูลูกเขยอยู่อย่างนั้นล่ะ”

Chinese

秦静秋的目光瞬间柔和了许多：“我养楠舒养到她九岁，那我理所当然是她的妈妈，别人可没有这个福气。”

Thai

สายตาของฉินจิ้งชิวอ่อนโยนลงอย่างมากในพริบตา “ฉันเลี้ยงดูหนานซูมาจนเธออายุเก้าขวบ ฉันก็ย่อมเป็นแม่ของเธอโดยชอบธรรมอยู่แล้ว คนอื่นไม่มีบุญวาสนานี้หรอก”

Chinese

冯世华沉默了半晌：“静秋，这句话我们两个说说就好了，回家就不要说了，大嫂听了会不高兴的。”

Thai

เฝิงซื่อหัวเงียบไปครู่ใหญ่ “จิ้งชิว คำพูดนี้พวกเราพูดกันเองสองคนก็พอแล้วนะ กลับบ้านไปอย่าพูดเลย พี่สะใภ้ได้ยินเข้าจะไม่พอใจเอา”

Chinese

“大嫂十八年前就去世了，后面来的那个不配让我叫这两个字。”

Thai

“พี่สะใภ้เสียชีวิตไปตั้งแต่สิบแปดปีก่อนแล้ว คนที่มาทีหลังไม่คู่ควรให้ฉันเรียกคำสองคำนี้หรอก”

Chinese

“算了，我们不要继续这个话题了，还是聊聊这个江勤吧，他对楠舒好吗？”

Thai

“ช่างเถอะ พวกเราอย่าพูดถึงหัวข้อนี้ต่อเลย คุยเรื่องเจียงฉินคนนี้ต่อดีกว่า เขาปฏิบัติต่อหนานซูดียังไงบ้าง”

Chinese

秦静秋回过神：“楠舒是一个极度聪明又极度胆怯的女孩，如果有人对她不好，她绝对不敢把所有信任都交给他。”

Thai

ฉินจิ้งชิวได้สติกลับมา “หนานซูเป็นเด็กสาวที่ฉลาดเป็นกรดและขี้ขลาดอย่างยิ่ง หากมีใครทำไม่ดีกับเธอ เธอไม่มีทางมอบความไว้ใจทั้งหมดให้เขาอย่างแน่นอน”

Chinese

冯世华拍了拍老婆的肩膀：“说真的，你这已经完全是丈母娘的语气了。”

Thai

เฝิงซื่อหัวตบไหล่ภรรยาเบาๆ “พูดจริงๆ นะ น้ำเสียงของเธอนี่มันแม่ยายชัดๆ เลย”

Chinese

今天就一章了，抱歉抱歉，一直想着就算结婚也不能松懈，但我真的太高估我自己了，办婚礼真的很累人，白天家里到处都是客人，根本没有安心码字的时间，有时候还要去高铁站接人，连喝水的空隙都没有，这一章还是我半夜跑到酒店里赶出来的。一个新郎官，在婚礼举办之际跑到酒店码字，就是为了获得一个安静的环境，真的有种说出来真的心酸，不过欠下的章节在婚礼过后一定会补上的，请大家见谅，另外，我也要开始重新梳理一下情节，把更好的故事带给大家。

Thai

วันนี้มีแค่ตอนเดียวนะครับ ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ผมคิดมาตลอดว่าต่อให้แต่งงานก็ต้องไม่หย่อนยาน แต่ผมประเมินตัวเองสูงเกินไปจริงๆ การจัดงานแต่งงานเหนื่อยมากจริงๆ ครับ ตอนกลางวันแขกเหรื่อเต็มบ้านไปหมด ไม่มีเวลาพิมพ์นิยายอย่างสบายใจเลย บางทียังต้องไปรับคนที่สถานีรถไฟความเร็วสูงอีก กระทั่งเวลาจะดื่มน้ำยังไม่มีเลย ตอนนี้ผมยังต้องหนีมาปั่นที่โรงแรมกลางดึก เจ้าบ่าวคนหนึ่งต้องวิ่งมาปั่นนิยายที่โรงแรมในช่วงจัดงานแต่งงาน เพียงเพื่อให้ได้สภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ พูดออกมาแล้วรู้สึกสะเทือนใจจริงๆ ครับ แต่ตอนที่ค้างไว้หลังจากงานแต่งเสร็จสิ้นจะชดเชยคืนให้อย่างแน่นอน ขอให้ทุกคนเข้าใจด้วยนะครับ นอกจากนี้ผมก็ต้องเริ่มเรียบเรียงโครงเรื่องใหม่อีกครั้ง เพื่อนำเรื่องราวที่ดียิ่งขึ้นมาส่งมอบให้แก่ทุกคน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)