การบ่มเพาะวิดีโอสั้น

Chinese

第636章 短视频孵化

Thai

บทที่ 636 บ่มเพาะวิดีโอสั้น

Chinese

和快易付的第一次谈判并不顺利，主要是在收购价格上有所分歧。

Thai

การเจรจาครั้งแรกกับไคว่อี้ฟู่ไม่ค่อยราบรื่นนัก สาเหตุหลักมาจากความคิดเห็นที่ไม่ตรงกันเรื่องราคาเข้าซื้อกิจการ

Chinese

卖的想卖贵点，买的想便宜些，涉及到以亿为单位的收购资金，一次谈成的可能性几乎没有。

Thai

ฝั่งคนขายอยากขายให้แพงขึ้น ส่วนฝั่งคนซื้อก็อยากได้ถูกลง เมื่อเกี่ยวข้องกับเงินทุนการเข้าซื้อกิจการที่มีหน่วยเป็นร้อยล้าน โอกาสที่จะคุยจบได้ในครั้งเดียวแทบจะเป็นศูนย์

Chinese

吕志川本来做好了打持久战的准备，倒也不着急，从快易付公司离开后就回到酒店，他就打电话给了江勤，汇报了谈判情况。

Thai

ลวี่จื้อชวนเตรียมใจทำสงครามยืดเยื้อไว้แต่แรกแล้ว จึงไม่ได้รีบร้อนอะไร หลังจากออกจากบริษัทไคว่อี้ฟู่และกลับถึงโรงแรม เขาก็โทรศัพท์หาเจียงฉินเพื่อรายงานสถานการณ์การเจรจา

Chinese

“老板，小米科技也来谈收购了，我看快易付有点坐地起价的意思。”

Thai

“เถ้าแก่ เสียวหมี่เทคโนโลยีก็มาเจรจาขอซื้อกิจการเหมือนกัน ผมดูแล้วเหมือนไคว่อี้ฟู่จะเริ่มโก่งราคาขึ้นมาแล้วครับ”

Chinese

“多少？”

Thai

“เท่าไหร่”

Chinese

“他们要十二个。”

Thai

“พวกเขาเรียกสิบสองร้อยล้านครับ”

Chinese

“十二个？他们怎么不把支付牌照插头上，直接到大马路上去抢啊靠！”

Thai

“สิบสองร้อยล้านเนี่ยนะ ทำไมพวกเขาไม่เอาใบอนุญาตชำระเงินมาเสียบไว้บนหัวแล้วออกไปปล้นกลางถนนใหญ่เลยล่ะวะ เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

“他们说十二个还是看你的面子，小米科技他们直接要十五个。”

Thai

“พวกเขาบอกว่าสิบสองร้อยล้านนี่เห็นแก่หน้าคุณแล้วนะ ทางเสียวหมี่เทคโนโลยีพวกเขาเรียกตั้งสิบห้าร้อยล้านแน่ะครับ”

Chinese

“彦祖的面子只值三个？看不起谁，怎么也得砍掉一半才对得起我，继续谈。”

Thai

“หน้าตาของเยี่ยนจู่มีค่าแค่สามร้อยล้านเองเหรอ ดูถูกใครกัน อย่างน้อยก็ต้องฟันลงไปครึ่งหนึ่งถึงจะสมน้ำสมเนื้อกับฉัน คุยต่อ”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ครับเถ้าแก่”

Chinese

吕志川挂断电话，握住手机，愉悦地冲进了洗澡间。

Thai

ลวี่จื้อชวนวางสาย ถือโทรศัพท์มือถือแล้วพุ่งตัวเข้าห้องน้ำอย่างอารมณ์ดี

Chinese

先把快易付第一次叫价金额告诉老板，那么最后谈下来的那部分，就全部都是他的业绩。

Thai

บอกตัวเลขราคาที่ไคว่อี้ฟู่เปิดมาครั้งแรกให้เถ้าแก่รู้ก่อน เช่นนั้นแล้วส่วนที่ต่อรองลงมาได้ในตอนท้ายก็จะเป็นผลงานของเขาทั้งหมด

Chinese

这，就是职场小妙招。

Thai

นี่แหละคือเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ในโลกการทำงาน

Chinese

做高级打工人，不怕犯错，最怕的是有功但领导看不到。

Thai

เป็นลูกจ้างระดับสูงไม่กลัวทำผิดพลาด แต่กลัวที่สุดคือมีผลงานแล้วเจ้านายมองไม่เห็น

Chinese

不过，想起自己的老东家阿里，吕志川就忍不住有点感慨。

Thai

แต่เมื่อนึกถึงอาลีซึ่งเป็นนายจ้างเก่าของตน ลวี่จื้อชวนก็อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจเล็กน้อย

Chinese

支付宝是阿里的王牌项目，也是发展优先级最高的项目，这两年以来，阿里的很多投资和架构调整都是在为支付宝铺路或让路。

Thai

จือฟู่เป่าคือโปรเจกต์ไพ่ตายของอาลี และเป็นโปรเจกต์ที่มีลำดับความสำคัญสูงสุดในการพัฒนา ในช่วงสองปีมานี้ การลงทุนและการปรับโครงสร้างองค์กรมากมายของอาลีล้วนทำเพื่อปูทางหรือหลีกทางให้แก่จือฟู่เป่าทั้งสิ้น

Chinese

因为早在支付宝牌照没下发之前，阿里就在偷偷运作了，所以抢占了先机，目前已经占领了第三方支付市场，独领风骚。

Thai

เพราะก่อนหน้าที่ใบอนุญาตของจือฟู่เป่าจะอนุมัติออกมา อาลีก็แอบดำเนินการอย่างลับๆ มานานแล้ว จึงช่วงชิงความได้เปรียบมาก่อน ปัจจุบันจึงยึดครองตลาดระบบชำระเงินบุคคลที่สามและโดดเด่นเหนือใคร

Chinese

可是微信也在入局，现在老板又来横插一脚。

Thai

แต่วีแชตก็กำลังก้าวเข้ามาในสนามนี้ และตอนนี้เถ้าแก่ก็ยังจะมาร่วมวงด้วยอีกคน

Chinese

社交天花板+移动支付，团购及外卖+移动支付，未来估计又有一场恶战要打啊。

Thai

จุดสูงสุดของโซเชียลมีเดีย + การชำระเงินผ่านมือถือ กรุ๊ปบายและเดลิเวอรี + การชำระเงินผ่านมือถือ ในอนาคตคงจะมีศึกหนักให้ต้องฟาดฟันกันอีกยกแน่ๆ

Chinese

最可怕的是，老板手里还有一条供应链，又或者说是物流线，如果移动支付做起来，阿里在互联网商业圈的地位说不定真的会被撼动。

Thai

สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือ ในมือของเถ้าแก่ยังมีซัพพลายเชนอยู่อีกสาย หรือจะเรียกว่าสายการขนส่งโลจิสติกส์ก็ได้ หากทำระบบชำระเงินผ่านมือถือสำเร็จขึ้นมา ตำแหน่งแห่งที่ของอาลีในแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตก็อาจจะสั่นคลอนเข้าจริงๆ

Chinese

最关键的是，老板虽然口口声声说对电商没兴趣，可是谁信啊！

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ แม้เถ้าแก่จะพร่ำบอกอยู่ตลอดว่าไม่สนใจอีคอมเมิร์ซ แต่ใครจะไปเชื่อกันล่ะ!

Chinese

“江总，打牌啊。”

Thai

“ประธานเจียง เล่นไพ่กัน”

Chinese

“玩多大的？”

Thai

“เล่นตาละเท่าไหร่”

Chinese

“一块的。”

Thai

“ตาละหนึ่งหยวน”

Chinese

江勤刚挂掉电话，左百强和张广发就推门进了302，开始喊人凑牌局了。

Thai

เจียงฉินเพิ่งวางสาย จั๋วไป่เฉียงกับจางกว่างฟาก็ผลักประตูเข้ามาในห้อง 302 และเริ่มเรียกคนมาตั้งวงไพ่

Chinese

答辩结束了，后天就是毕业典礼，该签工作的已经签了，该抱大腿的已经抱了，除了打牌搞对象，基本没什么事情好做，更何况还是张广发和左百强这样没有对象的单身狗。

Thai

การสอบป้องกันวิทยานิพนธ์เสร็จสิ้นแล้ว มะรืนนี้ก็จะเป็นพิธีจบการศึกษา คนที่ต้องเซ็นสัญญาทำงานก็เซ็นไปแล้ว คนที่ต้องเกาะคนเก่งก็เกาะไปแล้ว นอกจากเล่นไพ่กับจีบสาวแล้วก็แทบไม่มีอะไรให้ทำ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงคนโสดไร้คู่อย่างจางกว่างฟากับจั๋วไป่เฉียงเลย

Chinese

江勤走过去看了一眼：“一个亿一局的行不行，我最近有笔大钱要花，想回回血。”

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไปชำเลืองมอง “ตาละหนึ่งร้อยล้านได้ไหม ช่วงนี้ฉันมีเงินก้อนโตต้องใช้ อยากฟื้นตัวสักหน่อย”

Chinese

“一亿的？那等我死了就玩的起了，您再等等。”

Thai

“หนึ่งร้อยล้านเนี่ยนะ รอให้ฉันตายไปก่อนเถอะถึงจะมีปัญญาเล่น นายรอไปก่อนแล้วกัน”

Chinese

江勤被张广发逗乐了，又顺口说了一句：“别把瓜子皮吐地上，免得少爷今晚还得打扫卫生。”

Thai

เจียงฉินขำกับมุกของจางกว่างฟา แล้วจึงพูดเสริมขึ้นมาลอยๆ อีกประโยค “อย่าถ่มเปลือกเมล็ดแตงลงพื้นล่ะ เดี๋ยวคุณชายจะต้องทำความสะอาดคืนนี้อีก”

Chinese

曹少爷输了十块钱了，但听完这句话比输了十块钱都难受：“今天是你做值日。”

Thai

คุณชายเฉาเสียไปสิบหยวนแล้ว แต่พอได้ยินประโยคนี้กลับรู้สึกเจ็บใจยิ่งกว่าเสียเงินสิบหยวนเสียอีก “วันนี้เป็นเวรนายทำความสะอาดต่างหาก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤去门后看了一眼值日表，然后转身去阳台拿了扫帚，一边扫地一边还在盘算着收购资金的事情。

Thai

เจียงฉินเดินไปดูตารางเวรหลังประตู จากนั้นก็หันหลังเดินไปหยิบไม้กวาดที่ระเบียง พลางกวาดพื้นไปพลางคำนวณเรื่องเงินทุนการเข้าซื้อกิจการไปพลาง

Chinese

说实话，如果是支付宝，江勤就算是砸锅卖铁也要买下，可是快易付不是。

Thai

ตามจริงแล้ว หากเป็นจือฟู่เป่า ต่อให้เจียงฉินต้องทุบหม้อขายข้าวสารก็คงยอมซื้อ แต่ไคว่อี้ฟู่ไม่ใช่แบบนั้น

Chinese

一款支付软件，最重要的不是技术，而是信誉值。

Thai

สำหรับซอฟต์แวร์การชำระเงิน สิ่งสำคัญที่สุดไม่ใช่เทคโนโลยี แต่เป็นระดับความน่าเชื่อถือ

Chinese

在这个时代，想让用户把银行卡绑定在第三方的软件上，还想让他们把钱存进去，这才是行业最大的门槛。

Thai

ในยุคสมัยนี้ การจะทำให้ผู้ใช้งานยอมผูกบัตรธนาคารไว้กับซอฟต์แวร์บุคคลที่สาม ซ้ำยังอยากให้พวกเขาฝากเงินเข้าไปข้างใน นี่ต่างหากคืออุปสรรคที่สูงที่สุดของอุตสาหกรรมนี้

Chinese

所以，很多赶风口只做移动支付的公司都做不起来，因为用户都不知道万一钱财损失，你那个公司是不是有能力处理。

Thai

ดังนั้น บริษัทจำนวนมากที่เกาะกระแสทำเพียงแค่ระบบชำระเงินผ่านมือถือจึงไม่สามารถเติบโตขึ้นมาได้ เพราะผู้ใช้ไม่รู้เลยว่าหากเกิดความเสียหายทางการเงินขึ้นมา บริษัทแห่งนั้นจะมีความสามารถในการรับผิดชอบจัดการหรือไม่

Chinese

不背靠大厂，不做支付生态，移动支付毫无意义。

Thai

หากไม่พึ่งพิงบริษัทยักษ์ใหญ่และไม่สร้างระบบนิเวศการชำระเงิน การทำระบบชำระเงินผ่านมือถือก็ไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง

Chinese

换句话说，整个快易付里最值钱的其实就是那个牌照，信誉值还得靠着拼团为信用担保才能做起来，从上架到被接受，这可不是一个小工程，十二个已经是狮子大开口了。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ สิ่งที่มีค่าที่สุดในตัวไคว่อี้ฟู่ก็คือใบอนุญาตใบนั้น ส่วนระดับความน่าเชื่อถือยังต้องอาศัยพินถวนคอยค้ำประกันความน่าเชื่อถือถึงจะผลักดันขึ้นมาได้ จากการเปิดตัวไปจนถึงการได้รับการยอมรับ นี่ไม่ใช่งานเล็กๆ เลย สิบสองร้อยล้านนับว่าเป็นการอ้าปากเรียกราคาแบบขูดเลือดขูดเนื้อแล้ว

Chinese

江勤在派他们去的时候心里就已经做了估算，七个顶天，再贵就不礼貌了。

Thai

ตอนที่เจียงฉินส่งพวกเขาไป ในใจก็ประเมินตัวเลขไว้แล้ว เจ็ดร้อยล้านก็เต็มกลืนแล้ว ถ้าแพงกว่านี้ก็ถือว่าไม่เกรงใจกันแล้ว

Chinese

他扫完地，给吕志川发了个5，然后拿出手机打给了家母。

Thai

เขากวาดพื้นเสร็จก็ส่งเลข 5 ไปให้ลวี่จื้อชวน จากนั้นจึงหยิบโทรศัพท์มือถือโทรหาแม่

Chinese

临川大学的毕业典礼后天举行，他要问问爸妈想不想来凑热闹，如果想的话就赶紧动身。

Thai

พิธีจบการศึกษาของมหาวิทยาลัยหลินชวนจะจัดขึ้นในมะรืนนี้ เขาจึงอยากถามพ่อกับแม่ว่าอยากมาร่วมสนุกด้วยหรือไม่ ถ้าอยากมาก็ให้รีบออกเดินทาง

Chinese

袁友琴当然就一口答应了，因为这不只是狗儿子的毕业典礼，同时也是她宝贝儿媳妇的毕业典礼，她不可能缺席。

Thai

หยวนโหย่วฉินตอบตกลงทันทีอย่างไม่ต้องสงสัย เพราะนี่ไม่ใช่แค่พิธีจบการศึกษาของลูกชายตัวแสบ แต่ยังเป็นพิธีจบการศึกษาของลูกสะใภ้สุดที่รักของเธอด้วย เธอไม่มีทางพลาดแน่นอน

Chinese

“我和伱爸明天就坐车过去。”

Thai

“แม่กับพ่อจะนั่งรถไปพรุ่งนี้”

Chinese

“那我让秘书给你买票，到了之后先安排你们去酒店。”

Thai

“งั้นเดี๋ยวผมให้เลขาซื้อตั๋วให้นะครับ พอมาถึงแล้วจะพาไปส่งที่โรงแรมก่อน”

Chinese

“行吧，只是没想到四年这么快，一转眼，你都到法定年龄了，我现在一回想，还是你小学调皮捣蛋那会儿呢。”

Thai

“เอาสิ แค่ไม่คิดเลยว่าสี่ปีจะผ่านไปเร็วขนาดนี้ พริบตาเดียวแกก็อายุถึงเกณฑ์ตามกฎหมายแล้ว ตอนนี้พอนึกย้อนไป ยังจำตอนที่แกซนเป็นลิงสมัยประถมได้อยู่เลย”

Chinese

“妈，我是要毕业了，不是要结婚了。”

Thai

“แม่ครับ ผมกำลังจะเรียนจบ ไม่ใช่กำลังจะแต่งงานสักหน่อย”

Chinese

“毕业还不结婚？”

Thai

“เรียนจบแล้วยังไม่แต่งงานอีกเหรอ”

Chinese

“我和谁结婚？我都没有女朋友，你别看你儿子帅气又多金，可我只是一个整整四年都没有过爱情的可怜虫！”

Thai

“ผมจะไปแต่งกับใครล่ะครับ ผมไม่มีแฟนสักหน่อย แม่เห็นลูกชายทั้งหล่อทั้งรวยแบบนี้ แต่จริงๆ แล้วผมเป็นแค่เจ้าตัวน่าสงสารที่ไม่เคยมีความรักเลยตลอดสี่ปีเต็มนะ!”

Chinese

“江勤，你要是再犯病，暑假就别回家，爱上哪儿住上哪儿住！”

Thai

“เจียงฉิน ถ้าแกยังกล้าประสาทกลับอีกล่ะก็ ปิดเทอมหน้าร้อนนี้ก็ไม่ต้องกลับบ้าน อยากไปอยู่ที่ไหนก็ไปเลย!”

Chinese

听着电话里的咆哮，江勤赶紧把手机从耳边挪开，瘪了瘪嘴，然后去卫生间洗漱，就听到厕所里传来曹少爷的声音，好像是邀请他爸妈参加毕业典礼，电话里哭着喊着要他们开林肯。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงคำรามแผดลั่นในสาย เจียงฉินก็รีบขยับโทรศัพท์มือถือออกจากข้างหูพลางเบะปาก จากนั้นจึงเดินไปล้างหน้าแปรงฟันในห้องน้ำ แล้วก็ได้ยินเสียงของคุณชายเฉาดังออกมาจากห้องส้วม ดูเหมือนกำลังชวนพ่อแม่ของตนมาร่วมพิธีจบการศึกษาอยู่ ในสายร้องห่มร้องไห้อ้อนวอนให้พวกเขาขับรถลินคอล์นมาให้ได้

Chinese

等到少爷从厕所出来，302的牌局都散了。

Thai

พอนายน้อยออกมาจากห้องส้วม วงไพ่ในห้อง 302 ก็แยกย้ายกันไปแล้ว

Chinese

任自强在床上一边蛄蛹一边和王琳琳打电话，超子继续沉浸在网文的海洋里，脑子里都是打打杀杀。

Thai

เหรินจื้อเฉียงนอนดิ้นกระดุ๊กกระดิ๊กอยู่บนเตียงพลางคุยโทรศัพท์กับหวังหลินหลิน เชาจื่อยังคงจมดิ่งอยู่ในห้วงทะเลแห่งนิยายออนไลน์ ในหัวมีแต่เรื่องเข่นฆ่าฟาดฟัน

Chinese

江勤洗漱完后也上了床，闭着眼开始培养睡意。

Thai

เจียงฉินล้างหน้าแปรงฟันเสร็จก็ขึ้นเตียงเช่นกัน เขาหลับตาลงและเริ่มกล่อมตัวเองให้ง่วง

Chinese

昨天晚上忘记和小富婆接吻了，睡得不太踏实，不过今天他是事业脑模式，很快就陷入了美梦。

Thai

เมื่อคืนลืมจูบกับแม่หนูเศรษฐี จึงนอนหลับไม่ค่อยสนิทเท่าไร ทว่าวันนี้เขาอยู่ในโหมดสมองคิดแต่เรื่องงาน ไม่นานก็ดำดิ่งสู่ความฝันอันแสนหวาน

Chinese

翌日清晨，朝霞从东方的天际升起，宿舍里的三个货都还没起。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น แสงอรุณสีแดงทอประกายขึ้นมาจากขอบฟ้าทิศตะวันออก ตัวแสบทั้งสามคนในห้องพักยังไม่มีใครตื่น

Chinese

江勤勤从床上爬起来，做了个腹肌操之后，洗漱的时候看到窗外微风和煦，还有鸟叫声不断。

Thai

เจียงฉินปีนลงมาจากเตียง หลังจากออกกำลังกายบริหารหน้าท้องเสร็จ ระหว่างล้างหน้าแปรงฟันก็มองเห็นสายลมอ่อนพัดผ่านนอกหน้าต่าง ทั้งยังมีเสียงนกร้องเจื้อยแจ้วไม่ขาดสาย

Chinese

然后他就去看望了一下感冒的严教授，看他的感冒似乎是加重了，整个人都没有精神。

Thai

จากนั้นเขาก็แวะไปเยี่ยมศาสตราจารย์เหยียนที่เป็นหวัด ดูเหมือนอาการหวัดของอาจารย์จะหนักขึ้น ทั้งตัวดูไม่มีเรี่ยวแรงเอาเสียเลย

Chinese

“教授，不行就去打个针吧。”

Thai

“ศาสตราจารย์ครับ ถ้าไม่ไหวก็ไปฉีดยาเถอะครับ”

Chinese

“不打，吃药可以，坚决不打针。”

Thai

“ไม่ฉีด กินยาได้ แต่เด็ดขาดเลยคือไม่ฉีดยา”

Chinese

“我家小富婆最爱打针……”

Thai

“แม่หนูเศรษฐีบ้านผมชอบฉีดยาที่สุดเลยนะ…”

Chinese

江勤给他倒了水，看他吃药，然后还给他读了一份报纸，等到老头安睡之后就又开车去了拼团，喊人开了个会。

Thai

เจียงฉินรินน้ำให้ รอจนท่านกินยาเสร็จ และยังอ่านหนังสือพิมพ์ให้ฟังอีกฉบับหนึ่ง เมื่อเห็นชายชราหลับสนิทดีแล้วจึงขับรถไปที่พินถวนแล้วเรียกคนมาเปิดประชุม

Chinese

“老板，今天的会议要是没有我的事，我就不参加了，我得回去补个觉。”

Thai

“เถ้าแก่คะ ถ้าการประชุมวันนี้ไม่มีเรื่องของฉัน ฉันขอไม่เข้าร่วมนะคะ ฉันต้องกลับไปนอนชดเชยสักหน่อย”

Chinese

苏奈的眼圈还是黑黑的，被江勤这个支付布局折腾的不轻，但她完全没意识到，自己又来活了。

Thai

ขอบตาของซูไน่ยังคงดำคล้ำ โดนแผนการระบบชำระเงินของเจียงฉินเล่นงานเอาจนอ่วม ทว่าเธอไม่รู้ตัวเลยสักนิดว่างานใหม่กำลังจะมาเยือนอีกแล้ว

Chinese

“怎么没有你的事儿，都是你的事儿。”

Thai

“จะไม่มีเรื่องของเธอได้ยังไง มีแต่เรื่องของเธอทั้งนั้นแหละ”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๋”

Chinese

江勤敲着桌面：“移动支付要做，但还有一个风口要赶，时代发展的太快了，睡个觉可能就会被丢下。”

Thai

เจียงฉินเคาะโต๊ะ “การชำระเงินผ่านมือถือก็ต้องทำ แต่ยังมีอีกกระแสหนึ่งที่ต้องรีบเกาะ ยุคสมัยนี้พัฒนาเร็วเกินไป เผลอนอนหลับไปตื่นเดียวอาจจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังได้เลยนะ”

Chinese

苏奈直接趴在桌子上：“看来我得培养一批亲信了，什么都自己盯着，真的受不了。”

Thai

ซูไน่ฟุบหน้าลงกับโต๊ะทันที “ดูท่าฉันต้องปั้นคนสนิทไว้สักกลุ่มแล้วสิ อะไรๆ ก็ต้องคอยจับตาดูเองหมด ไม่ไหวจริงๆ”

Chinese

“好好学学怎么当领导吧，有些事情丢给下面的人去做，你只需要把控大方向就是了。”

Thai

“เรียนรู้วิธีการเป็นผู้นำให้ดีเถอะ เรื่องบางเรื่องก็โยนให้คนข้างล่างทำไป เธอแค่ต้องคุมทิศทางใหญ่ให้อยู่ก็พอ”

Chinese

“看来我不是一个合格的管理层……”

Thai

“ดูท่าฉันคงไม่ใช่ผู้บริหารที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสินะ…”

Chinese

“先把口水擦一下，开会。”

Thai

“เช็ดน้ำลายก่อนแล้วค่อยประชุม”

Chinese

“好的……”

Thai

“รับทราบค่ะ…”

Chinese

自打上次在互联网大会上，官方正式宣布4G商用，有一些风口就逐渐凸显了。

Thai

นับตั้งแต่งานสัมมนาอินเทอร์เน็ตครั้งก่อนที่ทางการประกาศการใช้งาน 4จี เชิงพาณิชย์อย่างเป็นทางการ กระแสธุรกิจบางอย่างก็เริ่มปรากฏชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

首先是设备方面，一众手机厂都开始开发4G手机，HTC更是直接宣布，将在今年年底的时候上架第一款4G手机。

Thai

ประการแรกคือด้านอุปกรณ์ บรรดาผู้ผลิตโทรศัพท์มือถือต่างเริ่มพัฒนาโทรศัพท์ 4จี ส่วน เอชทีซี ถึงกับประกาศโดยตรงว่าจะวางจำหน่ายโทรศัพท์ 4จี รุ่นแรกในช่วงปลายปีนี้

Chinese

而三大运营商也在讨论4G流量套餐的收费情况，以及信号基站的升级。

Thai

ขณะที่ผู้ให้บริการเครือข่ายรายใหญ่ทั้งสามแห่งก็กำลังหารือเรื่องอัตราค่าบริการแพ็กเกจอินเทอร์เน็ต 4จี รวมถึงการอัปเกรดสถานีฐานส่งสัญญาณ

Chinese

3G时代还是文字与图片的时代，各种论坛网页占据主流，但是4G开始之后，移动互联网的便利性会更加凸显。

Thai

ยุค 3จี ยังคงเป็นยุคของตัวอักษรและรูปภาพ เว็บบอร์ดและหน้าเว็บต่างๆ ยังคงครองกระแสหลัก แต่หลังจากยุค 4จี เริ่มต้นขึ้น ความสะดวกสบายของอินเทอร์เน็ตบนมือถือจะยิ่งโดดเด่นชัดเจนมากขึ้น

Chinese

最关键的是，4G的资费标准降下来之后，视频内容会逐渐取代文字和图片，成为主流的媒体形式。

Thai

สิ่งสำคัญที่สุดคือ หลังจากอัตราค่าบริการของ 4จี ปรับลดลงแล้ว เนื้อหาวิดีโอจะค่อยๆ เข้ามาแทนที่ตัวอักษรและรูปภาพ จนกลายเป็นรูปแบบสื่อกระแสหลัก

Chinese

以前的风口是需要等的，但4G的风口只需要做好准备等风来就好了。

Thai

กระแสธุรกิจในอดีตจำเป็นต้องรอคอย แต่กระแสของ 4จี นั้นเพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อมแล้วรอให้ลมพัดมาก็พอแล้ว

Chinese

微博在这段时间内已经升级了自己的视频功能，还推出了扶持计划。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เวยปั๋วได้อัปเกรดฟังก์ชันวิดีโอของตนเองแล้ว ทั้งยังเปิดตัวโครงการสนับสนุนอีกด้วย

Chinese

微信的朋友圈也开始支持视频上传了。

Thai

หน้าโมเมนต์ของวีแชตก็เริ่มรองรับการอัปโหลดวิดีโอแล้วเช่นกัน

Chinese

同时，一家叫做快手的小众gif社区开始转型短视频，目前来说还名声不显。

Thai

ขณะเดียวกัน ชุมชนภาพเคลื่อนไหว กิฟ เฉพาะกลุ่มที่มีชื่อว่าไคว่โส่วก็เริ่มปรับเปลี่ยนรูปแบบไปสู่วิดีโอสั้น ซึ่งในปัจจุบันยังไม่ค่อยมีชื่อเสียงโด่งดังนัก

Chinese

所以，江勤也打算开始往这个方向深入布局。

Thai

ดังนั้น เจียงฉินจึงวางแผนที่จะเริ่มวางหมากเชิงลึกไปในทิศทางนี้

Chinese

“知乎之前做过小视频功能，只是流量比较贵，也没什么大效果，现在我们可以把这个板块提到首页了，顺便推出一个视频博主的奖金激励计划。”

Thai

“ก่อนหน้านี้จือฮูเคยทำฟังก์ชันคลิปวิดีโอสั้น เพียงแต่ค่าอินเทอร์เน็ตค่อนข้างแพงและยังไม่เห็นผลลัพธ์ที่โดดเด่นอะไร ตอนนี้พวกเราสามารถดันหมวดหมู่นี้ขึ้นมาไว้บนหน้าแรกได้แล้ว และถือโอกาสเปิดตัวโครงการเงินรางวัลจูงใจสำหรับบล็อกเกอร์วิดีโอไปด้วยเลย”

Chinese

“另外，今夜头条那边增设一个视频板块，可以引导用户做一些剪辑之类的视频，把创作基金提高一些，在流量上面也多给一些曝光，让利益驱动创作。”

Thai

“นอกจากนี้ ทางฝั่งจินเย่โถวเถียวก็เพิ่มหมวดวิดีโอเข้าไปอีกหมวด สามารถชักนำให้ผู้ใช้ทำวิดีโอแนวตัดต่อคลิปอะไรพวกนั้นได้ เพิ่มเงินทุนสนับสนุนการสร้างสรรค์ผลงานขึ้นอีกหน่อย และในด้านทราฟฟิกก็เพิ่มการมองเห็นให้มากขึ้น ให้ผลประโยชน์เป็นแรงขับเคลื่อนการสร้างสรรค์ผลงาน”

Chinese

“技术方面由奈奈子把控，路飞宇做项目负责人，我们要借助这两个软件的流量，把这个项目给孵化出来。”

Thai

“ด้านเทคนิคให้ไน่ไน่โกะเป็นคนดูแล ลู่เฟยอวี่เป็นผู้รับผิดชอบโปรเจกต์ พวกเราต้องอาศัยทราฟฟิกจากซอฟต์แวร์ทั้งสองตัวนี้เพื่อบ่มเพาะโปรเจกต์นี้ให้เติบโตขึ้นมา”

Chinese

江勤当初用知乎的流量孵化了拼团和今夜头条，又用拼团的流量孵化了社区团购、供应链和外卖。

Thai

ในตอนนั้นเจียงฉินใช้ทราฟฟิกของจือฮูบ่มเพาะพินถวนกับจินเย่โถวเถียว แล้วก็ใช้ทราฟฟิกของพินถวนบ่มเพาะกรุ๊ปบายระดับชุมชน ซัพพลายเชน และบริการส่งอาหารเดลิเวอรี

Chinese

现在，他要用今夜头条和知乎的流量去孵化短视频。

Thai

ในตอนนี้ เขาจะใช้ทราฟฟิกของจินเย่โถวเถียวกับจือฮูไปบ่มเพาะวิดีโอสั้น

Chinese

4G网络的普及大概需要一两年的时间，足够用来孵化出一批新鲜的内容和一批充满创意的创作者了。

Thai

การแพร่หลายของเครือข่าย 4จี น่าจะต้องใช้เวลาราวหนึ่งถึงสองปี ซึ่งเพียงพอที่จะใช้บ่มเพาะคอนเทนต์สดใหม่กลุ่มหนึ่งและกลุ่มครีเอเตอร์ที่เปี่ยมไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ขึ้นมาได้

Chinese

等到那个时候，江勤就会把知乎和今夜头条的视频板块独立出来，作为旗下的新项目推出。

Thai

เมื่อถึงเวลานั้น เจียงฉินก็จะแยกหมวดวิดีโอของจือฮูกับจินเย่โถวเถียวออกมาเป็นเอกเทศ เพื่อเปิดตัวในฐานะโปรเจกต์ใหม่ในเครือ

Chinese

“我要累死了。”

Thai

“ฉันจะเหนื่อยตายอยู่แล้ว”

Chinese

苏奈听完之后，面如菜色。

Thai

หลังจากซูไน่ฟังจบ สีหน้าของเธอก็ซีดเผือดราวกับผักต้ม

Chinese

下午三点多钟，江勤处理完日常的工作，从拼团回到了临大，在路过操场的时候，他发现学校后勤部的人正在操场忙碌着，搭建舞台，摆放桌椅，并且悬挂横幅。

Thai

เวลาบ่ายสามโมงกว่าๆ เจียงฉินจัดการงานประจำวันเสร็จสิ้นและกลับจากพินถวนมาถึงม.หลินชวน ขณะที่เดินผ่านสนามออกกำลังกาย เขาก็สังเกตเห็นคนของฝ่ายบริการและสวัสดิการของมหาวิทยาลัยกำลังง่วนอยู่กับการตั้งเวที จัดวางโต๊ะเก้าอี้ และแขวนป้ายผ้าแบนเนอร์ในสนาม

Chinese

那条横幅很鲜艳，红底白字，上面写着祝贺08级本科生顺利毕业。

Thai

ป้ายผ้าแบนเนอร์ผืนนั้นสีสันสดใสสะดุดตา พื้นสีแดงตัวอักษรสีขาว บนนั้นเขียนไว้ว่า ขอแสดงความยินดีกับนักศึกษาระดับปริญญาตรีรุ่นปี 08 ที่สำเร็จการศึกษาอย่างราบรื่น

Chinese

江勤忍不住停下了车，隔着外围的铁网向内看了一眼，神情稍微有些怅然。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะหยุดรถ เขามองผ่านรั้วตาข่ายเหล็กด้านนอกเข้าไปข้างใน สีหน้าแฝงความอาลัยอาวรณ์อยู่บ้าง

Chinese

四年的大学生生活转眼就结束了，好时光，真的很快。

Thai

ชีวิตนักศึกษามหาวิทยาลัยสี่ปีพริบตาเดียวก็จบลงแล้ว ช่วงเวลาดีๆ ช่างผ่านไปเร็วจริงๆ

Chinese

关键是他好像一点东西都没学到，把脑子里的知识拎出来清点一下，竟然还是四年前的，真是神奇！

Thai

ที่สำคัญคือดูเหมือนเขาจะไม่ได้รับความรู้อะไรติดตัวมาเลย พอดึงความรู้ในสมองออกมานับดู ปรากฏว่ายังคงเป็นความรู้ของเมื่อสี่ปีก่อนอยู่เลย น่าอัศจรรย์ใจแท้ๆ!

Chinese

他伸手抓住了铁网，心说我的小富婆明天不知道会不会哭呢，毕竟毕业确实还是一件值得伤感的事情……

Thai

เขายื่นมือไปจับรั้วตาข่ายเหล็กพลางคิดในใจว่า พรุ่งนี้ไม่รู้ว่าแม่หนูเศรษฐีของฉันจะร้องไห้ไหมนะ เพราะยังไงการเรียนจบก็เป็นเรื่องที่ชวนให้เศร้าใจอยู่จริงๆ นั่นแหละ…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)