กอดนอน

Chinese

第243章 抱着睡的

Thai

ตอนที่ 243 นอนกอดกัน

Chinese

何益军和岳竹在火锅店外疯狂脑补，越想越觉得江勤这个人深不可测，而此时的江勤其实正在火锅店和舍友一起吃饭，与他们只有一墙之隔。

Thai

เหออี้จวินและเยวี่ยจู๋กำลังจินตนาการไปไกลอยู่หน้าร้านหม้อไฟ ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าเจียงฉินคนนี้ยากแท้หยั่งถึง ทว่าในเวลานี้เจียงฉินกำลังนั่งกินข้าวอยู่กับเพื่อนร่วมห้องในร้านหม้อไฟ โดยอยู่ห่างจากพวกเขาเพียงแค่กำแพงกั้นเท่านั้น

Chinese

这顿饭的名义是庆祝任自强获得了临川大学春季运动会男子千米长跑初赛第五，名头很长，但实际上很拉。

Thai

มื้อนี้จัดขึ้นในนามของการฉลองที่เหรินจื้อเฉียงคว้าอันดับห้าในการแข่งขันวิ่งระยะไกลหนึ่งพันเมตรชายรอบคัดเลือกของงานกีฬามหาวิทยาลัยหลินชวนช่วงฤดูใบไม้ผลิ ชื่อหัวข้อฟังดูยาวเหยียด แต่ในความเป็นจริงกลับดูอนาถยิ่งนัก

Chinese

不过无所吊谓，他们谁也不在乎，因为白嫖来的火锅才是真理。

Thai

แต่ก็ช่างหัวมันเถอะ ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้นหรอก เพราะหม้อไฟที่ได้กินฟรีต่างหากคือสัจธรรมที่แท้จริง

Chinese

江勤从火锅里面夹起一颗肉丸，吹了两下喂给冯楠舒，但小富婆只咬了一半就要摇头了，简直蠢萌又乖巧。

Thai

เจียงฉินคีบลูกชิ้นเนื้อขึ้นมาจากหม้อไฟ เป่าสองทีแล้วป้อนให้เฝิงหนานซู ทว่าแม่หนูเศรษฐีกลับกัดไปแค่ครึ่งเดียวแล้วส่ายหน้า ช่างดูเด๋อด๋าไร้เดียงสาและว่าง่ายเสียจริง

Chinese

“不喜欢吃肉丸？”

Thai

“ไม่ชอบกินลูกชิ้นเหรอ”

Chinese

“嗯。”冯楠舒轻轻点头。

Thai

“อื้อ” เฝิงหนานซูพยักหน้าเบาๆ

Chinese

江勤不喜欢浪费食物，只能把她剩下的一半肉丸吃掉：“还想吃什么？”

Thai

เจียงฉินไม่ชอบกินทิ้งกินขว้าง จึงได้แต่กินลูกชิ้นครึ่งลูกที่เหลือของเธอเข้าไป “ยังอยากกินอะไรอีกไหม”

Chinese

“还想再吃个肉丸。”冯楠舒伸出葱白的手指指指锅里。

Thai

“ยังอยากกินลูกชิ้นอีก” เฝิงหนานซูยื่นนิ้วมือเรียวขาวดุจต้นหอมชี้ไปที่หม้อ

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

而见到这一幕，曹广宇、任自强和周超都直咬后槽牙，心说刚才为了坑老江一把，点的全都是肉菜，怎么吃到嘴里的时候全都变成了狗粮味儿的，这他妈不合理啊。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เฉากว่างอวี่ เหรินจื้อเฉียง และโจวเชาต่างก็ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน ในใจคิดว่าเมื่อกี้อุตส่าห์กะจะแกล้งเชือดเหล่าเจียงสักหน่อย จึงสั่งแต่เมนูเนื้อสัตว์มาเต็มที่ แล้วไฉนพอเข้าปากถึงได้กลายเป็นรสชาติอาหารหมาไปหมด มันบัดซบและไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย

Chinese

最冤的是老曹，明明有女朋友，而且还是宿舍里唯一一个有女朋友的，此时却还是被秀的的怀疑人生。

Thai

คนที่น่าสงสารที่สุดคือเหล่าเฉา ทั้งที่มีแฟนอยู่แล้ว แถมยังเป็นคนเดียวในห้องพักที่มีแฟน แต่ตอนนี้กลับถูกอวดหวานใส่จนเริ่มสงสัยในชีวิตตัวเอง

Chinese

不爽，非常的不爽。

Thai

หงุดหงิด หงุดหงิดเป็นที่สุด

Chinese

可这顿饭好说歹说也是人家江勤请的，老话说客随主便，你也不能让人家别秀了。

Thai

ทว่ามื้อนี้อย่างไรเสียเจียงฉินก็เป็นคนเลี้ยง โบราณว่าไว้แขกต้องตามใจเจ้าบ้าน จะไปบอกให้เขาหยุดอวดหวานก็ไม่ได้

Chinese

看他吃剩的吃的那么津津有味，你要让他别吃了，人家说不定还生气嘞，这要是一生气，下次不请了怎么办？

Thai

ดูเขากินของเหลืออย่างเอร็ดอร่อยขนาดนั้น ถ้าไปบอกให้เขาหยุดกิน เขาอาจจะโกรธขึ้นมาก็ได้ แล้วถ้าเกิดโกรธขึ้นมา คราวหน้าไม่เลี้ยงอีกจะทำยังไง

Chinese

三个人窃窃私语了一阵，立马想出了一个不打断对方但又能让自己心里舒服的办法。

Thai

ทั้งสามคนกระซิบกระซาบกันครู่หนึ่ง แล้วก็คิดหาวิธีที่ไม่ต้องขัดจังหวะอีกฝ่ายแต่ทำให้ตัวเองสบายใจขึ้นมาได้ทันที

Chinese

然后，他们仨埋头一顿猛造，提前喂饱了自己，转头就撇下江勤和冯楠舒，找地方上网去了。

Thai

จากนั้นทั้งสามคนก็ก้มหน้าก้มตากินอย่างบ้าคลั่ง ยัดจนอิ่มก่อนเวลา แล้วหันหลังทิ้งเจียงฉินกับเฝิงหนานซูไว้เพื่อไปหาร้านเล่นอินเทอร์เน็ต

Chinese

眼见着对面的三个人离开，冯楠舒又忍不住张开了樱红的小嘴，清清冷冷地开口。

Thai

เมื่อเห็นทั้งสามคนที่นั่งฝั่งตรงข้ามจากไป เฝิงหนานซูก็อดไม่ได้ที่จะอ้าปากเล็กๆ สีแดงระเรื่อราวดอกซากุระแล้วเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเย็นชาใสซื่อ

Chinese

“江勤，我想吃个笋。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันอยากกินหน่อไม้”

Chinese

“江勤，吃个肉……”

Thai

“เจียงฉิน กินเนื้อชิ้นหนึ่ง…”

Chinese

“还有那个，那个星星一样的东西，也吃一个。”

Thai

“แล้วก็อันนั้นด้วย อันที่เหมือนรูปดาวก็อยากกินอันหนึ่ง”

Chinese

“江勤江勤，我想那个……”

Thai

“เจียงฉิน เจียงฉิน ฉันอยากกินอันนั้น…”

Chinese

小富婆就是个纯纯的吃货，虽然自己也在夹着吃，但还要找江勤喂她一口。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเป็นสายกินตัวจริงเสียงจริง แม้ตัวเองจะคีบกินอยู่บ้าง แต่ก็ยังอยากให้เจียงฉินป้อนเธอสักคำอยู่ดี

Chinese

不过江勤喂过来的东西她都只吃一半，然后留下一半，并用一本正经地眼神看着他，似乎这样做非常好玩。

Thai

ทว่าของที่เจียงฉินป้อนมาให้ เธอกลับกินเพียงแค่ครึ่งเดียวแล้วเหลือไว้อีกครึ่ง จากนั้นก็มองเขาด้วยสายตาจริงจัง ราวกับว่าการทำแบบนี้มันสนุกมากอย่างนั้นแหละ

Chinese

一次两次还可以，但五六七八次，江勤就确定她是故意的了。

Thai

ครั้งสองครั้งยังพอว่า แต่พอโดนไปห้าหกเจ็ดแปดครั้ง เจียงฉินก็แน่ใจแล้วว่าเธอจงใจแกล้ง

Chinese

“不许只吃一半，要吃就吃完，不然不喂了。”

Thai

“ห้ามกินแค่ครึ่งเดียว ถ้าจะกินก็ต้องกินให้หมด ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่ป้อนแล้วนะ”

Chinese

“那，那我再吃一个肉丸就不吃了。”

Thai

“งั้น งั้นฉันกินลูกชิ้นอีกแค่ลูกเดียวแล้วจะไม่กินแล้ว”

Chinese

冯楠舒抿住小嘴说了一声，然后就被喂了一口肉丸，整个粉腮都鼓鼓的，看上去活泼又可爱。

Thai

เฝิงหนานซูเม้มปากเล็กๆ เอ่ยขึ้นมา จากนั้นก็ถูกป้อนลูกชิ้นเข้าปากไปหนึ่งคำ แก้มสีชมพูทั้งสองข้างพองป่อง ดูมีชีวิตชีวาและน่ารักน่าเอ็นดูเหลือเกิน

Chinese

人都会有一些不知道为什么，但却出于本能的想要做的事情。

Thai

คนเรามักจะมีเรื่องบางอย่างที่ไม่รู้ว่าทำไม แต่สัญชาตญาณกลับสั่งให้ทำ

Chinese

就像小富婆不确定自己为什么那么喜欢粘着江勤，但却知道粘着江勤的时候很开心。

Thai

เหมือนกับที่แม่หนูเศรษฐีไม่แน่ใจว่าทำไมตัวเองถึงชอบเกาะติดเจียงฉินขนาดนี้ แต่เธอรู้ว่าเวลาได้เกาะติดเจียงฉินแล้วมีความสุขมาก

Chinese

高文慧说这就是喜欢，冯楠舒严肃地表示认可，但却又不知道这份独属于江勤的喜欢与普通的喜欢区别在哪儿。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยบอกว่านี่คือความชอบ เฝิงหนานซูก็พยักหน้าเห็นด้วยอย่างจริงจัง แต่กลับไม่รู้ว่าความชอบที่มีให้เจียงฉินเพียงผู้เดียวนี้ แตกต่างจากความชอบทั่วไปตรงไหน

Chinese

你说她傻吧，她学东西比谁都快，甚至好几次都敢装傻骗江勤。

Thai

จะว่าเธอโง่ เธอก็เรียนรู้อะไรได้เร็วกว่าใคร แถมยังกล้าแกล้งโง่หลอกเจียงฉินตั้งหลายครั้ง

Chinese

但伱如果说她聪明吧，她单纯的世界却不足以提供更多有用的信息，帮她捋清楚这复杂的概念。

Thai

แต่ถ้าจะว่าเธอฉลาด โลกอันไร้เดียงสาของเธอก็ไม่มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากพอที่จะช่วยให้เธอเข้าใจแนวคิดที่ซับซ้อนนี้ได้

Chinese

不过她也有自己的一套解题思路，那就凭着内心的感觉去做，喜欢粘着他就去粘着他，喜欢被他喂就让他喂，反正江勤怎么都不生她的气，实在不同意就叫哥哥。

Thai

ถึงอย่างนั้นเธอก็มีวิธีคิดในการแก้ปัญหาในแบบของตัวเอง นั่นคือทำตามความรู้สึกในใจ ชอบเกาะติดเขาก็ไปเกาะติด ชอบให้เขาป้อนก็ให้เขาป้อน อย่างไรเสียไม่ว่ายังไงเจียงฉินก็ไม่โกรธเธออยู่แล้ว หากเขาไม่ยอมจริงๆ ก็แค่เรียกพี่ชาย

Chinese

“吃好了没有？”

Thai

“อิ่มหรือยัง”

Chinese

“吃好了。”

Thai

“อิ่มแล้ว”

Chinese

江勤擦擦嘴，带着小富婆出了万众商城，打电话给曹广宇他们。

Thai

เจียงฉินเช็ดปากแล้วพาแม่หนูเศรษฐีออกจากห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ก่อนจะโทรศัพท์หาพวกเฉากว่างอวี่

Chinese

这仨货正在金手指网咖组团打CF，这会儿正玩的起劲儿，于是就叫江勤带着冯楠舒过去坐一会儿，等打爽了再回去。

Thai

เจ้าพวกนี้กำลังรวมกลุ่มกันเล่น ซีเอฟ อยู่ที่ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่จินโส่วจื่อ กำลังเล่นกันอย่างเมามัน จึงบอกให้เจียงฉินพาเฝิงหนานซูไปนั่งเล่นสักพัก รอให้เล่นจนหนำใจแล้วค่อยกลับ

Chinese

老江这个人在学校保安室有面子，在宿舍阿姨那里更有面子，根本不用担心门禁问题。

Thai

คนอย่างเหล่าเจียงมีหน้ามีตากับห้องรปภ. ของมหาวิทยาลัย และยิ่งมีหน้ามีตากับป้าผู้ดูแลหอพักเสียยิ่งกว่า จึงไม่ต้องกังวลเรื่องเวลาปิดประตูหอเลยแม้แต่น้อย

Chinese

而且对于周超和任自强这种一直憋在宿舍里的学生来说，好不容易来市里逛一圈，实在不想回去太早。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สำหรับนักศึกษาที่อุดอู้อยู่แต่ในหอพักอย่างโจวเชากับเหรินจื้อเฉียง อุตส่าห์ได้ออกมาเดินเที่ยวในเมืองทั้งที ย่อมไม่อยากรีบกลับเร็วนัก

Chinese

学校外面的网吧环境差不说，网费还不便宜，哪有市中心的网咖来的舒服，连沙发都柔软又舒适，甚至还能看到穿低腰热裤的小姐姐。

Thai

ร้านเน็ตนอกมหาวิทยาลัยอย่าว่าแต่สภาพแวดล้อมแย่เลย ค่าเน็ตก็ไม่ได้ถูก จะไปสู้ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ใจกลางเมืองที่ทั้งสบาย มีโซฟานุ่มนิ่มน่านั่ง แถมยังมองเห็นสาวสวยใส่กางเกงขาสั้นเอวต่ำได้อีกต่างหาก

Chinese

半晌之后，江勤带着冯楠舒进了网吧，发现曹广宇他们正坐在大厅杀红了眼。

Thai

ครู่ต่อมา เจียงฉินพาเฝิงหนานซูเข้าไปในร้านอินเทอร์เน็ต พบว่าพวกเฉากว่างอวี่กำลังนั่งเล่นกันจนตาแดงก่ำอยู่ที่ห้องโถงใหญ่

Chinese

“老江，一起吧？”

Thai

“เหล่าเจียง มาเล่นด้วยกันไหม”

Chinese

“不会玩，打完这一把就走吧，回去睡觉。”

Thai

“เล่นไม่เป็น เล่นตานี้เสร็จก็กลับเถอะ กลับไปนอน”

Chinese

“好不容易来市里逛一圈，多玩一会儿呗。”

Thai

“อุตส่าห์ได้เข้ามาในเมืองทั้งที เล่นต่ออีกหน่อยน่า”

Chinese

江勤在网吧内部环视了一周：“那就换个地方吧，我去前台要个包厢，你们待会儿搬过来。”

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองรอบร้านอินเทอร์เน็ต “งั้นก็เปลี่ยนที่เถอะ เดี๋ยวฉันไปขอเปิดห้องส่วนตัวที่เคาน์เตอร์ พวกนายค่อยย้ายตามมา”

Chinese

任自强刚被人爆头，摘下耳机看他一眼：“花那冤枉钱做什么，大厅更有氛围感啊。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงเพิ่งถูกยิงหัวแตก ถอดหูฟังออกแล้วเหลือบมองเขา “จะไปเสียเงินโดยใช่เหตุทำไมล่ะ ห้องโถงได้บรรยากาศกว่าตั้งเยอะ”

Chinese

“刚才进门的时候，我瞥见一个吊毛好像要看黄片。”

Thai

“เมื่อกี้ตอนเดินเข้ามา ฉันเห็นไอ้เวรคนหนึ่งเหมือนกำลังจะเปิดหนังโป๊ดูน่ะสิ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

说实话，这要是一群大男人来上网，坐大厅就坐大厅了，但江勤不想让冯楠舒跟他们一起坐在大厅里，于是也不管其他三人的意见，转头去前台要了个六座的包厢。

Thai

พูดตามตรง ถ้ามีแต่กลุ่มผู้ชายมาเล่นเน็ต นั่งที่ห้องโถงก็นั่งไปเถอะ แต่เจียงฉินไม่อยากให้เฝิงหนานซูต้องมานั่งในห้องโถงร่วมกับพวกเขา จึงไม่สนใจความเห็นของอีกสามคน หันหลังเดินไปที่เคาน์เตอร์เพื่อเปิดห้องส่วนตัวขนาดหกที่นั่ง

Chinese

五个人收拾东西，转移阵地，打游戏的继续打游戏，聊天的继续聊天，而江勤则点开视频网站，陪小富婆看起了电影。

Thai

ทั้งห้าคนเก็บข้าวของ ย้ายฐานที่มั่น คนเล่นเกมก็เล่นเกมต่อ คนคุยก็คุยต่อไป ส่วนเจียงฉินเปิดเว็บไซต์ดูวิดีโอ นั่งดูภาพยนตร์เป็นเพื่อนแม่หนูเศรษฐี

Chinese

他属于比较另类的那种人，不管前世今生都没玩过什么游戏，就连后世大火的王者手游也没碰过，唯一玩过的就是和平精英，还是过年的时候被表弟拉着凑人头玩的，但也是一过年就卸了。

Thai

เขาจัดอยู่ในกลุ่มคนประเภทค่อนข้างแปลก ไม่ว่าจะชาติก่อนหรือชาตินี้ก็ไม่เคยเล่นเกมอะไรเลย แม้แต่เกมมือถือหวังเจ่อที่ฮิตถล่มทลายในยุคหลังก็ไม่เคยแตะ เกมเดียวที่เคยเล่นคือเกมเหอผิงจิงอิง ซึ่งก็เป็นเพราะช่วงตรุษจีนถูกลูกพี่ลูกน้องลากไปเล่นเติมจำนวนคนให้ครบทีมเท่านั้น และพ้นช่วงตรุษจีนไปก็ลบทิ้งทันที

Chinese

这并不是说他多高雅，纯粹是因为他连游戏地图都跑不明白。

Thai

นี่ไม่ได้หมายความว่าเขาสูงส่งอะไรเลย บริสุทธิ์ใจเลยคือเขาแค่วิ่งดูแผนที่ในเกมไม่เป็นด้วยซ้ำ

Chinese

“江勤，想看这个。”

Thai

“เจียงฉิน อยากดูเรื่องนี้”

Chinese

“千与千寻，你不是看过一遍？”江勤看她一眼。

Thai

“มิติวิญญาณมหัศจรรย์ เธอเคยดูไปรอบหนึ่งแล้วไม่ใช่เหรอ” เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง

Chinese

冯楠舒点点头：“还想要再看一遍。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า “อยากดูอีกรอบ”

Chinese

“其实宫崎骏还有不少名作的，龙猫看过没有？”

Thai

“จริงๆ มิยาซากิ ฮายาโอะยังมีผลงานชื่อดังอีกตั้งเยอะ โทโทโร่เพื่อนรักเคยดูหรือยัง”

Chinese

“没看过。”

Thai

“ยังไม่เคยดู”

Chinese

江勤找了个盗版网站，下了个龙猫，然后就陪着小富婆津津有味地看了起来。

Thai

เจียงฉินหาเว็บไซต์เถื่อน โหลดเรื่องโทโทโร่เพื่อนรักมา แล้วนั่งดูกับแม่หนูเศรษฐีอย่างออกรสออกชาติ

Chinese

网吧的沙发椅很窄，但两边的扶手却又很宽很厚，用一个词概括就是笨拙，两个人分别坐在两只沙发椅上盯着同一块屏幕其实很难受，光扭脖子都会扭的酸痛。

Thai

เก้าอี้โซฟาของร้านอินเทอร์เน็ตค่อนข้างแคบ แต่ที่วางแขนสองข้างกลับกว้างและหนามาก สรุปเป็นคำเดียวได้ว่าเทอะทะ การที่คนสองคนนั่งคนละตัวแล้วจ้องหน้าจอเดียวกันจึงไม่สบายตัวเอาเสียเลย แค่เอี้ยวคอก็เมื่อยจนปวดไปหมดแล้ว

Chinese

冯楠舒聪明的不行，凑着凑着就凑到了江勤那张沙发椅的扶手上，然后用小脑袋靠着椅背，看着动画世界里如梦幻一样的场景，眼神清澈而明亮。

Thai

เฝิงหนานซูฉลาดเป็นกรด เขยิบไปเขยิบมาก็มานั่งเบียดอยู่บนที่วางแขนของเก้าอี้โซฟาฝั่งเจียงฉิน จากนั้นก็เอาศีรษะเล็กๆ พิงพนักเก้าอี้ ดวงตาคู่นั้นใสกระจ่างและเป็นประกายขณะเฝ้ามองฉากอันงดงามราวกับความฝันในโลกแอนิเมชัน

Chinese

第二天一早，曹广宇从游戏世界里脱离出来，伸了个咔咔作响的懒腰，拧开冰红茶灌了一口，两只眼睛红的不行。

Thai

เช้าตรู่วันถัดมา เฉากว่างอวี่หลุดออกมาจากโลกแห่งเกม ยืดเส้นยืดสายบิดขี้เกียจจนกระดูกลั่นดังกร๊อบ บิดฝาชาแดงเย็นกระดกไปอึกหนึ่ง ตาแดงก่ำทั้งสองข้าง

Chinese

“妈的，这个游戏到底是谁在赢？”

Thai

“บัดซบ เกมนี้มันมีใครชนะบ้างวะเนี่ย”

Chinese

“呸，狗都不玩！”

Thai

“ถุย หมายังไม่เล่นเลย!”

Chinese

他骂骂咧咧地叫醒了旁边已经趴了的周超和任自强，商量着到西街口找个早餐店吃吃，但起身之后却看到了很精彩的一幕。

Thai

เขาสบถก่นด่าพลางปลุกโจวเชากับเหรินจื้อเฉียงที่ฟุบหลับอยู่ข้างๆ ปรึกษากันว่าจะไปหาร้านอาหารเช้าแถวปากถนนซีเจียกินกัน ทว่าพอลุกขึ้นยืนกลับได้เห็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจยิ่งนัก

Chinese

江勤已经靠在沙发上睡着了，而冯楠舒正坐在他怀里，脑袋枕着他的的肩膀，双手搂着他的脖子，半张小脸都埋到了他的脖颈处，睡得也十分香甜。

Thai

เจียงฉินเอนหลังพิงโซฟาหลับไปแล้ว ส่วนเฝิงหนานซูกำลังนั่งอยู่ในอ้อมอกของเขา ศีรษะหนุนอยู่บนไหล่ของเขา สองมือโอบรอบคอเขาไว้ ใบหน้าเล็กๆ ซุกอยู่ตรงซอกคอเขาไปครึ่งหน้า นอนหลับปุ๋ยอย่างแสนหวานเช่นกัน

Chinese

“这叫好朋友？这样的好朋友给我来一打！”

Thai

“นี่เรียกว่าเพื่อนสนิทเหรอ เพื่อนสนิทแบบนี้ขอให้ฉันสักโหลสิ!”

Chinese

“嘘，吵吵什么玩意，出去买点包子回来吃吧。”

Thai

“ชู่ว ส่งเสียงเอะอะอะไรกัน ออกไปซื้อซาลาเปากลับมากินดีกว่า”

Chinese

“行，我记得江哥爱吃三鲜馅的灌汤包。”

Thai

“ได้ ฉันจำได้ว่าพี่เจียงชอบกินกวนทังเปาไส้ซานเซียน”

Chinese

“打枪的不要，悄悄的离开。”

Thai

“อย่าส่งเสียงดัง ค่อยๆ ย่องออกไปเงียบๆ”

Chinese

三个人蹑手蹑脚地出了包厢，然后到附近的早餐店买包子和豆浆。

Thai

ทั้งสามคนย่องออกจากห้องส่วนตัวอย่างแผ่วเบา แล้วไปซื้อซาลาเปากับน้ำเต้าหู้ที่ร้านอาหารเช้าแถวนั้น

Chinese

与此同时，江勤从睡梦当中醒来，忽然有种跟别人肉搏了三天三夜还输了的感觉，浑身上下哪儿哪儿都疼，而且脖子巨疼。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินตื่นขึ้นมาจากความฝัน จู่ๆ ก็รู้สึกเหมือนเพิ่งไปต่อสู้ตัวต่อตัวกับใครมาสามวันสามคืนแถมยังแพ้กลับมา ปวดเมื่อยไปหมดทั้งตัว และที่คอก็ปวดระบมอย่างหนัก

Chinese

他睁开眼睛，懵了一会儿，然后才想起自己昨晚是在网吧里睡着了。

Thai

เขาลืมตาขึ้นมา รู้สึกมึนงงอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นถึงนึกขึ้นได้ว่าเมื่อคืนตัวเองหลับไปในร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

而自己正抱着一个香香软软的少女，温热温热的，不是小富婆又是谁？

Thai

และในตอนนี้ตนเองกำลังกอดหญิงสาวร่างนุ่มนิ่มหอมกรุ่นและอบอุ่นไว้ ถ้าไม่ใช่แม่หนูเศรษฐีแล้วจะเป็นใครได้อีก

Chinese

感受着她均匀的呼吸吹进脖颈，江勤忍不住轻轻往上挪了一下，把压麻了的手抽了出来，然后轻轻捋了捋小富婆散乱的发丝。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงลมหายใจสม่ำเสมอที่เป่ารดซอกคอ เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะขยับตัวขึ้นเบาๆ ดึงมือที่ถูกทับจนชาออกมา แล้วลูบเส้นผมที่ยุ่งเหยิงของแม่หนูเศรษฐีอย่างแผ่วเบา

Chinese

他是第一次见到小富婆的睡相，简直乖得可爱。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นท่านอนของแม่หนูเศรษฐี ว่านอนสอนง่ายและน่ารักน่าเอ็นดูเหลือเกิน

Chinese

但也许是因为姿势不佳的原因，她那微嘟的小嘴里有一缕晶莹的口水溢出嘴角，流到了江勤的领子上。

Thai

แต่บางทีอาจเป็นเพราะท่านอนไม่ค่อยดีนัก ปากเล็กๆ ที่เผยอขึ้นเล็กน้อยจึงมีน้ำลายใสๆ ไหลเยิ้มออกมาจากมุมปากหยดลงบนคอเสื้อของเจียงฉิน

Chinese

江勤伸手给她擦了一下，结果就把小富婆给弄醒了。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปเช็ดให้เธอ ผลคือทำให้แม่หนูเศรษฐีตื่นขึ้นมาจนได้

Chinese

四目相对，冯楠舒还有点迷糊，轻轻往他身上蹭了一下，又换了个舒服的姿势重新趴到江勤怀里，看样是想睡个回笼觉。

Thai

สี่ตาประสานกัน เฝิงหนานซูยังคงสะลึมสะลือ เธอถูไถตัวกับเขาเบาๆ ก่อนจะเปลี่ยนท่านอนให้สบายขึ้นแล้วซุกตัวลงในอ้อมอกของเจียงฉินอีกครั้ง ดูท่าคงอยากจะนอนต่ออีกงีบ

Chinese

“江勤，把你的手机拿开，硌我屁股了。”

Thai

“เจียงฉิน เอาโทรศัพท์นายออกไปหน่อย มันทิ่มก้นฉัน”

Chinese

江勤看了一眼被放在电脑桌上的手机，不动声色地开口：“醒醒吧小富婆，咱们该回学校了。”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองโทรศัพท์มือถือที่วางอยู่บนโต๊ะคอมพิวเตอร์ แล้วเอ่ยขึ้นอย่างสงบนิ่ง “ตื่นได้แล้วแม่หนูเศรษฐี พวกเราควรกลับมหาวิทยาลัยกันแล้ว”

Chinese

“还想再睡会儿。”冯楠舒喃喃地说了一句。

Thai

“ยังอยากนอนต่ออีกหน่อย” เฝิงหนานซูพึมพำเสียงเบา

Chinese

“你再睡会儿，我的脖子要断了。”

Thai

“ถ้าเธอขืนนอนต่ออีก คอฉันคงหักแน่”

Chinese

冯楠舒这才坐了起来，揉着眼睛，一副没睡醒的样子：“江勤，你又抱我了。”

Thai

เฝิงหนานซูถึงได้ยอมลุกขึ้นมานั่ง ขยี้ตาด้วยท่าทางยังไม่ตื่นเต็มตา “เจียงฉิน นายกอดฉันอีกแล้วนะ”

Chinese

江勤呵呵一声：“咱俩谁抱的谁可说不定。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ “ระหว่างเราสองคนใครกอดใครกันแน่มันยังไม่แน่ชัดหรอกนะ”

Chinese

小富婆哼哼唧唧地拿出手机，发现高文慧给她打了十三个电话，范淑玲也给她打了七个。

Thai

แม่หนูเศรษฐีส่งเสียงงึมงำพลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา พบว่าเกาเหวินฮุ่ยโทรหาเธอถึงสิบสามสาย และฟ่านซูหลิงก็โทรหาเธออีกเจ็ดสาย

Chinese

她想了想，打算给高文慧回过去，结果被江勤拦住了。

Thai

เธอครุ่นคิดครู่หนึ่ง คิดจะโทรกลับหาเกาเหวินฮุ่ย แต่กลับถูกเจียงฉินห้ามไว้

Chinese

好家伙，和自己在一起，一夜都没回去，以高文慧的性格，她不得脑补出让整个小日子都跪喊祖师爷的作品吗？

Thai

ให้ตายสิ อยู่กับตนเองแล้วไม่กลับหอตลอดทั้งคืน ด้วยนิสัยของเกาเหวินฮุ่ย เธอคงจินตนาการเตลิดเปิดเปิงจนคนญี่ปุ่นทั้งประเทศต้องคุกเข่ากราบคารวะยกให้เป็นปรมาจารย์เลยมั้งเนี่ย

Chinese

江勤觉得还是范淑玲靠谱点，宿舍老大姐，性格没高文慧那么跳脱，肯定不会有什么误会

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าฟ่านซูหลิงดูพึ่งพาได้มากกว่า เป็นพี่ใหญ่ประจำห้องพัก นิสัยไม่หลุดโลกเหมือนเกาเหวินฮุ่ย จะต้องไม่เข้าใจผิดอะไรแน่นอน

Chinese

“给范淑玲回吧。”

Thai

“โทรกลับหาฟ่านซูหลิงเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒不知道为什么不能打给高文慧，但就是喜欢听江勤的，于是就打给了范淑玲。

Thai

เฝิงหนานซูไม่รู้ว่าทำไมถึงโทรหาเกาเหวินฮุ่ยไม่ได้ แต่เธอชอบที่จะเชื่อฟังเจียงฉิน จึงโทรกลับหาฟ่านซูหลิง

Chinese

听说她昨晚一直跟江勤在一起，电话对面的范淑玲瞬间松了口气，然后追问他们几次，还问是什么感觉，给江勤听得直嘬牙花子。

Thai

เมื่อได้ยินว่าเมื่อคืนเธออยู่กับเจียงฉินตลอด ฟ่านซูหลิงที่ปลายสายก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกทันที จากนั้นก็ซักไซ้ถามว่าพวกเขาทำไปกี่รอบ ทั้งยังถามอีกว่าเป็นความรู้สึกยังไง ทำเอาเจียงฉินที่ได้ยินถึงกับซี๊ดปากกุมขมับ

Chinese

小富婆的舍友都被高文慧那个有毒的女人传染了吗？

Thai

รูมเมทของแม่หนูเศรษฐีติดเชื้อจากยัยผู้หญิงตัวแสบเกาเหวินฮุ่ยกันหมดแล้วหรือไง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)