ประธานยูซี!

Chinese

第559章 uc总裁！

Thai

บทที่ 559 ประธานยูซี!

Chinese

翌日清晨，江勤从曹少爷家的客房醒来，简单地吃了点早餐，然后就问少爷有没有什么娱乐安排。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เจียงฉินตื่นขึ้นมาในห้องพักแขกของบ้านคุณชายเฉา กินอาหารเช้าง่าย ๆ ไปเล็กน้อย จากนั้นก็ถามคุณชายว่ามีโปรแกรมบันเทิงอะไรบ้างไหม

Chinese

吕志川定的吃饭时间在晚上，所以他有大半天的空闲时间。

Thai

ลวี่จื้อชวนนัดเวลากินข้าวไว้ตอนเย็น เขาจึงมีเวลาว่างกว่าครึ่งวัน

Chinese

少爷说我懂，交给我就好了，然后就把江勤千里迢迢地带到了跨越半个城市另一边的网吧。

Thai

คุณชายบอกว่าฉันเข้าใจ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันได้เลย จากนั้นก็พาเจียงฉินข้ามเมืองไปอีกฟากหนึ่งอย่างทุลักทุเลเพื่อมายังร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

说是屏幕大，运行流畅，无卡顿。

Thai

โดยอ้างว่าจอใหญ่ เครื่องลื่น ไม่มีสะดุด

Chinese

“你知道有多少投资人想约时间见我，我都不去见，结果……陪你个狗子来这里上网？”

Thai

“นายรู้ไหมว่ามีนักลงทุนกี่คนที่อยากนัดเจอฉันแล้วฉันไม่ยอมไปเจอ แต่ผลลัพธ์คือ…ต้องมานั่งเล่นเน็ตที่นี่เป็นเพื่อนไอ้หมาอย่างนายเนี่ยนะ”

Chinese

“这样你好报备啊，和曹广宇来了网吧，在看燕双鹰，周围没有女孩。”

Thai

“แบบนี้นายจะได้รายงานตัวได้สะดวกไง มาเล่นเน็ตกับเฉากว่างอวี่ กำลังดูเยี่ยนซวงอิง รอบข้างไม่มีผู้หญิง”

Chinese

江勤听完之后忽然就不提意见了，转头看向屏幕里的逼王燕双鹰，在赌别人的枪里没有子弹。

Thai

พอเจียงฉินได้ยินแบบนั้นก็เลิกบ่นทันที เขาหันไปมองราชาแห่งความเก๊กเยี่ยนซวงอิงในจอที่กำลังเดิมพันว่าในปืนของอีกฝ่ายไม่มีกระสุน

Chinese

但其实网吧里并不是没有女孩，不良少女还是挺多的。

Thai

แต่อันที่จริงในร้านอินเทอร์เน็ตไม่ได้ไม่มีผู้หญิงเสียทีเดียว สาวเกเรยังคงมีอยู่ค่อนข้างเยอะ

Chinese

就比如江勤对面那个黄毛哥的怀里，就大大咧咧地坐了一个，小腿上还带着纹身，短裙下边的风景不用走都光。

Thai

อย่างเช่นในอ้อมอกของพี่ชายผมทองตรงข้ามเจียงฉิน ก็มีหญิงสาวคนหนึ่งนั่งอยู่อย่างเปิดเผย ที่น่องยังมีรอยสัก ส่วนวิวทิวทัศน์ใต้กระโปรงสั้นนั้นไม่ต้องเดินก็แทบจะโป๊อยู่แล้ว

Chinese

网络时代发展到后续的时候，网上好多人都在嘲笑出身于城乡结合部，身穿紧身裤和豆豆鞋的黄毛哥，说他们土。

Thai

เมื่อยุคอินเทอร์เน็ตพัฒนาไปในเวลาต่อมา ผู้คนบนโลกออนไลน์จำนวนมากต่างหัวเราะเยาะพี่ชายผมทองที่มาจากเขตรอยต่อระหว่างเมืองกับชนบท สวมกางเกงรัดรูปและรองเท้าสวมทรงดักบีนส์ว่าบ้านนอก

Chinese

但黄毛哥的快乐，正经人是真的想象不到。

Thai

แต่ความสุขของพี่ชายผมทอง คนปกติทั่วๆ ไปนึกไม่ถึงจริงๆ

Chinese

他们只需要买个鬼火，翘个头，就能每天换不同的妹子。

Thai

พวกเขาแค่ซื้อรถมอเตอร์ไซค์แต่งซิ่งสักคัน ยกล้อสักหน่อย ก็เปลี่ยนสาวซ้อนท้ายได้ไม่ซ้ำหน้าในแต่ละวันแล้ว

Chinese

有时候一辆鬼火还能驮俩，黑丝短裙，各种各样。

Thai

บางครั้งรถมอเตอร์ไซค์คันเดียวยังซ้อนได้ถึงสองคน ทั้งถุงน่องดำ ทั้งกระโปรงสั้น หลากหลายรูปแบบ

Chinese

“我草，竟然嘬起来了。”

Thai

“เชี่ย ดูดปากกันเฉยเลย”

Chinese

“嚯，这年轻人……”

Thai

“โห วัยรุ่นสมัยนี้…”

Chinese

江勤在旁边看的津津有味，半晌后打开手机，询问冯楠舒到底什么时候回来。

Thai

เจียงฉินนั่งดูอยู่ข้างๆ อย่างออกรสออกชาติ ครู่ใหญ่ต่อมาจึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาถามเฝิงหนานซูว่าสรุปแล้วจะกลับมาเมื่อไหร่

Chinese

下午时分，日头开始向着西方沉落，火烧云融化了散在天际的云彩，江勤和曹广宇才离开网吧，来到了坐落于西子湖畔的一家饭店。

Thai

ตกบ่าย ดวงตะวันเริ่มคล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตก เมฆสีเพลิงหลอมละลายหมู่เมฆที่กระจายอยู่สุดขอบฟ้า เจียงฉินกับเฉากว่างอวี่ถึงได้ออกจากร้านอินเทอร์เน็ต และเดินทางมาถึงร้านอาหารแห่งหนึ่งริมทะเลสาบซีจื่อ

Chinese

古色古香的门面，白墙灰瓦，吊脚飞檐，看上去还挺气派。

Thai

หน้าร้านตกแต่งสไตล์โบราณ ผนังสีขาวกระเบื้องสีเทา ชายคายกสูงดูโอ่อ่าสง่างามไม่น้อย

Chinese

做东的吕志川早早等在门外，见到江勤过来，立马上前握手。

Thai

ลวี่จื้อชวนที่เป็นเจ้าภาพมารออยู่ด้านนอกตั้งแต่เนิ่นๆ เมื่อเห็นเจียงฉินเดินมาก็รีบก้าวเข้ามาจับมือทันที

Chinese

“江总，好久不见。”

Thai

“ประธานเจียง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ”

Chinese

“好久不见，介绍一下，这位是曹少爷，杭城财阀，热衷慈善。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนาน ขอแนะนำหน่อย นี่คือคุณชายเฉา กลุ่มทุนแห่งหางเฉิง ผู้กระตือรือร้นในการทำการกุศล”

Chinese

吕志川露出惊讶的表情，上前握手：“曹少爷，您好。”

Thai

ลวี่จื้อชวนแสดงสีหน้าประหลาดใจ ก้าวเข้าไปจับมือ “คุณชายเฉา สวัสดีครับ”

Chinese

曹广宇乐的嘴都歪了，感情老江出门在外装的都是这样的逼，于是立马拿出了少爷派头，进入饭店的时候还给自己配了赌王进场的音乐。

Thai

เฉากว่างอวี่ดีใจจนปากแทบเบี้ยว นึกไม่ถึงว่าเวลาเหล่าเจียงออกไปข้างนอกจะขี้โม้โอ้อวดระดับนี้ เขาจึงรีบวางมาดคุณชายทันที ตอนเดินเข้าร้านอาหารยังเปิดเพลงเปิดตัวโคตรเซียนเกาจิ้งในใจให้ตัวเองอีกด้วย

Chinese

随后，三人一起进了包厢。

Thai

จากนั้น ทั้งสามคนก็เดินเข้าไปในห้องส่วนตัวด้วยกัน

Chinese

除了吕志川之外，这次一起吃饭的还有一个人

Thai

นอกจากลวี่จื้อชวนแล้ว คนที่มากินข้าวด้วยกันในครั้งนี้ยังมีอีกหนึ่งคน

Chinese

他穿着深蓝色的西装，里面搭了一件白色衬衫，年纪看上去不大，也就个三十岁左右的样子。

Thai

เขาสวมชุดสูทสีน้ำเงินเข้ม ด้านในสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว อายุดูไม่มากนัก ราวๆ สามสิบปีเท่านั้น

Chinese

“江总，跟您介绍一下，这是我们uc移动事业群总裁，贺骁鹏。”

Thai

“ประธานเจียง ขอแนะนำให้รู้จักครับ นี่คือประธานกลุ่มธุรกิจมือถือยูซีของเรา เฮ่อเซียวเผิง”

Chinese

“贺总，初次见面。”

Thai

“ประธานเฮ่อ ยินดีที่ได้พบกันครั้งแรกครับ”

Chinese

贺骁鹏站起身握手：“久闻大名了，江总。”

Thai

เฮ่อเซียวเผิงลุกขึ้นยืนจับมือ “ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วครับ ประธานเจียง”

Chinese

曹少爷也起身握了个二手的手，然后把炸裂的胸膛放在了桌子上。

Thai

คุณชายเฉาก็ลุกขึ้นจับมือต่อเป็นคนที่สอง จากนั้นก็วางแผงอกอันผึ่งผายลงบนโต๊ะ

Chinese

这顿饭其实就是正常的宴请，没有太多商业的意味。

Thai

มื้อนี้ความจริงก็เป็นเพียงการเลี้ยงรับรองตามปกติ ไม่ได้มีนัยทางธุรกิจมากนัก

Chinese

吕志川自己心里其实也清楚，阿里已经没有入股拼团的机会了。

Thai

ในใจลวี่จื้อชวนเองก็รู้ดีว่า อาลีไม่มีโอกาสที่จะถือหุ้นในพินถวนอีกแล้ว

Chinese

不过贺骁鹏的到来倒是他特地安排，因为吕志川希望他可以和江勤接触一下，对这个人有所了解。

Thai

ทว่าการมาของเฮ่อเซียวเผิงนั้นเป็นการจัดการเป็นพิเศษของเขา เพราะลวี่จื้อชวนหวังว่าจะให้เขาลองสัมผัสและทำความเข้าใจกับเจียงฉินดูบ้าง

Chinese

当初团购的形势逆转，有一部分原因就是大家对江勤一点都不了解，尤其是前期，有着一定程度的轻视和低估。

Thai

สาเหตุส่วนหนึ่งที่สถานการณ์การรวมกลุ่มซื้อพลิกผันในตอนนั้น ก็เป็นเพราะทุกคนไม่เข้าใจเจียงฉินเลยแม้แต่น้อย โดยเฉพาะในช่วงแรกที่มีการดูแคลนและประเมินเขาต่ำไปในระดับหนึ่ง

Chinese

吕志川目前为阿里投资了三个项目。

Thai

ปัจจุบันลวี่จื้อชวนลงทุนไปสามโครงการให้กับอาลี

Chinese

拉手网、UC浏览器和豌豆荚应用市场。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่ว เบราว์เซอร์ยูซี และตลาดแอปพลิเคชันหวานโต้วเจีย

Chinese

目前，拉手网已经被干的奄奄一息了，而UC还风头正劲，前段时间刚刚拿下了破亿的广告收入。

Thai

ในตอนนี้ เว็บไซต์ลาโส่วโดนเล่นงานจนร่อแร่ใกล้ตายแล้ว ส่วนยูซียังคงมาแรง ช่วงก่อนหน้านี้เพิ่งทำรายได้จากโฆษณาทะลุหนึ่งร้อยล้านไปหมาดๆ

Chinese

但是江勤的今夜头条忽然挤入这个赛道，让吕志川的内心深处蒙上了一层阴影，就好像是走夜路被狗撵了一样的感觉。

Thai

ทว่าจินเย่โถวเถียวของเจียงฉินกลับแทรกตัวเข้ามาในลู่ทางนี้อย่างกะทันหัน ทำให้ส่วนลึกในใจของลวี่จื้อชวนมีเงามืดพาดผ่าน ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังเดินถนนตอนกลางคืนแล้วโดนหมาไล่กวดอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

贺骁鹏此时也看着江勤。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงในเวลานี้ก็กำลังมองเจียงฉินอยู่เช่นกัน

Chinese

神马搜索一周前已经上线了，用户数量不断激增，目前已经达到一个前所未有的高度。

Thai

เสินหม่าเสิร์ชเปิดตัวไปเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน จำนวนผู้ใช้งานพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ปัจจุบันขึ้นไปถึงระดับสูงอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

只不过前段时间，双十一广告的狂轰滥炸，让应用市场里的评价变得不是很好了。

Thai

เพียงแต่ช่วงก่อนหน้านี้ การประโคมโฆษณาวันคนโสด 11.11 อย่างบ้าคลั่งทำให้คะแนนรีวิวในตลาดแอปพลิเคชันเริ่มไม่ค่อยดีเท่าไหร่

Chinese

不过这就是发展需要，商人做事总不可能真的是为了受众，最主要的目的还是赚钱。

Thai

แต่นี่คือความจำเป็นในการพัฒนา พ่อค้าทำธุรกิจไม่มีทางที่จะทำเพื่อผู้ใช้งานอย่างแท้จริงอยู่แล้ว จุดประสงค์หลักก็ยังคงเป็นการหาเงิน

Chinese

UC提供的服务本身就是免费的，有点广告也无可厚非啊，商业化模式的转变确实会带来一定程度的体验感下降，这都很正常。

Thai

บริการที่ยูซีจัดหาให้นั้นแต่เดิมก็ฟรีอยู่แล้ว มีโฆษณาบ้างก็ไม่ใช่เรื่องผิดอะไร การปรับเปลี่ยนรูปแบบธุรกิจย่อมส่งผลให้ประสบการณ์การใช้งานลดลงในระดับหนึ่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเรื่องปกติ

Chinese

至于今夜头条，因为侵权事件，目前已经停止了推广，目前也没什么大动作，反而是一直在拖。

Thai

ส่วนทางด้านจินเย่โถวเถียว เนื่องจากเหตุการณ์ละเมิดลิขสิทธิ์ ตอนนี้จึงระงับการโปรโมตไปแล้ว และยังไม่มีความเคลื่อนไหวใหญ่อะไร กลับเอาแต่ถ่วงเวลาไปเรื่อยๆ

Chinese

这说明他们压根没想好好处理吧。

Thai

นี่แสดงว่าพวกเขาไม่ได้คิดจะจัดการอย่างจริงจังแต่แรกแล้วสินะ

Chinese

拖是生意中常用到的一种手段，拖货款、拖工资……

Thai

การถ่วงเวลาเป็นกลวิธีที่ใช้กันบ่อยในทางธุรกิจ ถ่วงค่าสินค้า ถ่วงเงินเดือน…

Chinese

但是拖并不一定是件好事，尤其是今夜头条涉及侵权，越拖越会给人造成一种不要脸的负面观感。

Thai

แต่การถ่วงเวลาก็ไม่แน่ว่าจะเป็นเรื่องดีเสมอไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจินเย่โถวเถียวเกี่ยวข้องกับการละเมิดลิขสิทธิ์ ยิ่งถ่วงเวลาก็ยิ่งทำให้ผู้คนรู้สึกในแง่ลบว่าเป็นพวกหน้าด้านไร้ยางอาย

Chinese

他认为这位江总的志向并不在资讯平台上，投入应该也不算大，不然的话，他不可能连个的新闻部和编辑部都没有。

Thai

เขาคิดว่าความทะเยอทะยานของประธานเจียงท่านนี้ไม่ได้อยู่ที่แพลตฟอร์มข่าวสาร การลงทุนก็คงไม่ได้มากมายอะไร ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่ถึงขนาดไม่มีแม้กระทั่งแผนกข่าวสารและกองบรรณาธิการหรอก

Chinese

“江总这次到杭州来，都忙了些什么？”

Thai

“ประธานเจียงมาหางโจวครั้งนี้ ยุ่งอยู่กับเรื่องอะไรบ้างครับ”

Chinese

“倒也没什么正经事，就是和曹少爷花天酒地了一下。”

Thai

“ก็ไม่มีเรื่องจริงจังอะไรหรอกครับ แค่ไปเที่ยวสำมะเลเทเมากับคุณชายเฉามานิดหน่อย”

Chinese

吕志川看了江勤一眼，心说江总连洗脚城都不去，颠颠儿跑到路边买七彩冰淇淋，他是根本不相信这人会去花天酒地。

Thai

ลวี่จื้อชวนเหลือบมองเจียงฉินแวบหนึ่ง คิดในใจว่าประธานเจียงแม้แต่ร้านนวดเท้ายังไม่ยอมไป กลับกระตือรือร้นวิ่งไปซื้อไอศกรีมสีรุ้งริมทาง เขาไม่มีทางเชื่อเด็ดขาดว่าคนคนนี้จะไปเที่ยวสำมะเลเทเมา

Chinese

曹少爷倒是一点都不心虚，把电视剧里看过的花天酒地的场面全都往外倒。

Thai

ส่วนคุณชายเฉากลับไม่มีความรู้สึกผิดแม้แต่น้อย พ่นฉากสำมะเลเทเมาที่เคยดูในละครโทรทัศน์ออกมาจนหมดเปลือก

Chinese

吕志川一开始听的还挺乐呵的，但越听越觉得熟悉，最后笑容渐渐僵硬在脸上，心说这他妈不是我昨晚跟我老婆一起追的电视剧场景吗？

Thai

ทีแรกลวี่จื้อชวนฟังแล้วยังรู้สึกเพลิดเพลินดีอยู่หรอก แต่ยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกคุ้นเคย สุดท้ายรอยยิ้มบนใบหน้าก็ค่อยๆ แข็งค้าง คิดในใจว่านี่มันฉากละครโทรทัศน์ที่กูเพิ่งดูกับเมียเมื่อคืนไม่ใช่เหรอวะ

Chinese

而贺骁鹏此时也和江勤的聊了起来：“江总用过我们的UC吗？”

Thai

ในขณะเดียวกัน เฮ่อเซียวเผิงก็เริ่มสนทนากับเจียงฉิน “ประธานเจียงเคยใช้ยูซีของเราไหมครับ”

Chinese

“用过，UC可以说是一个划时代的产品，pc互联到移动互联网的转变其实并不能沿袭之前的思路，贺总专注用户体验的思路很巧妙。”

Thai

“เคยใช้ครับ ยูซีเรียกได้ว่าเป็นผลิตภัณฑ์ที่พลิกยุคสมัย การเปลี่ยนผ่านจากอินเทอร์เน็ตบนพีซีไปสู่อินเทอร์เน็ตบนมือถือไม่อาจยึดตามแนวคิดเดิมได้เลย แนวคิดของประธานเฮ่อที่มุ่งเน้นไปที่ประสบการณ์ของผู้ใช้นั้นเฉียบแหลมมากครับ”

Chinese

“谢谢江总的夸赞，实不相瞒，其实我也用过一段时间的今夜头条，里面的内容还是挺精彩的，不知道江总想要往什么方向发展？”

Thai

“ขอบคุณสำหรับคำชมครับประธานเจียง บอกตามตรงว่าจริงๆ ผมก็เคยลองใช้จินเย่โถวเถียวอยู่ช่วงหนึ่ง เนื้อหาข้างในน่าสนใจมากทีเดียว ไม่ทราบว่าประธานเจียงอยากจะพัฒนามันไปในทิศทางไหนหรือครับ”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“其实我自己也不清楚，今夜头条，只是个闲来之笔吧。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปากเล็กน้อย “จริงๆ ผมเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ จินเย่โถวเถียวก็แค่ผลงานที่ทำขึ้นมาเล่นๆ ยามว่างน่ะครับ”

Chinese

贺骁鹏听完之后皱了皱眉：“闲来之笔？”

Thai

เฮ่อเซียวเผิงฟังจบก็ขมวดคิ้ว “ผลงานยามว่างเหรอครับ”

Chinese

“拼团的创始团队有个新闻系出身的人，他一直都想进入新闻资讯领域，所以我给了他一个机会。”

Thai

“ทีมผู้ก่อตั้งพินถวนมีคนหนึ่งที่จบมาจากคณะวารสารศาสตร์ เขาอยากเข้าสู่วงการข่าวสารมาตลอด ผมก็เลยให้โอกาสเขาไปน่ะครับ”

Chinese

“哦，原来今夜头条不是江总的主意。”

Thai

“อ้อ ที่แท้จินเย่โถวเถียวก็ไม่ใช่ความคิดของประธานเจียงนี่เอง”

Chinese

江勤点了点头：“我一个做团购的，搞的是买卖的生意，对于这种高端的产业一点也不了解。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “คนทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้ออย่างผม ทำแต่ธุรกิจค้าขาย ไม่เข้าใจอุตสาหกรรมระดับสูงแบบนี้เลยสักนิดครับ”

Chinese

贺骁鹏听完之后端起酒杯，朝着江勤做了个敬的姿势。

Thai

เมื่อเฮ่อเซียวเผิงได้ฟังก็ยกแก้วเหล้าขึ้น ทำท่าคารวะไปทางเจียงฉิน

Chinese

对方的说法和他先前的感觉，算是不谋而合了，今夜头条这个产品，真的是顺手为之的。

Thai

คำพูดของอีกฝ่ายตรงกับความรู้สึกก่อนหน้านี้ของเขาพอดี ผลิตภัณฑ์อย่างจินเย่โถวเถียวตัวนี้เป็นเพียงสิ่งที่ทำขึ้นมาตามน้ำจริงๆ

Chinese

不过很快，江勤又再次开口：“虽然是闲来之笔，今夜头条我们还是打算好好做的。”

Thai

ทว่าไม่นานหลังจากนั้น เจียงฉินก็เอ่ยปากขึ้นอีกครั้ง “ถึงแม้จะเป็นผลงานยามว่าง แต่พวกเราก็ยังตั้งใจจะทำจินเย่โถวเถียวให้ออกมาดีครับ”

Chinese

“是吗？”

Thai

“อย่างนั้นหรือครับ”

Chinese

“贺总先前应该有所了解，拼团被传了资金链断裂的谣言，这让我知道了，舆论的重要性，如果没有今夜头条，我们可能连一个发声平台都没有，就要任人宰割了。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ประธานเฮ่อคงจะพอทราบมาบ้าง พินถวนเคยมีข่าวลือว่าสายป่านการเงินขาดสะบั้น เรื่องนี้ทำให้ผมตระหนักถึงความสำคัญของกระแสสังคม หากไม่มีจินเย่โถวเถียว พวกเราอาจไม่มีแม้กระทั่งกระบอกเสียงสักแพลตฟอร์มเดียว ต้องตกเป็นฝ่ายถูกเชือดตามอำเภอใจ”

Chinese

江勤端起酒杯：“所以我想和贺总取取经，这个赛道，到底该怎么做？”

Thai

เจียงฉินยกแก้วเหล้าขึ้น “ผมเลยอยากจะขอคำชี้แนะจากประธานเฮ่อสักหน่อย ลู่ทางสายนี้ สรุปแล้วควรจะทำอย่างไรดีครับ”

Chinese

贺骁鹏听完之后叹了口气：“其实没涉足这个领域的真的做不好，我倒是想劝江总，不要继续做了。”

Thai

เฮ่อเซียวเผิงฟังจบก็ถอนหายใจ “ความจริงแล้วคนที่ไม่เคยคลุกคลีในวงการนี้ไม่มีทางทำได้ดีหรอกครับ ผมอยากจะเตือนประธานเจียงว่าอย่าทำต่อเลยดีกว่า”

Chinese

“这么说的话，今夜头条真的没前途？”

Thai

“ถ้าพูดแบบนี้ แสดงว่าจินเย่โถวเถียวไม่มีอนาคตจริงๆ หรือครับ”

Chinese

“可以这么说吧，没有严谨性的平台在这个赛道走不太远，江总可能自己也没发现，今夜头条里的文章，有的甚至互相矛盾。”

Thai

“จะพูดแบบนั้นก็ได้ครับ แพลตฟอร์มที่ขาดความรัดกุมรอบคอบย่อมเดินไปได้ไม่ไกลในลู่ทางนี้ ประธานเจียงเองอาจจะยังไม่ทันสังเกตเห็น บทความในจินเย่โถวเถียวบางบทความถึงขั้นขัดแย้งกันเองด้วยซ้ำ”

Chinese

贺骁鹏说到这里忍不住淡笑：“我之前用过一段时间的今夜头条，有文章说苹果不削皮致癌，又有文章说苹果不削皮更有营养，这种自相矛盾真的很难让人产生信任感。”

Thai

เฮ่อเซียวเผิงพูดถึงตรงนี้ก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มบางๆ “ก่อนหน้านี้ผมเคยใช้จินเย่โถวเถียวอยู่ช่วงหนึ่ง มีบทความบอกว่ากินแอปเปิลไม่ปอกเปลือกก่อมะเร็ง แล้วก็มีบทความบอกว่ากินแอปเปิลไม่ปอกเปลือกมีคุณค่าทางโภชนาการมากกว่า ความขัดแย้งในตัวเองแบบนี้ยากที่จะทำให้คนเกิดความเชื่อถือจริงๆ ครับ”

Chinese

江勤仰头靠在椅背上：“那还……真是可惜啊。”

Thai

เจียงฉินเอนศีรษะพิงพนักเก้าอี้ “ถ้าอย่างนั้นก็…น่าเสียดายจริงๆ นะครับ”

Chinese

“江总在团购市场的成就已经很令人望尘莫及了，但人，总有自己不擅长的领域。”

Thai

“ความสำเร็จของประธานเจียงในตลาดการรวมกลุ่มซื้อก็นับว่ายากที่ใครจะตามทันแล้ว แต่คนเราย่อมมีด้านที่ไม่ถนัดเป็นธรรมดาครับ”

Chinese

“如果我让吃苹果喜欢削皮的人只看到吃苹果不削皮致癌，让那个吃苹果不喜欢削皮的人只看到不削皮更有营养呢……”

Thai

“ถ้าหากผมทำให้คนที่ชอบปอกเปลือกแอปเปิลเห็นเฉพาะบทความกินแอปเปิลไม่ปอกเปลือกก่อมะเร็ง แล้วทำให้คนที่ไม่ชอบปอกเปลือกแอปเปิลเห็นเฉพาะบทความไม่ปอกเปลือกมีคุณค่าทางโภชนาการมากกว่าล่ะก็…”

Chinese

“江总刚才说什么？”

Thai

“เมื่อกี้ประธานเจียงพูดว่าอะไรนะครับ”

Chinese

江勤最后一句话的声音略小，再加上有点像绕口令一样，导致贺骁鹏没太听清。

Thai

ประโยคสุดท้ายของเจียงฉินเสียงค่อนข้างเบา อีกทั้งยังคล้ายกับการเล่นลิ้นพันกัน จึงทำให้เฮ่อเซียวเผิงฟังไม่ค่อยถนัด

Chinese

听到询问，江勤摆了摆手，连叹三口气，把杯子里的酒水一饮而尽。

Thai

เมื่อได้ยินคำถาม เจียงฉินก็โบกมือ ถอนหายใจติดต่อกันสามครั้ง แล้วยกเหล้าในแก้วดื่มจนหมด

Chinese

半晌之后，饭局结束，四个人挥手告别。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา มื้ออาหารก็สิ้นสุดลง ทั้งสี่คนโบกมือร่ำลากัน

Chinese

吕志川的脑子懵懵的，感觉像是听人解说了一整部《金粉世家之继承者们》的故事：“那个人绝对是个假少爷，他手上的表都是假的！”

Thai

สมองของลวี่จื้อชวนมึนงงไปหมด รู้สึกเหมือนเพิ่งฟังคนสปอยล์เรื่องราวในละคร 'ตระกูลไฮโซทายาทมหาเศรษฐี' จบไปทั้งเรื่อง “หมอนั่นเป็นคุณชายเก๊แน่นอน นาฬิกาบนข้อมือมันยังเป็นของปลอมเลย!”

Chinese

贺骁鹏则叼着根烟，表情略带笑意地往前走去。

Thai

ส่วนเฮ่อเซียวเผิงคาบบุหรี่ไว้ในปาก เดินไปข้างหน้าด้วยสีหน้าเปื้อนรอยยิ้มเล็กน้อย

Chinese

“贺总，伱对江勤有什么感觉？”

Thai

“ประธานเฮ่อ คุณรู้สึกยังไงกับเจียงฉินบ้างครับ”

Chinese

“人挺真诚的，问什么都说，确实是大学生该有的样子，之前你们都说他狗，真是偏见与傲慢。”

Thai

“เป็นคนที่จริงใจดีนะ ถามอะไรก็บอก สมกับที่เป็นนักศึกษาจริงๆ ก่อนหน้านี้พวกคุณเอาแต่บอกว่าเขาเจ้าเล่ห์ ช่างเป็นอคติและความเย่อหยิ่งแท้ๆ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

贺骁鹏说话间挥手拦下一辆出租，然后和吕志川告别后离去，回到了家中。

Thai

ระหว่างที่เฮ่อเซียวเผิงพูดก็โบกมือเรียกรถแท็กซี่ จากนั้นก็บอกลาลวี่จื้อชวนแล้วจากไป เขากลับมาถึงบ้าน

Chinese

他在临睡之前有个习惯，就是要打开邮箱，查看完所有的邮件。

Thai

ก่อนนอนเขามีนิสัยอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือต้องเปิดกล่องข้อความอีเมลเพื่อเช็กอีเมลทั้งหมดให้เรียบร้อย

Chinese

其中有一份邮件，是这个月汇总出来的竞品应用对比。

Thai

ในบรรดานั้นมีอีเมลฉบับหนึ่ง เป็นรายงานสรุปการเปรียบเทียบแอปพลิเคชันคู่แข่งประจำเดือนนี้

Chinese

贺骁鹏打开之后看了一眼，第一部分是UC的用户增长量、日活和各渠道推广效果的分析图。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงเปิดดูแวบหนึ่ง ส่วนแรกเป็นแผนภูมิวิเคราะห์ยอดการเติบโตของผู้ใช้ ยอดผู้ใช้งานต่อวัน และผลลัพธ์การโปรโมตในแต่ละช่องทางของยูซี

Chinese

在整个线形图之中，淘宝双十一期间，他们的数据是整体下跌的，不过在神马搜索上线之后，新增速度又飞速上升了。

Thai

ในกราฟเส้นทั้งหมด ช่วงเทศกาล 11.11 ของเถาเป่า ข้อมูลของพวกเขาตกลงโดยรวม ทว่าหลังจากเสินหม่าเสิร์ชเปิดตัว ยอดผู้ใช้ใหม่ก็พุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็วอีกครั้ง

Chinese

贺骁鹏继续翻页，打算去看看手百和腾讯的数据，结果打开之后却愣了一下。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงเลื่อนหน้าต่อไป ตั้งใจจะดูข้อมูลของไป่ตู้มือถือและเทนเซ็นต์ ทว่าเมื่อเปิดดูแล้วกลับต้องชะงักไปชั่วครู่

Chinese

这次，跟在uc后面的分析报告不是手百，而是今夜头条。

Thai

ครั้งนี้ รายงานการวิเคราะห์ที่ตามหลังยูซีไม่ใช่ไป่ตู้มือถือ แต่กลับเป็นจินเย่โถวเถียว

Chinese

公司的员工做ppt都有固定模式，不会随意更改次序，一方面是做起来容易，也方便领导查阅。

Thai

พนักงานในบริษัทเวลาทำ สไลด์นำเสนอ ล้วนมีรูปแบบตายตัว ไม่เปลี่ยนลำดับตามใจชอบ ด้านหนึ่งเพื่อให้ทำง่าย อีกด้านหนึ่งก็เพื่อให้ผู้บริหารตรวจดูได้สะดวก

Chinese

贺骁鹏继续下翻，看了一眼今夜头条的用户增长量，眼睛瞬间增大。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงเลื่อนดูต่อ พอมองดูยอดการเติบโตของผู้ใช้จินเย่โถวเถียว ดวงตาก็เบิกกว้างขึ้นมาในทันที

Chinese

“这他妈的画错了吧？怎么是个竖线？！”

Thai

“แม่งวาดผิดหรือเปล่าวะ ทำไมถึงเป็นเส้นตรงดิ่งขึ้นไปแบบนี้?!”

Chinese

（求月票！！！！）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือนหน่อยนะครับ!!!!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)