มาอย่างเงียบเชียบ

Chinese

第95章 悄悄的来

Thai

บทที่ 95 แอบมาเงียบๆ

Chinese

“妈，我滚回学校了！”

Thai

“แม่ ผมไสหัวกลับมหา’ลัยแล้วนะ!”

Chinese

十一假期的末尾，江勤吃了老妈亲手包的上车饺子，踏上了前往临川的火车。

Thai

ในช่วงท้ายของวันหยุดวันชาติ เจียงฉินกินเกี๊ยวส่งขึ้นรถที่แม่ทำเองกับมือ แล้วก้าวขึ้นรถไฟมุ่งหน้าสู่หลินชวน

Chinese

今天的天气不太好，整个天空都阴沉沉的，好像是要下雨似的，空气泛着一丝凉意，像是在佐证着一场秋雨一场寒这句话。

Thai

วันนี้สภาพอากาศไม่ค่อยดี ทั่วทั้งท้องฟ้ามืดครึ้ม ราวกับฝนกำลังจะตก อากาศแฝงความเย็นเยียบไว้จางๆ เหมือนกำลังยืนยันคำกล่าวที่ว่าฝนสารทตกหนึ่งครา ลมหนาวมาเยือนหนึ่งครา

Chinese

到站之后，江勤下了火车，眼见着天色阴沉，心中开始思考怎么回学校。

Thai

หลังจากถึงสถานี เจียงฉินลงจากรถไฟ เมื่อเห็นท้องฟ้ามืดครึ้ม ในใจก็เริ่มคิดว่าจะกลับมหา’ลัยอย่างไร

Chinese

直达巴士可以开到校门口，但是出租车不能进步行街，万一下了雨，从步行街到男生宿舍这段路肯定是要挨淋的，而且这段路还挺远的。

Thai

รถบัสสายตรงสามารถแล่นไปส่งถึงหน้าประตูมหา’ลัยได้ แต่รถแท็กซี่ไม่สามารถเข้าไปในถนนคนเดิน หากฝนตกลงมา เส้นทางจากถนนคนเดินไปยังหอพักชายต้องโดนฝนเปียกปอนแน่นอน แถมระยะทางช่วงนี้ก็ค่อนข้างไกลทีเดียว

Chinese

唉，真的该买个车了，以后要做校外推广，没车就很麻烦。

Thai

เฮ้อ ควรซื้อรถสักคันได้แล้วจริงๆ ต่อไปถ้าต้องทำการโปรโมตนอกรั้วมหา’ลัย การไม่มีรถจะลำบากมาก

Chinese

“先生，豪庭别墅了解一下。”

Thai

“คุณผู้ชายคะ สนใจดูวิลล่าหาวถิงหน่อยไหมคะ”

Chinese

“小姐，豪庭别墅了解一下。”

Thai

“คุณผู้หญิงคะ สนใจดูวิลล่าหาวถิงหน่อยไหมคะ”

Chinese

路边的一个年轻小姑娘正沿路发传单，轮到江勤的时候愣了一下，然后翻开另一个手提袋：“先生，廉租房了解一下？”

Thai

เด็กสาวคนหนึ่งริมถนนกำลังเดินแจกใบปลิวไปตามทาง พอถึงคราวเจียงฉินก็ชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็เปิดถุงหิ้วอีกใบ “คุณผู้ชายคะ สนใจห้องเช่าราคาประหยัดหน่อยไหมคะ”

Chinese

江勤眉心一皱，避开那张廉租房的传单，伸手抢了一张豪庭别墅的捏在手里，表情严肃地走向了直通巴士的乘车入口。

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้ว หลบใบปลิวห้องเช่าราคาประหยัดใบนั้น ยื่นมือไปคว้าใบปลิววิลล่าหาวถิงมาถือไว้ในมือ แล้วเดินตรงไปยังทางขึ้นรถบัสสายตรงด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

真的，这世界上不是所有人都有眼光这种东西。

Thai

พูดจริงๆ บนโลกใบนี้ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีสิ่งที่เรียกว่าสายตาเฉียบแหลม

Chinese

一路摇摇晃晃来到临川大学，乌云好像更厚了一层，但始终没有雨滴落下，只是阴霾天空，隐约雷鸣。

Thai

โยกเยกไปตลอดทางจนกระทั่งมาถึงมหาวิทยาลัยหลินชวน เมฆดำดูเหมือนจะหนาทึบขึ้นอีกชั้น แต่เม็ดฝนก็ยังไม่ตกลงมาเสียที มีเพียงท้องฟ้าที่มืดครึ้มและเสียงฟ้าร้องคำรามแว่วๆ

Chinese

于是江勤快步回了宿舍，给室内通了通风。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงสาวเท้ากลับหอพักอย่างรวดเร็วเพื่อเปิดระบายอากาศในห้อง

Chinese

老周的臭袜子晾在阳台上一周了，窗户一开，嗖一下吹跑一只，然后落到了楼下的排水沟里。

Thai

ถุงเท้าเหม็นของเหล่าโจวตากอยู่ที่ระเบียงมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว พอเปิดหน้าต่างออก ลมก็พัดปลิวหายไปข้างหนึ่งดังฟึ่บ แล้วตกลงไปในร่องระบายน้ำชั้นล่าง

Chinese

江勤的眼神不禁有些凝固，很认真地想了想是否应该把另外一只毁尸灭迹。

Thai

แววตาของเจียงฉินอดไม่ได้ที่จะนิ่งค้างไป พลางคิดอย่างจริงจังว่าควรจะทำลายหลักฐานถุงเท้าอีกข้างทิ้งไปด้วยดีหรือไม่

Chinese

“老江，你回来的这么早啊？”曹广宇伸手推开门，见到江勤后立马喊了一声。

Thai

“เหล่าเจียง นายกลับมาเร็วขนาดนี้เลยเหรอ” เฉากว่างอวี่ยื่นมือผลักประตูเข้ามา พอเห็นเจียงฉินก็ตะโกนทักทายทันที

Chinese

江勤转过身看着他：“老曹，我看你在论坛上挺火啊，黑红黑红的，尤其是你那个我的五个校花女朋友，留言数量都快赶上时淼淼的小说了。”

Thai

เจียงฉินหันกลับไปมองเขา “เหล่าเฉา ฉันเห็นนายในเว็บบอร์ดดังไม่ใช่เล่นเลยนะ ดังแบบมีทั้งคนชอบคนด่า โดยเฉพาะโพสต์ ‘แฟนดาวมหา’ลัยทั้งห้าคนของฉัน’ ของนาย ยอดคอมเมนต์เกือบจะไล่ทันนิยายของสือเหมี่ยวเหมี่ยวแล้ว”

Chinese

“伱也看了？”

Thai

“นายก็ดูด้วยเหรอ”

Chinese

“当然看了，但我总觉得像在照镜子，朦朦胧胧地觉得很多桥段在我自己身上发生过，比如曹广宇与校花比赛，曹广宇的修罗场，代入感很强。”

Thai

“ดูสิ แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังส่องกระจกอยู่ตลอดเลย รู้สึกเลือนรางว่าหลายฉากเคยเกิดขึ้นกับตัวเอง อย่างเช่นการแข่งดาวมหา’ลัยของเฉากว่างอวี่ ลานประหารความรักของเฉากว่างอวี่ อินสุดๆ เลยว่ะ”

Chinese

曹广宇呸了一声：“妈的，提起这个就生气，一大堆人吵着要真实我，他们为什么就是不肯相信我是个富二代？”

Thai

เฉากว่างอวี่ถ่มน้ำลาย “แม่งเอ๊ย พูดถึงเรื่องนี้แล้วโมโห คนตั้งเยอะแยะโวยวายจะเปิดโปงตัวจริงฉัน ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมเชื่อว่าฉันเป็นทายาทเศรษฐีกันนะ”

Chinese

“其实我建议你转换思路，不要强行树立一个富二代人设，干脆顺手推舟地去做个搞笑大v？你在这方面很有天赋的。”江勤一边擦桌子一边传授经验。

Thai

“ความจริงฉันแนะนำให้นายเปลี่ยนแนวคิดนะ ไม่ต้องฝืนสร้างภาพลักษณ์ทายาทเศรษฐีหรอก ตามน้ำไปเป็นอินฟลูเอนเซอร์สายฮาเลยไม่ดีกว่าเหรอ นายมีพรสวรรค์ด้านนี้มากนะ” เจียงฉินเช็ดโต๊ะไปพลางถ่ายทอดประสบการณ์ไปพลาง

Chinese

曹广宇听完眉毛都竖起来了：“是人话吗老江，你也觉得我是吹牛？”

Thai

เฉากว่างอวี่ฟังจบก็เลิกคิ้วสูง “นี่พูดจาภาษาคนเหรอเหล่าเจียง นายก็คิดว่าฉันขี้โม้ด้วยงั้นสิ”

Chinese

江勤啐他一口：“你他妈有没有校花女友和百达翡丽我还不知道吗？狗日的，抄袭我的人生。”

Thai

เจียงฉินสบถใส่เขาหนึ่งที “นายมีแฟนเป็นดาวมหา’ลัยกับปาเต็ก ฟิลิปป์จริงไหม ฉันจะไม่รู้รึไงวะ ไอ้เวรเอ๊ย ลอกเลียนชีวิตฉันชัดๆ”

Chinese

曹广宇老脸一红：“那……怎么做搞笑大v？”

Thai

เฉากว่างอวี่หน้าแดงก่ำ “แล้ว…ต้องทำยังไงถึงจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์สายฮาได้ล่ะ”

Chinese

“一本正经的胡说八道。”

Thai

“พูดเรื่องไร้สาระด้วยสีหน้าจริงจังขั้นสุด”

Chinese

“我现在不就是这么干的吗？”

Thai

“ตอนนี้ฉันก็ทำแบบนั้นอยู่ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“还不够彻底，你就说你盖了个庄园，九百六十万平方公里，每天上厕所都开车去，一定会有人喜欢你这种幽默的。”江勤给他支招。

Thai

“ยังไม่สุด นายก็บอกไปสิว่านายสร้างคฤหาสน์ขนาดเก้าล้านหกแสนตารางกิโลเมตรขึ้นมาหลังหนึ่ง ทุกวันจะไปเข้าห้องน้ำต้องขับรถไป จะต้องมีคนชอบมุกตลกแบบนี้ของนายแน่นอน” เจียงฉินแนะแนวทางให้เขา

Chinese

“听着就不靠谱，我还是继续树立我的富二代人设吧，总有那种眼明心亮的姑娘会相信我。”

Thai

“ฟังดูไม่เข้าท่าเลย ฉันสร้างภาพลักษณ์ทายาทเศรษฐีต่อไปดีกว่า ยังไงก็ต้องมีสาวๆ ตาถึงมองเห็นความจริงและเชื่อฉันบ้างแหละ”

Chinese

江勤拍拍曹广宇的肩膀，微微叹了口气，知道这家伙只是生不逢时。

Thai

เจียงฉินตบไหล่เฉากว่างอวี่ ถอนหายใจเบาๆ รู้ว่าหมอนี่แค่เกิดผิดยุคเท่านั้น

Chinese

像他这么浮夸的人设，要是搁在十五年后，绝对是个一呼百应的网红，只是这个时代还不是流量的天下，导致人才被埋没，实属可惜。

Thai

ภาพลักษณ์เว่อร์วังอลังการแบบเขา ถ้าไปอยู่ในอีกสิบห้าปีข้างหน้า รับรองว่าเป็นเน็ตไอดอลที่มีผู้ติดตามมหาศาลแน่นอน เพียงแต่ยุคนี้ยังไม่ใช่ยุคที่ขับเคลื่อนด้วยยอดทราฟฟิก ทำให้คนมีความสามารถต้องถูกฝังกลบ ช่างน่าเสียดายจริงๆ

Chinese

收拾好宿舍之后，江勤拉着曹广宇去了一趟创业基地208，说是让他参观参观办公室，实际上就是为了拉个帮手打扫卫生。

Thai

หลังจากเก็บกวาดหอพักเสร็จ เจียงฉินก็ลากเฉากว่างอวี่ไปยังห้อง 208 ของศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ บอกว่าจะพาไปเยี่ยมชมออฟฟิศ แต่ความจริงแล้วก็เพื่อหาคนช่วยทำความสะอาด

Chinese

208的卫生很好打扫，也就是开窗通风，擦擦桌子，其他的基本不用弄，毕竟十一假期才七天，再脏也脏不到哪里去。

Thai

ความสะอาดของห้อง 208 ทำได้ง่ายมาก แค่เปิดหน้าต่างให้อากาศถ่ายเท เช็ดโต๊ะ นอกนั้นแทบไม่ต้องทำอะไรเลย เพราะวันหยุดวันชาติแค่เจ็ดวัน ต่อให้สกปรกก็ไม่สกปรกไปถึงไหน

Chinese

等搞完之后，江勤的手机就开始一阵震动，可爱的狸花猫在列表不断跳动。

Thai

พองานเสร็จสิ้น โทรศัพท์ของเจียงฉินก็เริ่มสั่น รูปแมวลายสลิดสุดน่ารักกระโดดเด้งไม่หยุดในรายชื่อ

Chinese

“江勤，遛。”

Thai

“เจียงฉิน เดินเล่น”

Chinese

“要下雨了，会淋哭的。”

Thai

“ฝนใกล้จะตกแล้ว เดี๋ยวเปียกจนร้องไห้นะ”

Chinese

“去淋不着的地方遛。”

Thai

“ไปเดินเล่นตรงที่ไม่เปียกฝน”

Chinese

“你已经到学校了？”

Thai

“เธอถึงมหา’ลัยแล้วเหรอ”

Chinese

“还没，就快了，你来我宿舍等我，悄悄的来。”

Thai

“ยังเลย ใกล้แล้ว นายมาดักรอฉันที่หอพัก แอบมาเงียบๆ นะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤看完消息觉得一头雾水，悄悄的来是什么操作？

Thai

เจียงฉินอ่านข้อความจบก็งงเป็นไก่ตาแตก แอบมาเงียบๆ นี่มันหมายความว่ายังไงกัน

Chinese

不过看一眼时间，他觉得也是时候该吃饭了，总不能让老曹白白帮忙，于是就拽着他去了学院路的二餐。

Thai

แต่พอดูเวลา เขาก็รู้สึกว่าได้เวลากินข้าวแล้ว จะให้เหล่าเฉามาช่วยฟรีๆ ก็คงไม่ได้ จึงลากเขาไปยังโรงอาหารสองบนถนนวิทยาลัย

Chinese

这里离金融学院的女生宿舍比较近，吃完饭可以直接过去。

Thai

ที่นี่อยู่ค่อนข้างใกล้กับหอพักหญิงของคณะการเงิน กินข้าวเสร็จก็ตรงไปได้เลย

Chinese

结果好巧不巧的，两个人刚进门就碰到了简纯和庄晨，他们俩正面对面坐着，看样也是刚来，餐盘里的饭还是满的。

Thai

ทว่าบังเอิญเหลือเกิน ทั้งสองคนเพิ่งก้าวเข้าประตูก็เจอกับเจี่ยนฉุนและจวงเฉิน ทั้งคู่นั่งประจันหน้ากัน ดูท่าทางก็เพิ่งมาถึง ข้าวในถาดอาหารยังเต็มอยู่เลย

Chinese

“老曹，不过去打个招呼？”江勤撺掇他。

Thai

“เหล่าเฉา ไม่เดินไปทักทายหน่อยเหรอ” เจียงฉินยุยงเขา

Chinese

曹广宇一边拿餐盘一边摆手：“算了，我去挖墙脚，除了给他们一场猛烈的爱情考验，实际上没啥用。”

Thai

เฉากว่างอวี่หยิบถาดอาหารไปพลางโบกมือไปพลาง “ช่างเถอะ ฉันไปแย่งแฟนคนอื่น นอกจากจะสร้างบททดสอบความรักอันดุเดือดให้พวกเขาแล้ว เอาเข้าจริงก็ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก”

Chinese

江勤听完之后有点惊讶，你还别说，老曹真不是一般的猛男，他懂得知难而退，这就很可怕了：“不打算找对象了？”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย จะว่าไปเหล่าเฉาไม่ใช่หนุ่มแกร่งธรรมดาจริงๆ เขารู้จักล่าถอยเมื่อเจออุปสรรค เรื่องนี้น่ากลัวมาก “ไม่คิดจะหาแฟนแล้วเหรอ”

Chinese

“找啊，但是这事儿得讲缘分，急不得。”

Thai

“หาก็หา แต่เรื่องนี้มันต้องอาศัยวาสนา รีบร้อนไม่ได้”

Chinese

“你十一去了哪里，怎么像是给情商开了光一样？”

Thai

“ช่วงวันหยุดนายไปไหนมา ทำไมถึงเหมือนระดับอีคิวได้รับการเบิกเนตรมาอย่างนั้นล่ะ”

Chinese

“男人总是会成长的。”

Thai

“ลูกผู้ชายย่อมต้องเติบโต”

Chinese

曹广宇低头干饭，其实内心一片苦涩，妈的，他假期通过QQ给简纯表白了，结果被狠狠拒绝了，关键她还记错了自己的名字。

Thai

เฉากว่างอวี่ก้มหน้าก้มตากินข้าว แท้จริงแล้วในใจขมขื่นเหลือเกิน ให้ตายสิ ช่วงวันหยุดเขาสารภาพรักกับเจี่ยนฉุนผ่านคิวคิว ทว่ากลับถูกปฏิเสธอย่างไม่มีเยื่อใย ที่สำคัญคือเธอยังจำชื่อเขาผิดอีกต่างหาก

Chinese

吃完饭之后，江勤把餐盘扔进回收处，和曹广宇分别，沿路去往金融学院的女生宿舍。

Thai

พอกินข้าวเสร็จ เจียงฉินเอาถาดอาหารไปเก็บที่จุดคืนภาชนะ แยกย้ายกับเฉากว่างอวี่ แล้วเดินตามทางมุ่งหน้าไปยังหอพักหญิงคณะการเงิน

Chinese

但还没等他走出多远，学院路上就开来一辆黑色的宾利，车牌都不用看就知道是冯楠舒来了。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะเดินไปได้ไกล รถเบนท์ลีย์สีดำคันหนึ่งก็แล่นเข้ามาบนถนนวิทยาลัย ไม่ต้องดูป้ายทะเบียนก็รู้ว่าเฝิงหนานซูมาถึงแล้ว

Chinese

江勤抬手晃了两下，准备等车停下，结果那辆宾利二话没说，忽然加速，嗡地一声蹿到了很远的地方，然后迅速拐进了女生宿舍区。

Thai

เจียงฉินยกมือขึ้นโบกสองสามที เตรียมจะรอให้รถจอด แต่ปรากฏว่ารถเบนท์ลีย์คันนั้นไม่พูดพร่ำทำเพลง จู่ๆ ก็เร่งความเร็ว พุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วจนได้ยินเสียงเครื่องยนต์ดังหึ่ง จากนั้นก็เลี้ยวเข้าสู่เขตหอพักหญิงทันที

Chinese

嗯？

Thai

หือ?

Chinese

江勤微微眯起眼，表情显得有些不理解。

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลงเล็กน้อย สีหน้าแสดงความไม่เข้าใจออกมา

Chinese

这是急着回去洗脚了吗？

Thai

นี่รีบกลับไปล้างเท้าเหรอ

Chinese

正人君子在光天化日之下表示完全没有必要啊。

Thai

สุภาพชนอย่างเขากลางวันแสกๆ แบบนี้ขอแสดงความเห็นว่าไม่จำเป็นต้องรีบขนาดนั้นเลยสักนิด

Chinese

与此同时，在那辆黑色宾利的后排，冯楠舒正襟危坐，乖乖巧巧，安安静静，呆呆萌萌。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่เบาะหลังของรถเบนท์ลีย์สีดำคันนั้น เฝิงหนานซูนั่งตัวตรงอย่างเรียบร้อย ว่านอนสอนง่าย เงียบสงบ น่ารักไร้เดียงสา

Chinese

而她身边还有一个女人，穿着一件黑色的长裙，高贵而优雅地坐着，精致的妆容无可挑剔，明亮的眼眸炯炯有神，精心护理过的长发盘在头上，乌黑靓丽，浑身都透露着一种仪态大方和自信优雅。

Thai

ส่วนข้างกายเธอมีผู้หญิงอีกคนหนึ่งนั่งอยู่ เธอสวมชุดกระโปรงยาวสีดำ นั่งอย่างสูงส่งและสง่างาม การแต่งหน้าอันประณีตไร้ที่ติ ดวงตาเป็นประกายมีชีวิตชีวา ผมยาวที่ได้รับการดูแลอย่างพิถีพิถันเกล้าไว้บนศีรษะ ดำขลับเงางาม ทั่วทั้งร่างแผ่ซ่านไปด้วยท่วงท่าสง่าผ่าเผยและสง่างามเปี่ยมความมั่นใจ

Chinese

冯楠舒的手被她攥在手心里，放在膝盖上，两人的气质如出一辙。

Thai

มือของเฝิงหนานซูถูกเธอกุมไว้ในอุ้งมือ วางอยู่บนหัวเข่า กลิ่นอายของทั้งสองคนราวกับถอดแบบกันมา

Chinese

半晌之后，黑色宾利在7号楼前稳稳的停下，龚叔的声音也随即在车里响起。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา รถเบนท์ลีย์สีดำก็จอดลงอย่างนุ่มนวลหน้าอาคาร 7 เสียงของกงซูก็ดังขึ้นในรถทันที

Chinese

“秦总，大小姐，宿舍到了。”

Thai

“ประธานฉิน คุณหนู หอพักถึงแล้วครับ”

Chinese

今晚00:00，也就是四个小时后，我将上架，求首订，求首订，求首订！

Thai

คืนนี้ 00:00 น. หรือก็คืออีกสี่ชั่วโมงข้างหน้า นิยายเรื่องนี้จะเข้าสู่ระบบวางจำหน่ายแล้ว ขอร้องขอยอดสั่งซื้อตอนแรก ขอร้องขอยอดสั่งซื้อตอนแรก ขอร้องขอยอดสั่งซื้อตอนแรก!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)