เป็นแบบอย่างให้ลูกสาว

Chinese

第705章 给闺女做榜样

Thai

บทที่ 705 เป็นแบบอย่างที่ดีให้ลูกสาว

Chinese

“哔哔和快的现在以深城和杭城为目标市场，后续肯定会卷土重来。”

Thai

“ตอนนี้ปี้ปี้และไคว่ตีกำหนดให้เซินเฉิงกับหางเฉิงเป็นตลาดเป้าหมาย หลังจากนี้จะต้องหวนกลับมาลุยอีกแน่นอน”

Chinese

“商战就是这样，永远都在你来我往。”

Thai

“สงครามธุรกิจก็เป็นแบบนี้แหละ ผลัดกันรุกผลัดกันรับอยู่ตลอดเวลา”

Chinese

“至于uber，他们现在发展受限，短时间内折腾不出什么来，所以我们二线市场还要继续做，将领先优势保持下去。”

Thai

“ส่วนอูเบอร์ ตอนนี้การพัฒนาของพวกเขาถูกจำกัด ในเวลาสั้นๆ คงแผลงฤทธิ์อะไรไม่ออก ดังนั้นตลาดระดับสองของพวกเราจึงต้องลุยต่อไป เพื่อรักษาความได้เปรียบในการเป็นผู้นำเอาไว้”

Chinese

周三，小雨，沪上一片水汽氤氲，拼团的总部大楼伫立于园区之中，平添了几分神秘感。

Thai

วันพุธ ฝนตกพรำๆ ละอองไอน้ำลอยฟุ้งไปทั่วเซี่ยงไฮ้ อาคารสำนักงานใหญ่ของพินถวนตั้งตระหง่านอยู่ภายในนิคมอุตสาหกรรม ช่วยเพิ่มความรู้สึกลึกลับขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

江勤从临川回来之后，叶子卿、徐凯旋和姚盛东就赶回了总部，四个人坐在一起，针对现在的市场局面做了后面的部署。

Thai

หลังจากเจียงฉินกลับมาจากหลินชวน เยี่ยจื่อชิง สวีไข่เสวียน และเหยาเซิ่งตงก็รีบกลับมายังสำนักงานใหญ่ ทั้งสี่คนนั่งประชุมร่วมกันและวางแผนการขั้นต่อไปตามสถานการณ์ตลาดในปัจจุบัน

Chinese

程伟和陈传兴曾认为他想要农村包围城市，但基于之前的市场判断，他们认为嘀嘀的时间不够。

Thai

เฉิงเหว่ยและเฉินฉวนซิงเคยคิดว่าเขาอยากจะใช้ยุทธศาสตร์ป่าล้อมเมือง ทว่าเมื่อประเมินจากสถานการณ์ตลาดก่อนหน้านี้ พวกเขากลับมองว่าตีตีมีเวลาไม่พอ

Chinese

uber已经占据优势，不会让人在眼皮子底下搞小动作。

Thai

อูเบอร์กุมความได้เปรียบไปแล้ว ย่อมไม่ยอมให้ใครมาเล่นตุกติกอยู่ใต้จมูก

Chinese

可现在好了，时间够了，决赛又变初赛了。

Thai

แต่ตอนนี้ดีแล้ว เวลาเหลือเฟือ รอบชิงชนะเลิศกลับกลายเป็นรอบคัดเลือกอีกครั้ง

Chinese

嘀嘀现在优势占尽，就不希望给友商和那只进口玩具留下喘息之机。

Thai

ยามนี้ตีตีกุมความได้เปรียบไว้หมดสิ้น จึงไม่คิดจะเปิดโอกาสให้เพื่อนร่วมวงการและของเล่นนำเข้าชิ้นนั้นได้มีเวลาพักหายใจ

Chinese

“后续，嘀嘀的工作重点在于安全监管和服务优化。”

Thai

“หลังจากนี้ จุดเน้นการทำงานของตีตีจะอยู่ที่การกำกับดูแลความปลอดภัยและการยกระดับการบริการ”

Chinese

“市场太新了，肯定会暴露出各种问题，所以各方面都要小心，不但要避免意外，也要防住友商，别怕流程麻烦，但问题绝对不能先从我们平台暴出来。”

Thai

“ตลาดนี้ยังใหม่เกินไป ย่อมต้องมีปัญหาต่างๆ ผุดขึ้นมาอย่างแน่นอน ดังนั้นทุกฝ่ายจึงต้องระมัดระวัง ไม่เพียงแต่ต้องหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ แต่ยังต้องระวังคู่แข่งเอาไว้ด้วย อย่าไปกลัวว่าขั้นตอนจะยุ่งยาก แต่ปัญหาต้องไม่เกิดระเบิดขึ้นมาจากแพลตฟอร์มของเราเป็นแห่งแรกเด็ดขาด”

Chinese

“记住，做好市场，遵守规定，以最优雅的姿态让对手知道什么叫绝望。”

Thai

“จำไว้ ทำตลาดให้ดี ปฏิบัติตามกฎระเบียบ และทำให้คู่แข่งได้รู้ซึ้งว่าความสิ้นหวังคืออะไรด้วยท่วงท่าที่สง่างามที่สุด”

Chinese

“像拼团这种企业，走到今天这一步应该更加谨慎，一定不要飘。”

Thai

“องค์กรอย่างพินถวน พอเดินมาถึงขั้นนี้ก็ยิ่งต้องระมัดระวังให้มากขึ้น ห้ามเหลิงเด็ดขาด”

Chinese

“另外，济州的客服中心投入使用了，我们把嘀嘀客服工作转移过去，做服务品质最好的打车软件。”

Thai

“นอกจากนี้ ศูนย์บริการลูกค้าที่จี้โจวเริ่มเปิดใช้งานแล้ว พวกเราจะโอนย้ายงานบริการลูกค้าของตีตีไปที่นั่น เพื่อเป็นแอปพลิเคชันเรียกรถที่มีคุณภาพการบริการดีที่สุด”

Chinese

听到这句话，叶子卿、徐凯旋和姚盛东三人点了点头：“明白。”

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เยี่ยจื่อชิง สวีไข่เสวียน และเหยาเซิ่งตงทั้งสามคนก็พยักหน้า “เข้าใจแล้ว”

Chinese

江勤看向窗外嘀嘀出行的广告牌：“服务做好之后，我们五一期间搞个活动，送新用户一百元打车券，我们要让过来的用户再也离不开。”

Thai

เจียงฉินมองออกไปนอกหน้าต่างยังป้ายโฆษณาของตีตีชูสิง “หลังจากจัดการเรื่องบริการเรียบร้อยแล้ว ในช่วงวันแรงงาน 1 พฤษภาคมเราจะจัดกิจกรรม แจกคูปองเรียกรถหนึ่งร้อยหยวนให้ผู้ใช้ใหม่ เราต้องทำให้ผู้ใช้งานที่เข้ามาแล้วไม่สามารถถอนตัวออกไปได้อีก”

Chinese

正在此时，路飞宇推门走进了会议室：“老板你看，我们给uber写了一篇脏水……啊呸，说错了，是写了一篇文章，您上眼。”

Thai

ในตอนนั้นเอง ลู่เฟยอวี่ก็ผลักประตูเดินเข้ามาในห้องประชุม “เถ้าแก่ลองดูสิครับ พวกเราเขียนบทความสาดโคลน… ถุย พูดผิด เขียนบทความเกี่ยวกับอูเบอร์มาบทความหนึ่ง เชิญท่านตรวจดูครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤瞅了两眼，眉心稍稍一皱：“不至于吧。”

Thai

เจียงฉินกวาดตามองสองสามตา คิ้วขมวดเข้าหากันเล็กน้อย “ไม่ถึงขนาดนั้นมั้ง”

Chinese

路飞宇愣了一下：“不太脏，入不了您的法眼吗？”

Thai

ลู่เฟยอวี่ชะงักไปครู่หนึ่ง “มันยังสาดโคลนไม่พอ ไม่เข้าตาท่านหรือครับ”

Chinese

“飞宇，我要当爸爸了。”

Thai

“เฟยอวี่ ฉันกำลังจะเป็นพ่อคนแล้วนะ”

Chinese

江勤一脸正气地靠在了椅背上：“我打算给我闺女做个好榜样。”

Thai

เจียงฉินเอนหลังพิงพนักเก้าอี้ด้วยสีหน้าเปี่ยมคุณธรรม “ฉันตั้งใจว่าจะเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับลูกสาว”

Chinese

路飞宇眨了眨眼：“那就……不发了？”

Thai

ลู่เฟยอวี่กะพริบตาปริบๆ “ถ้าอย่างนั้นก็… ไม่โพสต์แล้วเหรอครับ”

Chinese

“你可以执意要发，在我毅然决然地拒绝之下还是让这篇文章出现在了公众的视野之中，爸我当，德伱缺。”

Thai

“นายสามารถดึงดันจะโพสต์ได้ โดยที่ฉันปฏิเสธอย่างเด็ดขาดแล้วแต่นายก็ยังปล่อยให้บทความนี้ปรากฏสู่สายตาสาธารณชนอยู่ดี หน้าที่พ่อฉันรับไป ส่วนความไร้คุณธรรมนายรับผิดชอบเอง”

Chinese

见到这一幕，叶子卿不禁卷起袖管，轻轻转了下手脖子上的佛珠。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เยี่ยจื่อชิงอดไม่ได้ที่จะพับแขนเสื้อขึ้น แล้วหมุนลูกประคำบนข้อมือเบาๆ

Chinese

然后江勤就站起身，拍了拍他的肩膀，晃着脑袋走出会议室。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็ลุกขึ้นยืน ตบไหล่ของเขาเบาๆ ก่อนจะโคลงศีรษะเดินออกจากห้องประชุมไป

Chinese

江爱楠现在已经七个月了，预产期大概在七月左右，一想到要当爸爸，江勤连做梦都会笑醒。

Thai

ตอนนี้เจียงไอ้หนานอายุครรภ์ได้เจ็ดเดือนแล้ว กำหนดคลอดน่าจะราวๆ เดือนกรกฎาคม พอคิดว่าจะได้เป็นพ่อคน เจียงฉินก็ถึงกับหัวเราะจนตื่นแม้กระทั่งในฝัน

Chinese

曹广宇现在都不敢和他聊微信，因为不管聊什么话题，最后都能莫名其妙地拐到他要当爸爸这件事上。

Thai

ตอนนี้เฉากว่างอวี่ไม่กล้าคุยวีแชตกับเขาเลย เพราะไม่ว่าจะคุยหัวข้ออะไร สุดท้ายก็มักจะวกกลับมาเรื่องที่เขาจะได้เป็นพ่อคนอย่างน่าประหลาดเสมอ

Chinese

以前在学校的时候多么单纯啊，日色变得慢，车马邮件都慢，一件事只会滋一次，现在，光当爸爸这件事，他都挨滋了得有七个月了。

Thai

สมัยก่อนตอนอยู่มหาวิทยาลัยช่างไร้เดียงสาเหลือเกิน วันเวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้า รถราจดหมายก็เดินทางช้า เรื่องๆ หนึ่งจะถูกหยิบมาอวดแค่วันละครั้งเท่านั้น แต่ตอนนี้ แค่เรื่องเป็นพ่อคนเรื่องเดียว เขาก็โดนอวดใส่มาตั้งเจ็ดเดือนแล้ว

Chinese

他们俩的聊天记录还停留在上个月，聊的是浅酌门店推荐用户使用嘀嘀的事，本来画风还挺商务的，也不知道从哪里开始歪了。

Thai

บันทึกการสนทนาของทั้งสองคนยังค้างอยู่ที่เดือนก่อน โดยคุยกันเรื่องที่ร้านเฉี่ยนจั๋วแนะนำให้ลูกค้าใช้บริการตีตี เดิมทีบรรยากาศการคุยยังดูเป็นเชิงธุรกิจอยู่แท้ๆ แต่ก็ไม่รู้ว่าเริ่มเฉไฉไปตั้งแต่ตอนไหน

Chinese

“老曹，劳您大驾，叫我一声爸爸，谢谢。”

Thai

“เหล่าเฉา รบกวนนายหน่อย ช่วยเรียกฉันว่าพ่อสักคำสิ ขอบใจนะ”

Chinese

“你有病啊？”

Thai

“นายประสาทปะเนี่ย”

Chinese

“我要当爸爸了，得先提前适应适应当爸爸的感觉。”

Thai

“ฉันกำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว ต้องปรับตัวให้ชินกับความรู้สึกของการเป็นพ่อไว้ล่วงหน้าก่อน”

Chinese

曹广宇回了一个字，滚，你那是他妈适应当爸爸的感觉吗，你是纯占便宜。

Thai

เฉากว่างอวี่ตอบกลับมาคำเดียวว่า ไสหัวไป นั่นมันปรับตัวให้ชินกับการเป็นพ่อบ้าอะไรของนายกัน นายมันจ้องจะเอาเปรียบชัดๆ

Chinese

之前住在风华里的时候，曹少爷就被冯楠舒怀孕的消息滋的嗷嗷叫唤，发誓要找丁雪努努力要找回场子，但是被拒绝了。

Thai

ตอนที่ยังพักอยู่ที่เฟิงหัวหลี่ คุณชายเฉาก็เคยโดนข่าวการตั้งครรภ์ของเฝิงหนานซูอวดใส่จนร้องโอดโอย ถึงขั้นสาบานว่าจะไปขอให้ติงเสวี่ยช่วยกันพยายามกู้หน้าคืนมา ทว่ากลับถูกปฏิเสธ

Chinese

丁雪的梦想就是当个医生，现在刚进医院，正打算卷呢，怀了孕还怎么卷。

Thai

ความฝันของติงเสวี่ยคือการเป็นแพทย์ ตอนนี้เพิ่งจะเข้าทำงานในโรงพยาบาล กำลังตั้งใจจะมุ่งมั่นแข่งขันในการทำงาน หากตั้งครรภ์ขึ้นมาจะไปแข่งกับใครได้อีก

Chinese

不过两个人倒是商量好了，15年结婚，然后立马生娃。

Thai

ทว่าทั้งสองคนก็ปรึกษากันเรียบร้อยแล้วว่าจะแต่งงานกันในปี 15 จากนั้นก็จะรีบมีลูกทันที

Chinese

曹少爷知道丁雪的想法之后还打算和江勤提前预定娃娃亲呢，结果就导致了那段时间，拼团各个部门都跑到浅酌搞团建，差点没把他薅死。

Thai

พอคุณชายเฉารู้ความคิดของติงเสวี่ยก็ยังคิดจะจองตัวทำสัญญาหมั้นหมายลูกตั้งแต่เด็กกับเจียงฉินไว้ล่วงหน้า ผลลัพธ์ก็คือในช่วงเวลานั้น แผนกต่างๆ ของพินถวนพากันยกโขยงไปจัดกิจกรรมสร้างทีมที่เฉี่ยนจั๋ว จนเกือบจะสูบเลือดสูบเนื้อเขาจนหมดตัว

Chinese

好家伙，对江勤这种女儿奴来说，想娶他的小小富婆，那可比杀了他还难受。

Thai

ให้ตายเถอะ สำหรับคนหลงลูกสาวอย่างเจียงฉินแล้ว การจะมาแต่งงานกับแม่หนูเศรษฐีตัวน้อยของเขานั้น มันทรมานยิ่งกว่าฆ่าเขาให้ตายเสียอีก

Chinese

他要当老登了，但一点也不想见着鬼火寄于楼下，问安全否。

Thai

เขากำลังจะได้เป็นคนแก่แล้ว แต่ไม่อยากเห็นมอเตอร์ไซค์เด็กแว้นมาจอดอยู่ใต้ตึกแล้วถามหาความปลอดภัยเลยสักนิด

Chinese

傍晚时分，小雨还在不停，凉意渐深，拼团产业园里的绿植都被浇灌的翠绿如翡，空气里满是清新。

Thai

ยามพลบค่ำ ฝนพรำยังคงไม่หยุดตก ความเย็นเริ่มทวีขึ้น พืชพรรณเขียวขจีในนิคมอุตสาหกรรมพินถวนถูกรดด้วยน้ำฝนจนเขียวชอุ่มดั่งหยกมรกต อากาศอบอวลไปด้วยความสดชื่น

Chinese

江勤坐上了车，被司机送回了香缇别墅。

Thai

เจียงฉินขึ้นรถและให้คนขับรถพาไปส่งที่วิลล่าเซียงถี

Chinese

龚叔正坐在别墅门前的门檐处，旁边摆了个茶几，泡着西湖龙井，手里握着一本《绝世奶爸临天下》。

Thai

กงซูกำลังนั่งอยู่ใต้ชายคาหน้าประตูวิลล่า ด้านข้างมีโต๊ะน้ำชาวางอยู่ ชงชาหลงจิ่งทะเลสาบซีหูไว้ ในมือถือหนังสือเรื่อง 《สุดยอดคุณพ่อสะท้านปฐพี》 เล่มหนึ่ง

Chinese

这些年，网文行业迅速发展，龚叔总能找到适合不同阶段的优秀作品。

Thai

หลายปีมานี้ วงการนิยายออนไลน์เติบโตอย่างรวดเร็ว กงซูมักจะหาผลงานชั้นยอดที่เหมาะกับช่วงเวลาต่างๆ ได้เสมอ

Chinese

是的，他退休了。

Thai

ใช่แล้ว เขาเกษียณแล้ว

Chinese

一方面是因为年纪大了，眼神也不太好了，大小姐有了身孕，出行要更加小心，年轻的司机应变能力总要比他好一些。

Thai

ด้านหนึ่งเป็นเพราะอายุมากแล้ว สายตาก็เริ่มฝ้าฟาง อีกทั้งคุณหนูใหญ่กำลังตั้งครรภ์ การเดินทางจึงต้องระมัดระวังมากขึ้น คนขับรถรุ่นหนุ่มย่อมมีความสามารถในการรับมือกับสถานการณ์เฉพาะหน้าได้ดีกว่าเขา

Chinese

而且在他看来，在济州的月湖山庄，当二爷把小姐的手递给姑爷的时候，自己的使命也算完成了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นในสายตาของเขา ที่รีสอร์ตเยว่หูในจี้โจว ตอนที่นายท่านรองส่งมอบมือของคุณหนูให้กับคุณเขย ภารกิจของตนก็ถือว่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว

Chinese

江勤把他当长辈供养着，名义上属于管家，但其实什么事儿都不用他管，属于是颐养天年了。

Thai

เจียงฉินดูแลปรนนิบัติตนดั่งผู้อาวุโสในครอบครัว แม้ในนามจะเป็นพ่อบ้าน แต่ความจริงแล้วไม่ต้องดูแลเรื่องอะไรเลย เรียกว่าได้ใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างสุขสบายอย่างแท้จริง

Chinese

“姑爷回来了？”

Thai

“คุณเขยกลับมาแล้วหรือครับ”

Chinese

“回来了。”

Thai

“กลับมาแล้วครับ”

Chinese

“小姐念您好几天了。”

Thai

“คุณหนูบ่นคิดถึงคุณอยู่หลายวันแล้วครับ”

Chinese

“我去临川出差了，今天才刚到沪上，您喝茶，我进去找她。”

Thai

“ผมไปทำงานที่หลินชวนมา วันนี้เพิ่งจะมาถึงเซี่ยงไฮ้ คุณลุงดื่มชาต่อเถอะครับ ผมขอเข้าไปหาเธอหน่อย”

Chinese

江勤迈步走进了别墅，发现被雇佣来的医疗小组正在给他的江太太测血糖。

Thai

เจียงฉินก้าวเท้าเข้าไปในวิลล่า และพบว่าทีมแพทย์ที่จ้างมากำลังตรวจน้ำตาลในเลือดให้คุณนายเจียงของเขาอยู่

Chinese

孕期的血糖很容易就会高上去，所以小富婆已经被严禁吃甜食好久了，她也知道这是必须的，但甜妞的本性让她觉得有些难捱。

Thai

ระดับน้ำตาลในเลือดระหว่างตั้งครรภ์นั้นสูงขึ้นได้ง่ายมาก ดังนั้นแม่หนูเศรษฐีจึงถูกสั่งห้ามกินของหวานมานานแล้ว เธอรู้ดีว่านี่เป็นเรื่องจำเป็น ทว่านิสัยที่ชอบของหวานมาแต่กำเนิดก็ทำให้เธอรู้สึกทรมานอยู่บ้าง

Chinese

彼时的冯楠舒正穿着孕妇裙坐在沙发上，赤着一双雪白的小脚，表情恬静地看着电视。

Thai

ในเวลานั้น เฝิงหนานซูกำลังสวมชุดคลุมท้องนั่งอยู่บนโซฟา เท้าคู่น้อยขาวผ่องเปลือยเปล่า กำลังดูโทรทัศน์ด้วยสีหน้าสงบเงียบ

Chinese

“江总，您回来了？”

Thai

“ประธานเจียง กลับมาแล้วหรือคะ”

Chinese

“嗯，怎么样？”

Thai

“อืม เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“在正常范围之内，不用太担心，保证规律饮食和营养摄入就好了。”

Thai

“อยู่ในเกณฑ์ปกติค่ะ ไม่ต้องเป็นกังวลมากเกินไป ขอแค่รับประทานอาหารให้ตรงเวลาและได้รับสารอาหารครบถ้วนก็พอแล้วค่ะ”

Chinese

听到大狗熊的声音在耳边响起，小富婆立马仰起头，有种一颗棒棒糖就可以骗走的傻感，等测完之后就粘了过去。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงของเจ้าหมีตัวใหญ่ดังขึ้นข้างหู แม่หนูเศรษฐีก็เงยหน้าขึ้นมาทันที มีความเด๋อด๋าดูเหมือนจะถูกหลอกล่อได้ด้วยอมยิ้มเพียงแท่งเดียว พอน้ำตาลตรวจเสร็จเธอก็ขยับเข้าไปคลอเคลียทันที

Chinese

孕妇的安全感是比较低的，江勤去临川呆了三天，冯楠舒都有点望眼欲穿了。

Thai

ความรู้สึกมั่นคงปลอดภัยของหญิงตั้งครรภ์ค่อนข้างต่ำ เจียงฉินไปอยู่ที่หลินชวนสามวัน เฝิงหนานซูก็เฝ้ารอคอยจนแทบจะทนไม่ไหว

Chinese

她的小情绪，一直都是对江勤才会有的，所以也只有江勤能哄得好。

Thai

อารมณ์อ่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ ของเธอนั้นมักจะแสดงออกมาต่อหน้าเจียงฉินเท่านั้น ดังนั้นจึงมีเพียงเจียงฉินคนเดียวที่ปลอบโยนเธอได้

Chinese

高文慧和王海妮这段时间住在这里陪她，虽然也会把她逗笑，但实际上她的想念丝毫未减。

Thai

ในช่วงนี้เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีมาพักอยู่ที่นี่เพื่ออยู่เป็นเพื่อนเธอ แม้พวกเธอจะทำให้หัวเราะได้ ทว่าความจริงแล้วความคิดถึงของเธอกลับไม่ได้ลดน้อยลงไปเลยสักนิด

Chinese

江勤昨晚去陪临川交通局的刘局吃饭，出于礼貌静音了手机，回去之后就看到小富婆一直在微信喊老公，问他在做什么，还说想他了。

Thai

เมื่อคืนเจียงฉินไปร่วมรับประทานอาหารกับผู้อำนวยการหลิวแห่งสำนักการคมนาคมหลินชวน ด้วยมารยาทจึงปิดเสียงโทรศัพท์มือถือไว้ พอกลับมาถึงก็เห็นแม่หนูเศรษฐีส่งข้อความในวีแชตเรียกสามีไม่หยุด ถามว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ ทั้งยังบอกว่าคิดถึงเขา

Chinese

此时，医疗小组的护士们嬉笑着收起了东西，一个的低着头走出了屋子，心说太太没高血糖，我们再待下去就要高血糖了。

Thai

ในยามนี้ บรรดาพยาบาลของทีมแพทย์ต่างก็เก็บข้าวของด้วยรอยยิ้ม พลางก้มหน้าเดินออกจากบ้านไปทีละคน ในใจคิดว่าคุณนายไม่ได้มีน้ำตาลในเลือดสูงหรอก แต่ถ้าพวกตนยังอยู่ต่อคงได้น้ำตาลในเลือดพุ่งสูงเพราะความหวานแน่ๆ

Chinese

他们这支医疗小组是专精产妇护理的，也接过很多豪门生意，但在他们眼里，这两位的相处大概是最让人舒服的。

Thai

ทีมแพทย์ชุดนี้เชี่ยวชาญด้านการดูแลหญิงตั้งครรภ์เป็นพิเศษ และเคยรับงานดูแลตระกูลมหาเศรษฐีมามากมาย ทว่าในสายตาของพวกเขา การอยู่ร่วมกันของสองคนนี้คงจะทำให้รู้สึกสบายใจที่สุดแล้ว

Chinese

“我不在的几天，乖不乖？”

Thai

“ช่วงที่ฉันไม่อยู่สองสามวัน ทำตัวเป็นเด็กดีหรือเปล่า”

Chinese

“乖，没有吃糖。”

Thai

“เป็นเด็กดี ไม่ได้กินของหวานเลย”

Chinese

“感觉怎么样？”

Thai

“รู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“我感觉江爱楠在踢我。”冯楠舒凑到她耳边小说了一句，像是在透露一个秘密。

Thai

“ฉันรู้สึกว่าเจียงไอ้หนานกำลังถีบฉัน” เฝิงหนานซูยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูของเขาเบาๆ ราวกับกำลังบอกความลับ

Chinese

之前月份小，感受不明显，但她现在真的能时刻体会到自己的肚子里的小生命。

Thai

ก่อนหน้านี้อายุครรภ์ยังน้อย ความรู้สึกจึงไม่ชัดเจน ทว่าตอนนี้เธอสามารถสัมผัสได้ถึงสิ่งมีชีวิตตัวน้อยในท้องของตัวเองอยู่ตลอดเวลาจริงๆ

Chinese

江勤蹲下身子来贴到了她的肚子上，听了好久：“不知道要多久才能听到她叫爸爸妈妈。”

Thai

เจียงฉินย่อตัวลงแล้วแนบหูเข้ากับท้องของเธอ ฟังอยู่นานทีเดียว “ไม่รู้ว่าต้องรออีกนานแค่ไหนถึงจะได้ยินเธอเรียกพ่อกับแม่นะ”

Chinese

“她们说聪明的宝宝六个月之后就会叫了。”

Thai

“พวกเธอเล่ากันว่าเด็กที่ฉลาด พอผ่านไปหกเดือนก็จะเริ่มเรียกได้แล้ว”

Chinese

“那绝对聪明啊，爸爸这么聪明，妈妈比爸爸还聪明。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ต้องฉลาดแน่นอนอยู่แล้ว พ่อฉลาดขนาดนี้ แม่ยังฉลาดกว่าพ่อเสียอีก”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛，忍不住把他的头发揉成鸡窝：“你要不娶我，江爱楠就喊你叔叔了。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง อดไม่ได้ที่จะขยี้ผมของเขาจนยุ่งเหยิงเหมือนรังนก “ถ้านายไม่แต่งงานกับฉัน เจียงไอ้หนานก็คงเรียกนายว่าคุณลุงไปแล้ว”

Chinese

江勤抬头看着她：“冯楠舒你可真记仇啊，当好朋友的日子不快乐么？”

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้นมองเธอ “เฝิงหนานซู เธอนี่ช่างเจ้าคิดเจ้าแค้นจริงๆ นะ ช่วงเวลาที่เป็นเพื่อนสนิทกันมันไม่มีความสุขหรือไง”

Chinese

“快乐，但是不能叫你老公，我喜欢叫你老公。”

Thai

“มีความสุข แต่เรียกนายว่าสามีไม่ได้ ฉันชอบเรียกนายว่าสามี”

Chinese

“高文慧都向我坦白了，你在宿舍可没少叫我老公吧？”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ยสารภาพกับฉันหมดแล้ว ตอนอยู่ในหอพัก เธอแอบเรียกฉันว่าสามีไม่ใช่น้อยๆ เลยใช่ไหมล่ะ”

Chinese

冯楠舒瞬间眯起眼睛：“我跟高文慧学的。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลงทันควัน “ฉันเรียนรู้มาจากเกาเหวินฮุ่ยต่างหาก”

Chinese

江勤端了杯水过来：“高文慧也叫我老公？”

Thai

เจียงฉินยกแก้วน้ำเดินเข้ามา “เกาเหวินฮุ่ยก็เรียกฉันว่าสามีด้วยเหรอ”

Chinese

“文慧整天问我，你老公呢，你老公怎么没来带你出去溜啊，我就被她带歪了。”

Thai

“เหวินฮุ่ยชอบถามฉันทั้งวันว่า สามีเธอไปไหนล่ะ ทำไมสามีเธอถึงไม่พาเธอออกไปเดินเล่นบ้างล่ะ ฉันก็เลยพลอยติดนิสัยตามเธอมา”

Chinese

“我听到的怎么不是这个版本？”

Thai

“ทำไมเรื่องที่ฉันได้ยินมามันถึงไม่ใช่แบบนี้ล่ะ”

Chinese

冯楠舒茫然地看着他：“你听到的是什么版本？”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาอย่างงงๆ “แล้วฉบับที่นายได้ยินมาเป็นแบบไหนล่ะ”

Chinese

“我听到的版本是，高文慧只要说她说我是你老公，你就会给她零食吃。”

Thai

“ฉบับที่ฉันได้ยินมาคือ ขอแค่เกาเหวินฮุ่ยพูดว่าฉันเป็นสามีของเธอ เธอก็จะเอาขนมให้กินน่ะสิ”

Chinese

小富婆鼓起粉腮，哼哼了两下，拒绝回答这个问题。

Thai

แม่หนูเศรษฐีพองแก้มสีชมพูระเรื่อ ส่งเสียงฮึดฮัดสองที ปฏิเสธที่จะตอบคำถามนี้

Chinese

其实那个时候的冯楠舒对于爱情没太多的理解，但她就喜欢高文慧说江勤是她老公，女孩子的小心思，有时候连自己都说不清楚。

Thai

ความจริงแล้วในเวลานั้นเฝิงหนานซูยังไม่ได้เข้าใจเรื่องความรักมากมายนัก ทว่าเธอแค่ชอบให้เกาเหวินฮุ่ยบอกว่าเจียงฉินเป็นสามีของเธอ ความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของเด็กผู้หญิง บางครั้งแม้แต่ตัวเองก็ยังอธิบายไม่ถูก

Chinese

江勤此时抬起头在屋里环顾一周：“对了，高文慧和王海妮呢？”

Thai

ตอนนี้เจียงฉินเงยหน้าขึ้นมองสำรวจไปรอบๆ บ้าน “จริงสิ แล้วเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีล่ะ”

Chinese

“她们知道你下午回来，就去酒吧猎艳去了，文慧有点想谈恋爱了，我叫她去图书馆，说那里能骗到……能遇到帅哥，但是她不相信我。”

Thai

“พวกเธอรู้ว่าตอนบ่ายนายจะกลับมา ก็เลยไปหาผู้ชายที่บาร์ เหวินฮุ่อยากมีความรักนิดหน่อย ฉันบอกให้เธอไปห้องสมุด บอกว่าที่นั่นสามารถหลอก… สามารถเจอหนุ่มหล่อได้ แต่เธอไม่เชื่อฉัน”

Chinese

“6。”

Thai

“6”

Chinese

（求月票……or2）

Thai

(ขอตั๋วเดือน…หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)