สาวน้อยดั่งนางฟ้าโดดเรียนแล้ว!

Chinese

第326章 天仙少女逃课了！

Thai

บทที่ 326 สาวน้อยดั่งนางฟ้าโดดเรียนแล้ว!

Chinese

告别了马江明，江勤迈步进了A教508，打算好好地学习学习，省的老有人说他学不上，逼猛装。

Thai

หลังจากบอกลาหม่าเจียงหมิง เจียงฉินก็ก้าวเข้าไปในห้อง 508 ของอาคารเรียน A ตั้งใจว่าจะตั้งใจเรียนสักหน่อย จะได้ไม่ต้องมีคนคอยพูดว่าเขาไม่ยอมมาเรียน เอาแต่วางมาดเก๊กท่าอยู่เรื่อย

Chinese

教室里的人有很多，三班的和四班的都有，全是一些陌生又熟悉的面孔。

Thai

ในห้องเรียนมีคนอยู่เยอะมาก มีทั้งคนจากห้องสามและห้องสี่ ล้วนเป็นใบหน้าที่ทั้งแปลกหน้าและคุ้นเคย

Chinese

蒋恬、宋晴晴、简纯、庄晨、张广发、左百强，还有范淑玲、王海妮……江勤觉得自己好像半年多的时间没见过这些人了一样，乍一见还挺怀念的。

Thai

เจียงเถียน ซ่งฉิงฉิง เจี่ยนฉุน จวงเฉิน จางกว่างฟา จั่วไป่เฉียง รวมถึงฟ่านซูหลิง หวังไห่หนี… เจียงฉินรู้สึกเหมือนตัวเองไม่ได้เจอคนพวกนี้มาร่วมครึ่งปี พอได้เห็นหน้าแบบกะทันหันก็รู้สึกคิดถึงอยู่เหมือนกัน

Chinese

而当教室里的人见到江勤进来，也都停止了窃窃私语的声音，有些人的脸上充满了惊愕，甚至还有人忍不住揉了揉眼睛，仿佛看到了太阳打西边出来一样。

Thai

และเมื่อคนในห้องเรียนเห็นเจียงฉินเดินเข้ามา ต่างก็หยุดเสียงกระซิบกระซาบ ใบหน้าของบางคนเต็มไปด้วยความตกตะลึง ถึงขั้นมีคนอดไม่ได้ที่จะขยี้ตา ราวกับได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

江勤从上学期的中途就开始神龙见首不见尾，中间隔了两个月的暑假，本学期开学也没来过，着实是半年了。

Thai

เจียงฉินเริ่มทำตัวผลุบๆ โผลๆ ไร้ร่องรอยมาตั้งแต่ช่วงกลางของเทอมที่แล้ว คั่นด้วยช่วงปิดเทอมฤดูร้อนสองเดือน พอเปิดเทอมนี้มาก็ยังไม่เคยมาเรียนเลย มันผ่านไปครึ่งปีแล้วจริงๆ

Chinese

再加上他昨天刚刚上了电视，在食堂灿灿发光了一整天，那套依靠互联网促产业升级的理论连食堂大妈都能张口就来，给人一种遥不可及的距离感，现在忽然出现在课堂上，确实让人不太习惯。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเมื่อวานเขาเพิ่งจะออกทีวี เปล่งประกายเจิดจรัสในโรงอาหารมาตลอดทั้งวัน ทฤษฎีเรื่องการพึ่งพาอินเทอร์เน็ตเพื่อยกระดับอุตสาหกรรมนั้น แม้แต่มนุษย์ป้าโรงอาหารยังพูดคล่องปาก ให้ความรู้สึกห่างเหินจนเอื้อมไม่ถึง ตอนนี้จู่ๆ ก็โผล่มาในห้องเรียน จึงทำให้ผู้คนไม่ค่อยคุ้นชินจริงๆ

Chinese

“江勤，你怎么来上课了？”

Thai

“เจียงฉิน ทำไมนายถึงมาเข้าเรียนได้ล่ะ”

Chinese

“我可交了学费的。”

Thai

“ฉันจ่ายค่าเทอมแล้วนะ”

Chinese

江勤理直气壮的不行，咱交学费了咱怕啥。

Thai

เจียงฉินพูดอย่างมั่นอกมั่นใจสุดๆ พวกเราจ่ายค่าเทอมแล้วจะกลัวอะไร

Chinese

眼见江老板离开，张广发忍不住狠狠啐了一口：“平时咋没见他来，结果刚上电视就来上课，赤裸裸的装逼。”

Thai

เมื่อเห็นเถ้าแก่เจียงเดินจากไป จางกว่างฟาก็อดไม่ได้ที่จะถ่มน้ำลายออกมาอย่างแรง “ปกติไม่เห็นมันจะโผล่หัวมา พอเพิ่งออกทีวีเสร็จก็รีบมาเข้าเรียนเลย เสแสร้งวางมาดชัดๆ”

Chinese

庄晨听完之后略感舒服，觉得张广发好像成了自己的嘴替了一样。

Thai

จวงเฉินได้ยินแล้วก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาเล็กน้อย รู้สึกเหมือนจางกว่างฟากลายเป็นกระบอกเสียงแทนตนเองไปแล้ว

Chinese

他说的确实对，你一年到头不上课，结果一上电视立马就来上课了，不是装逼是什么？

Thai

ที่เขาพูดก็ถูกจริงๆ ตลอดทั้งปีไม่ยอมมาเรียน พอออกทีวีปุ๊บก็มาเข้าเรียนทันที ถ้าไม่ใช่เสแสร้งวางมาดแล้วจะเป็นอะไรได้อีก

Chinese

真就是一点内涵和修养都没有，出了点小成绩就想到处炫耀，以这个角度来看，江勤也只不过是个运气好一点的莽夫罢了，他自己不也说了吗？他只不过是侥幸成功。

Thai

ช่างไม่มีแก่นสารและมารยาทเอาเสียเลย พอมีผลงานเล็กๆ น้อยๆ ก็คิดจะไปโอ้อวดไปทั่ว มองจากมุมนี้แล้ว เจียงฉินก็เป็นแค่พวกมุทะลุที่โชคดีกว่าคนอื่นนิดหน่อยเท่านั้น ตัวเขาเองก็พูดไม่ใช่เหรอว่าตนเองแค่ประสบความสำเร็จเพราะฟลุกน่ะ

Chinese

“你觉得江勤是因为上了电视才有资格装逼的吗？”

Thai

“นายคิดว่าเจียงฉินมีสิทธิ์วางท่าเพราะได้ออกทีวีงั้นเหรอ”

Chinese

就在此时，简纯忽然冷冷地回了一嘴。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ เจี่ยนฉุนก็เอ่ยปากสวนกลับมาอย่างเย็นชา

Chinese

张广发被呛了一下，但脾气上来肯定是要嘴硬的：“他早不来晚不来，偏这个时候来，不就是因为上了电视了吗？”

Thai

จางกว่างฟาสำลักไปวูบหนึ่ง แต่พออารมณ์ขึ้นก็ต้องปากแข็งเป็นธรรมดา “เขาไม่มาก่อนหน้านี้ ไม่มาทีหลัง แต่เจาะจงมาเอาเวลานี้ ก็ไม่ใช่เพราะเพิ่งออกทีวีมาหรอกเหรอ”

Chinese

简纯把眉毛皱成川字：“真是坐井观天的，庄晨，伱不会也是这样认为的吧？”

Thai

เจี่ยนฉุนขมวดคิ้วมุ่น “กบในกะลาแท้ๆ จวงเฉิน นายคงไม่ได้คิดแบบนี้เหมือนกันหรอกนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

话音罗落下，两道目光全都集中在了庄晨的身上，都想知道他会怎么回答。

Thai

สิ้นเสียงลง สายตาทั้งสองคู่ก็จับจ้องไปที่ร่างของจวงเฉิน ต่างอยากรู้ว่าเขาจะตอบว่าอย่างไร

Chinese

“当然不是啊，我不会这么想的。”

Thai

“ไม่ใช่แน่นอนสิ ฉันไม่คิดแบบนั้นหรอก”

Chinese

庄晨看了一眼简纯，发现她表情稍微了好了一点后继续说：“他是因为本来就优秀所以才能够上电视的，而不是因为上了电视了才变得优秀的，张广发混淆了这个概念，只看到了人家台前的闪耀，却没见到人家的强大，确实有点坐井观天了。”

Thai

จวงเฉินชำเลืองมองเจี่ยนฉุน เมื่อพบว่าสีหน้าของเธอดูดีขึ้นเล็กน้อยแล้วจึงพูดต่อ “เขาสามารถออกทีวีได้ก็เพราะเดิมทีเขาเป็นคนเก่งกาจอยู่แล้ว ไม่ใช่เพราะออกทีวีแล้วถึงค่อยเก่งกาจ จางกว่างฟาสับสนในแนวคิดนี้ มองเห็นแค่ความเปล่งประกายเบื้องหน้าของคนอื่น แต่กลับมองไม่เห็นความแข็งแกร่งของเขา ช่างเป็นกบในกะลาจริงๆ”

Chinese

张广发听完之后屏住了呼吸，心说兄弟你他妈是真的暖啊。

Thai

หลังจากจางกว่างฟาฟังจบก็กลั้นหายใจ ในใจคิดว่าไอ้เพื่อนเวร มึงนี่มันแสนดีจริงๆ เลยนะ

Chinese

任自强之前说江勤手段高明，段位很高，还说他如果是个渣男的话，简纯在毕业之前就已经给他生仨了，还说你可能有机会养一个，我当初不认同，差点和他打起来，怒吼着怎么可以这样侮辱我兄弟？

Thai

ก่อนหน้านี้เหรินจื้อเฉียงเคยบอกว่าเจียงฉินมีชั้นเชิงสูงส่ง ฝีมือระดับสูง แถมยังบอกว่าถ้าเขาเป็นผู้ชายสารเลวล่ะก็ เจี่ยนฉุนคงคลอดลูกให้เขาไปสามคนก่อนเรียนจบแล้ว และบอกว่านายอาจจะมีโอกาสได้ช่วยเลี้ยงสักคน ตอนแรกฉันไม่เห็นด้วย เกือบจะชกต่อยกับเขาอยู่แล้ว พลางตะโกนอย่างเกรี้ยวกราดว่าจะมาดูถูกเพื่อนฉันแบบนี้ได้ยังไง

Chinese

但现在，我要为我的无知而向任自强道歉，你是真的有资格替江勤和简纯养一个，不，两个你也行啊！

Thai

แต่ตอนนี้ ฉันต้องขอโทษเหรินจื้อเฉียงสำหรับความเขลาของตัวเอง นายมีคุณสมบัติที่จะช่วยเจียงฉินกับเจี่ยนฉุนเลี้ยงลูกสักคนจริงๆ ไม่สิ สองคนนายก็ไหว!

Chinese

看到张广发眼冒绿光的表情，庄晨抿了下嘴，略带沧桑地看向窗外。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าตาเขียวปั๊ดของจางกว่างฟา จวงเฉินก็เม้มปากแล้วมองออกไปนอกหน้าต่างด้วยแววตาที่เจือความกรำโลกเล็กน้อย

Chinese

不过江勤根本没心情关心别人的反应，他关心的是另一件事：“小富婆呢，她怎么没来上课？”

Thai

ทว่าเจียงฉินไม่มีอารมณ์จะไปสนใจปฏิกิริยาของคนอื่น สิ่งที่เขาสนใจคืออีกเรื่องหนึ่ง “แม่หนูเศรษฐีล่ะ ทำไมเธอถึงไม่มาเข้าเรียน”

Chinese

“今天早上吃完饭，我俩回去补觉，结果临上床之前她没忍住，又趴在被窝里偷偷地把你的采访视频看了一遍，然后困得不行了，到要上课都没睡醒，我们就没忍心叫她，楠舒成绩好，也从没缺勤过，逃课一次没关系的。”高文慧解释。

Thai

“เมื่อเช้าพอกินข้าวเสร็จ พวกเราสองคนก็กลับไปนอนชดเชย ผลปรากฏว่าก่อนจะขึ้นเตียงเธออดใจไม่ไหว นอนคว่ำอยู่ในผ้าห่มแอบดูคลิปสัมภาษณ์ของนายอีกรอบ จากนั้นก็ง่วงจนทนไม่ไหว พอถึงเวลาเรียนก็ยังไม่ตื่น พวกเราเลยทำใจปลุกไม่ลง หนานซูผลการเรียนดี แถมยังไม่เคยขาดเรียนเลย โดดเรียนสักครั้งไม่เป็นไรหรอก” เกาเหวินฮุ่ยอธิบาย

Chinese

江勤听完之后直接就沉默了，心说小富婆你到底是看得哪一段哪个部分哪个位置，开会视频，你竟然还能看上瘾来？

Thai

พอเจียงฉินฟังจบก็เงียบไปทันที ในใจคิดว่าแม่หนูเศรษฐี เธอไปดูท่อนไหน ส่วนไหน ตำแหน่งไหนกันแน่ คลิปการประชุมแท้ๆ เธอยังดูจนติดงอมแงมได้อีกเหรอ

Chinese

他天天说自己的是吴彦祖，其实在骗了别人的同时也骗了自己，可只有冯楠舒是打心底里相信的。

Thai

เขาพูดอยู่ทุกวันว่าตัวเองคืออู๋เอี้ยนจู่ ความจริงแล้วตอนที่หลอกคนอื่นก็หลอกตัวเองไปด้วย แต่มีเพียงเฝิงหนานซูคนเดียวที่เชื่อสนิทใจจากก้นบึ้งของหัวใจ

Chinese

她属于是那种哪怕千万人都说江勤不帅，她都不会改变想法，因为她只听江勤的。

Thai

เธอจัดอยู่ในประเภทที่ต่อให้คนนับสิบล้านบอกว่าเจียงฉินไม่หล่อ เธอก็จะไม่เปลี่ยนความคิด เพราะเธอฟังแค่เจียงฉินคนเดียว

Chinese

只有江勤自己承认自己不帅，冯楠舒才会傻乎乎地哦一声，开始相信他不帅。

Thai

มีเพียงเจียงฉินยอมรับด้วยตัวเองว่าเขาไม่หล่อ เฝิงหนานซูถึงจะส่งเสียงอ๋ออย่างซื่อๆ แล้วเริ่มเชื่อว่าเขาไม่หล่อ

Chinese

所以龚叔有句话说得对，别看大小姐乖巧归乖巧，但脾气也是倔倔的，认定的事情谁也改变不了。

Thai

ดังนั้นกงซูจึงพูดถูกอยู่ประโยคหนึ่ง อย่ามองว่าคุณหนูใหญ่เรียบร้อยเชื่อฟัง แต่อารมณ์ก็ดื้อรั้นเอาเรื่อง สิ่งที่ปักใจเชื่อแล้วใครก็เปลี่ยนไม่ได้

Chinese

但这也太上瘾了吧？

Thai

แต่นี่มันจะติดงอมแงมเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

打游戏打一夜的见过，逛知乎逛一夜的也有，但看好朋友的视频看到停不下来的着实的不多见，友情真是让人盲目。

Thai

เล่นเกมโต้รุ่งทั้งคืนก็เคยเห็น ท่องจือฮูทั้งคืนก็มี แต่ดูคลิปของเพื่อนสนิทจนหยุดไม่ได้นี่หาดูได้ยากจริงๆ มิตรภาพทำให้คนตาบอดได้จริงๆ

Chinese

就在此时，上课铃响起，教《货币银行学》的教授端着茶杯走了进来，扶了下老花镜开始点名。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงกริ่งเข้าเรียนก็ดังขึ้น ศาสตราจารย์ผู้สอนวิชา “การเงินและการธนาคาร” ถือถ้วยชาเดินเข้ามา ดันแว่นสายตายาวขึ้นแล้วเริ่มเช็กชื่อ

Chinese

“张红新。”

Thai

“จางหงซิน”

Chinese

“到。”

Thai

“มาครับ”

Chinese

“陈达。”

Thai

“เฉินต๋า”

Chinese

“到。”

Thai

“มาครับ”

Chinese

“高文慧。”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ย”

Chinese

“到。”

Thai

“มาค่ะ”

Chinese

“冯楠舒。”

Thai

“เฝิงหนานซู”

Chinese

话音落下，所有人都忍不住屏住了呼吸，而教室里则寂静一片。

Thai

สิ้นเสียงลง ทุกคนต่างก็อดไม่ได้ที่จะกลั้นหายใจ และในห้องเรียนก็เงียบกริบไปในทันที

Chinese

冯楠舒是专业第一，平时从来都没缺过课，所以大家对于她为什么忽然缺课不太清楚，但潜意识就觉得她肯定是请假了，想听听忽然请假的天仙少女为什么请假。

Thai

เฝิงหนานซูเป็นอันดับหนึ่งของสาขาวิชา ปกติไม่เคยขาดเรียนเลย ทุกคนจึงไม่ค่อยรู้ว่าทำไมจู่ๆ เธอถึงขาดเรียน แต่จิตใต้สำนึกก็รู้สึกว่าเธอต้องลาหยุดแน่นอน จึงอยากฟังว่าสาวน้อยดั่งนางฟ้าที่จู่ๆ ก็ลานั้นลาเพราะอะไร

Chinese

谁知道下一秒，江勤淡定抬手：“到。”

Thai

ใครจะรู้ว่าในวินาทีต่อมา เจียงฉินจะยกมือขึ้นอย่างสุขุม “มาครับ”

Chinese

老教授伸出脖子看了一眼江勤，抿抿嘴放下了花名册：“行了，人都到齐了，开始上课。”

Thai

ศาสตราจารย์ชรายื่นคอชำเลืองมองเจียงฉินแวบหนึ่ง เม้มปากแล้ววางสมุดรายชื่อลง “เอาละ คนมาครบแล้ว เริ่มเรียนได้”

Chinese

金融学院的人都知道江勤，对于专业课第一的冯楠舒也不陌生，冯楠舒经常替缺课的江勤答到，老师们也都习惯了，今天看到江勤替冯楠舒答到也不觉得奇怪。

Thai

คนในคณะการเงินต่างก็รู้จักเจียงฉิน และไม่แปลกหน้าสำหรับเฝิงหนานซูที่สอบได้อันดับหนึ่งในวิชาเอก เฝิงหนานซูมักจะขานชื่อแทนเจียงฉินที่ขาดเรียนเป็นประจำ บรรดาอาจารย์ก็ชินกันหมดแล้ว วันนี้พอเห็นเจียงฉินขานชื่อแทนเฝิงหนานซูจึงไม่รู้สึกแปลกใจอะไร

Chinese

一个专业第一，一个学院招牌，俩人还是小两口，家里来一个人就够给面子的了。

Thai

คนหนึ่งเป็นอันดับหนึ่งของสาขา อีกคนเป็นหน้าเป็นตาของคณะ ทั้งสองคนยังเป็นคู่รักกันอีก มีคนในบ้านมาสักคนก็ถือว่าให้เกียรติมากพอแล้ว

Chinese

高文慧转头看向江勤：“我又磕到了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหันศีรษะไปมองเจียงฉิน “ฉันฟินอีกแล้ว”

Chinese

“磕什么？”

Thai

“ฟินอะไร”

Chinese

“你替你老婆答到了。”

Thai

“นายขานชื่อแทนเมียนายไง”

Chinese

江勤呵呵一笑：“你今早刷牙的时候用的什么牙膏？”

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ “เมื่อเช้าตอนแปรงฟันเธอใช้ยาสีฟันอะไร”

Chinese

高文慧一脸困惑：“佳洁士啊。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยมีสีหน้างุนงง “เครสท์ไง”

Chinese

“佳洁士的广告不是说要让口腔更清新吗？你怎么能说出这么骚气的话。”

Thai

“โฆษณาของเครสท์ไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าจะทำให้ช่องปากสดชื่นขึ้นน่ะ แล้วทำไมเธอถึงพูดจาแก่แดดขนาดนี้ได้”

Chinese

“滚！”

Thai

“ไสหัวไปเลย!”

Chinese

两个小时之后，下午的课好不容易上完了，江勤迷迷糊糊地睁开了眼睛，伸了个懒腰后觉得浑身无比通透，上课真是个好事，竟然和睡觉有着差不多的功效，两节课上完之后人都清醒了不少。

Thai

สองชั่วโมงต่อมา ในที่สุดคาบเรียนช่วงบ่ายก็จบลงอย่างยากลำบาก เจียงฉินลืมตาขึ้นอย่างสะลึมสะลือ บิดขี้เกียจหนึ่งทีแล้วรู้สึกโล่งสบายไปทั้งตัว การมาเข้าเรียนเป็นเรื่องดีจริงๆ มีสรรพคุณพอๆ กับการนอนหลับเลย หลังจากเรียนจบไปสองคาบทั้งคนก็ตื่นเต็มตาขึ้นมาก

Chinese

高文慧把书合上：“呦，睡醒了？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยปิดหนังสือลง “แหม ตื่นแล้วเหรอ”

Chinese

江勤听完之后觉得刺耳：“我不得不纠正你一下子，这叫上完课了。”

Thai

เจียงฉินฟังแล้วรู้สึกระคายหู “ฉันคงต้องขอแก้คำพูดเธอหน่อยแล้ว นี่เขาเรียกว่าเรียนเสร็จแล้วต่างหาก”

Chinese

“其实我想说的是，冯楠舒估计也已经睡醒了。”

Thai

“ความจริงฉันแค่อยากจะบอกว่า เฝิงหนานซูก็น่าจะตื่นนอนแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“那我去带她吃晚饭，顺便洗个澡。”

Thai

“งั้นฉันไปพาเธอไปกินข้าวเย็น แล้วแวะอาบน้ำด้วย”

Chinese

江勤伸手撑着桌子站起来，跟着高文慧去了金融学院的女生宿舍：“小高，上去看看小富婆醒了没有。”

Thai

เจียงฉินยันโต๊ะลุกขึ้นยืน เดินตามเกาเหวินฮุ่ยไปยังหอพักหญิงของคณะการเงิน “เสี่ยวเกา ขึ้นไปดูหน่อยว่าแม่หนูเศรษฐีตื่นหรือยัง”

Chinese

高文慧愣了一下：“我也要去食堂吃饭的，你打电话给她行不行？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปเล็กน้อย “ฉันก็จะไปกินข้าวที่โรงอาหารเหมือนกัน นายโทรศัพท์หาเธอไม่ได้หรือไง”

Chinese

“打电话的原理是让人惊醒，滋味很难受，哪有被人轻轻从耳边唤醒来的舒服。”江勤的脑子里全都是冯楠舒被叫醒，一脸茫然的可爱表情。

Thai

“หลักการของการโทรศัพท์คือทำให้คนตกใจตื่น ความรู้สึกมันทรมานมาก จะไปสบายเหมือนมีคนกระซิบปลุกข้างหูเบาๆ ได้ยังไง” ในหัวของเจียงฉินมีแต่ภาพสีหน้างุนงงน่ารักของเฝิงหนานซูตอนถูกปลุกให้ตื่น

Chinese

“可是我的声音再温柔，也比不上你去把她叫起来，要不你去叫？”高文慧给出一个诱人的提议。

Thai

“แต่น้ำเสียงของฉันจะอ่อนโยนแค่ไหน ก็เทียบกับที่นายไปปลุกเธอไม่ได้หรอก หรือว่านายจะไปปลุกล่ะ” เกาเหวินฮุ่ยยื่นข้อเสนอที่เย้ายวนใจออกมา

Chinese

果然，江勤心中悸动了一下：“你说真的还是假的？”

Thai

เป็นไปตามคาด หัวใจของเจียงฉินเต้นกระตุกไปวูบหนึ่ง “เธอพูดจริงหรือพูดเล่นเนี่ย”

Chinese

“当然是真的了，对于女孩子来说，有什么场景是被自己的老……朋友从香甜的梦里温柔唤醒更舒服的吗？”

Thai

“ก็จริงน่ะสิ สำหรับผู้หญิงแล้ว จะมีฉากไหนสบายไปกว่าการถูกสา… เพื่อนเก่าของตัวเองปลุกให้ตื่นจากฝันหวานอย่างอ่อนโยนอีกล่ะ”

Chinese

高文慧张嘴就想说老公的，但怕这个狗又忽然警觉，接着就紧急拐弯，把老公变成了老朋友。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอ้าปากจะพูดคำว่าสามี แต่กลัวว่าไอ้หมาตัวนี้จะเกิดระแวงขึ้นมาอีกกะทันหัน จึงรีบหักเลี้ยวฉุกเฉิน เปลี่ยนจากสามีกลายเป็นเพื่อนเก่า

Chinese

江勤沉默了一下子，觉得高文慧说的挺有道理的，于是思量了半晌，确定这行为符合友情的基本定义之后，他迈步走进了女生宿舍的公寓楼，跟管理女生宿舍的阿姨打了个招呼。

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง รู้สึกว่าเกาเหวินฮุ่ยพูดมีเหตุผลอยู่ไม่น้อย หลังจากใคร่ครวญอยู่พักใหญ่และแน่ใจว่าพฤติกรรมนี้สอดคล้องกับคำจำกัดความพื้นฐานของมิตรภาพแล้ว เขาก็ก้าวเท้าเดินเข้าไปในอาคารหอพักหญิง แล้วเอ่ยทักทายคุณป้าผู้ดูแลหอพักหญิง

Chinese

按临川大学的宿舍管理条例来说，男生是不能进女生宿舍的，不过江勤的宿舍驿站为全临大的阿姨开启了事业的第二春，不会连这点面子都没有。

Thai

ตามกฎระเบียบการจัดการหอพักของมหาวิทยาลัยหลินชวน นักศึกษาชายไม่สามารถเข้าไปในหอพักหญิงได้ ทว่าจุดบริการหอพักของเจียงฉินได้เปิดโอกาสสร้างอาชีพยุคที่สองให้แก่คุณป้าทั่วทั้ง ม.หลินชวน เขาจึงไม่ได้ไร้หน้าค่าตาถึงขนาดนั้น

Chinese

登记好名字，写上到访宿舍号，江勤很快就被放了进去。

Thai

เมื่อลงชื่อและเขียนหมายเลขห้องพักที่มาเยือนเรียบร้อยแล้ว ไม่นานเจียงฉินก็ได้รับอนุญาตให้เข้าไป

Chinese

下午的临川有些阴天，走道里黑漆漆的，江勤跟着高文慧来到五楼，然后在门口停下脚步。

Thai

ช่วงบ่ายที่หลินชวนมีเมฆครึ้ม ทางเดินมืดสนิท เจียงฉินเดินตามเกาเหวินฮุ่ยขึ้นมาถึงชั้นห้าแล้วหยุดฝีเท้าลงที่หน้าประตู

Chinese

“你要不要先进去看看你舍友有没有穿衣服？”

Thai

“เธอไม่เข้าไปดูก่อนเหรอว่ารูมเมทเธอใส่เสื้อผ้าอยู่หรือเปล่า”

Chinese

“怕什么，又没有外人！”高文慧热情好客的不行。

Thai

“กลัวอะไรกัน ไม่ใช่คนนอกสักหน่อย!” เกาเหวินฮุ่ยให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นสุดๆ

Chinese

江勤看她一眼：“那我可不客气了。”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “งั้นฉันไม่เกรงใจแล้วนะ”

Chinese

“你怎么好像是更期待她们不穿衣服？”

Thai

“ทำไมนายถึงดูเหมือนกำลังตั้งตารอให้พวกเธอไม่ใส่เสื้อผ้ามากกว่าล่ะ”

Chinese

江勤自诩为正人君子，当然不会承认，但还是让高文慧先行一步，然后才跟着走了进去。

Thai

เจียงฉินยกย่องตัวเองว่าเป็นสุภาพชนผู้เที่ยงธรรม ย่อมไม่ยอมรับอยู่แล้ว แต่ก็ยังให้เกาเหวินฮุ่ยเดินนำเข้าไปก่อน แล้วจึงค่อยก้าวตามเข้าไป

Chinese

503没有开灯，环境比较暗，江勤走进去后看到了好几个衣着清凉但眼神很亮的小姑娘，在惊讶之后忍不住偷笑了一阵，伸手指了指冯楠舒的床位。

Thai

ห้อง 503 ไม่ได้เปิดไฟ บรรยากาศค่อนข้างมืด หลังจากเจียงฉินเดินเข้าไปก็มองเห็นเด็กสาวหลายคนที่แต่งตัวคลายร้อนแต่แววตากลับเป็นประกาย หลังจากประหลาดใจพวกเธอก็อดไม่ได้ที่จะแอบหัวเราะคิกคักกันยกใหญ่ พลางชี้นิ้วไปยังเตียงของเฝิงหนานซู

Chinese

此时的小富婆还在睡着，双眼紧闭，细长的睫毛浓密而卷翘，雪白的玉足露在被子外面，她呼吸均匀，表情可爱而恬静，安静的就像只犯懒的小猫。

Thai

ในเวลานี้แม่หนูเศรษฐียังคงหลับอยู่ สองตาปิดสนิท ขนตายาวเรียวหนาดกและงอนงาม เท้าขาวผ่องดั่งหยกโผล่พ้นผ้าห่มออกมา เธอหายใจสม่ำเสมอ สีหน้าน่ารักและสงบนิ่ง เงียบสงบราวกับลูกแมวน้อยที่กำลังขี้เซา

Chinese

江勤伸手把她散乱的发丝捋了一下，轻轻喊了两声冯楠舒的名字，就见小富婆缓缓睁开了眼睛，在隔着床架看到江勤的时候一脸呆萌。

Thai

เจียงฉินยื่นมือออกไปช่วยจัดปอยผมที่ยุ่งเหยิงของเธอให้เข้าที่ เอ่ยเรียกชื่อเฝิงหนานซูเบาๆ สองครั้ง ก็เห็นแม่หนูเศรษฐีค่อยๆ ลืมตาขึ้นมา มีสีหน้างุนงงปนน่ารักเมื่อมองผ่านโครงเตียงมาเห็นเจียงฉิน

Chinese

“怎么好像是睡傻了一样，知不知道我是谁？”江勤故意逗她。

Thai

“ทำไมถึงทำหน้าเหมือนนอนจนเอ๋อไปแล้วล่ะ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร” เจียงฉินแกล้งหยอกเธอ

Chinese

冯楠舒揉揉眼，一脸高冷地看着他：“江勤，我又梦到你了。”

Thai

เฝิงหนานซูขยี้ตา มองเขาด้วยสีหน้าเย็นชา “เจียงฉิน ฉันฝันถึงนายอีกแล้ว”

Chinese

“这不是梦。”

Thai

“นี่ไม่ใช่ความฝันนะ”

Chinese

“我不信，除非你咬一口。”冯楠舒翘起雪白的脚丫子，唬着小脸说道。

Thai

“ฉันไม่เชื่อ เว้นแต่นายจะกัดสักคำ” เฝิงหนานซูกระดกเท้าขาวผ่องขึ้นมา พลางพูดด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

江勤瞬间就急了：“正经人谁干这种事情啊，你赶紧起床，我带你下去吃饭，别说那些从来没发生过的事情！”

Thai

เจียงฉินร้อนรนขึ้นมาทันที “คนดีๆ ที่ไหนเขาทำเรื่องแบบนั้นกัน เธอรีบลุกขึ้นมาได้แล้ว ฉันจะพาลงไปกินข้าว อย่ามาพูดเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นพวกนั้นนะ!”

Chinese

女生宿舍503，一群女孩子想笑又不好意思笑，憋的自己一阵咳嗽。

Thai

ในห้อง 503 ของหอพักหญิง กลุ่มเด็กสาวอยากจะหัวเราะแต่ก็อายที่จะหัวเราะ กลั้นเอาไว้จนพากันไอออกมา

Chinese

谎言不会伤人，真相才是快刀啊。

Thai

คำโกหกไม่ทำร้ายใคร ความจริงต่างหากที่เป็นมีดคมกริบ

Chinese

月票……

Thai

บัตรรายเดือน…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอนนี้)