ผู้เข้าใกล้แม่น้ำถูกจับกุม

Chinese

第274章 近江者禽

Thai

บทที่ 274 ใกล้เจียงกลายเป็นฉิน

Chinese

“快快快，老周绕后，门后边躲着一个！”

Thai

“เร็วเข้าๆ เหล่าโจวอ้อมไปข้างหลัง มีคนแอบอยู่หลังประตูคนหนึ่ง!”

Chinese

“干的漂亮啊，这顺风局打起来是真带劲啊！”

Thai

“สวยงามมาก เกมที่ได้เปรียบแบบนี้เล่นแล้วมันส์หยดจริงๆ!”

Chinese

“老任，你他妈怎么一直都站着不动呢，你是不是带课本过来偷偷学习了？”

Thai

“เหล่าเหริน ทำไมถึงยืนนิ่งไม่ขยับเลยวะ นี่นายแอบเอาตำราเรียนมานั่งอ่านหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“还剩一分钟，这局稳赢了，看我去对门浪一圈，今天太几把顺了！”

Thai

“เหลืออีกหนึ่งนาที ตานี้ชนะใสๆ คอยดูฉันบุกไปป่วนฝั่งตรงข้ามสักรอบ วันนี้มือขึ้นชะมัด!”

Chinese

“网管网管，人呢？我今天打爽了，请给全网吧的人……”

Thai

“คนคุมร้าน คนคุมร้าน อยู่ไหนเนี่ย วันนี้ฉันเล่นสะใจมาก ขอให้ทุกคนในร้านเน็ต…”

Chinese

话说到一半，坐在网吧里的人纷纷摘下了耳机，带着满满的期许看向了平平无奇曹少爷。

Thai

พูดไปได้ครึ่งหนึ่ง คนที่นั่งอยู่ในร้านเน็ตต่างพากันถอดหูฟังออก มองไปยังคุณชายเฉาผู้เรียบง่ายธรรมดาด้วยความคาดหวังเต็มเปี่ยม

Chinese

09年的网吧可以说是整个时间段中最为氛围感的，你或许不知道我的名字，也不清楚我多大，但只要游戏能够玩到一起，那么大家就是朋友。

Thai

ร้านเน็ตในปี 2009 ถือว่ามีบรรยากาศคึกคักที่สุดในยุคสมัยนั้น คุณอาจจะไม่รู้ชื่อของฉัน และไม่รู้ว่าฉันอายุเท่าไร แต่ขอแค่เล่นเกมด้วยกันได้ พวกเราก็คือเพื่อนกัน

Chinese

这就导致经常有土豪老哥打游戏打爽了，或者抽东西抽嗨了，挥挥手就给全网吧加一个小时网费，或者一人送一瓶冰红茶，这也不是什么奇怪的事情。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงมักจะมีพี่ใหญ่สายเปย์ที่เล่นเกมจนสะใจ หรือเปิดสุ่มของได้ของดีจนฟิน โบกมือทีเดียวก็เติมเวลาเน็ตให้คนทั้งร้านเพิ่มอีกหนึ่งชั่วโมง หรือแจกชามะนาวเย็นให้คนละขวด ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลกแต่อย่างใด

Chinese

以这些网瘾少年的经验来看，这次怕不是又遇到打算请客的土豪了。

Thai

เมื่อดูจากประสบการณ์ของเหล่าเด็กติดเกมพวกนี้ คราวนี้คงจะเจอคนรวยใจป้ำที่เตรียมจะเลี้ยงอีกแล้วเป็นแน่

Chinese

“请给全网吧的人炫耀一下我的战绩，另外再给我来四瓶快乐水，要百事的，那个甜！”

Thai

“ช่วยประกาศผลงานการเล่นของฉันให้คนทั้งร้านเน็ตชื่นชมหน่อย แล้วก็เอาน้ำอัดลมมาให้อีกสี่ขวด เอาเป๊ปซี่นะ อันนั้นหวานดี!”

Chinese

网瘾少年顿时骂骂咧咧地喊了声草：“真他妈狗啊，还以为有土豪请客上网呢，没想到是个傻逼！”

Thai

เด็กติดเกมส่งเสียงสบถด่าออกมาทันที “แม่งเอ๊ย โคตรกวนตีน นึกว่าจะมีคนรวยเลี้ยงค่าเน็ต ที่แท้ก็ไอ้งี่เง่าคนหนึ่ง!”

Chinese

曹广宇不在乎，接过快乐水喝了一口：“兄弟们，我上头了，咱们今天通宵吧？”

Thai

เฉากว่างอวี่ไม่สนใจ รับน้ำอัดลมมาดื่มไปอึกหนึ่ง “พวกเรา ฉันกำลังเครื่องติด วันนี้พวกเราโต้รุ่งกันไหม”

Chinese

“我他妈通宵在这里看喜羊羊？滚犊子吧，已经九点半了，回宿舍睡觉！”江勤把键盘一推，站起了身。

Thai

“จะให้ฉันโต้รุ่งนั่งดูสี่หยางหยางอยู่ที่นี่เนี่ยนะ ไสหัวไปเลย สามทุ่มครึ่งแล้ว กลับหอไปนอน!” เจียงฉินดันคีย์บอร์ดออกแล้วลุกขึ้นยืน

Chinese

“老江，像伱这种不打游戏的人，生活真的会少很多的快乐。”

Thai

“เหล่าเจียง คนที่ไม่เล่นเกมอย่างนาย ชีวิตขาดความสุขไปเยอะเลยจริงๆ นะ”

Chinese

江勤站起身拍拍他的肩膀：“可是爸爸在现实中的快乐你永远也体会不到。”

Thai

เจียงฉินยืนขึ้นตบบ่าเขา “แต่ความสุขในโลกความจริงของพ่อนายไม่มีวันสัมผัสได้หรอก”

Chinese

曹广宇脸都黑了：“要不是快期末考试了，我今晚说什么也得包夜了。”

Thai

เฉากว่างอวี่หน้ามืดทะมึน “ถ้าไม่ใช่เพราะใกล้สอบปลายภาคแล้วละก็ คืนนี้พูดยังไงฉันก็ต้องเหมาโต้รุ่งแน่”

Chinese

“今晚就算了吧，熬不住，咱们明天还来吗？”周超忍不住问了一句。

Thai

“คืนนี้ช่างเถอะ อยู่ไม่ไหวแล้ว พรุ่งนี้พวกเรายังจะมาอีกไหม” โจวเชาอดถามขึ้นมาไม่ได้

Chinese

曹广宇咂咂嘴想了想：“明天再说吧，今天放松的足够了，我估计明天可以沉浸式学习了。”

Thai

เฉากว่างอวี่เดาะลิ้นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน วันนี้ผ่อนคลายพอแล้ว ฉันคิดว่าพรุ่งนี้คงอ่านหนังสือได้อย่างมีสมาธิเต็มที่แล้วล่ะ”

Chinese

任自强站在旁边听了一会儿，忽然开口：“那个……我去买包烟。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงยืนฟังอยู่ข้างๆ สักพัก จู่ๆ ก็พูดขึ้น “เอ่อ…ฉันไปซื้อบุหรี่ซองหนึ่งนะ”

Chinese

“老任，你少抽点烟啊，对身体不好的。”曹广宇露出一副大哥派头，“对吧老江？”

Thai

“เหล่าเหริน นายสูบบุหรี่ให้น้อยลงหน่อยนะ มันไม่ดีต่อสุขภาพ” เฉากว่างอวี่วางท่าเหมือนพี่ใหญ่ “ใช่ไหมเหล่าเจียง”

Chinese

“你这句话跟香烟包装上的那句吸烟有害健康有异曲同工之妙。”

Thai

“คำพูดของนายประโยคนี้มีความหมายเหมือนกับประโยคการสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพบนซองบุหรี่เป๊ะเลย”

Chinese

江勤说着话，忍不住看向了任自强离开的方向，心说网吧明明有卖烟的，转头进去就能买，这货为什么舍近求远要去隔壁超市呢？奇怪。

Thai

เจียงฉินพูดพลางอดไม่ได้ที่จะมองไปยังทิศทางที่เหรินจื้อเฉียงเดินจากไป ในใจคิดว่าในร้านเน็ตก็มีบุหรี่ขายชัดๆ หันหลังกลับไปก็ซื้อได้แล้ว หมอนี่ทำไมต้องลำบากเดินไปซื้อที่ซูเปอร์มาร์เก็ตข้างๆ ด้วย แปลกจริง

Chinese

回到宿舍之后，窗外的夜色已经很深了，江勤做了十几组腹肌训练，然后擦擦汗冲了个凉，转身上床睡觉。

Thai

หลังจากกลับมาถึงหอพัก ท้องฟ้านอกหน้าต่างก็มืดสนิทแล้ว เจียงฉินฝึกกล้ามท้องไปสิบกว่าเซต จากนั้นก็เช็ดเหงื่อแล้วไปอาบน้ำ ก่อนจะหันกลับมาขึ้นเตียงนอน

Chinese

F3们也翻身进了被窝，决定明天好好学习一波，期末狠狠考个专业第二出来！

Thai

พวกแก๊ง F3 ก็มุดตัวเข้าผ้าห่มเช่นกัน ตัดสินใจว่าพรุ่งนี้จะตั้งใจอ่านหนังสืออย่างจริงจัง แล้วสอบปลายภาคคว้าอันดับสองของสาขาวิชามาให้ได้!

Chinese

不过到了半夜的时候，江勤起来上厕所，却忽然发现任自强的被子里似乎有点亮光。

Thai

แต่พอถึงช่วงกลางดึก เจียงฉินตื่นขึ้นมาเข้าห้องน้ำ ทว่าจู่ๆ ก็พบว่าใต้ผ้าห่มของเหรินจื้อเฉียงดูเหมือนจะมีแสงสว่างลอดออกมา

Chinese

老任的朝向是正对着阳台的，可以看做用脚对着全宿舍的所有人，江勤走过来的时候还没有注意到那抹亮光，但是回来的时候一眼就瞥到了。

Thai

ทิศทางการนอนของเหล่าเหรินหันตรงไปยังระเบียง ถือว่าหันเท้าใส่ทุกคนในห้องพัก ตอนที่เจียงฉินเดินไปเข้าห้องน้ำยังไม่ทันสังเกตเห็นแสงสว่างนั้น แต่พอกลับมาก็เหลือบไปเห็นเข้าพอดี

Chinese

于是他悄悄伸手，轻轻掀开了任自强的被子，往里面稍微瞄了一眼。

Thai

เขาจึงค่อยๆ ยื่นมือออกไป เปิดผ้าห่มของเหรินจื้อเฉียงขึ้นเบาๆ แล้วแอบชำเลืองมองเข้าไปข้างในเล็กน้อย

Chinese

这个稍微主要是为了避免一些尴尬的场面，不过下一秒，两人都对视了。

Thai

ที่ชำเลืองเพียงเล็กน้อยก็เพื่อหลีกเลี่ยงภาพที่น่ากระอักกระอ่วน ทว่าในวินาทีถัดมา ทั้งสองคนกลับสบตากันเข้าอย่างจัง

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

任自强正趴在被窝里，下面是一份打印好的复习资料，手指上缠着两个手指灯，神色略显尴尬。

Thai

เหรินจื้อเฉียงกำลังนอนคว่ำอยู่ในผ้าห่ม ด้านล่างเป็นเอกสารทบทวนบทเรียนที่พิมพ์ออกมา นิ้วมือมีไฟฉายสวมนิ้วรัดอยู่สองอัน สีหน้าดูเก้อเขินเล็กน้อย

Chinese

这种灯是近几年刚流行起来的，很小的一个，灯体上带着有弹性的绑带，可以直接绑在手指头上，各种颜色都有。

Thai

ไฟแบบนี้เพิ่งจะเริ่มเป็นที่นิยมในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ตัวไฟมีขนาดเล็กมาก ตัวเรือนมีสายรัดยางยืด สามารถรัดเข้ากับนิ้วมือได้โดยตรง มีหลากหลายสีสัน

Chinese

江勤挑了下眉毛：“在超市买了两个手指灯？”

Thai

เจียงฉินเลิกคิ้ว “ไปซื้อไฟฉายสวมนิ้วมาสองอันจากซูเปอร์มาร์เก็ตเหรอ”

Chinese

“江哥，我绝对不是在针对你！”任自强五指弯曲，对灯发誓。

Thai

“พี่เจียง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเล็งเป้าเล่นงานพี่แน่นอน!” เหรินจื้อเฉียงงอนิ้วทั้งห้า สาบานกับดวงไฟ

Chinese

江勤乐的不行：“你他妈白天上网吧打游戏，夜里挑灯夜读背刺舍友，你就不怕嘎了？”

Thai

เจียงฉินขำจนแทบทนไม่ไหว “กลางวันนายไปร้านเน็ตเล่นเกม กลางคืนแอบจุดไฟอ่านหนังสือแทงข้างหลังรูมเมต ไม่กลัวตายห่าเหรอวะ”

Chinese

“苦熬三四天，嘚瑟一学期！”任自强像个无情的杀手。

Thai

“ยอมลำบากสามสี่วัน ได้ยืดอกโม้ไปทั้งเทอม!” เหรินจื้อเฉียงทำท่าเหมือนมือสังหารผู้ไร้ความรู้สึก

Chinese

“妈的，我简直无法评价，我记得你刚入学的时候挺老实的，这到底是被谁传染的，竟然这么狗？”

Thai

“บ้าเอ๊ย ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย จำได้ว่าตอนเพิ่งเข้าเรียนนายก็ดูซื่อๆ นี่หว่า ไปติดนิสัยแบบนี้มาจากใครกัน ถึงได้เจ้าเล่ห์ขนาดนี้”

Chinese

“近朱者赤，近江者禽。”

Thai

“ใกล้ชาดย่อมแดง ใกล้เจียงย่อมฉิน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你小子说的最好是勤勉的勤。”

Thai

“ไอ้หนู คำว่าฉินที่นายพูด ทางที่ดีขอให้หมายถึงฉินที่แปลว่าขยันนะ”

Chinese

江勤骂骂咧咧地走开了，翻身上床，然后一夜好梦。

Thai

เจียงฉินบ่นพึมพำแล้วเดินจากไป ปีนขึ้นเตียงแล้วหลับฝันดีไปตลอดทั้งคืน

Chinese

到了第二天早上，曹广宇兴致勃勃地从床上起来，神清气爽地摸起复习资料来准备狠狠学习。

Thai

พอถึงเช้าวันรุ่งขึ้น เฉากว่างอวี่ตื่นขึ้นมาจากเตียงด้วยความกระตือรือร้น หยิบเอกสารทบทวนบทเรียนขึ้นมาด้วยความสดชื่นกระปรี้กระเปร่า เตรียมตัวอ่านหนังสืออย่างเอาจริงเอาจัง

Chinese

确实，距离考试还有三天了，这么紧迫的时间，能全看一遍就不错了，再不复习真就没有时间了。

Thai

จริงแท้แน่นอน เหลือเวลาอีกแค่สามวันก็จะสอบแล้ว เวลาที่กระชั้นชิดขนาดนี้ แค่อ่านให้จบสักรอบก็ถือว่าดีมากแล้ว หากยังไม่อ่านหนังสืออีกก็คงไม่มีเวลาแล้วจริงๆ

Chinese

结果也不知道老任这个吊毛是怎么回事，一起床就总是聊起昨晚去网吧的事情，舌灿莲花一般地把曹广宇的几次神级操作翻来覆去的描述，搞得曹广宇的胸膛越来越挺，都能放在桌子上了。

Thai

แต่ผลปรากฏว่าไม่รู้ว่าเหล่าเหรินตัวดีคนนี้เป็นอะไร พอตื่นนอนก็เอาแต่ชวนคุยเรื่องไปร้านเน็ตเมื่อคืน พูดจาหวานหูพรรณนาถึงสเต็ปการเล่นระดับเทพของเฉากว่างอวี่ซ้ำไปซ้ำมาราวกับดอกบัวผลิบานจากปลายลิ้น จนทำให้เฉากว่างอวี่แอ่นอกสูงขึ้นเรื่อยๆ แทบจะวางพาดบนโต๊ะได้อยู่แล้ว

Chinese

“曹哥那闪蹲，啧啧啧……”

Thai

“จังหวะสลับหมอบของพี่เฉานี่ จึ๊ๆๆ…”

Chinese

“曹哥那鬼跳，啧啧啧……”

Thai

“จังหวะโกสต์จัมป์ของพี่เฉานี่ จึ๊ๆๆ…”

Chinese

“曹哥那甩狙，啧啧啧……”

Thai

“จังหวะสะบัดสไนของพี่เฉานี่ จึ๊ๆๆ…”

Chinese

老曹被啧的心里又痒又难受，最后猛拍桌子：“走，去飞龙，我今天再给你秀一遍操作！”

Thai

เหล่าเฉาถูกส่งเสียงจึ๊ๆ ใส่จนคันยุบยิบในใจจนทนไม่ไหว ในที่สุดก็ตบโต๊ะดังฉาด “ไป ร้านเฟยหลง วันนี้ฉันจะโชว์สเต็ปให้นายดูอีกรอบ!”

Chinese

江勤闻声抬起头：“老曹，还是别去了吧，马上就要考试了，你想挂科？”

Thai

เจียงฉินได้ยินดังนั้นก็เงยหน้าขึ้น “เหล่าเฉา อย่าไปเลยดีกว่า ใกล้จะสอบอยู่แล้ว นายอยากติดเอฟเหรอ”

Chinese

“没事的老江，三天和两天的复习效果差不太多，我晚上熬熬夜就行了！”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกเหล่าเจียง อ่านหนังสือสามวันกับสองวันผลลัพธ์ไม่ต่างกันเท่าไรหรอก กลางคืนฉันค่อยอดนอนเอาก็ได้!”

Chinese

说实话，任自强这一大早的操作的的确确是拿捏住了曹广宇的三寸，因为老曹是个不折不扣的装逼爱好者，你夸他什么他都爱听，恨不得再给你重演一遍。

Thai

พูดตามตรง การกระทำของเหรินจื้อเฉียงตั้งแต่เช้าตรู่นี้สามารถจับจุดอ่อนของเฉากว่างอวี่ได้อย่างอยู่หมัดจริงๆ เพราะเหล่าเฉาเป็นคนที่รักการอวดโอ้ขี้เก๊กอย่างแท้จริง ไม่ว่านายจะชมเรื่องอะไรเขาก็ชอบฟังทั้งนั้น แทบอยากจะแสดงให้ดูใหม่อีกรอบทันที

Chinese

像他这么一个视装逼为性命的人，你怎么可能阻止的了他？

Thai

คนประเภทที่มองว่าการได้อวดเบ่งสำคัญยิ่งกว่าชีวิตแบบเขา นายจะไปห้ามเขาได้อย่างไรกัน

Chinese

“老周，走，一起！”

Thai

“เหล่าโจว ไปด้วยกัน!”

Chinese

“曹哥你等我一下，我先把我苦茶子晾上！”

Thai

“พี่เฉารอฉันเดี๋ยวนะ ฉันขอตากกางเกงในก่อน!”

Chinese

江勤咳嗽了一声：“超子啊，你昨晚又没玩出什么名场面，去不去无所谓吧，留在宿舍复习吧。”

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ หนึ่งครั้ง “เชาจื่อเอ๊ย เมื่อคืนนายไม่ได้เล่นโชว์ช็อตเด็ดอะไรนี่ จะไปหรือไม่ไปก็ไม่เห็นเป็นไรเลย อยู่ทบทวนบทเรียนที่หอพักเถอะ”

Chinese

周超抿了下嘴：“江哥，我一想到他们去网吧玩游戏，我就静不下心来学习了。”

Thai

โจวเชาเม้มปาก “พี่เจียง พอคิดว่าพวกนั้นไปเล่นเกมที่ร้านเน็ต ฉันก็ไม่มีสมาธิอ่านหนังสือแล้วล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤咂咂嘴，有些哀伤，心说老话说的对，良言难劝这该死的鬼啊，但是你又不能直说，不然任自强肯定会挨一顿胖揍。

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้นด้วยความเวทนาเล็กน้อย ในใจคิดว่าคำโบราณพูดไว้ไม่ผิดเลย คำเตือนดีๆ ไม่อาจฉุดรั้งคนจะไปตายได้จริงๆ แต่จะให้พูดตรงๆ ก็ไม่ได้ ไม่อย่างนั้นเหรินจื้อเฉียงคงโดนรุมซ้อมน่วมแน่

Chinese

这个偷学的矛盾明明是自己先挑起来的，可他们仨反而互掐的厉害，真是想不通啊，难道大家都分不清矛盾阶级到底是谁吗？

Thai

ความขัดแย้งเรื่องการแอบอ่านหนังสือนี้ชัดเจนว่าเขาเป็นคนเริ่มจุดชนวนแท้ๆ แต่พวกเขาสามคนกลับทะเลาะห้ำหั่นกันเองอย่างดุเดือด ช่างคิดไม่ตกจริงๆ หรือว่าทุกคนจะแยกแยะไม่ออกว่าชนชั้นความขัดแย้งที่แท้จริงคือใครกันแน่

Chinese

江勤转身出门，去了207，美美地跟着冯楠舒学了一上午。

Thai

เจียงฉินหันหลังเดินออกจากห้อง ไปที่ห้อง 207 แล้วนั่งอ่านหนังสือกับเฝิงหนานซูอย่างมีความสุขตลอดทั้งช่วงเช้า

Chinese

你还别说，这新买的就是不一样，学起来津津有味。

Thai

จะว่าไปแล้ว ของที่ซื้อมาใหม่นี่มันไม่เหมือนเดิมจริงๆ อ่านไปก็เพลิดเพลินเจริญใจ

Chinese

六月底，阳光毒辣的晒死人，幸亏江勤把时间卡的很精准，以至于地推行动早早结束，不然就现在这个气温，真的能晒脱了皮。

Thai

ปลายเดือนมิถุนายน แสงแดดแผดเผาร้อนแรงจนแทบจะฆ่าคนตาย โชคดีที่เจียงฉินกะเวลาได้อย่างแม่นยำ ทำให้กิจกรรมโปรโมตภาคสนามเสร็จสิ้นไปก่อนหน้านี้ ไม่อย่างนั้นด้วยอุณหภูมิระดับนี้ตอนนี้ คงได้แดดเผาจนผิวลอกแน่ๆ

Chinese

而趁着这短时间，拼团·万众分部也拟好了一个推广大纲，通过魏兰兰转呈给了江勤。

Thai

และในช่วงเวลานี้ พินถวนสาขาว่านจ้งก็ได้ร่างโครงร่างการโปรโมตเสร็จเรียบร้อย แล้วส่งต่อให้เจียงฉินผ่านทางเว่ยหลานหลาน

Chinese

不过江勤没看，因为要考试了，学不完，根本学不完。

Thai

ทว่าเจียงฉินไม่ได้เปิดดู เพราะใกล้จะสอบแล้ว อ่านไม่ทัน อ่านยังไงก็ไม่ทันจริงๆ

Chinese

周五，考完最后一科的曹广宇黑着脸出来，觉得大脑空空，满脑子都是爆头。

Thai

วันศุกร์ หลังจากสอบวิชาสุดท้ายเสร็จ เฉากว่างอวี่ก็เดินหน้าดำคร่ำเครียดออกมา รู้สึกว่าสมองว่างเปล่า ในหัวมีแต่ภาพเฮดช็อตยิงหัวเต็มไปหมด

Chinese

“老江，我觉得我这次要挂科，说不定要被劝退了，你能不能请我吃个散伙饭？”

Thai

“เหล่าเจียง ฉันรู้สึกว่าคราวนี้ฉันต้องติดเอฟแน่ ไม่แน่อาจจะโดนให้ออกด้วย นายช่วยเลี้ยงข้าวสั่งลาฉันหน่อยได้ไหม”

Chinese

“不请。”江勤冷酷的不行。

Thai

“ไม่เลี้ยง” เจียงฉินตอบอย่างเย็นชาสุดๆ

Chinese

曹广宇难受的不行：“我上次可都准备请你了，你怎么好意思不请我？”

Thai

เฉากว่างอวี่ทรมานใจยิ่งนัก “คราวที่แล้วฉันยังเตรียมจะเลี้ยงนายเลย นายยังกล้าหน้าด้านไม่เลี้ยงฉันอีกเหรอ”

Chinese

江勤斜了他一眼：“因为我脸皮厚啊。”

Thai

เจียงฉินปรายตามองเขา “ก็เพราะฉันหน้าหนาไงล่ะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“再说了，我他妈叫你别去网吧了吧？你把胸挺的呼之欲出，都他妈能放在桌子上了，非得给人家重秀一遍操作，你说你挂科怨谁？”

Thai

“อีกอย่าง ฉันบอกไม่ให้นายไปร้านเน็ตแล้วไม่ใช่เหรอ แต่นายกลับแอ่นอกจนแทบจะทะลัก วางพาดบนโต๊ะได้อยู่แล้ว ยังรั้นจะไปโชว์สเต็ปให้คนอื่นดูอีกรอบ นายบอกมาซิว่านายติดเอฟแล้วจะไปโทษใคร”

Chinese

曹广宇抿嘴不言，转头看向周超：“下学期一起补考。”

Thai

เฉากว่างอวี่เม้มปากเงียบ หันไปมองโจวเชา “เทอมหน้าไปสอบซ่อมด้วยกันนะ”

Chinese

“不了曹哥，我觉得我应该有把握蹭过及格线。”

Thai

“ไม่เอาด้วยหรอกพี่เฉา ฉันคิดว่าฉันน่าจะมั่นใจว่าเกาะเกณฑ์ผ่านได้อยู่นะ”

Chinese

“凭什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

周超深吸一口气：“这都要得益于平时的辛勤吧，你有事儿没事儿就出去谈恋爱，但我可一直在好好上课的，高分得不了，可及格应该没有问题。”

Thai

โจวเชาสูดหายใจเข้าลึก “คงต้องขอบคุณความขยันหมั่นเพียรในยามปกติละมั้ง นายน่ะว่างเมื่อไรก็ออกไปจีบสาวมีแฟน แต่ฉันตั้งใจเข้าเรียนตลอดนะ คะแนนสูงคงไม่ได้ แต่ผ่านเกณฑ์นี่ไม่น่าจะมีปัญหา”

Chinese

曹广宇嫉妒的要死，后槽牙都咬在一起了：“那就只有老任陪我了。”

Thai

เฉากว่างอวี่อิจฉาจนแทบคลั่ง กัดฟันกรามแน่น “งั้นก็เหลือแค่เหล่าเหรินอยู่เป็นเพื่อนฉันแล้วล่ะ”

Chinese

任自强此时也从教室走了出来，眼圈黑的像是大熊猫一样，就像个行尸走肉般与他们擦肩而过，心里只有一个念头，就是抓紧回宿舍补个觉。

Thai

เหรินจื้อเฉียงในเวลานี้ก็เดินออกมาจากห้องเรียนเช่นกัน ขอบตาดำคล้ำเหมือนหมีแพนด้า เดินสวนกับพวกเขาราวกับซากศพเดินได้ ในใจมีเพียงความคิดเดียวคือรีบกลับหอไปนอนชดเชยด่วนๆ

Chinese

“他为什么像是要死了一样？我感觉医学院的那些大体老师都没他白。”

Thai

“ทำไมเขาถึงสภาพเหมือนคนจะตายแบบนั้นน่ะ ฉันรู้สึกว่าอาจารย์ใหญ่ที่คณะแพทยศาสตร์ยังไม่ซีดขาวเท่าเขาเลย”

Chinese

江勤愣了一下：“你还见过大体老师？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “นายเคยเห็นอาจารย์ใหญ่ด้วยเหรอ”

Chinese

曹广宇嘴角一歪：“你也不想想丁雪是哪个学院的，这么刺激的事情怎么少的了我？”

Thai

เฉากว่างอวี่แสยะยิ้มมุมปาก “นายก็ไม่คิดดูบ้างว่าติงเสวี่ยอยู่คณะอะไร เรื่องตื่นเต้นเร้าใจแบบนี้จะขาดฉันไปได้ยังไง”

Chinese

“我草，老曹你玩的够变态的啊？谈恋爱都谈到停尸间里去了？”

Thai

“เชี่ย เหล่าเฉานี่นายเล่นอะไรโรคจิตชะมัด มีแฟนถึงขั้นไปจู๋จี๋กันในห้องเก็บศพเลยเหรอ”

Chinese

“不对！”

Thai

“ไม่ถูก!”

Chinese

就在此时，周超忽然摆出一个严肃的脸，似乎是想到了什么：“老任这三四天一直都是这个状态，而且身体每况愈下，我觉得这件事不对头，他肯定在夜里偷偷学习了。”

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ โจวเชาก็ทำหน้าตาจริงจังขึ้นมาราวกับนึกอะไรขึ้นได้ “เหล่าเหรินอยู่ในสภาพนี้มาสามสี่วันแล้ว แถมร่างกายก็นับวันยิ่งทรุดโทรมลงเรื่อยๆ ฉันว่าเรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล เขาต้องแอบอ่านหนังสือตอนกลางคืนแน่ๆ”

Chinese

江勤惊讶地睁大了眼睛：“你怎么会得出这个结论的？”

Thai

เจียงฉินเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ “นายได้ข้อสรุปนี้มายังไงเนี่ย”

Chinese

“我今天早上起床的时候就发现了，他桌子上有两个手指灯，我觉得挺好玩的，拿起来摆弄了两下，结果全都没电了。”

Thai

“ตอนที่ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้ฉันก็สังเกตเห็นแล้ว บนโต๊ะของเขามีไฟฉายสวมนิ้วอยู่สองอัน ฉันคิดว่ามันน่าสนุกดีเลยหยิบมาเล่นดู ปรากฏว่าแบตหมดเกลี้ยงทั้งคู่เลย”

Chinese

“我草？不行，我得去找这个狗币问清楚！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ไม่ได้การ ฉันต้องไปถามไอ้สารเลวนี้ให้รู้เรื่อง!”

Chinese

曹广宇嗖一下追了出去，而周超则跟在后面，身体前倾，双臂后摆，跑的如同一个火影忍者。

Thai

เฉากว่างอวี่พุ่งตัววิ่งตามออกไปทันที ส่วนโจวเชาก็วิ่งตามหลังไป โน้มตัวไปข้างหน้าแล้วเหวี่ยงแขนทั้งสองข้างไปข้างหลัง วิ่งเหมือนนินจานารูโตะไม่มีผิด

Chinese

江勤站在教学楼前的台阶上看的乐呵，乐着乐着，眼角却忍不住有些湿润了。

Thai

เจียงฉินยืนอยู่บนบันไดหน้าอาคารเรียนมองดูด้วยความขบขัน ขำไปขำมา หางตากลับอดไม่ได้ที่จะรื้นขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

这就是正常的大学生活吧，每天一日三餐不愁，整天就想着玩乐，嬉笑怒骂全有，哪像自己，只知道搞事业，除了口袋里满满的钱之外什么都没有，生活枯燥的一批。

Thai

นี่สินะถึงจะเป็นชีวิตในมหาวิทยาลัยตามปกติ ทุกวันไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารสามมื้อ ทั้งวันคิดแต่เรื่องเล่นสนุก มีทั้งเสียงหัวเราะ หยอกล้อ โกรธเคือง และด่าทอ ไม่เหมือนตัวเองที่รู้แค่วิธีทำธุรกิจ นอกจากเงินเต็มกระเป๋าแล้วก็ไม่มีอะไรเลย ชีวิตช่างน่าเบื่อสิ้นดี

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)