พินถวนต่างหากคือภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดของอาลี

Chinese

第714章 拼团才是阿里最大的威胁

Thai

บทที่ 714 พินถวนต่างหากที่เป็นภัยคุกคามใหญ่ที่สุดของอาลี

Chinese

“男朋友去世了？什么时候？”

Thai

“แฟนเสียแล้วเหรอ เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“就前几天。”

Thai

“เพิ่งไม่กี่วันก่อนนี้เอง”

Chinese

“前几天刚去世就来参会？！”

Thai

“เพิ่งเสียไปไม่กี่วันก่อนก็มาร่วมประชุมแล้วเนี่ยนะ?!”

Chinese

“这有什么的，拼团的员工一向都是以工作为主。”

Thai

“เรื่องแค่นี้เอง พนักงานของพินถวนให้ความสำคัญกับงานเป็นหลักมาโดยตลอดอยู่แล้ว”

Chinese

贾跃停听完之后咽下了口水，心说你们拼团才是真正的狼性企业吧，怪不得你们百战百胜

Thai

เจี่ยเยวี่ยถิงฟังจบแล้วก็กลืนน้ำลายลงคอ พลางคิดในใจว่าพินถวนพวกนายนี่แหละที่เป็นองค์กรสายเลือดหมาป่าตัวจริง มิน่าล่ะพวกนายถึงรบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง

Chinese

江勤没有理会他的震惊，和周围的几个嘉宾打着招呼，迈步向内走去。

Thai

เจียงฉินไม่ได้สนใจความตกตะลึงของเขา เขาทักทายแขกผู้มีเกียรติสองสามคนรอบข้างแล้วก้าวเดินเข้าไปข้างใน

Chinese

他的到场似乎给现场带来了一丝莫名的意味，尽管拼团的到场人数最少，但存在感似乎却最强，关注度隐约有些超过了阿里和腾讯。

Thai

การปรากฏตัวของเขาคล้ายจะนำพากลิ่นอายบางอย่างที่อธิบายไม่ถูกมาสู่สถานที่จัดงาน แม้ว่าจำนวนคนที่มาร่วมงานของพินถวนจะน้อยที่สุด แต่ตัวตนกลับดูโดดเด่นที่สุด และได้รับความสนใจจนแทบจะแซงหน้าอาลีกับเทนเซ็นต์ไปแล้ว

Chinese

这么多的关注不是因为别的，而是因为在场的几个代表团似乎都被他们揍过，尤其是哔哔、快的和uber，伤口还是热的。

Thai

ที่ได้รับความสนใจมากขนาดนี้ไม่ใช่เพราะเรื่องอื่นใด แต่เป็นเพราะคณะตัวแทนหลายกลุ่มในงานนี้ต่างก็เคยถูกพวกเขาอัดมาแล้วทั้งสิ้น โดยเฉพาะปี้ปี้ ไคว่ตี และอูเบอร์ บาดแผลยังคงสดใหม่อยู่เลย

Chinese

但江勤其实不是什么见谁揍谁的暴力分子，怪就怪拼团的生态链最为齐全，从供应到团购，再到外卖、配送、地图、资讯和社交，以至于每一家企业都绕不开这个名字。

Thai

แต่ความจริงแล้วเจียงฉินไม่ได้เป็นพวกใช้ความรุนแรงที่เจอใครก็อัดไปทั่ว ต้องโทษที่ห่วงโซ่ระบบนิเวศของพินถวนนั้นครบวงจรที่สุด ตั้งแต่ซัพพลายเชนไปจนถึงการรวมกลุ่มซื้อ ต่อด้วยเดลิเวอรี การจัดส่ง แผนที่ ข้อมูลข่าวสาร และโซเชียลมีเดีย จนกระทั่งทุกบริษัทต่างก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงชื่อนี้ไปได้

Chinese

此时，于永杰带着高得代表团从人群中走来，和拼团站到了一起。

Thai

ในเวลานี้ อวี๋หย่งเจี๋ยนำคณะตัวแทนของเกาเต๋อเดินฝ่าฝูงชนเข้ามา และยืนอยู่ร่วมกับพินถวน

Chinese

高得是被拼团控股的，也可以算是拼团旗下企业，早在团购时代就被打上了拼团系的标签。

Thai

เกาเต๋อนั้นถือหุ้นใหญ่โดยพินถวน หรือจะนับเป็นบริษัทในเครือพินถวนก็ได้ และถูกแปะป้ายว่าเป็นเครือพินถวนมาตั้งแต่ยุคการรวมกลุ่มซื้อแล้ว

Chinese

所以在拼团没来的时候，先一步到场的于永杰真有种举目皆敌，却没有朋友的心慌感，以至于全程都保持着十足的低调。

Thai

ดังนั้นตอนที่พินถวนยังไม่มา อวี๋หย่งเจี๋ยที่มาถึงก่อนจึงรู้สึกหวั่นใจว่ามองไปทางไหนก็มีแต่ศัตรูไร้ซึ่งมิตรสหาย จนต้องทำตัวเรียบง่ายและเก็บเนื้อเก็บตัวอย่างเต็มที่มาตลอดทาง

Chinese

但随着江勤的到来，那种心慌感荡然无存，变成了我们两家曾经围剿过你们所有人的傲然——谁，敢惹咱俩啊！

Thai

แต่เมื่อเจียงฉินมาถึง ความรู้สึกหวั่นใจนั้นก็มลายหายไปจนหมดสิ้น และกลายเป็นความหยิ่งทะนงที่ว่าพวกเราสองบริษัทเคยร่วมมือกันล้อมปราบพวกคุณมาหมดแล้ว—ใครกล้าหาเรื่องพวกเราสองคนกันล่ะ!

Chinese

而此时现场，似乎是分为了阿里系，拼团系和腾讯系三方阵营，伫立对望，至于百度系，则显得有些散乱。

Thai

ขณะนั้นในสถานที่จัดงานดูเหมือนจะแบ่งออกเป็นสามค่ายใหญ่ ได้แก่ กลุ่มอาลี เครือพินถวน และกลุ่มเทนเซ็นต์ ที่ยืนประจันหน้ามองกัน ส่วนกลุ่มไป่ตู้นั้นดูจะกระจัดกระจายไปสักหน่อย

Chinese

不过尽管江勤在别人眼里如同洪水巨兽，可他表现的还是蛮和善的，并没有那种趾高气扬的姿态，只要是来打招呼的，无一不礼貌回应。

Thai

ทว่าแม้ในสายตาของคนอื่นเจียงฉินจะเปรียบเสมือนสัตว์ร้ายมหึมาที่มากับมวลน้ำหลาก แต่เขาก็ยังคงแสดงออกอย่างเป็นมิตรเป็นอย่างดี ไม่ได้มีท่าทีเย่อหยิ่งจองหองแต่อย่างใด ตราบใดที่มีคนเข้ามาทักทาย เขาก็ตอบรับอย่างสุภาพทุกคน

Chinese

“江总，久闻大名。”

Thai

“ประธานเจียง ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว”

Chinese

“伱怎么知道我女儿快要出生了，你要来喝酒吗？”

Thai

“คุณรู้ได้ยังไงว่าลูกสาวฉันใกล้จะคลอดแล้ว คุณจะมาร่วมดื่มฉลองไหมล่ะ”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

兜兜转转一圈，江勤把下次打商战的钱都以江爱楠的名义给预定好了。

Thai

เดินวนไปวนมาหนึ่งรอบ เจียงฉินก็จองเงินสำหรับทำสงครามธุรกิจครั้งหน้าในนามของเจียงไอ้หนานไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

苏奈、魏兰兰和董文豪在旁边看的面面相觑，都有点不好意思走的太近。

Thai

ซูไน่ เว่ยหลานหลาน และต่งเหวินหาวที่ยืนมองอยู่ข้างๆ ต่างมองหน้ากันไปมา รู้สึกกระดากอายจนไม่กล้าเดินเข้าไปใกล้เกินไป

Chinese

眼看着满场的嘉宾嚯嚯遍了，江勤又走到了特拉维斯面前，和他握了握手。

Thai

เมื่อเห็นว่าป่วนแขกในงานจนทั่วแล้ว เจียงฉินก็เดินไปตรงหน้าทราวิสแล้วจับมือกับเขา

Chinese

“老特，什么时候回美国，我送你？”

Thai

“เฒ่าทราวิส จะกลับอเมริกาเมื่อไหร่ล่ะ ฉันไปส่งนายไหม”

Chinese

江勤英语稀烂，所以讲的是中文，特拉维斯听的一知半解，忍不住看向身后的康敬涛。

Thai

ภาษาอังกฤษของเจียงฉินห่วยแตกมาก เขาจึงพูดเป็นภาษาจีน ทราวิสฟังเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง จึงอดไม่ได้ที่จะหันไปมองคังจิ้งเทาที่อยู่ข้างหลัง

Chinese

康敬涛没说话，心里暗自琢磨了一下，心说这句话未必是把你送去机场，好像是要把你踢出市场……

Thai

คังจิ้งเทาไม่ได้พูดอะไร ในใจแอบคิดพิจารณาอยู่เงียบๆ พลางนึกว่าคำพูดประโยคนี้อาจไม่ได้หมายถึงจะไปส่งคุณที่สนามบิน แต่น่าจะหมายถึงจะเตะคุณออกจากตลาดมากกว่า…

Chinese

而随后到来的两个代表团，则让拼团的存在感更强烈了，因为这两家代表团都曾被拼团厮杀过，而他们之前恰好是互为股东的关系。

Thai

และคณะตัวแทนสองกลุ่มที่มาถึงหลังจากนั้นก็ยิ่งทำให้การมีอยู่ของพินถวนเด่นชัดขึ้นไปอีก เพราะทั้งสองคณะตัวแทนนี้ต่างเคยถูกพินถวนฟาดฟันมาแล้ว และก่อนหน้านี้พวกเขายังเคยถือหุ้นของกันและกันอีกด้วย

Chinese

“两位张总，请这边请。”

Thai

“ประธานจางทั้งสองท่าน เชิญทางนี้ครับ”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

灿烂的日光，鲜艳的红毯，饿了不代表团的张旭豪和大众点评的张韬被央视记者请到了镜头前。

Thai

แสงแดดเจิดจ้า พรมแดงสีสด คณะตัวแทนของเอ้อเลอปู้อย่างจางซวี่หาวและต้าจ้งเตี่ยนผิงอย่างจางเทาถูกนักข่าวซีซีทีวีเชิญมาหน้ากล้อง

Chinese

2013年支付大战，饿了不接入支付宝打算围剿拼团，结果被拼团反向打压，如今市占率仅有百分之三十一。

Thai

ในสงครามการชำระเงินเมื่อปี 2013 เอ้อเลอปู้เชื่อมต่อกับจือฟู่เป่าโดยตั้งใจจะล้อมปราบพินถวน ทว่าผลลัพธ์กลับถูกพินถวนกดดันสวนกลับ จนปัจจุบันมีส่วนแบ่งการตลาดเหลือเพียงร้อยละสามสิบเอ็ดเท่านั้น

Chinese

而这百分之三十一里，还有百分之十三是被拼团留下来，喂养自己的供应链的。

Thai

และในร้อยละสามสิบเอ็ดนี้ ยังมีอีกร้อยละสิบสามที่พินถวนจงใจเก็บเอาไว้เพื่อป้อนให้กับซัพพลายเชนของตนเอง

Chinese

就是那一次，饿了不好像被打断了根基，几次折腾都没能溅起什么水花。

Thai

ในคราวนั้นเองที่เอ้อเลอปู้ดูเหมือนจะถูกบดขยี้จนเสียรากฐาน ไม่ว่าจะดิ้นรนอย่างไรก็ไม่อาจสร้างกระแสอะไรขึ้นมาได้อีก

Chinese

但名义上，饿了不仍旧是外卖行业第二，被邀请也是理所应当。

Thai

แต่ในนามแล้ว เอ้อเลอปู้ก็ยังคงเป็นอันดับสองของวงการเดลิเวอรี การได้รับเชิญจึงเป็นเรื่องที่สมควรอยู่แล้ว

Chinese

大众点评和他的处境差不多，团购大战结束之后，张韬两次住院，人员也流失的差不多了，比起团购网站，现在的大众点评更像个美食评论区。

Thai

สถานการณ์ของต้าจ้งเตี่ยนผิงก็พอๆ กัน หลังสิ้นสุดสงครามการรวมกลุ่มซื้อ จางเทาต้องเข้าโรงพยาบาลถึงสองครั้ง บุคลากรก็สูญหายไปเกือบหมด เมื่อเทียบกับเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อแล้ว ต้าจ้งเตี่ยนผิงในตอนนี้ดูเหมือนโซนรีวิวอาหารมากกว่า

Chinese

另外，跟着他们来的还有陈嘉欣和杨学宇。

Thai

นอกจากนี้ คนที่ติดตามมาด้วยยังมีเฉินเจียซินและหยางเสวียอวี่

Chinese

见到这两个人，跟在特拉维斯后方的康敬涛忍不住走了过去，与他们打了招呼。

Thai

เมื่อเห็นคนทั้งสอง คังจิ้งเทาที่เดินตามหลังทราวิสก็อดไม่ได้ที่จะเดินเข้าไปทักทายพวกเขา

Chinese

康敬涛当初是拉手网的悍将，而陈嘉欣是大众的铁娘子，双方本来是竞争对手，但经年之后再见却有种故人重逢的喜悦。

Thai

ในอดีตคังจิ้งเทาเคยเป็นขุนพลเอกของเว็บไซต์ลาโส่ว ส่วนเฉินเจียซินก็คือหญิงเหล็กของต้าจ้ง ทั้งสองฝ่ายแต่เดิมเป็นคู่แข่งกัน แต่เมื่อได้พบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไปหลายปีกลับมีความยินดีราวกับสหายเก่าได้กลับมาพบหน้า

Chinese

说真的，当年拼团以团购姿态崛起，打碎了很多人的职业梦想，还留在互联网行业的，也就他们几个了。

Thai

พูดตามตรง ตอนนั้นพินถวนผงาดขึ้นมาในรูปแบบของการรวมกลุ่มซื้อ ได้ทำลายความฝันในสายอาชีพของผู้คนไปมากมาย คนที่ยังคงโลดแล่นอยู่ในวงการอินเทอร์เน็ตก็หลงเหลือเพียงพวกเขาไม่กี่คนนี้แล้ว

Chinese

“陈总，杨总，好久不见。”

Thai

“ประธานเฉิน ผู้จัดการหยาง ไม่ได้เจอกันนานเลย”

Chinese

“康总？您也在？”

Thai

“ประธานคัง? คุณก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ”

Chinese

康敬涛微微一笑：“是啊，我现在是uber的运营官。”

Thai

คังจิ้งเทายิ้มน้อยๆ “ใช่ครับ ตอนนี้ผมเป็นประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของอูเบอร์”

Chinese

陈嘉欣和杨学宇愣了一下，屏住呼吸，露出一个略显心疼的表情。

Thai

เฉินเจียซินและหยางเสวียอวี่ชะงักไปครู่หนึ่ง กลั้นหายใจแล้วเผยสีหน้าเห็นอกเห็นใจออกมาเล็กน้อย

Chinese

他们没想到还有故人这么头铁，紧追着拼团的脚步，咱就是说，这互联网行业就非做不可吗？

Thai

พวกเขาคิดไม่ถึงว่าจะมีคนรู้จักที่หัวแข็งขนาดนี้ ยังคงวิ่งไล่ตามหลังพินถวนอย่างไม่ลดละ จะว่าไปแล้ว วงการอินเทอร์เน็ตนี้มันจำเป็นต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ

Chinese

此时，程伟和陈传兴都在看着这一幕，心情忍不住有些沉重。

Thai

ในเวลานี้ เฉิงเหว่ยและเฉินฉวนซิงต่างก็มองดูภาพเหตุการณ์นี้อยู่ อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหนักใจขึ้นมา

Chinese

他们知道这三人都是团购大战的遗产，而饿了不和大众点评，也是被拼团因《反垄断法》而放过一马的最后输家。

Thai

พวกเขารู้ดีว่าคนทั้งสามล้วนเป็นสิ่งที่หลงเหลือมาจากสงครามการรวมกลุ่มซื้อ ส่วนเอ้อเลอปู้กับต้าจ้งเตี่ยนผิงก็เป็นผู้แพ้กลุ่มสุดท้ายที่พินถวนยอมปล่อยรอดมาเพราะกฎหมายป้องกันการผูกขาด

Chinese

两人看着他们那种久别重逢的表情，忽然有种微妙的代入感。

Thai

ทั้งสองคนมองดูสีหน้าของพวกเขาที่ได้พบกันอีกครั้งหลังจากไม่ได้เจอกันนาน จู่ๆ ก็รู้สึกอินตามขึ้นมาอย่างประหลาด

Chinese

“如果拼团开始全面下沉市场，再过几年，我们或许也会像他们一样，在别的行业重逢了。”

Thai

“ถ้าพินถวนเริ่มเจาะตลาดระดับล่างอย่างเต็มรูปแบบ อีกไม่กี่ปีพวกเราก็อาจจะเหมือนกับพวกเขาที่ได้กลับมาพบกันใหม่ในวงการอื่น”

Chinese

“你听到消息了？”陈传兴忍不住一愣。

Thai

“นายได้ยินข่าวอะไรมาเหรอ” เฉินฉวนซิงอดไม่ได้ที่จะชะงักไป

Chinese

程伟看了一眼后面的特拉维斯：“uber扛不住了，嘀嘀很快就会追来的。”

Thai

เฉิงเหว่ยเหลือบมองทราวิสที่อยู่ด้านหลัง “อูเบอร์ต้านไม่ไหวแล้ว ตีตีจะไล่ตามมาเร็วๆ นี้แหละ”

Chinese

陈传兴捏了捏手指：“走一步看一步吧。”

Thai

เฉินฉวนซิงขยับบีบนิ้วมือ “ค่อยๆ ดูกันไปทีละก้าวแล้วกัน”

Chinese

“目前嘀嘀手里有两个一线城市和五个二线城市，我有六个二线城市，你有一个一线城市和三个二线城市，你说我们两家要是合并，有没有机会争一下？”

Thai

“ตอนนี้ในมือของตีตีมีเมืองระดับหนึ่งสองแห่งและเมืองระดับสองห้าแห่ง ฉันมีเมืองระดับสองหกแห่ง นายมีเมืองระดับหนึ่งหนึ่งแห่งและเมืองระดับสองสามแห่ง นายคิดว่าถ้าสองบริษัทของเราควบรวมกัน จะมีโอกาสสู้สักตั้งไหม”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

听到程伟的话，陈传兴忍不住心念一动，但很快又放弃了心动。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉิงเหว่ย เฉินฉวนซิงก็อดไม่ได้ที่จะใจเต้น แต่ไม่นานก็ล้มเลิกความคิดนั้นไป

Chinese

阿里和腾讯这些年水火不容，让哔哔和快的合并简直是痴人说梦。

Thai

หลายปีมานี้อาลีกับเทนเซ็นต์ไม่ถูกกันอย่างกับน้ำกับไฟ การจะให้ปี้ปี้ควบรวมกับไคว่ตีจึงไม่ต่างอะไรกับการเพ้อฝันกลางวันแสกๆ

Chinese

其实程伟也是在不经意之间冒出的这个想法，但这个想法冒出之后，却一直在心里盘悬着，久久没有消散。

Thai

ความจริงแล้วเฉิงเหว่ยก็แค่เผลอคิดเรื่องนี้ขึ้นมาโดยไม่ตั้งใจ แต่หลังจากความคิดนี้ผุดขึ้นมา มันกลับวนเวียนอยู่ในใจไม่ยอมจางหายไปเสียที

Chinese

互联网大会的第一日，在吃过午饭之后，开幕式在下午三点正式开始。

Thai

วันแรกของการประชุมอินเทอร์เน็ต หลังจากรับประทานอาหารกลางวันเสร็จ พิธีเปิดก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการในเวลาบ่ายสามโมง

Chinese

受邀嘉宾纷纷到场，江勤走到了非常靠前的位置，轻轻解开了西装上方的纽扣，坐在了马芸的左手边，引起了现场的议论纷纷。

Thai

เหล่าแขกผู้มีเกียรติที่ได้รับเชิญต่างทยอยเดินทางมาถึง เจียงฉินเดินไปยังที่นั่งแถวหน้าสุด ปลดกระดุมเสื้อสูทเม็ดบนออกเบาๆ แล้วนั่งลงทางด้านซ้ายมือของหม่าอวิ๋น ก่อให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์ดังไปทั่วทั้งงาน

Chinese

说真的，能在这种全国顶级的商业交流会上坐在最前排，还如此年轻的画面，他们只在偶像剧当中见过。

Thai

พูดตามตรง ภาพของคนที่นั่งอยู่แถวหน้าสุดในการประชุมแลกเปลี่ยนทางธุรกิจระดับแนวหน้าของประเทศเช่นนี้แถมยังอายุน้อยขนาดนี้ พวกเขาเคยเห็นแต่ในซีรีส์ไอดอลเท่านั้น

Chinese

随后，各行业代表都要上台发言的。

Thai

หลังจากนั้น ตัวแทนจากแต่ละอุตสาหกรรมก็ต้องขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์บนเวที

Chinese

支付行业发言，庞蕊上台，第二位是苏奈。

Thai

การกล่าวสุนทรพจน์ของอุตสาหกรรมการชำระเงิน ผางรุ่ยขึ้นเวที คนที่สองคือซูไน่

Chinese

新媒体行业，董文豪上台……

Thai

อุตสาหกรรมสื่อนิวมีเดีย ต่งเหวินหาวขึ้นเวที…

Chinese

团购行业，魏兰兰上台……

Thai

อุตสาหกรรมการรวมกลุ่มซื้อ เว่ยหลานหลานขึ้นเวที…

Chinese

外卖行业，魏兰兰上台……

Thai

อุตสาหกรรมเดลิเวอรี เว่ยหลานหลานขึ้นเวที…

Chinese

物流及供应链行业，董文豪上台……

Thai

อุตสาหกรรมโลจิสติกส์และซัพพลายเชน ต่งเหวินหาวขึ้นเวที…

Chinese

大数据行业，苏奈上台……

Thai

อุตสาหกรรมบิ๊กดาต้า ซูไน่ขึ้นเวที…

Chinese

一下午的时间里，除了江勤之外，拼团旗下的三人轮番上台，多次亮相，不禁让很多人都陷入了沉默当中。

Thai

ตลอดช่วงเวลาหนึ่งช่วงบ่าย นอกจากเจียงฉินแล้ว ทั้งสามคนในสังกัดพินถวนต่างสลับกันขึ้นเวที ปรากฏตัวครั้งแล้วครั้งเล่า จนอดไม่ได้ที่จะทำให้ผู้คนจำนวนมากตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

这不是什么普通会议，能做代表发言的，都是行业顶级的存在，拼团代表团的出场频率每多一次，就相当于拼团多一个称霸的领域。

Thai

นี่ไม่ใช่การประชุมธรรมดาทั่วไป ผู้ที่สามารถเป็นตัวแทนขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์ได้ล้วนเป็นระดับแนวหน้าของอุตสาหกรรมทั้งสิ้น ทุกครั้งที่คณะตัวแทนของพินถวนปรากฏตัวเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งครั้ง ก็เทียบเท่ากับว่าพินถวนมีขอบเขตที่ครองความเป็นเจ้าเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งด้าน

Chinese

而在整个代表发言环节，除了电商业和拼团代表团无关之外，拼团似乎关联了所有被国家认可的重点发展行业。

Thai

และตลอดช่วงการกล่าวสุนทรพจน์ของตัวแทนทั้งหมด ยกเว้นอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกับคณะตัวแทนของพินถวนแล้ว พินถวนกลับดูเหมือนจะเชื่อมโยงกับทุกอุตสาหกรรมเป้าหมายหลักที่ได้รับการส่งเสริมจากภาครัฐ

Chinese

马叔就坐在江勤的右手边，时不时地和江勤贴耳交流，但其实内心十分沉重。

Thai

ลุงหม่านั่งอยู่ทางด้านขวามือของเจียงฉิน โน้มตัวกระซิบกระซาบพูดคุยกับเจียงฉินเป็นระยะๆ แต่ในใจกลับหนักอึ้งเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

拼团发展的太猛了，增速无人能及，再这样下去，BAT三家真的要以P来打头了。

Thai

พินถวนเติบโตอย่างดุเดือดเกินไป อัตราการเติบโตไม่มีใครเทียบได้ หากเป็นแบบนี้ต่อไป ทั้งสามยักษ์ใหญ่บีเอทีคงจะต้องเปลี่ยนมาขึ้นต้นด้วยตัว พี จริงๆ เสียแล้ว

Chinese

而腾讯的马总，感受也是差不多的。

Thai

ส่วนประธานหม่าของเทนเซ็นต์ก็รู้สึกไม่ต่างกันเท่าใดนัก

Chinese

至于百度代表团，整个环节都冷着脸。

Thai

ส่วนคณะตัวแทนของไป่ตู้นั้น ตลอดทั้งช่วงต่างก็มีสีหน้าเย็นชา

Chinese

“其实，拼团大概早就已经进入BAT的行列了，只是很多人不愿意承认而已。”

Thai

“อันที่จริง พินถวนน่าจะก้าวเข้าสู่ทำเนียบบีเอทีตั้งนานแล้ว เพียงแต่คนจำนวนมากไม่ยอมรับความจริงเท่านั้นเอง”

Chinese

“是啊，除了电商，这几大行业他们几乎占全了。”

Thai

“นั่นสิ นอกจากอีคอมเมิร์ซแล้ว อุตสาหกรรมยักษ์ใหญ่พวกนี้พวกเขาก็กินรวบเกือบทั้งหมดแล้ว”

Chinese

“电商？你觉得拼团没办法做电商？拼团供应链现在在全国都有物流园，做不做只是江勤一句话的事情。”

Thai

“อีคอมเมิร์ซเหรอ นายคิดว่าพินถวนทำอีคอมเมิร์ซไม่ได้งั้นเหรอ ซัพพลายเชนพินถวนตอนนี้มีนิคมโลจิสติกส์อยู่ทั่วประเทศ จะทำหรือไม่ทำมันขึ้นอยู่กับคำพูดแค่ประโยคเดียวของเจียงฉินเท่านั้นแหละ”

Chinese

开幕式的中场休息时间，马叔听着周围的议论纷纷，忍不住有些无法平静。

Thai

ในช่วงเวลาพักครึ่งของพิธีเปิด ลุงหม่าที่ได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์รอบข้างก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกกระวนกระวายใจ

Chinese

在路人的角度当中，他此时正背靠着酒桌，端着杯水，眉头紧锁。

Thai

ในมุมมองของคนทั่วไป ตอนนี้เขากำลังยืนพิงโต๊ะเครื่องดื่ม ถือแก้วน้ำไว้ในมือ พลางขมวดคิ้วแน่น

Chinese

拼团这些年势如破竹，但唯独没碰过电商，可事实上，他这些年闲着了吗？

Thai

หลายปีมานี้พินถวนรุกคืบประดุจผ่าลำไผ่ แต่กลับไม่เคยแตะต้องอีคอมเมิร์ซเลย ทว่าความจริงแล้ว หลายปีมานี้เขาอยู่เฉยๆ งั้นหรือ

Chinese

没有。

Thai

เปล่าเลย

Chinese

拼团供应链一直在不断地扩建，这还不算全国各地的万众商城，而作为电商最重要的根基，拼团也有了云闪付。

Thai

ซัพพลายเชนพินถวนขยายตัวอย่างต่อเนื่องตลอดเวลา นี่ยังไม่นับห้างสรรพสินค้าว่านจ้งทั่วประเทศอีกนะ และในฐานะรากฐานที่สำคัญที่สุดของอีคอมเมิร์ซ พินถวนก็มีหยุนส่านฟู่แล้วเช่นกัน

Chinese

马叔是真的感受到了来自于拼团的威胁，被利剑悬于头上的感觉让他侧卧不安。

Thai

ลุงหม่าสัมผัสได้ถึงภัยคุกคามที่มาจากพินถวนอย่างแท้จริง ความรู้สึกเหมือนมีคมดาบแขวนอยู่เหนือศีรษะทำให้เขานั่งไม่ติดนอนไม่หลับ

Chinese

他一直拿腾讯当对手，但不得不承认的一点是，就目前这个发展状况来看，拼团对阿里的威胁已经远超腾讯。

Thai

เขามองเทนเซ็นต์เป็นคู่แข่งมาตลอด แต่จุดหนึ่งที่ต้องยอมรับก็คือ หากดูจากสภาพการเติบโตในปัจจุบันนี้ ภัยคุกคามของพินถวนที่มีต่ออาลีนั้นแซงหน้าเทนเซ็นต์ไปไกลแล้ว

Chinese

如果阿里再和腾讯掐架，而忽视拼团，未来可能会遭受到重击。

Thai

หากอาลียังคงตีกับเทนเซ็นต์ต่อไปแล้วมองข้ามพินถวน ในอนาคตก็อาจจะต้องเผชิญกับการถูกโจมตีอย่างหนักหน่วง

Chinese

正在此时，程伟在酒桌周围转了半圈，东瞅瞅西看看的，像是漫无目的地闲逛，但半晌之后忽然调转方向，径直走向了马芸。

Thai

ในตอนนั้นเอง เฉิงเหว่ยก็เดินวนอยู่รอบโต๊ะเครื่องดื่มครึ่งรอบ มองซ้ายแลขวาดูเหมือนเดินเล่นอย่างไร้จุดหมาย แต่ครู่ต่อมาจู่ๆ ก็เปลี่ยนทิศทาง เดินตรงดิ่งไปยังหม่าอวิ๋น

Chinese

“马总，您好。”

Thai

“ประธานหม่า สวัสดีครับ”

Chinese

“程伟，你的哔哔做的不错，我听陈传兴说了，你是个很有魄力的对手，不愧是阿里输送给社会的优秀人才。”

Thai

“เฉิงเหว่ย ปี้ปี้ของนายทำได้ไม่เลวเลยนะ ฉันได้ยินจากเฉินฉวนซิงมาแล้ว นายเป็นคู่แข่งที่มีความเด็ดเดี่ยวกล้าหาญมาก สมแล้วที่เป็นบุคลากรชั้นยอดที่อาลีส่งมอบให้แก่สังคม”

Chinese

马芸拍拍他的肩膀，假装熟络。

Thai

หม่าอวิ๋นตบไหล่เขา ทำทีเป็นสนิทสนม

Chinese

但事实上，程伟之前在阿里中供的职位并不高，马芸对他的印象也不是很深。

Thai

แต่ความจริงแล้ว ก่อนหน้านี้ตำแหน่งของเฉิงเหว่ยในจงก้งของอาลีไม่ได้สูงอะไร หม่าอวิ๋นจึงไม่ได้มีความประทับใจในตัวเขามากนัก

Chinese

程伟眼看对方有聊天的兴致，于是微笑开口：“快的才是哔哔需要学习的对象，但很可惜，我们还是比不过嘀嘀。”

Thai

เมื่อเฉิงเหว่ยเห็นว่าอีกฝ่ายมีอารมณ์จะพูดคุย จึงยิ้มแล้วกล่าวเปิดบทสนทนา “ไคว่ตีต่างหากครับที่เป็นแบบอย่างที่ปี้ปี้ต้องเรียนรู้ แต่ก็น่าเสียดายที่พวกเรายังสู้ตีตีไม่ได้อยู่ดี”

Chinese

马总的微笑渐渐消去：“拼团现在的成就是从商战中一点点打出来的，你们赢不了正常。”

Thai

รอยยิ้มของประธานหม่าค่อยๆ จางหายไป “ความสำเร็จของพินถวนในตอนนี้ถูกฟาดฟันสร้างขึ้นมาทีละนิดจากสงครามธุรกิจ พวกนายเอาชนะไม่ได้ก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“这倒是不假，我刚才还和陈传兴聊，江总家的小公主要出生了，估计重心会回归家庭，我们哔哔和快的趁这个时候合并，说不定能有点机会呢。”

Thai

“นั่นก็จริงครับ เมื่อกี้ผมยังคุยกับเฉินฉวนซิงอยู่เลยว่า เจ้าหญิงตัวน้อยบ้านประธานเจียงใกล้จะคลอดแล้ว คาดว่าจุดสนใจคงจะกลับคืนสู่ครอบครัว ถ้าปี้ปี้กับไคว่ตีของพวกเราถือโอกาสควบรวมกันในช่วงเวลานี้ ไม่แน่อาจจะมีโอกาสอยู่บ้างนะครับ”

Chinese

马芸听完之后哈哈一笑，端起水杯喝了一口，没有接话。

Thai

หม่าอวิ๋นฟังจบก็หัวเราะฮ่าๆ ยกแก้วน้ำขึ้นจิบคำหนึ่งโดยไม่ตอบรับคำพูดนั้น

Chinese

程伟的想法确实不错，两个打一个总是有些胜算的，但前提是要腾讯和阿里冰释前嫌。

Thai

ความคิดของเฉิงเหว่ยนั้นไม่เลวเลยจริงๆ สองรุมหนึ่งย่อมมีโอกาสชนะอยู่บ้างเสมอ แต่เงื่อนไขเบื้องต้นคือเทนเซ็นต์กับอาลีต้องสลายความบาดหมางในอดีตให้ได้เสียก่อน

Chinese

如果这个前提能做到，整个互联网商圈根本不可能会有别的声音存在。

Thai

หากสามารถทำตามเงื่อนไขเบื้องต้นนี้ได้ วงการธุรกิจอินเทอร์เน็ตทั้งหมดก็ไม่มีทางที่จะมีเสียงของคนอื่นแทรกเข้ามาได้เลย

Chinese

比如微信可以支持淘宝链接跳转、支付宝和微信支付共享支付场景，哪还会有拼团继续成长的地步。

Thai

ตัวอย่างเช่น วีแชตสามารถรองรับการกดลิงก์ข้ามไปยังเถาเป่าได้ จือฟู่เป่ากับวีแชตเพย์แชร์ระบบการชำระเงินร่วมกัน แล้วจะยังมีที่ว่างให้พินถวนเติบโตต่อไปได้อย่างไร

Chinese

但两家公司打了五六年了，目前微信支付又紧追支付宝，这个世界上似乎并没有这个可能。

Thai

แต่ทั้งสองบริษัทห้ำหั่นกันมาห้าหกปีแล้ว ตอนนี้วีแชตเพย์ก็ยังคงไล่ตามจือฟู่เป่าอย่างกระชั้นชิด โลกใบนี้จึงดูเหมือนจะไม่มีความเป็นไปได้เช่นนั้นเลย

Chinese

（求月票，求月票，求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)