บันทึกประจำวันของเฝิงหนานซู

Chinese

第362章 冯楠舒的日记

Thai

บทที่ 362 บันทึกของเฝิงหนานซู

Chinese

“这件事不能让江勤知道。”

Thai

“เรื่องนี้จะให้เจียงฉินรู้ไม่ได้”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛，把小裤裤洗的干干净净，假装什么都没发生过，然后轻轻扯开睡衣的领口，照了下镜子。

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง ซักกางเกงในตัวน้อยจนสะอาดเอี่ยม แกล้งทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น จากนั้นก็ดึงคอเสื้อชุดนอนออกเบาๆ แล้วส่องกระจกดู

Chinese

她白皙的脖颈上面有个江勤盖的戳，看上去红红的，有些明显。

Thai

บนลำคอขาวผ่องของเธอมีรอยประทับที่เจียงฉินทำไว้ ดูแดงเรื่อและค่อนข้างเด่นชัด

Chinese

这个不能给高文慧看到，要不然她会疯掉的。

Thai

อันนี้จะให้เกาเหวินฮุ่ยเห็นไม่ได้ ไม่อย่างนั้นเธอคงคลั่งตายแน่

Chinese

小富婆也不知道为什么，表情有点理直气壮的，然后回到了桌前，伸手拉开抽屉，将一本蓝色的笔记本拿出来，轻轻翻开。

Thai

แม่หนูเศรษฐีก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม สีหน้าของเธอจึงดูมั่นอกมั่นใจชอบกล จากนั้นก็เดินกลับไปที่โต๊ะ ยื่นมือไปเปิดลิ้นชัก หยิบสมุดบันทึกเล่มสีฟ้าออกมาแล้วค่อยๆ เปิดออก

Chinese

她不常写日记，只会写一些值得记得的东西。

Thai

เธอไม่ได้เขียนบันทึกบ่อยนัก จะเขียนก็เฉพาะเรื่องที่ควรค่าแก่การจดจำเท่านั้น

Chinese

可能很多人都会觉得，人的一生是极其丰富而漫长的，是无论多么详细的文字都描述不清的。

Thai

หลายคนอาจจะรู้สึกว่า ชั่วชีวิตของคนเรานั้นช่างมีเรื่องราวมากมายและยาวนานเหลือเกิน ไม่ว่าจะใช้ตัวอักษรที่ละเอียดถี่ถ้วนเพียงใดก็ไม่อาจบรรยายได้หมด

Chinese

但从记事起，她用的一直都是这个日记本，因为她十八岁之前的人生真的好像连一页纸都写不满的样子。

Thai

แต่ตั้งแต่จำความได้ เธอใช้สมุดบันทึกเล่มนี้มาโดยตลอด เพราะชีวิตช่วงก่อนอายุสิบแปดปีของเธอนั้น ดูเหมือนจะเขียนไม่เต็มแม้แต่หน้าเดียวด้วยซ้ำ

Chinese

不过从遇到江勤之后，值得被记录的事情好像就变多了，所以她经常会把这只笔记本拿出来，在上面写一写，现在半本日记里面已经全都是江勤的名字。

Thai

ทว่าตั้งแต่ได้พบกับเจียงฉิน เรื่องราวที่ควรค่าแก่การบันทึกก็ดูเหมือนจะเพิ่มมากขึ้น เธอจึงมักจะหยิบสมุดบันทึกเล่มนี้ออกมาเขียนอยู่บ่อยๆ ตอนนี้เนื้อหาในสมุดครึ่งเล่มจึงเต็มไปด้วยชื่อของเจียงฉิน

Chinese

“00年3月，婶婶也不要我了。”

Thai

“มีนาคม ปี 00 คุณอาสะใภ้ก็ไม่ต้องการฉันแล้ว”

Chinese

“03年5月，偷偷买了像西瓜一样的泡泡糖，被母亲发现了，她说真正的名媛不能被食欲左右，我很害怕。”

Thai

“พฤษภาคม ปี 03 แอบซื้อหมากฝรั่งที่เป็นรูปลูกแตงโมแล้วถูกแม่จับได้ เธอพูดว่าสุภาพสตรีชั้นสูงตัวจริงต้องไม่ถูกความอยากอาหารครอบงำ ฉันกลัวมาก”

Chinese

“05年4月，家里跑进来一只小狗，我喜欢它，母亲叫人把它带走了，她说她讨厌小动物，大家都要我别找了。”

Thai

“เมษายน ปี 05 มีลูกหมาตัวหนึ่งวิ่งเข้ามาในบ้าน ฉันชอบมัน แต่แม่สั่งให้คนพามันออกไป เธอพูดว่าเธอเกลียดสัตว์ตัวเล็กๆ ทุกคนเลยบอกให้ฉันเลิกตามหามัน”

Chinese

“零六年三月，母亲带我去看医生，医生说我的精神有问题，要送我回济州静养。”

Thai

“มีนาคม ปีสองพันหก แม่พาฉันไปหาหมอ หมอบอกว่าสภาพจิตใจของฉันมีปัญหา ต้องส่งฉันกลับไปพักฟื้นที่จี้โจว”

Chinese

“零六年九月，来了妈妈的故乡，没关系的，反正到哪里都是一个人。”

Thai

“กันยายน ปีสองพันหก มาถึงบ้านเกิดของแม่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก ไม่ว่าจะไปที่ไหนฉันก็อยู่คนเดียวอยู่ดี”

Chinese

“零七年，看书，练习小提琴，这次没考第一，负责照顾我的李秘书很害怕，一直在打电话和母亲道歉，母亲需要我什么都做得好，证明她可以做个好母亲。”

Thai

“ปีสองพันเจ็ด อ่านหนังสือ ซ้อมไวโอลิน ครั้งนี้สอบไม่ได้ที่หนึ่ง เลขาหลี่ที่คอยดูแลฉันกลัวมาก เอาแต่โทรศัพท์ไปขอโทษแม่ แม่ต้องการให้ฉันทำทุกอย่างออกมาได้ดี เพื่อพิสูจน์ว่าเธอสามารถเป็นแม่ที่ดีได้”

Chinese

“08年6月，高考结束了，回到家没有见到李秘书，龚叔说母亲怀孕了，是个男孩，他说我会有一个自由的暑假，问我想做什么，我真的很想去一次图书馆。”

Thai

“มิถุนายน ปี 08 การสอบเกาเข่าสิ้นสุดลงแล้ว พอกลับถึงบ้านก็ไม่เห็นเลขาหลี่ กงซูบอกว่าแม่ตั้งท้องแล้ว เป็นเด็กผู้ชาย เขาบอกว่าฉันจะมีช่วงปิดเทอมฤดูร้อนที่เป็นอิสระ และถามฉันว่าอยากทำอะไร ฉันอยากไปห้องสมุดสักครั้งจริงๆ”

Chinese

“08年六月，我被踢了一脚。”

Thai

“มิถุนายน ปี 08 ฉันโดนถีบเข้าหนึ่งที”

Chinese

“我有好朋友了，我要让他带我去小商品城，我不想当名媛，我想吃垃圾食品。”

Thai

“ฉันมีเพื่อนที่ดีต่อกันแล้ว ฉันจะให้เขาพาไปตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ด ฉันไม่อยากเป็นสุภาพสตรีชั้นสูง ฉันอยากกินอาหารขยะ”

Chinese

“江勤，江勤，江勤，江勤，江勤……”

Thai

“เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน…”

Chinese

“江勤，江勤，江勤，江勤，江勤，江勤……今天要比昨天多写一个。”

Thai

“เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน…วันนี้ต้องเขียนให้มากกว่าเมื่อวานหนึ่งชื่อ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“又见到江勤了，他说我们可以一辈子，还喂我吃饭，我想粘着他。”

Thai

“ได้เจอเจียงฉินอีกแล้ว เขาบอกว่าพวกเราจะอยู่ด้วยกันไปชั่วชีวิต แถมยังป้อนข้าวฉันด้วย ฉันอยากจะตัวติดกับเขาจัง”

Chinese

“我是老板娘了，苏奈和兰兰都叫我老板娘，江勤说这就是一个大家庭，我喜欢大家庭，可我没有证。”

Thai

“ฉันเป็นเถ้าแก่เนี้ยแล้ว ซูไน่กับหลานหลานต่างก็เรียกฉันว่าเถ้าแก่เนี้ย เจียงฉินบอกว่านี่คือครอบครัวใหญ่ ฉันชอบครอบครัวใหญ่ แต่ฉันไม่มีทะเบียน”

Chinese

“去好朋友树，把我磕哭了，江勤说他没爬，但是伤口和我是一样的。”

Thai

“ไปที่ต้นไม้เพื่อนที่ดีต่อกัน ทำฉันกระแทกจนร้องไห้ เจียงฉินบอกว่าเขาไม่ได้ปีน แต่แผลของเขากลับเหมือนกับของฉันเลย”

Chinese

“我猜对了，江勤偷偷去挂了姻缘（划掉）好朋友牌，我们会被神仙保佑，雪梅真是个好人。”

Thai

“ฉันทายถูกแล้ว เจียงฉินแอบไปแขวนป้ายวาสนารัก (ขีดฆ่า) ป้ายเพื่อนที่ดีต่อกัน พวกเราจะได้รับการคุ้มครองจากเทพเซียน เสวี่ยเหมยเป็นคนดีจริงๆ”

Chinese

“认识了丁雪姐姐，学到了新的知识，原来只要叫哥哥，江勤就什么都听我的。”

Thai

“ได้รู้จักพี่ติงเสวี่ย ได้เรียนรู้เรื่องใหม่ๆ มา ที่แท้แค่เรียกพี่ชาย เจียงฉินก็ยอมฟังฉันทุกอย่างแล้ว”

Chinese

“高文慧说江勤是我老公，还让我下次见面就这么叫，我可不傻嗷。”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ยบอกว่าเจียงฉินคือสามีของฉัน แถมยังบอกให้ฉันเรียกแบบนั้นในครั้งต่อไปที่เจอหน้า ฉันไม่ได้โง่สักหน่อยนะ”

Chinese

“圣诞节，江勤吃我脚，我觉得我有点奇怪了。”

Thai

“วันคริสต์มาส เจียงฉินกินเท้าฉัน ฉันรู้สึกว่าตัวเองชักจะแปลกๆ แล้ว”

Chinese

“江勤带我回家过年了，江勤带我回家过年了，江勤带我回家过年了，江勤的妈妈有点喜欢我，江勤的妈妈有点喜欢我，江勤的妈妈有点喜欢我。”

Thai

“เจียงฉินพาฉันกลับบ้านไปฉลองปีใหม่ เจียงฉินพาฉันกลับบ้านไปฉลองปีใหม่ เจียงฉินพาฉันกลับบ้านไปฉลองปีใหม่ แม่ของเจียงฉินชอบฉันนิดหน่อย แม่ของเจียงฉินชอบฉันนิดหน่อย แม่ของเจียงฉินชอบฉันนิดหน่อย”

Chinese

“江勤说婶婶是个好人，不管曾经怎样，都要记得婶婶是个好人，我听他的。”

Thai

“เจียงฉินบอกว่าคุณอาสะใภ้เป็นคนดี ไม่ว่าเมื่อก่อนจะเป็นอย่างไร ก็ต้องจำไว้ว่าคุณอาสะใภ้เป็นคนดี ฉันเชื่อฟังเขา”

Chinese

“今天万圣节，街上好恐怖，可有江勤在连鬼都不怕啊我，但是我尿裤子了，这件事不能告诉他……”

Thai

“วันนี้เป็นวันฮาโลวีน บนถนนน่ากลัวมาก แต่พอมีเจียงฉินอยู่ แม้แต่ผีฉันก็ไม่กลัวเลย แต่ฉันดันฉี่รดกางเกง เรื่องนี้จะบอกเขาไม่ได้เด็ดขาด…”

Chinese

冯楠舒把今天的所见所闻写成了一行字，一行很简短的字，眼神亮亮的，然后爬到床上捡起手机，给江勤发了一大串的哥哥。

Thai

เฝิงหนานซูเขียนสิ่งที่พบเห็นในวันนี้ลงไปเป็นตัวหนังสือหนึ่งบรรทัด เป็นบรรทัดสั้นๆ สายตาเป็นประกายระยับ จากนั้นก็ปีนขึ้นไปบนเตียงแล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ส่งคำว่าพี่ชายรัวๆ เป็นแถวยาวไปให้เจียงฉิน

Chinese

与此同时，在男生宿舍里，江勤一边蹲在阳台洗着衣服，一边骂骂咧咧的，心说年轻大学生真尼玛完蛋啊，真尼玛完蛋啊，完蛋啊……

Thai

ในเวลาเดียวกันนั้น ภายในหอพักชาย เจียงฉินกำลังนั่งยองๆ ซักผ้าอยู่ที่ระเบียงพลางสบถก่นด่าในใจว่า นักศึกษามหาวิทยาลัยวัยหนุ่มสาวนี่มันช่างฉิบหายจริงๆ เลยโว้ย ฉิบหายจริงๆ เลยโว้ย ฉิบหายแล้ว…

Chinese

洗完了苦茶子，江勤回到床上，拿起手机，看到小富婆一长串的哥哥，忍不住眯起了眼睛。

Thai

ซักกางเกงในเสร็จ เจียงฉินก็กลับมาที่เตียง หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา พอเห็นคำว่าพี่ชายเป็นแถวยาวของแม่หนูเศรษฐี ก็อดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลง

Chinese

我警告你啊小富婆，我下面这件是新换的。

Thai

ฉันเตือนเธอไว้นะแม่หนูเศรษฐี ตัวข้างล่างของฉันเพิ่งเปลี่ยนมาใหม่

Chinese

我把你当一辈子的好朋友，你不能总是透支我的身体啊。

Thai

ฉันมองเธอเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันไปชั่วชีวิต เธอจะมารูดใช้ร่างกายฉันล่วงหน้าแบบนี้เรื่อยๆ ไม่ได้นะ

Chinese

今天的万圣节群魔乱舞，扮演各种妖魔鬼怪的都有，却没想到混进来一个真的，可恶的小魅魔。

Thai

วันฮาโลวีนวันนี้เหล่าภูตผีปีศาจร่ายรำ มีคนแต่งตัวเป็นภูตผีปีศาจสารพัดรูปแบบ แต่คิดไม่ถึงเลยว่าจะปะปนตัวจริงเข้ามาด้วย ซัคคิวบัสตัวน้อยตัวร้ายเอ๊ย

Chinese

关键是她是二月份生人，比自己大了半年还多，说白了她就是个姐姐啊，结果又嘤又傻又萌，天天粘着叫哥哥，buff都要叠满了。

Thai

ประเด็นสำคัญคือเธอเกิดเดือนกุมภาพันธ์ แก่กว่าตัวเองตั้งครึ่งปี พูดตามตรงเธอก็คือพี่สาวคนหนึ่งแท้ๆ แต่ผลลัพธ์คือทั้งขี้อ้อน ทั้งซื่อบื้อ ทั้งน่ารัก แถมยังชอบมาทำตัวติดกันแล้วเรียกพี่ชายทุกวัน บัฟนี่แทบจะซ้อนทับกันจนเต็มเปี่ยมแล้ว

Chinese

“哥哥收到，乖乖睡觉。”

Thai

“พี่ชายรับทราบแล้ว นอนหลับให้เรียบร้อย”

Chinese

江勤叹了口气，环顾了一眼四周。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจแล้วกวาดสายตามองไปรอบๆ

Chinese

曹广宇已经换了衣服洗了脸，正躺在床上聊QQ，蛄蛹的像条蛆，任自强今晚没参加万圣节舞会，但似乎在别的地方有所进展，蛄蛹的也特别厉害。

Thai

เฉากว่างอวี่เปลี่ยนเสื้อผ้าและล้างหน้าเสร็จแล้ว กำลังนอนคุยคิวคิวอยู่บนเตียง ดิ้นกระดึ๊บๆ เหมือนหนอนแมลงวัน เหรินจื้อเฉียงคืนนี้ไม่ได้ไปร่วมงานเต้นรำฮาโลวีน แต่ดูเหมือนจะมีความคืบหน้าจากที่อื่น เขาก็ดิ้นกระดึ๊บๆ รุนแรงมากเป็นพิเศษเช่นกัน

Chinese

算了，我他妈也上床蛄蛹一下子吧。

Thai

ช่างเถอะ แม่งเอ๊ย ฉันก็ขึ้นเตียงไปนอนดิ้นกระดึ๊บๆ บ้างดีกว่า

Chinese

江勤洗漱了一下，翻身上床，打开了自己的相册不断滑动。

Thai

เจียงฉินไปล้างหน้าแปรงฟันแล้วพลิกตัวขึ้นเตียง เปิดอัลบั้มรูปของตัวเองแล้วเลื่อนดูไปเรื่อยๆ

Chinese

第二天一早，江勤和冯楠舒到食堂吃饭，两个人对面而坐，都是一副还没睡醒的样子，看向对方的眼神都有些闪躲。

Thai

เช้าตรู่วันต่อมา เจียงฉินและเฝิงหนานซูไปกินข้าวที่โรงอาหาร ทั้งสองคนนั่งตรงข้ามกัน ต่างก็มีท่าทางเหมือนยังไม่ตื่นดี สายตาที่มองอีกฝ่ายต่างก็มีความหลบเลี่ยงอยู่บ้าง

Chinese

那感觉就像是想看对方，但莫名其妙的不太敢看。

Thai

ความรู้สึกนั้นเหมือนกับอยากจะมองอีกฝ่าย แต่กลับไม่กล้ามองอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“伱几点睡的？”

Thai

“เธอนอนกี่โมง”

Chinese

冯楠舒抿住小嘴：“我两点睡的。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มปากเล็กๆ “ฉันนอนตอนตีสอง”

Chinese

江勤眯起眼睛：“不是说了让你乖乖睡觉吗？你怎么又熬到两点。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “ไม่ใช่บอกให้เธอนอนดีๆ หรอกเหรอ ทำไมเธอถึงยังนอนดึกจนถึงตีสองอีกล่ะ”

Chinese

“江勤，这其实都怪你，你一直在我脑子里面乱跑。”

Thai

“เจียงฉิน เรื่องนี้ความจริงต้องโทษนาย นายเอาแต่วิ่งวุ่นอยู่ในหัวของฉันตลอดเวลาเลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤不动声色地喂了她一口小米粥，其实事业脑已经受到了亿顿暴击，只能疯狂工作一波才能好，于是，208的员工在后面几天里就受到了疯狂操练。

Thai

เจียงฉินป้อนโจ๊กข้าวฟ่างให้เธอหนึ่งคำอย่างนิ่งเงียบ ความจริงแล้วสมองด้านการงานถูกโจมตีอย่างรุนแรงนับร้อยล้านตันจนแทบแหลกสลาย มีเพียงต้องบ้าคลั่งทำงานอย่างหนักระลอกใหญ่เท่านั้นถึงจะหายดี ด้วยเหตุนี้ ในช่วงไม่กี่วันต่อมา พนักงานของห้อง 208 จึงถูกเคี่ยวกรำอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

知乎的运营人手经过了调度，其中有一半的人被腾了出来，跟着董文豪去做明年的拼团推广策划。

Thai

กำลังคนฝ่ายปฏิบัติการของจือฮูได้รับการจัดสรรใหม่ โดยครึ่งหนึ่งถูกดึงตัวออกมาเพื่อไปทำแผนการตลาดโปรโมตพินถวนสำหรับปีหน้ากับต่งเหวินหาว

Chinese

同时，拼团技术部的人开始着手app的开发。

Thai

ขณะเดียวกัน คนของแผนกเทคโนโลยีพินถวนก็เริ่มลงมือพัฒนาแอปพลิเคชัน

Chinese

不过进展最快的还是加多吉的营销进度，经过了电视广告的加持，再加上天干物燥的影响，这款红罐凉茶的市场版图正在快速扩张，已经打通了南北的长线。

Thai

ทว่าส่วนที่มีความคืบหน้ารวดเร็วที่สุดยังคงเป็นความคืบหน้าด้านการตลาดของเจียตัวจี๋ หลังจากได้รับการสนับสนุนจากโฆษณาทางโทรทัศน์ ประกอบกับผลกระทบจากสภาพอากาศที่แห้งแล้ง ส่วนแบ่งทางการตลาดของชาจับเลี้ยงกระป๋องแดงนี้ก็กำลังขยายตัวอย่างรวดเร็ว และได้เชื่อมต่อเส้นทางระยะยาวระหว่างเหนือใต้ได้สำเร็จแล้ว

Chinese

从一款卖都卖不动的草本凉茶，到火锅店必备的去火宝藏，加多吉的一路高歌虽然没为江勤带来什么实质收益，但却让众人都搞明白了什么叫做顶级营销。

Thai

จากชาสมุนไพรจับเลี้ยงที่ขายไม่ออกแม้แต่น้อย สู่ของวิเศษแก้ร้อนในที่ร้านหม้อไฟต้องมี แม้การเติบโตอย่างก้าวกระโดดของเจียตัวจี๋จะไม่ได้สร้างผลกำไรที่เป็นรูปธรรมให้แก่เจียงฉิน แต่กลับทำให้ทุกคนเข้าใจได้อย่างถ่องแท้ว่าอะไรคือการตลาดระดับท็อป

Chinese

于是，临川商帮的队伍再次壮大了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ขุมกำลังของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนจึงขยายใหญ่ขึ้นอีกครั้ง

Chinese

这一刻，临川商界已经没有了对江勤作为领路人身份的质疑者，只剩下迫切想要加入到战略合作计划中的排队者。

Thai

ในเวลานี้ วงการธุรกิจเมืองหลินชวนไม่มีใครตั้งข้อสงสัยในสถานะผู้นำของเจียงฉินอีกต่อไป เหลือเพียงผู้คนที่เข้าแถวรอคอยอย่างกระตือรือร้นเพื่อจะเข้าร่วมในแผนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์

Chinese

十一月五日，经政府批示，临川商帮在兴宏路102号举行了挂牌仪式，江勤受邀参加剪彩。

Thai

วันที่ 5 พฤศจิกายน หลังได้รับอนุมัติจากทางรัฐบาล กลุ่มพ่อค้าหลินชวนได้จัดพิธีเปิดป้ายขึ้นที่เลขที่ 102 ถนนซิงหง โดยเจียงฉินได้รับเชิญให้เข้าร่วมตัดริบบิ้น

Chinese

现场掌声一片，快门声不绝，连带着临大食堂里正在播出的《仙剑3》都被插播了一段，换成了济州吴彦祖的帅脸。

Thai

ในงานเต็มไปด้วยเสียงปรบมือกึกก้องและเสียงชัตเตอร์ไม่ขาดสาย แม้แต่ละครเรื่อง 《เซียนกระบี่พิชิตมาร 3》 ที่กำลังฉายอยู่ในโรงอาหารของ ม.หลินชวน ก็ยังถูกแทรกด้วยรายการพิเศษ เปลี่ยนเป็นใบหน้าหล่อเหลาของแดเนียล วูแห่งจี้โจว

Chinese

那一刻，临大的食堂里再次寂静，所有人都仰着头看了半天，低下头后又是一片感叹。

Thai

ในชั่วขณะนั้น โรงอาหารของ ม.หลินชวนเงียบสงัดลงอีกครั้ง ทุกคนต่างเงยหน้าขึ้นดูอยู่นานสองนาน พอก้มหน้าลงก็ส่งเสียงทอดถอนใจกันระงม

Chinese

你的大学我的大学，好像不一样啊……

Thai

มหาวิทยาลัยของนายกับมหาวิทยาลัยของฉัน ดูเหมือนจะไม่เหมือนกันเลยนะ…

Chinese

他才大二啊，竟然已经可以和市领导站在一起剪彩了，虽然位置很靠边，但也已经很夸张了。

Thai

เขาเพิ่งจะอยู่ปีสองเองแท้ๆ นึกไม่ถึงว่าจะสามารถยืนตัดริบบิ้นเคียงข้างผู้นำระดับเมืองได้แล้ว แม้ว่าตำแหน่งจะอยู่ริมขอบไปหน่อย แต่ก็ถือว่าน่าทึ่งมากแล้ว

Chinese

尤其是那些临近毕业的大四学生，他们处于一个需要对人生抉择的关头，能够更深刻地理解到社会地位意味着什么。

Thai

โดยเฉพาะพวกนักศึกษาปีสี่ที่ใกล้จะสำเร็จการศึกษา พวกเขาอยู่ในจุดเปลี่ยนสำคัญที่ต้องตัดสินใจเลือกเส้นทางชีวิต จึงสามารถเข้าใจได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นว่าสถานะทางสังคมนั้นมีความหมายอย่างไร

Chinese

“虽然只是站在旁边，但也足够被重视了。”

Thai

“ถึงจะยืนอยู่แค่ริมๆ แต่ก็ถือว่าได้รับความสำคัญมากพอแล้ว”

Chinese

“肯定的啊，能上去剪彩就说明他最起码有点话语权的！”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว การที่ขึ้นไปตัดริบบิ้นได้ก็แสดงว่าอย่างน้อยเขาก็มีสิทธิ์มีเสียงอยู่บ้าง!”

Chinese

“想多了吧，话语权不可能，这是政府层面的事情了，不过确实很露脸。”

Thai

“คิดมากไปหรือเปล่า สิทธิ์มีเสียงน่ะเป็นไปไม่ได้หรอก นี่มันเป็นเรื่องระดับรัฐบาลแล้วนะ แต่ก็ถือว่าได้หน้าได้ตามากจริงๆ”

Chinese

大学生议论的头头是道，众说纷纭，但他们不清楚的是，其实这次的剪彩只是一个噱头，而背后的事情远比他们所见到的更复杂。

Thai

เหล่านักศึกษาวิพากษ์วิจารณ์กันเป็นคุ้งเป็นแควและมีความเห็นหลากหลาย ทว่าสิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ ความจริงแล้วการตัดริบบิ้นในครั้งนี้เป็นเพียงแค่จุดขายเท่านั้น เรื่องราวเบื้องหลังนั้นซับซ้อนกว่าที่พวกเขาเห็นมากนัก

Chinese

十一月六日，剪彩仪式的二天，知乎的地推团队就撤回了百分之七十的员工，在谭青的带领下入驻了兴宏路102号，开始着手推进第二批合作品牌的营销计划。

Thai

วันที่ 6 พฤศจิกายน วันที่สองของพิธีตัดริบบิ้น ทีมงานโปรโมตภาคสนามของจือฮูก็ได้ถอนกำลังพนักงานกลับมาร้อยละเจ็ดสิบ โดยภายใต้การนำของถานชิง พวกเขาได้ย้ายเข้าไปประจำการที่เลขที่ 102 ถนนซิงหง และเริ่มเดินหน้าผลักดันแผนการตลาดสำหรับแบรนด์พันธมิตรรุ่นที่สอง

Chinese

因为临川商帮已成气候，很多事情都变得正规化了，在临川市政府的领导建议之下，江勤向整个临川公示了第二批的战略营销品牌。

Thai

เนื่องจากกลุ่มพ่อค้าหลินชวนเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว เรื่องราวหลายอย่างจึงเป็นทางการมากขึ้น ภายใต้คำแนะนำของผู้นำรัฐบาลเมืองหลินชวน เจียงฉินจึงได้ประกาศแบรนด์การตลาดเชิงยุทธศาสตร์ชุดที่สองต่อสาธารณชนทั่วทั้งหลินชวน

Chinese

这些品牌就是江勤亲手从魏兰兰那份文件里挑出来的。

Thai

แบรนด์เหล่านี้เป็นแบรนด์ที่เจียงฉินคัดเลือกออกมาจากเอกสารของเว่ยหลานหลานด้วยมือของตัวเอง

Chinese

没有为什么，没有凭什么，能够加入进来的唯一的评判标准就是江勤主观判断。

Thai

ไม่มีคำว่าทำไม ไม่มีคำว่าอาศัยอะไร เกณฑ์การตัดสินเพียงหนึ่งเดียวที่จะสามารถเข้าร่วมได้ก็คือการตัดสินใจตามความรู้สึกของเจียงฉิน

Chinese

而这份公示名单，也成功在临川商界掀起了一次巨浪。

Thai

และรายชื่อที่ประกาศต่อสาธารณชนนี้ ก็ประสบความสำเร็จในการจุดชนวนคลื่นยักษ์ลูกใหญ่ในแวดวงธุรกิจของหลินชวน

Chinese

“我曹，我被选中了，今晚洗脚，我包场！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ฉันได้รับเลือกแล้ว คืนนี้ไปนวดเท้า ฉันเหมาเอง!”

Chinese

“妈的，名单上竟然有我的企业，我要发财了，我要发财了！”

Thai

“เวรเอ๊ย บนรายชื่อมีบริษัทของฉันด้วย ฉันจะรวยแล้ว ฉันจะรวยแล้ว!”

Chinese

“喂，裘总，赶紧回来吧，大喜事，我们被选中参加了临川商帮的第二轮营销品牌，江总要您回来开会。”

Thai

“ฮัลโหล ประธานฉิว รีบกลับมาเร็วเข้า เรื่องน่ายินดีครั้งใหญ่ พวกเราได้รับเลือกให้เข้าร่วมเป็นแบรนด์การตลาดรอบที่สองของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ประธานเจียงต้องการให้คุณกลับมาประชุม”

Chinese

“妈的，怎么没我们啊？我就说了，不送礼绝对不行的，妈的，现在送礼还有用吗？”

Thai

“บัดซบ ทำไมถึงไม่มีพวกเราล่ะ ฉันบอกแล้วไงว่าถ้าไม่ส่งของขวัญให้ก็ไม่มีทางได้หรอก ให้ตายสิ ตอนนี้ส่งของขวัญไปจะยังทันไหมเนี่ย”

Chinese

项目公示的第三天，江勤就接到了无数落选品牌的电话，房子车子老婆，连想要给他送套别墅的都有。

Thai

วันที่สามของการประกาศโครงการ เจียงฉินก็ได้รับโทรศัพท์นับไม่ถ้วนจากแบรนด์ที่ไม่ผ่านการคัดเลือก ทั้งบ้าน ทั้งรถ ทั้งเมีย แม้กระทั่งคนที่คิดจะส่งคฤหาสน์วิลล่าสักหลังมาให้เขาก็ยังมี

Chinese

同时，也有人偷偷走了领导那边的关系，想要让他多加一个名额。

Thai

ในขณะเดียวกัน ก็มีคนแอบใช้วงในเส้นสายของทางผู้นำ เพื่อหวังจะให้เขาเพิ่มโควตาให้อีกหนึ่งที่

Chinese

江勤不是那种看不清形势的愣头青，也没那种“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”的牛逼哄哄。

Thai

เจียงฉินไม่ใช่พวกวัยรุ่นหัวร้อนที่มองสถานการณ์ไม่ออก และไม่ได้หยิ่งทรนงอวดดีชนิดที่ว่า ‘จะก้มหัวค้อมเอวรับใช้ผู้มีอำนาจ จนทำให้ตนเองไร้ซึ่งรอยยิ้มได้อย่างไร’

Chinese

车房老婆他一概不要，甚至咬着牙拒绝了那栋豪华大别墅，但他却在领导面前退了一步，保证他推荐的品牌会直接进入第三轮。

Thai

ทั้งรถ ทั้งบ้าน ทั้งเมีย เขาไม่เอาเลยสักอย่าง ถึงขั้นกัดฟันปฏิเสธคฤหาสน์วิลล่าหรูหลังนั้นไป ทว่าเขากลับยอมถอยหนึ่งก้าวต่อหน้าท่านผู้นำ โดยรับปากว่าแบรนด์ที่ท่านผู้นำแนะนำจะเข้าสู่รอบที่สามโดยตรง

Chinese

他的说法也很巧妙，第二轮的计划其实在两个月前已经安排好了，如果再加入一家，很多环节可能都照顾不到，毕竟是临时的，可能效果不会那么好，还不如正儿八经地参加第三轮。

Thai

คำพูดของเขานั้นแนบเนียนมาก แผนการรอบที่สองความจริงถูกจัดเตรียมไว้ตั้งแต่สองเดือนก่อนแล้ว หากเพิ่มเข้ามาอีกหนึ่งเจ้า ขั้นตอนหลายอย่างก็อาจจะดูแลได้ไม่ทั่วถึง เพราะอย่างไรก็เป็นการเพิ่มเข้ามาอย่างกะทันหัน ผลลัพธ์อาจจะออกมาไม่ดีเท่าที่ควร สู้ไปเข้าร่วมรอบที่สามอย่างเป็นเรื่องเป็นราวจะดีกว่า

Chinese

没说不行，还深刻地站在了对方的立场考虑，领导感觉还是比较满意的。

Thai

ไม่ได้ปฏิเสธว่าไม่ได้ ซ้ำยังยืนอยู่บนจุดยืนของอีกฝ่ายเพื่อคิดพิจารณาอย่างลึกซึ้ง ผู้นำจึงรู้สึกค่อนข้างพึงพอใจ

Chinese

不过名单确定了，有些阻力却也是不得不面对的，比如钱。

Thai

แต่เมื่อรายชื่อถูกกำหนดแล้ว อุปสรรคบางอย่างก็เป็นสิ่งที่ต้องเผชิญอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่น เรื่องเงิน

Chinese

临川的很多小品牌是适合被推广的，但他们却没有这个资金，这其实是很多企业会面临的窘境，就是我有机会，但我没钱去接。

Thai

แบรนด์เล็กๆ จำนวนมากในหลินชวนนั้นเหมาะแก่การโปรโมต ทว่าพวกเขากลับไม่มีเงินทุนก้อนนี้ นี่เป็นสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่หลายบริษัทต้องเผชิญอย่างแท้จริง นั่นก็คือฉันมีโอกาส แต่ฉันไม่มีเงินที่จะคว้ามันไว้

Chinese

于是，江勤用了三天的时间，一直在临川周边到处跑，去面见那些矿老板，又是洗脚又是吃饭，从早忙到晚。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เจียงฉินจึงใช้เวลาสามวันวิ่งวุ่นไปทั่วบริเวณรอบเมืองหลินชวนเพื่อไปพบกับบรรดาเถ้าแก่เหมืองเหล่านั้น ทั้งไปนวดเท้า ทั้งไปกินข้าว ยุ่งตั้งแต่เช้าจรบค่ำ

Chinese

文锦瑞作为江勤的秘书，很多时候都是陪同前往的，看着老板又是挑品牌，又是拒收礼，还四处找合作，她自己都觉得累得慌。

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยในฐานะเลขาของเจียงฉิน ส่วนใหญ่แล้วจะเดินทางไปด้วยกันเสมอ พอมองดูเจ้านายที่ต้องทั้งคัดเลือกแบรนด์ ทั้งปฏิเสธของขวัญ แถมยังต้องตระเวนหาความร่วมมือไปทั่ว เธอก็รู้สึกเหนื่อยแทนจนใจหาย

Chinese

但是江勤微微一笑，表示问题不大。

Thai

ทว่าเจียงฉินกลับยิ้มเล็กน้อยพลางบอกว่าไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร

Chinese

家里的小魅魔太厉害了，事业心都快被折腾没了，这段时间得抓紧补回来才行。

Thai

ซัคคิวบัสตัวน้อยที่บ้านร้ายกาจเกินไป ความตั้งใจในการทำงานแทบจะถูกปั่นป่วนจนหมดสิ้น ช่วงเวลานี้ต้องรีบชดเชยกลับคืนมาให้ได้

Chinese

三天后，临川商帮召开了第一次非公开的签约会议，由江勤牵头，各大待转型的矿业老板作为股东，成立了名为金丝楠的私募基金会。

Thai

สามวันต่อมา กลุ่มพ่อค้าหลินชวนได้จัดการประชุมเซ็นสัญญาแบบไม่เปิดเผยเป็นครั้งแรก โดยมีเจียงฉินเป็นผู้นำ และมีเหล่าเถ้าแก่ธุรกิจเหมืองแร่รายใหญ่ที่รอการปรับเปลี่ยนโครงสร้างธุรกิจมาร่วมเป็นผู้ถือหุ้น ก่อตั้งกองทุนหุ้นนอกตลาดที่มีชื่อว่าจินซือนาน

Chinese

临川商帮的背书是临川市政府，在这一亩三分地上折腾，有很多事情做起来都丝滑的一批。

Thai

ผู้หนุนหลังของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนคือรัฐบาลเมืองหลินชวน การลงมือทำสิ่งต่างๆ บนพื้นที่อิทธิพลแห่งนี้จึงทำให้หลายสิ่งหลายอย่างดำเนินไปได้อย่างราบรื่นไร้รอยต่อเป็นที่สุด

Chinese

会议现场，临川本土的几家连锁品牌，如便利店、酒店，ktv、甜品店、果鲜水产等品牌都拿到了融资，开始着手准备，打算沿着喜甜、汉堡皇、河里捞和青花椒烤鱼的行军路线前进。

Thai

ในที่ประชุม แบรนด์แฟรนไชส์ท้องถิ่นของหลินชวนหลายแบรนด์ เช่น ร้านสะดวกซื้อ โรงแรม เคทีวี ร้านของหวาน ผลไม้สดและอาหารทะเล ต่างก็ได้รับเงินทุนและเริ่มลงมือเตรียมตัว โดยตั้งใจจะก้าวเดินไปตามเส้นทางการขยายตลาดของสี่เถียน ฮั่นเป่าหวง เหอลี่เหลา และปลาย่างชิงฮวาเจียว

Chinese

一开始，很多人都不清楚金丝楠的成立到底意味着什么。

Thai

ในตอนแรก หลายคนยังไม่เข้าใจว่าการก่อตั้งจินซือนานนั้นมีความหมายอย่างไรกันแน่

Chinese

直到签约内容经过非正式渠道曝光，他们才明白，江勤在用临川最有钱的矿老板，融资他看好的临川的品牌，辅以他天花板级的营销体，正在定位全国。

Thai

จนกระทั่งเนื้อหาในสัญญาถูกเปิดเผยผ่านช่องทางที่ไม่เป็นทางการ พวกเขาจึงเข้าใจได้ว่า เจียงฉินกำลังใช้เหล่าเถ้าแก่เหมืองที่ร่ำรวยที่สุดในหลินชวนมาให้เงินทุนสนับสนุนแก่แบรนด์ในหลินชวนที่เขาเล็งเห็นศักยภาพ เสริมด้วยระบบการตลาดขั้นเทพของเขา เพื่อปักหมุดมุ่งสู่ระดับประเทศ

Chinese

有钱有品牌，营销还贼溜，谁挡得住？

Thai

มีทั้งเงิน มีทั้งแบรนด์ แถมการตลาดยังเฉียบขาดอย่างยิ่ง ใครจะไปต้านไหว

Chinese

不客气的说，如果这条线拉的起来，全国赛道上几乎没有一个能打的竞品。

Thai

พูดตามตรง หากดึงสายนี้ขึ้นมาได้สำเร็จ ในสังเวียนระดับประเทศแทบจะไม่มีคู่แข่งรายไหนสู้ได้เลยแม้แต่เจ้าเดียว

Chinese

“感谢大家对于临川商帮的信任与支持，也感谢大家一如既往的团结和与互助，能促成这件事，我深表荣幸。”

Thai

“ขอขอบคุณทุกคนที่ให้ความไว้วางใจและสนับสนุนกลุ่มพ่อค้าหลินชวน และขอขอบคุณในความสามัคคีและการช่วยเหลือซึ่งกันและกันอย่างเสมอมา การที่สามารถผลักดันเรื่องนี้ให้สำเร็จได้ ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง”

Chinese

“明年今日，希望我们顶峰相见。”

Thai

“ในวันนี้ของปีหน้า หวังว่าพวกเราจะได้พบกันบนจุดสูงสุด”

Chinese

签约大会的现场，江勤面带微笑，嘴角上扬，随着雷鸣般的掌声不断响起，快门的声音也在此起彼伏。

Thai

ภายในสถานที่จัดพิธีเซ็นสัญญา เจียงฉินมีรอยยิ้มประดับใบหน้า มุมปากยกขึ้น ท่ามกลางเสียงปรบมือดังกึกก้องประดุจฟ้าร้องที่ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง เสียงชัตเตอร์ก็ดังขึ้นระงมสลับกันไปมา

Chinese

此刻谁都想不起来，面前这个意气风发的年轻人才仅仅二十岁。

Thai

ในเวลานี้ไม่มีใครนึกออกเลยว่า ชายหนุ่มผู้เปี่ยมด้วยความทะเยอทะยานและสง่างามเบื้องหน้านี้ เพิ่งจะมีอายุเพียงยี่สิบปีเท่านั้น

Chinese

“江总，最近这几天辛苦你了，你这跑上跑下的，我们虽然没跟着，但也知道有多累，待会儿一起去按个摩吧？”

Thai

“ประธานเจียง ช่วงสองสามวันนี้ลำบากคุณแล้วจริงๆ คุณวิ่งวุ่นไปทั่วแบบนี้ แม้พวกเราจะไม่ได้ตามไปด้วยแต่ก็รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ประเดี๋ยวไปนวดด้วยกันสักหน่อยไหม?”

Chinese

“实在抱歉啊吴总，我们学校门口刚开了个新的甜品店，我的好朋友吵着要去吃双皮奶，这样吧，下次我请。”

Thai

“ต้องขอโทษจริงๆ ประธานอู๋ หน้าประตูมหาวิทยาลัยของพวกเราเพิ่งเปิดร้านขนมหวานร้านใหม่ เพื่อนสนิทของผมรบเร้าอยากจะไปกินนมตุ๋นสองชั้น เอาอย่างนี้แล้วกัน คราวหน้าผมเลี้ยงเอง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤礼貌地摆摆手，潇洒离开。

Thai

เจียงฉินโบกมืออย่างสุภาพแล้วเดินจากไปอย่างมาดมั่น

Chinese

谁也不知道，刚刚促成了千万级合作的他，一小时后会被一个表情酷酷的小可爱骑电动车带着去了甜品店，憋屈的腿都伸不直，但还一脸傻乐。

Thai

ไม่มีใครรู้เลยว่า เขาที่เพิ่งผลักดันความร่วมมือระดับสิบล้านได้สำเร็จ ในอีกหนึ่งชั่วโมงต่อมาจะถูกยัยตัวเล็กน่ารักที่ทำหน้านิ่งสุดเท่ขี่รถจักรยานไฟฟ้าพาไปร้านขนมหวาน อึดอัดจนเหยียดขาแทบไม่ตรง แต่ใบหน้ากลับยังคงยิ้มแป้นอย่างมีความสุข

Chinese

“江勤，你想吃几个？”

Thai

“เจียงฉิน นายอยากกินกี่ถ้วย?”

Chinese

“你只能吃一个。”

Thai

“เธอกินได้แค่ถ้วยเดียว”

Chinese

“你听错了，我问的是你想吃几个。”

Thai

“นายฟังผิดแล้ว ฉันถามว่านายอยากกินกี่ถ้วย”

Chinese

“我知道，但你心里其实是在试探我允许你吃几个。”

Thai

“ฉันรู้ แต่จริงๆ แล้วในใจเธอกำลังหยั่งเชิงว่าฉันจะยอมให้เธอกินกี่ถ้วยต่างหาก”

Chinese

冯楠舒小脸一垮，心说大狗熊真的一点都不傻。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของเฝิงหนานซูมุ่ยลงทันที พลางคิดในใจว่าเจ้าหมีตัวใหญ่ไม่ได้โง่เลยสักนิดจริงๆ

Chinese

一个月总有那么二十多天啥也不想干，但还是努力地挣扎着，求月票！

Thai

ในหนึ่งเดือนมักจะมีสักยี่สิบกว่าวันที่ไม่อยากทำอะไรเลย แต่ก็ยังคงพยายามดิ้นรนต่อไป ขอตั๋วรายเดือนด้วยนะ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)