โต๊ะเหล้าล้วนเป็นเรื่องราว

Chinese

第123章 酒桌都是故事

Thai

บทที่ 123 บนโต๊ะเหล้าล้วนมีเรื่องราว

Chinese

校工师傅的手艺还是很灵活的，一边拆卸窗框，一边嘟囔着是折页坏了。

Thai

ฝีมือของช่างภารโรงยังคงคล่องแคล่วมาก ขณะถอดกรอบหน้าต่างก็บ่นพึมพำไปด้วยว่าบานพับเสีย

Chinese

换上一个新的之后，窗户就能够正常闭合了，江勤满意点头，心说不管以后在不在这里睡，总归是不用担心被蚊子咬的满身包了。

Thai

หลังจากเปลี่ยนอันใหม่เข้าไป หน้าต่างก็สามารถปิดได้สนิทตามปกติ เจียงฉินพยักหน้าอย่างพึงพอใจ ในใจคิดว่าไม่ว่าหลังจากนี้จะนอนที่นี่หรือไม่ อย่างน้อยก็ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกยุงกัดจนตุ่มขึ้นเต็มตัวอีกแล้ว

Chinese

或者在下个突如其来的雨天，他带小富婆从外面跑进来躲雨，就不需要冷到缩在同一张毯子里了。

Thai

หรือในวันฝนตกกะทันหันคราวหน้า เวลาที่เขาพาแม่หนูเศรษฐีวิ่งเข้ามาหลบฝนจากข้างนอก ก็ไม่จำเป็นต้องหนาวจนต้องมุดอยู่ในผ้าห่มผืนเดียวกันอีกแล้ว

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

江勤的笑容蓦然收敛，表情逐渐变得严肃。

Thai

รอยยิ้มของเจียงฉินหุบลงฉับพลัน สีหน้าค่อยๆ เปลี่ยนเป็นจริงจัง

Chinese

不用和小富婆缩在同一张毯子里，这算是好事还是坏事？

Thai

ไม่ต้องมุดอยู่ในผ้าห่มผืนเดียวกับแม่หนูเศรษฐี นี่นับเป็นเรื่องดีหรือเรื่องแย่กันแน่?

Chinese

他忍不住想起了冯楠舒小小一只缩在自己旁边，表情傻傻的，眼神亮亮的，一只手拽着毛毯盖到白皙的脖颈处，只露出俊俏的小脸，乖得像只猫的场景，神色不由得凝重了几分。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะนึกถึงภาพตอนที่เฝิงหนานซูตัวเล็กๆ มุดอยู่ข้างกายเขา สีหน้าดูเด๋อด๋า แววตาเป็นประกาย มือข้างหนึ่งดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมถึงลำคอขาวผ่อง เผยให้เห็นเพียงใบหน้าจิ้มลิ้ม ว่านอนสอนง่ายราวกับลูกแมว สีหน้าของเขาจึงเคร่งขรึมขึ้นมาหลายส่วน

Chinese

“创业基地的窗框都是老窗框了，有点变形，换了新折页也得爱惜用，不要用力推，要不然还是会漏风。”校工师傅从梯子上下来后交代了一句。

Thai

“กรอบหน้าต่างของศูนย์บ่มเพาะธุรกิจล้วนเป็นกรอบเก่าทั้งนั้น มันบิดเบี้ยวไปบ้างแล้ว ถึงจะเปลี่ยนบานพับใหม่ก็ต้องใช้อย่างถนอม อย่าผลักแรง ไม่อย่างนั้นลมก็ยังจะรั่วเข้ามาได้อยู่ดี” ช่างภารโรงกำชับขึ้นมาประโยคหนึ่งหลังจากลงมาจากบันได

Chinese

江勤回过神，淡淡开口：“怎么用力推？”

Thai

เจียงฉินได้สติกลับมา เอ่ยถามเรียบๆ “ผลักแรงยังไงเหรอครับ”

Chinese

“就是握着把手用力推啊。”

Thai

“ก็แค่จับที่จับแล้วออกแรงผลักน่ะสิ”

Chinese

江勤握住把手用力推了一下，校工师傅微微一愣：“你到底是想它好还是想它坏？”

Thai

เจียงฉินจับที่จับแล้วออกแรงผลักไปทีหนึ่ง ช่างภารโรงชะงักไปเล็กน้อย “สรุปแล้วเธออยากให้มันดีหรืออยากให้มันพังกันแน่เนี่ย”

Chinese

“我检验一下子，果然很结实。”江勤拍拍手，像个专业质检工一样点头。

Thai

“ผมลองทดสอบดูน่ะครับ มันแข็งแรงดีจริงๆ” เจียงฉินตบมือ พยักหน้าราวกับเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจสอบคุณภาพมืออาชีพ

Chinese

“我修的当然结实，这还用试吗？快给我签个条子吧，我收工了。”

Thai

“ฉันซ่อมเองย่อมแข็งแรงอยู่แล้ว ยังต้องลองอีกเหรอ รีบเซ็นใบตรวจรับให้ฉันเถอะ ฉันจะเลิกงานแล้ว”

Chinese

江勤给校工师傅签了维修条，然后一前一后地出了207。

Thai

เจียงฉินเซ็นใบซ่อมแซมให้ช่างภารโรง จากนั้นทั้งสองก็เดินตามกันออกจากห้อง 207

Chinese

此时，唐琳和洪颜也已经从208结束了参观，准备回总办处。

Thai

ในเวลานี้ ถังหลินกับหงเหยียนก็เยี่ยมชมห้อง 208 เสร็จเรียบร้อยแล้วและเตรียมตัวกลับสำนักงานอธิการบดี

Chinese

“快到吃晚饭的时间了，我们要去食堂，你要和我们一起吃晚饭吗？”

Thai

“ใกล้ถึงเวลากินข้าวเย็นแล้ว พวกเราจะไปโรงอาหาร นายจะไปกินข้าวเย็นกับพวกเราไหม”

Chinese

洪颜本来是被唐琳拉着离开的，但走了两步之后还是没忍住回头问了一句。

Thai

เดิมทีหงเหยียนถูกถังหลินดึงให้เดินจากไป ทว่าพอเดินไปได้สองก้าวก็ยังอดไม่ได้ที่จะหันกลับมาถามประโยคหนึ่ง

Chinese

听到这句话，旁边的唐琳觉得十分惊讶，她和自己的这位闺蜜虽然相处时间不长，但大概知道她的个性，大家都以为她谦逊有礼，但事实上她的性子是冷的。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ถังหลินที่อยู่ข้างๆ ก็รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง แม้ว่าเธอจะคบหากับเพื่อนสนิทคนนี้ได้ไม่นาน แต่ก็พอจะรู้นิสัยใจคอของอีกฝ่าย ทุกคนต่างคิดว่าเธอเป็นคนอ่อนน้อมถ่อมตนและมีมารยาท ทว่าความจริงแล้วนิสัยของเธอนั้นเย็นชา

Chinese

礼貌对她来说只是维持人际关系的手段，冷才是她的内在。

Thai

มารยาทสำหรับเธอเป็นเพียงเครื่องมือในการรักษามนุษยสัมพันธ์ ความเย็นชาต่างหากที่เป็นตัวตนข้างในของเธอ

Chinese

所以唐琳从没听到过洪颜主动邀请一个人吃饭，当然了，江勤的回答也让他很意外。

Thai

ดังนั้นถังหลินจึงไม่เคยได้ยินหงเหยียนเอ่ยปากชวนใครไปกินข้าวก่อนเลย และแน่นอนว่า คำตอบของเจียงฉินก็ทำให้เธอประหลาดใจมากเช่นกัน

Chinese

“今天就算了，晚上还有个酒场，等我忙完这两天吧，到时候好好休息一下，该吃吃该喝喝。”

Thai

“วันนี้คงไม่ล่ะ ตอนเย็นฉันมีนัดดื่ม รอให้ฉันผ่านสองวันนี้ไปก่อน ถึงตอนนั้นค่อยพักผ่อนเต็มที่ ไปกินไปดื่มให้สบายใจ”

Chinese

“好啊，那就等你忙完吧。”

Thai

“ได้สิ ถ้างั้นรอนายว่างก่อนแล้วกัน”

Chinese

唐琳的眼神变得更加茫然了，她看了洪颜一眼，又忍不住看了一眼江勤，脑子懵懵的。

Thai

แววตาของถังหลินยิ่งมึนงงมากขึ้น เธอเหลือบมองหงเหยียนทีหนึ่ง แล้วก็อดไม่ได้ที่จะมองเจียงฉินอีกทีหนึ่ง ในหัวว่างเปล่าไปหมด

Chinese

洪颜主动邀请一个男生共进晚餐就是很出奇的事情了，被邀请的人竟然拒绝和她共进晚餐就更让人想不通了。

Thai

การที่หงเหยียนเอ่ยปากชวนผู้ชายไปกินมื้อค่ำด้วยกันก็เป็นเรื่องแปลกมากอยู่แล้ว การที่คนที่ถูกชวนกลับปฏิเสธไม่ยอมไปกินมื้อค่ำกับเธอยิ่งทำให้คนคิดไม่ตกเข้าไปใหญ่

Chinese

这人不是一天往总办处跑三遍吗？

Thai

เจ้าหมอนี่ไม่ใช่วิ่งไปสำนักงานอธิการบดีวันละสามรอบหรอกเหรอ

Chinese

事到临头，怎么又缩回去了？

Thai

พอถึงเวลาจริง ทำไมถึงหดหัวกลับไปเสียล่ะ

Chinese

关键是自己的闺蜜，还要等他忙完换一个共同吃饭的机会？

Thai

ที่สำคัญคือเพื่อนสนิทของเธอ ถึงกับต้องรอให้เขาเสร็จธุระเพื่อแลกกับโอกาสได้กินข้าวด้วยกันเนี่ยนะ

Chinese

唐琳不知道这句话有多少真情实意，又有多少是客气成分，但她从没听洪颜对别人这么说过。

Thai

ถังหลินไม่รู้ว่าประโยคนี้มีความจริงใจอยู่มากน้อยเพียงใด หรือเป็นเพียงมารยาทไปเท่าไหร่ แต่เธอไม่เคยได้ยินหงเหยียนพูดแบบนี้กับคนอื่นมาก่อนเลย

Chinese

“颜颜，伱真想到208当老板娘啊？”唐琳憋了半天憋出了一句话。

Thai

“เหยียนเหยียน เธออยากไปเป็นเถ้าแก่เนี้ยที่ห้อง 208 จริงๆ เหรอ” ถังหลินอั้นอยู่นานกว่าจะเค้นประโยคนี้ออกมาได้

Chinese

“只是一起吃个晚饭，这就要当老板娘了？那江勤的老板娘未免太多了，可能整个208的都装不下。”

Thai

“แค่ไปกินข้าวเย็นด้วยกัน ก็จะกลายเป็นเถ้าแก่เนี้ยแล้วเหรอ ถ้าอย่างนั้นเถ้าแก่เนี้ยของเจียงฉินคงมีเยอะเกินไปแล้วล่ะ เผลอๆ ทั้งห้อง 208 ก็ยังจุไม่หมดเลยมั้ง”

Chinese

唐琳瘪瘪嘴：“以你貌美如花的程度，你要真想当，分分钟就是208的老板娘，其他的全都靠边站。”

Thai

ถังหลินเบะปาก “ด้วยความสวยหยาดเยิ้มปานบุปผาของเธอ ถ้าเธออยากเป็นจริงๆ ล่ะก็ แค่นาทีเดียวก็กลายเป็นเถ้าแก่เนี้ยของ 208 ได้แล้ว คนอื่นน่ะต้องหลบไปอยู่ข้างทางหมดแหละ”

Chinese

洪颜伸手拉住闺蜜的胳膊：“自信真好。”

Thai

หงเหยียนยื่นมือไปดึงแขนเพื่อนสนิท “มีความมั่นใจนี่ดีจังเลยนะ”

Chinese

“我实话实说的，你是我见过的女孩里的颜值天花板，我就不信有人能挡得住你的魅力。”

Thai

“ฉันพูดความจริงนี่นา เธอคือเพดานความสวยในบรรดาผู้หญิงที่ฉันเคยเจอมาเลยนะ ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะมีใครต้านทานเสน่ห์ของเธอได้”

Chinese

江勤此时已经走远了，并没有听到她们在说什么。

Thai

เจียงฉินในเวลานี้เดินไปไกลแล้ว ไม่ได้ยินว่าพวกเธอกำลังคุยอะไรกัน

Chinese

他开上车，从临大校门出来，直奔临川科技大。

Thai

เขาขับรถออกจากประตู ม.หลินชวน มุ่งหน้าตรงไปยัง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวน ทันที

Chinese

盛视那边已经把巨大的pvc排行榜运来了，就伫立在奶茶店的前面，在夜色下显得尤为壮观。

Thai

ทางฝั่งเซิ่งซื่อได้ขนป้ายจัดอันดับ พีวีซี ขนาดยักษ์มาส่งเรียบร้อยแล้ว มันตั้งตระหง่านอยู่หน้าร้านชานม ดูโอ่อ่าอลังการเป็นพิเศษท่ามกลางราตรี

Chinese

半晌之后，校办副主任张明安和团委主任胡茂林从夜色中走出来，钻进了江勤的奥迪，对着车子的中控台看了又看，然后忍不住咂咂嘴。

Thai

ครู่ต่อมา จางหมิงอันรองผู้อำนวยการสำนักงานอธิการบดีและหูเม่าหลินผู้อำนวยการคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนก็เดินออกมาจากความมืดมิด ก้าวขึ้นมานั่งในรถออดี้ของเจียงฉิน ทั้งสองมองคอนโซลกลางของรถซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะเดาะลิ้น

Chinese

临川的大学生也太浮夸了，才大一就开bba。

Thai

นักศึกษาของหลินชวนนี่ใช้ชีวิตเว่อร์วังเกินไปแล้ว เพิ่งอยู่ปีหนึ่งก็ขับ บีบีเอ เสียแล้ว

Chinese

十分钟之后，车子开到了附近的一家酒楼，中式门头上挂着两盏红彤彤的灯笼，玻璃橱窗迎着堂食顾客的身影。

Thai

สิบนาทีต่อมา รถก็แล่นมาถึงภัตตาคารแห่งหนึ่งในละแวกใกล้เคียง เหนือซุ้มประตูลวดลายจีนมีโคมไฟสีแดงสดสองดวงแขวนอยู่ บานหน้าต่างกระจกสะท้อนเงาร่างของลูกค้าที่นั่งรับประทานอาหารอยู่ในร้าน

Chinese

三个人进入了酒楼的包厢，点了一桌菜，开了两瓶酒。

Thai

ทั้งสามคนเข้าไปในห้องส่วนตัวของภัตตาคาร สั่งอาหารมาเต็มโต๊ะ และเปิดเหล้าสองขวด

Chinese

他在临大推广论坛的时候从来没请领导吃过饭，那是因为主管创业基地的严教授很厌恶这种酒桌文化，按他的话说，男人好酒无伤大雅，呼朋唤友也是情理之中，但以喝酒的名义设卡、摆身份、刷存在感是纯纯的脑瘫。

Thai

ตอนที่เขาโปรโมตเว็บบอร์ดที่ ม.หลินชวน เขาไม่เคยเลี้ยงข้าวผู้นำคนไหนเลย นั่นเป็นเพราะศาสตราจารย์เหยียนผู้ดูแลศูนย์บ่มเพาะธุรกิจรังเกียจวัฒนธรรมบนโต๊ะเหล้าแบบนี้มาก ตามคำพูดของอาจารย์ ผู้ชายชอบดื่มเหล้าไม่ใช่เรื่องเสียหาย การชักชวนเพื่อนฝูงมาร่วมสังสรรค์ก็สมเหตุสมผลอยู่หรอก ทว่าการใช้ชื่อของการดื่มเหล้ามาตั้งด่านกีดกัน เบ่งสถานะ อวดตัวตน นั่นมันสมองทึบสิ้นดี

Chinese

但这是个人情社会，不会因为某个人的好恶改变，况且严教授那样的人才是少数，所以他有必要请张明安和胡茂林吃顿饭。

Thai

แต่นี่คือสังคมที่ขับเคลื่อนด้วยสายสัมพันธ์ ย่อมไม่เปลี่ยนแปลงไปตามความชอบหรือความเกลียดชังของคนคนเดียว อีกทั้งคนอย่างศาสตราจารย์เหยียนก็เป็นเพียงส่วนน้อย ดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องเลี้ยงข้าวจางหมิงอันและหูเม่าหลินสักมื้อ

Chinese

张明安是那种话不太多的人，严教授教出来的学生好像都有种沉稳的个性。

Thai

จางหมิงอันเป็นคนประเภทที่ไม่ค่อยพูดมาก ลูกศิษย์ที่ศาสตราจารย์เหยียนสั่งสอนออกมาดูเหมือนจะมีบุคลิกสุขุมเยือกเย็นกันทุกคน

Chinese

胡茂林作为团委主任，身上架子比较大，按道理来说话也不应该太多，但这次吃饭却说了很多话。

Thai

หูเม่าหลินในฐานะผู้อำนวยการคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชน วางมาดค่อนข้างใหญ่โต ตามหลักแล้วก็ไม่น่าจะพูดเยอะ ทว่าการกินข้าวในครั้งนี้กลับพูดเสียมากมาย

Chinese

他告诉江勤，创业推广是他一个人的事情，但要是以勤工助学的名义开展就不是一个人的事情了。

Thai

เขาบอกเจียงฉินว่า การโปรโมตธุรกิจสตาร์ตอัปเป็นเรื่องของเขาคนเดียว แต่ถ้าดำเนินงานในนามของโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน มันก็ไม่ใช่เรื่องของคนคนเดียวอีกต่อไป

Chinese

不管临大和临川科技大，每年都有很多贫困生入学，虽然存在助学金这个东西，但实际是杯水车薪，有的学生为了上学，暑假已经在拼命打工了，有的甚至不但要筹自己的学费，还要补贴家用。

Thai

ไม่ว่าจะเป็น ม.หลินชวน หรือ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวน ทุกปีจะมีนักศึกษาครอบครัวยากจนเข้าเรียนจำนวนมาก แม้ว่าจะมีสิ่งที่เรียกว่าทุนการศึกษา แต่ในความเป็นจริงแล้วก็เหมือนน้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ นักศึกษาบางคนเพื่อที่จะได้เรียนหนังสือ ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนก็ทำงานพิเศษอย่างเอาเป็นเอาตายแล้ว บางคนถึงขั้นที่ไม่เพียงแต่ต้องหาค่าเล่าเรียนของตัวเองเท่านั้น แต่ยังต้องจุนเจือครอบครัวอีกด้วย

Chinese

胡茂林没说要江勤招多少贫困生，但却很郑重的交代，不要拖欠工资，不要无故辞退。

Thai

หูเม่าหลินไม่ได้บอกให้เจียงฉินรับนักศึกษาครอบครัวยากจนจำนวนเท่าใด แต่กำชับอย่างจริงจังว่า อย่าค้างจ่ายค่าจ้าง และอย่าไล่ออกโดยไม่มีเหตุผล

Chinese

胡主任说的很诚恳，江勤点头也很麻利，他不可能拖欠工资，贫困生的工资就更不可能了。

Thai

ผู้อำนวยการหูพูดอย่างจริงใจยิ่ง เจียงฉินก็พยักหน้ารับอย่างกระฉับกระเฉง เขาไม่มีทางค้างจ่ายค่าจ้างอยู่แล้ว ค่าจ้างของนักศึกษาครอบครัวยากจนยิ่งเป็นไปไม่ได้ใหญ่

Chinese

一个多小时之后，胡主任起身离开酒楼，江勤把他送出去，并若无其事地递过去一只喜甜奶茶袋。

Thai

ผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วโมง ผู้อำนวยการหูลุกขึ้นออกจากภัตตาคาร เจียงฉินเดินไปส่งเขา พลางยื่นถุงชานมสี่เถียนถุงหนึ่งให้ไปอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“主任，这是店里新出的奶茶，中华口味的。”

Thai

“ผู้อำนวยการครับ นี่เป็นชานมรสชาติใหม่ของที่ร้าน รสชาติสไตล์จีนครับ”

Chinese

“新口味？太好了，我女儿就爱喝奶茶。”

Thai

“รสใหม่เหรอ ดีเลย ลูกสาวฉันชอบดื่มชานมอยู่พอดี”

Chinese

胡主任也不客气，提着奶茶袋子就坐进了出租车，走的时候还亲切摆手。

Thai

ผู้อำนวยการหูก็ไม่เกรงใจ ถือถุงชานมก้าวขึ้นรถแท็กซี่ไป ตอนจากไปยังโบกมือให้อย่างเป็นกันเอง

Chinese

随后，江勤和张明安回到了酒楼，继续吃吃喝喝，等到差不多快结束的时候，一直沉默的张明安开口了。

Thai

จากนั้น เจียงฉินกับจางหมิงอันก็กลับเข้ามาในภัตตาคาร กินดื่มกันต่อ จนกระทั่งใกล้จะเลิกรา จางหมิงอันที่นิ่งเงียบมาตลอดก็เอ่ยปากขึ้น

Chinese

“其实胡主任说那些话不是为了给你压力，他是因为收拾过一次烂摊子，心里有阴影。”

Thai

“จริงๆ แล้วที่ผู้อำนวยการหูพูดเรื่องพวกนั้นไม่ใช่เพื่อกดดันนายหรอกนะ เขาเคยต้องมาตามล้างตามเช็ดปัญหาคาราคาซังรอบหนึ่ง ในใจก็เลยมีปมฝังใจ”

Chinese

江勤一点也不惊讶：“我知道，叶子卿的烂摊子。”

Thai

เจียงฉินไม่แปลกใจเลยสักนิด “ผมรู้ครับ ปัญหาคาราคาซังของเยี่ยจื่อชิง”

Chinese

“严老师把这个都告诉你了？”张明安有些意外。

Thai

“อาจารย์เหยียนบอกเรื่องนี้กับนายด้วยเหรอ” จางหมิงอันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

江勤摇了摇头：“我是自己打听到的，虽然信息量不多，但是我脑补能力很强，叶子卿当年把项目私自终止，听说欠了很多兼职大学生的工资没发，闹得挺大，搞得学校不得不给她擦屁股。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “ผมสืบรู้มาเองครับ แม้ข้อมูลจะไม่มาก แต่ผมมีความสามารถในการปะติดปะต่อเรื่องราวสูง ได้ยินว่าตอนนั้นเยี่ยจื่อชิงยุติโปรเจกต์ไปเองโดยพลการ ติดค้างค่าจ้างนักศึกษาพาร์ตไทม์ไว้เยอะมากจนไม่ได้จ่าย เรื่องราวบานปลายใหญ่โต จนโรงเรียนต้องมาคอยตามเช็ดก้นให้เธอ”

Chinese

张明安抿了抿嘴：“其实这也不怪叶师妹，她根本不知道自己的网站什么时候多了那么多兼职大学生，而且还一个都不认识，她肯定不会付钱。”

Thai

จางหมิงอันเม้มปาก “จริงๆ เรื่องนี้ก็โทษศิษย์น้องเยี่ยไม่ได้หรอก เธอไม่รู้เลยว่าเว็บไซต์ของตัวเองมีนักศึกษาพาร์ตไทม์เพิ่มขึ้นมามากมายขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่ แถมยังไม่รู้จักสักคนเดียว เธอไม่มีทางยอมจ่ายเงินแน่”

Chinese

“嗯，这事儿我懂，体量变大就会出现蛀虫，这无可厚非。”

Thai

“ครับ เรื่องนี้ผมเข้าใจดี พอกิจการขยายใหญ่ขึ้นก็ย่อมมีหนอนบ่อนไส้โผล่มา เรื่องนี้เข้าใจได้ครับ”

Chinese

“你知道这件事就好，尤其是你的项目顶的是勤工助学的名义，要真出了差错可比叶子卿严重多了，所以你在这方面更要格外注意。”

Thai

“นายรู้เรื่องนี้ก็ดีแล้ว โดยเฉพาะโปรเจกต์ของนายที่ใช้ชื่อของโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน หากเกิดข้อผิดพลาดขึ้นมาจริงๆ จะร้ายแรงกว่าของเยี่ยจื่อชิงมากนัก ดังนั้นนายต้องระมัดระวังในเรื่องนี้เป็นพิเศษ”

Chinese

江勤神色严肃：“主任，不瞒你说，其实我也是穷人家的孩子。”

Thai

เจียงฉินมีสีหน้าจริงจัง “ผู้อำนวยการครับ ผมไม่ปิดบังท่านหรอกนะ จริงๆ แล้วผมเองก็เป็นเด็กจากครอบครัวยากจนเหมือนกันครับ”

Chinese

“你把你的奥迪车钥匙装进口袋里再说！”张明安一脸无语。

Thai

“นายเก็บกุญแจรถออดี้ของนายใส่กระเป๋าก่อนแล้วค่อยพูด!” จางหมิงอันพูดไม่ออกบอกไม่ถูก

Chinese

“奥迪是我自己赚钱买的，但改变不了我穷苦的事实以及我勤工助学的热忱与决心！”

Thai

“ออดี้เป็นรถที่ผมหาเงินซื้อมาเอง แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าผมยากจน รวมถึงความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นของผมที่มีต่อโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนเลยนะครับ!”

Chinese

“这又没有别人，别唱高调了。”

Thai

“ที่นี่ก็ไม่มีคนอื่นแล้ว เลิกพูดจาโอ่อ่าสวยหรูได้แล้ว”

Chinese

“玉皇大帝来了我也得这么说。”

Thai

“ต่อให้เง็กเซียนฮ่องเต้เสด็จมาเอง ผมก็ต้องพูดแบบนี้ครับ”

Chinese

张明安无奈地看他一眼：“你只要不像叶子卿那样说撂挑子就撂挑子就行了，不过你搞的是论坛，她做的是团购，你应该不会走到那一步，只是你现在变现有点困难，有想过下面的计划吗？”

Thai

จางหมิงอันมองเขาอย่างจนใจ “ขอแค่นายไม่ทิ้งภาระกลางคันเหมือนเยี่ยจื่อชิงก็พอแล้ว แต่นายทำเว็บบอร์ด เธอทำกรุ๊ปบาย นายคงไม่เดินไปถึงขั้นนั้นหรอก เพียงแต่ตอนนี้นายเปลี่ยนทราฟฟิกเป็นเงินค่อนข้างยาก ได้คิดแผนการขั้นต่อไปไว้หรือยัง”

Chinese

“我下一步打算搞团购。”

Thai

“ก้าวต่อไปผมตั้งใจจะทำกรุ๊ปบายครับ”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

江勤看张明安脸都白了，赶紧补充一句：“张主任你别紧张，我和她的那个路子完全不一样，你别慌。”

Thai

เจียงฉินเห็นจางหมิงอันหน้าซีดเผือด ก็รีบเสริมขึ้นมาประโยคหนึ่ง “ผู้อำนวยการจางอย่าเพิ่งตื่นตระหนกไปครับ แนวทางของผมกับของเธอไม่เหมือนกันเลยสักนิด ท่านอย่าเพิ่งตกใจครับ”

Chinese

张明安稍微松了口气：“还是要脚踏实地，别走别人的老路。”

Thai

จางหมิงอันถอนหายใจโล่งอกเล็กน้อย “ยังไงก็ต้องทำอะไรให้อยู่กับร่องกับรอย อย่าไปเดินซ้ำรอยเดิมของคนอื่นเขาล่ะ”

Chinese

“我知道，我绝对不会把自己逼进死胡同的。”

Thai

“ผมรู้ครับ ผมไม่มีทางต้อนตัวเองให้จนมุมเด็ดขาด”

Chinese

张明安点点头，又想起一件事：“我最近听到个风声，说临川青年报打算给你做一期专访，好好宣传宣传你的创业事迹，你得多提两句科技大对你的帮助，还要把科技大支持勤工助学的事儿说出来。”

Thai

จางหมิงอันพยักหน้า พลางนึกขึ้นมาได้อีกเรื่องหนึ่ง “ช่วงนี้ฉันได้ยินข่าวแว่วๆ มาว่า หนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนวางแผนจะทำสกู๊ปสัมภาษณ์พิเศษนายสักฉบับ เพื่อโปรโมตเรื่องราวการทำธุรกิจสตาร์ตอัปของนายอย่างเต็มที่ นายต้องช่วยพูดถึงการช่วยเหลือของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี สักสองสามประโยคด้วยนะ แล้วก็ต้องพูดเรื่องที่ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี สนับสนุนโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนออกมาด้วย”

Chinese

江勤听完后微微一愣：“采访我？我一个平平无奇的大学生，有什么可采访的？”

Thai

พอเจียงฉินฟังจบก็ชะงักไปเล็กน้อย “สัมภาษณ์ผมเหรอครับ นักศึกษาธรรมดาๆ ไม่มีอะไรโดดเด่นอย่างผม มีอะไรน่าสัมภาษณ์กันครับ”

Chinese

“你入学才两个月，带动了三十多名大学生创业，赚了五十多万，你还以为自己平平无奇呢？”

Thai

“นายเพิ่งเข้าเรียนได้แค่สองเดือน แต่ผลักดันให้นักศึกษากว่าสามสิบคนร่วมทำธุรกิจ หาเงินได้ตั้งห้าแสนกว่า นายยังคิดว่าตัวเองธรรมดาอยู่อีกเหรอ”

Chinese

“可是主任，我只想赚钱，不想出名啊。”

Thai

“แต่ว่าผู้อำนวยการครับ ผมแค่อยากหาเงิน ไม่อยากดังนี่ครับ”

Chinese

张明安眉毛一立：“那不行，我们也不能白白帮你，你是临大的学生，你的创业项目跟我们又没关系，让你替我们吹几句还不愿意了？”

Thai

จางหมิงอันเลิกคิ้วขึ้น “แบบนั้นไม่ได้ พวกเราก็ช่วยเหลือนายฟรีๆ ไม่ได้เหมือนกัน นายเป็นนักศึกษาของ ม.หลินชวน โปรเจกต์สตาร์ตอัปของนายก็ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับพวกเรา การให้นายช่วยพูดอวยให้พวกเราสักสองสามคำนี่ถึงกับไม่เต็มใจเลยเหรอ”

Chinese

江勤勉强答应了下来：“行吧，那我就浅整两句。”

Thai

เจียงฉินรับปากอย่างเสียไม่ได้ “ก็ได้ครับ ถ้างั้นผมจะช่วยพูดให้สักเล็กน้อยแล้วกันครับ”

Chinese

张明安满意地点了点头，又忍不住有些感叹：“我像你这么大的时候，心里想的都是学习和谈恋爱，从没想过创业的事，要说你穷吧，你还开着奥迪，应该不缺钱，真是奇怪。”

Thai

จางหมิงอันพยักหน้าอย่างพึงพอใจ และอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจเล็กน้อย “ตอนที่ฉันอายุเท่ากับนาย ในใจคิดถึงแต่เรื่องเรียนกับเรื่องมีความรัก ไม่เคยคิดเรื่องเริ่มทำธุรกิจเลยสักนิด จะว่านายจน นายก็ยังขับออดี้อยู่ ไม่น่าจะขาดแคลนเงินแท้ๆ แปลกคนจริงๆ”

Chinese

“这只和对金钱的欲望有关，和学习谈恋爱没冲突。”江勤给了个答案。

Thai

“เรื่องนี้เกี่ยวกับความปรารถนาในเงินทองล้วนๆ ไม่ได้ขัดแย้งกับการเรียนหรือการมีความรักเลยครับ” เจียงฉินให้คำตอบ

Chinese

“所以你学习挺好？”

Thai

“ถ้างั้นการเรียนของนายดีมากเลยงั้นสิ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤想起了自己的高数。

Thai

เจียงฉินนึกถึงวิชาคณิตศาสตร์ขั้นสูงของตัวเองขึ้นมา

Chinese

张明安乐了：“所以你有对象？”

Thai

จางหมิงอันหัวเราะชอบใจ “ถ้างั้นนายมีแฟนแล้วเหรอ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤想起了自己的座右铭。

Thai

เจียงฉินนึกถึงคติประจำใจของตัวเองขึ้นมา

Chinese

“别因为对钱的追逐而放弃了本该拥有的东西，钱这种东西确实美好，但青春期不但美好，而且短暂。”

Thai

“อย่าละทิ้งสิ่งที่ควรจะมีเพียงเพราะการวิ่งไล่ตามเงินทองเลย ของอย่างเงินทองมันยอดเยี่ยมก็จริง แต่วัยหนุ่มสาวไม่เพียงแต่งดงาม ทว่ายังแสนสั้นอีกด้วย”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)