แม่หนูเศรษฐีปากแข็งมาก

Chinese

第336章 小富婆的嘴好硬

Thai

บทที่ 336 แม่หนูเศรษฐีปากแข็งจริงนะ

Chinese

人都是非常奇怪的动物，在面对巨大的利益前会既犹豫又谨慎，生怕有坑，可一旦有些想法产生了，别说憋不住，捏不住。

Thai

มนุษย์ล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาด เมื่อต้องเผชิญหน้ากับผลประโยชน์มหาศาลมักจะทั้งลังเลและระมัดระวัง กลัวว่าจะตกหลุมพราง แต่เมื่อเกิดความคิดบางอย่างขึ้นมาแล้ว อย่าว่าแต่กลั้นไม่อยู่เลย กระทั่งจะหักห้ามใจก็ยังทำไม่ได้

Chinese

就像是何益军一样，自打和江勤聊过全国开花的事情之后，他虽然一直在犹豫，但工作着实没少做。

Thai

ก็เหมือนกับเหออี้จวิน นับตั้งแต่ได้คุยกับเจียงฉินเรื่องการขยายสาขาไปทั่วประเทศ แม้เขาจะลังเลอยู่ตลอด แต่การเตรียมงานนั้นกลับไม่ได้ทำน้อยลงเลย

Chinese

搞定了矿老板，搞定了银行，搞定了工程队，还恰好碰到了一个喂到嘴边的机会，你别说他了，如来佛祖来了也捏不住啊。

Thai

ทั้งจัดการเสี่ยเหมืองแร่ จัดการธนาคาร จัดการทีมงานก่อสร้างเรียบร้อย แถมยังบังเอิญเจอกับโอกาสที่ประเคนมาถึงปาก อย่าว่าแต่เขาเลย ต่อให้พระยูไลมาเองก็คงหักห้ามใจไม่อยู่เหมือนกัน

Chinese

于是在九月底，一个风和日丽的早上，老何忽然打电话通知江勤，说自己已经到临川机场了。

Thai

ดังนั้นในช่วงปลายเดือนกันยายน เช้าวันหนึ่งที่ลมสงบแดดสดใส เหล่าเหอก็โทรศัพท์มาแจ้งเจียงฉินกะทันหันว่าตนเองถึงสนามบินหลินชวนแล้ว

Chinese

他打算趁这个时候去沪上一趟，跟着秦志桓实地考察考察，看看他那块地适不适合做商场。

Thai

เขาตั้งใจจะอาศัยช่วงเวลานี้ไปเซี่ยงไฮ้สักเที่ยว ติดตามฉินจื้อหวนไปสำรวจสถานที่จริงดูว่าที่ดินผืนนั้นของเขาเหมาะจะทำห้างสรรพสินค้าหรือไม่

Chinese

对于何总的这个决定，江勤是表示赞同的，做生意就是这样，缩在家里想破脑袋也只是白费功夫，倒不如出去转一圈，想知道的或许就都知道了。

Thai

สำหรับการตัดสินใจครั้งนี้ของประธานเหอ เจียงฉินเห็นพ้องด้วย การทำธุรกิจก็เป็นแบบนี้ มัวแต่อุดอู้อยู่กับบ้านคิดจนหัวแทบแตกก็มีแต่จะเสียแรงเปล่า มิสู้ก้าวขาออกไปดูรอบหนึ่ง สิ่งที่อยากรู้ก็อาจจะได้รู้ทั้งหมด

Chinese

“江总，你要不要跟我一起去？帮我拿拿主意。”何益军在电话那头说道。

Thai

“ประธานเจียง คุณจะไปกับผมไหม ช่วยผมตัดสินใจหน่อย” เหออี้จวินเอ่ยขึ้นที่ปลายสาย

Chinese

“何总，我只是个平平无奇的第二股东罢了，你可不能拿我当助理使唤啊。”

Thai

“ประธานเหอ ผมเป็นแค่ผู้ถือหุ้นอันดับสองธรรมดาๆ คนหนึ่งเท่านั้น คุณจะใช้ผมเหมือนเป็นผู้ช่วยไม่ได้นะ”

Chinese

何益军对他的说辞明显不是很同意：“恰恰因为伱是股东，你才应该为了万众的未来而努力啊，万一我亏了，你不也跟着亏了吗？”

Thai

เหออี้จวินไม่ค่อยเห็นด้วยกับคำพูดของเขาอย่างเห็นได้ชัด “ก็เพราะนายเป็นผู้ถือหุ้นน่ะสิ ถึงควรจะพยายามเพื่ออนาคตของว่านจ้ง ถ้าเกิดฉันขาดทุนขึ้นมา นายก็ไม่ขาดทุนตามไปด้วยเหรอ”

Chinese

江勤此时正坐在208的老板椅上，一只手拨弄着发财树的叶片：“何总，我当股东就是为了分你的钱的，不是为了给你干活的，你别pua我。”

Thai

เวลานี้เจียงฉินกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหารของห้อง 208 มือข้างหนึ่งเขี่ยใบของต้นศุภโชคเล่น “ประธานเหอ ผมมาเป็นผู้ถือหุ้นก็เพื่อแบ่งเงินของคุณ ไม่ได้มาทำงานให้คุณ คุณอย่ามา ปั่นหัว ผมเลย”

Chinese

“咦，你竟然不吃这一套？”

Thai

“เอ๊ะ นายนี่ไม่หลงกลไม้นี้เลยเหรอ”

Chinese

“这样吧，你在沪上多呆两天，等放假之后我过去看看。”

Thai

“เอาแบบนี้แล้วกัน คุณอยู่ที่เซี่ยงไฮ้เพิ่มอีกสักสองวัน รอหลังหยุดเรียนแล้วผมค่อยตามไปดู”

Chinese

何总的声音明显一愣：“整天看你在市里搞风搞雨，我都快忘了你是个大学生了。”

Thai

น้ำเสียงของประธานเหอชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด “เห็นนายสร้างคลื่นลมในเมืองอยู่ทุกวัน ฉันแทบลืมไปแล้วว่านายยังเป็นนักศึกษาอยู่”

Chinese

江勤嗯了一声，目光逐渐深邃：“我也经常会忘记像我这种分分钟几百万的大老板，竟然才二十岁，太夸张了。”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงอืมในลำคอ แววตาค่อยๆ ลึกล้ำขึ้น “ผมเองก็มักจะลืมเหมือนกันว่าบอสใหญ่ที่ทำเงินนาทีละหลายล้านอย่างผม เพิ่งจะอายุยี่สิบปี ช่างเหลือเชื่อจริงๆ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤和何益军约定好了时间就挂断了电话，结果手机还没来得及放下，来自孙志的电话又响了起来。

Thai

เจียงฉินนัดหมายเวลากับเหออี้จวินเสร็จก็วางสาย ทว่ายังไม่ทันได้วางโทรศัพท์มือถือลง สายจากซุนจื้อก็ดังขึ้นมาอีก

Chinese

他说他已经和蚂蚁金服的人沟通过了，在十一期间约了一次会面。

Thai

เขาบอกว่าได้ติดต่อประสานงานกับคนของแอนท์ไฟแนนเชียลเรียบร้อยแล้ว และนัดพบกันช่วงวันหยุดวันชาติ

Chinese

也就是说，江勤这个十一不但要为了万众去一趟沪上，还要为了拼团去一趟杭城，七天之内两个城市，连喘口气的功夫都没有了。

Thai

นั่นหมายความว่า วันหยุดวันชาตินี้เจียงฉินไม่เพียงแต่ต้องไปเซี่ยงไฮ้เพื่อว่านจ้ง แต่ยังต้องไปหางเฉิงเพื่อพินถวนอีกด้วย สองเมืองภายในเจ็ดวัน แทบไม่มีเวลาให้หยุดหายใจเลย

Chinese

“好久没出去旅游了啊，你们觉得呢？”

Thai

“ไม่ได้ออกไปเที่ยวกันนานแล้วนะ พวกนายว่าไง”

Chinese

江勤挂断电话，一脸慈祥地看向正在办公的208骨干成员。

Thai

เจียงฉินวางสายโทรศัพท์แล้วมองไปยังบรรดาสมาชิกหลักของห้อง 208 ที่กำลังทำงานอยู่ด้วยสีหน้าเปี่ยมเมตตา

Chinese

话音落下，众人纷纷抬起了头，立马想起了被狗老板在暑假期间凶狠支配的画面，忍不住打了个寒颤。

Thai

สิ้นเสียง ทุกคนต่างพากันเงยหน้าขึ้น ภาพที่ถูกบอสหมาบงการอย่างโหดร้ายทารุณในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนผุดขึ้นมาในหัวทันที จนอดไม่ได้ที่จะขนลุกซู่

Chinese

暑假的那次旅游要真是昧着良心说，也确实可以算是旅游，因为他们的确去打卡了不少景点，可同样的，他们工作也没少干啊。

Thai

ทริปเที่ยวช่วงปิดเทอมฤดูร้อนคราวนั้น หากจะพูดแบบหลับหูหลับตาก็นับว่าเป็นการไปเที่ยวได้จริงๆ เพราะพวกเขาได้ไปเช็กอินสถานที่ท่องเที่ยวหลายแห่ง แต่ในขณะเดียวกัน ปริมาณงานที่ทำก็ไม่ได้น้อยลงเลยสักนิด

Chinese

好家伙，那一“旅游”回来，他们最少躺平了一星期才歇过来的。

Thai

ให้ตายสิ พอกลับมาจาก “การท่องเที่ยว” ครั้งนั้น พวกเขาต้องนอนแผ่หราไปอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์เต็มๆ ถึงจะฟื้นตัวกลับมาได้

Chinese

尤其是路飞宇，他属于是老路家的三代单传，平时连个锅碗瓢盆都没碰过，结果回来之后人都黑两个度，还狂睡三天三夜，可把他爸妈心疼坏了。

Thai

โดยเฉพาะลู่เฟยอวี่ เขาเป็นทายาทผู้สืบทอดรุ่นที่สามของตระกูลลู่ ปกติแม้แต่หม้อชามกะละมังก็ไม่เคยแตะ ทว่าพอกลับมา ผิวก็คล้ำลงไปถึงสองเฉด แถมยังนอนหลับเป็นตายติดต่อกันสามวันสามคืน ทำเอาพ่อแม่ของเขาปวดใจแทบแย่

Chinese

不是说好了旅游吗？怎么像是被人骗进黑厂打工去了。

Thai

ไหนตกลงกันว่าไปเที่ยวไง ทำไมเหมือนถูกหลอกไปใช้แรงงานในโรงงานนรกเสียได้

Chinese

所以，老板嘴里的旅游？那他妈狗都不去！

Thai

เพราะฉะนั้น การท่องเที่ยวจากปากของบอสเหรอ สุนัขมันยังไม่ไปเลย!

Chinese

“老板，知乎的推广还在进行，现在正是花钱的时候，我觉得我们还是节约一下经费吧，没必要在这种事情上浪费预算。”

Thai

“บอสครับ การโปรโมตของจือฮูยังดำเนินอยู่ ตอนนี้เป็นช่วงที่ต้องใช้เงิน ผมคิดว่าเราประหยัดงบประมาณไว้ดีกว่า ไม่จำเป็นต้องเสียงบกับเรื่องแบบนี้เลยครับ”

Chinese

“是啊老板，团建的事情就算了，我们不喜欢享乐，宁愿在家加班！”

Thai

“ใช่แล้วค่ะบอส เรื่องกิจกรรมสร้างทีมละไว้เถอะค่ะ พวกเราไม่ชอบหาความสุขใส่ตัว ขอยอมทำงานล่วงเวลาอยู่ที่นี่ดีกว่า!”

Chinese

“要不这样吧，您把团建的费用折算成钱，给我们发点奖金，我们还能把体力节省下来，继续为公司燃烧自己。”

Thai

“หรือไม่ก็แบบนี้ไหมครับ คุณบอสแปลงงบสร้างทีมเป็นเงินสด แล้วจ่ายเป็นโบนัสให้พวกเราแทน พวกเราจะได้เก็บแรงกายไว้เผาผลาญตัวเองเพื่อบริษัทต่อไป”

Chinese

“我草，直接折钱？这个主意好，简直妙的要死！”

Thai

“เชี่ย แปลงเป็นเงินสดตรงๆ เลยเหรอ ความคิดนี้ดีโคตร ยอดเยี่ยมสุดๆ ไปเลย!”

Chinese

听到这些被视为顶梁柱的核心员工们的回话，江勤顿时露出一副恨铁不成钢的表情，心说这群人真尼玛越来越狗了，完全没有了当初那副清澈而愚蠢的样子。

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบของบรรดาพนักงานหลักผู้เป็นเสาหลักเหล่านี้ เจียงฉินก็แสดงสีหน้าผิดหวังที่ลูกน้องไม่เอาถ่านขึ้นมาทันที คิดในใจว่าไอ้พวกนี้ชักจะหมาขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ ไม่เหลือเค้าความไร้เดียงสาและโง่เขลาอย่างในตอนแรกเลยสักนิด

Chinese

这才多久？才一年半，你们对我的信任就烟消云散了吗？

Thai

นี่เพิ่งผ่านไปนานแค่ไหนกัน แค่ปีครึ่ง ความเชื่อใจที่พวกนายมีให้ฉันก็สลายหายไปหมดแล้วเหรอ

Chinese

谁还记得苏奈曾是个见面就喊学长的单纯少女，谁还记得董文豪是个充满文学梦的清爽少年，谁还记得卢雪梅是个连金主爸爸都敢怼的天真大聪明，谁还记得路飞宇是个宁死不屈的秀气才子？

Thai

ใครยังจำได้บ้างว่าซูไน่เคยเป็นหญิงสาวใสซื่อที่เจอหน้าก็เรียกแต่รุ่นพี่ ใครยังจำได้บ้างว่าต่งเหวินหาวเคยเป็นเด็กหนุ่มผู้สดใสและเต็มไปด้วยความฝันทางวรรณกรรม ใครยังจำได้บ้างว่าลู่เสวี่ยเหมยเคยเป็นสาวน้อยไร้เดียงสาผู้กล้าหาญที่กระทั่งนายทุนใหญ่ก็ยังกล้าตอกกลับ ใครยังจำได้บ้างว่าลู่เฟยอวี่เคยเป็นบัณฑิตรูปงามผู้ยอมตายแต่ไม่ยอมก้มหัว

Chinese

过早地学会拒绝领导的无理要求，你们除了得到舒服和开心还能得到什么？

Thai

รีบเรียนรู้ที่จะปฏิเสธข้อเรียกร้องอันไร้เหตุผลของหัวหน้าเร็วเกินไป นอกจากความสบายและความสุขแล้วพวกนายจะได้อะไรอีก

Chinese

其实不光是江勤，208的人此时也在心里暗骂老板太狗。

Thai

อันที่จริงไม่ใช่แค่เจียงฉิน คนในห้อง 208 เวลานี้ก็กำลังก่นด่าในใจว่าบอสช่างหมาเกินไปแล้ว

Chinese

他那个字典是资本家专用的吧，都毁掉多少单纯的汉语词汇了。

Thai

พจนานุกรมของเขาคงเป็นฉบับเฉพาะของพวกนายทุนกระมัง ทำลายความหมายอันบริสุทธิ์ของคำในภาษาจีนไปตั้งเท่าไรแล้ว

Chinese

团建等于加班，旅游就是外地加班，扶持等于抢劫，双赢就是自己赢两次……

Thai

สร้างทีมเท่ากับทำงานล่วงเวลา ท่องเที่ยวคือทำงานล่วงเวลานอกสถานที่ สนับสนุนเท่ากับปล้น ชนะทั้งสองฝ่ายคือตัวเองชนะสองต่อ…

Chinese

好家伙，在208待了这么久，有没有成长不知道，但行业黑话着实是学了一肚子了。

Thai

ให้ตายสิ อยู่ในห้อง 208 มานานขนาดนี้ เติบโตขึ้นบ้างหรือไม่ก็ไม่รู้ แต่ศัพท์เฉพาะวงการนี่เรียนรู้จนเต็มสมองไปหมดแล้ว

Chinese

“不去算了。”江勤起身往外走。

Thai

“ไม่ไปก็ช่าง” เจียงฉินลุกขึ้นเดินออกไปข้างนอก

Chinese

董文豪闻声抬头：“老板你去哪儿啊？”

Thai

ต่งเหวินหาวได้ยินจึงเงยหน้าขึ้น “บอสจะไปไหนครับ”

Chinese

“生气了，去上课，你们走的时候记得断水断电，关好门窗，还有，飞宇给我准备个可乐瓶，十一足足七天，别渴着我的宝贝发财树。”

Thai

“งอนแล้ว จะไปเรียน ตอนพวกนายกลับอย่าลืมตัดน้ำตัดไฟ ปิดประตูหน้าต่างให้เรียบร้อยด้วย แล้วก็เฟยอวี่เตรียมขวดโค้กให้ฉันขวดหนึ่ง วันหยุดวันชาติตั้งเจ็ดวันเต็มๆ อย่าปล่อยให้ต้นศุภโชคสุดที่รักของฉันต้องหิวน้ำล่ะ”

Chinese

听到这句话，208的众人不禁对视一眼，心说看来老板是真的生气了，要不怎么会做出这种丧心病狂的举动。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ ทุกคนในห้อง 208 ต่างสบตากันอย่างอดไม่ได้ คิดในใจว่าดูท่าบอสจะโกรธจริง ไม่อย่างนั้นจะทำเรื่องบ้าบอคอแตกแบบนี้ออกมาได้อย่างไร

Chinese

从创业基地离开，江勤来到了教学楼，一进门就见到了冯楠舒正乖巧地坐在第三排，手里捧着一本书，纤细卷翘的睫毛在阳光下灿若金色。

Thai

หลังจากออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ เจียงฉินก็มาถึงอาคารเรียน พอเดินเข้าประตูก็เห็นเฝิงหนานซูกำลังนั่งอย่างเรียบร้อยอยู่ที่แถวที่สาม ในมือถือหนังสือเล่มหนึ่ง ขนตาเรียวยาวงอนงามทอประกายดั่งทองคำภายใต้แสงแดด

Chinese

她今天穿了一件针织衫，下面是半身裙加一条黑色丝袜，搭配着一双棕色小皮鞋，比这悄然而至的秋日还要柔美几分。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อไหมพรมทับกระโปรงสั้นกับถุงน่องสีดำ จับคู่กับรองเท้าหนังคัทชูสีน้ำตาล ดูอ่อนหวานงดงามยิ่งกว่าฤดูใบไม้ร่วงที่ย่างกรายเข้ามาอย่างเงียบเชียบเสียอีก

Chinese

从大一到大二，三班和四班基本都在一起上合堂的，虽然大学不会像高中那样排座次，但因为习惯使然，大家的位置差不多都已经固定了。

Thai

ตั้งแต่ปีหนึ่งจนถึงปีสอง ห้องสามและห้องสี่เรียนรวมกันเป็นส่วนใหญ่ แม้ในระดับมหาวิทยาลัยจะไม่จัดที่นั่งเหมือนมัธยมปลาย แต่ด้วยความเคยชิน ที่นั่งของทุกคนจึงแทบจะคงที่กันหมดแล้ว

Chinese

就比如小富婆吧，她左边那个位置必然是高文慧的，右边的那个位置则一直是空着的。

Thai

อย่างเช่นแม่หนูเศรษฐี ที่นั่งทางซ้ายมือของเธอต้องเป็นของเกาเหวินฮุ่ยอย่างแน่นอน ส่วนที่นั่งทางขวามือจะว่างอยู่เสมอ

Chinese

虽然是空的，但也没人会去坐，因为大家知道，那个位置只属于江勤一个人。

Thai

ถึงแม้จะว่างอยู่ แต่ก็ไม่มีใครกล้าไปนั่ง เพราะทุกคนต่างรู้ดีว่าที่นั่งตรงนั้นเป็นของเจียงฉินเพียงคนเดียว

Chinese

不管是ABC哪栋教学楼，也不管是哪间阶梯教室，冯楠舒身边总会留下一个等待江勤的位置，如果江勤不来，那她就会用来放包包或者外套。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นอาคารเรียน A B หรือ C และไม่ว่าจะเป็นห้องเรียนแบบขั้นบันไดห้องไหน ข้างกายของเฝิงหนานซูจะมีที่นั่งว่างไว้รอเจียงฉินอยู่เสมอ หากเจียงฉินไม่มา เธอก็จะใช้มันวางกระเป๋าหรือเสื้อคลุม

Chinese

就像此时此刻，当冯楠舒看到江勤走进来，立刻就把右边座椅上的包包和外套拿了起来，双手搭在桌面上，漂亮的眼眸闪烁着，乖巧地看他走过来。

Thai

เช่นเดียวกับในเวลานี้ เมื่อเฝิงหนานซูเห็นเจียงฉินเดินเข้ามา เธอก็รีบหยิบกระเป๋าและเสื้อคลุมบนเก้าอี้ทางขวามือขึ้นมาทันที สองมือวางประสานไว้บนโต๊ะ ดวงตากลมโตแสนสวยเป็นประกายวิบวับ มองดูเขาเดินเข้ามาหาอย่างว่าง่าย

Chinese

“教室里那么多漂亮女孩，你怎么就知道我一定会坐在你旁边？难道你会算命？”

Thai

“ในห้องเรียนมีสาวสวยตั้งเยอะแยะ เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันจะนั่งข้างเธอแน่นอน นี่เธอดูดวงเป็นด้วยเหรอ”

Chinese

“我就是知道。”冯楠舒清清冷冷的开口，自信的像个高贵的大小姐。

Thai

“ฉันแค่รู้” เฝิงหนานซูเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา มั่นใจดั่งคุณหนูใหญ่ผู้สูงศักดิ์

Chinese

江勤很不爽这种被拿捏的感觉，总觉得自己的每一步都落在了小富婆计算当中：“老话不是说了么，世事无绝对，教室里那么多的空座位，万一我坐到别的女孩旁边呢？”

Thai

เจียงฉินไม่สบอารมณ์กับความรู้สึกที่เหมือนถูกกุมชะตาไว้ในกำมือนี้เอาเสียเลย รู้สึกอยู่เสมอว่าทุกย่างก้าวของตนตกอยู่ในการคำนวณของแม่หนูเศรษฐี “สุภาษิตโบราณก็บอกไว้ไม่ใช่เหรอว่าไม่มีอะไรแน่นอนในโลก ในห้องมีที่นั่งว่างตั้งเยอะแยะ ถ้าเกิดฉันไปนั่งข้างผู้หญิงคนอื่นล่ะ”

Chinese

小富婆望着他：“江勤，你要坐谁旁边？”

Thai

แม่หนูเศรษฐีมองเขา “เจียงฉิน นายจะไปนั่งข้างใคร”

Chinese

江勤回头张望了一眼：“比如蒋恬，宋晴晴，简纯……”

Thai

เจียงฉินหันกลับไปมองรอบหนึ่ง “อย่างเช่นเจียงเถียน ซ่งฉิงฉิง เจี่ยนฉุน…”

Chinese

“那我也不会哭。”冯楠舒小嘴一撇，眼睛里忽然有一团水汽浮现。

Thai

“งั้นฉันก็จะไม่ร้องไห้หรอก” เฝิงหนานซูเบะปากเล็กน้อย ในดวงตาพลันมีม่านน้ำตาเอ่อล้นขึ้นมา

Chinese

江勤被拿捏的不行，心口都有点发紧：“别骗人了，你现在已经要哭了。”

Thai

เจียงฉินถูกเธอคุมอยู่หมัดจนหัวใจรู้สึกตึงแน่นไปหมด “อย่ามาหลอกเลย ตอนนี้เธอก็ทำท่าจะร้องไห้อยู่แล้ว”

Chinese

小富婆唬住小脸：“我没有，我是困的。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีปั้นหน้าขรึม “ฉันเปล่า ฉันแค่ง่วงนอน”

Chinese

“果然是近朱者赤，近江者禽，208的人越变越狗了，你的小嘴巴也是越变越硬了。”

Thai

“ใกล้ชาดก็ติดแดง ใกล้เจียงก็ติดเดรัจฉานจริงๆ คนในห้อง 208 นิสัยหมาขึ้นเรื่อยๆ ปากเล็กๆ ของเธอก็ชักจะแข็งขึ้นเรื่อยๆ เหมือนกัน”

Chinese

“我的小嘴巴不硬，江勤，你是个坏人。”

Thai

“ปากเล็กๆ ของฉันไม่ได้แข็งสักหน่อย เจียงฉิน นายเป็นคนไม่ดี”

Chinese

江勤呲牙一笑，觉得自己的好朋友实在太可爱了，然后又想起一个重要的事情：“对了，你十一去哪儿？还是跟去年一样，要去沪上见家人吗？”

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน รู้สึกว่าเพื่อนสนิทของเขาน่ารักเหลือเกิน จากนั้นก็นึกเรื่องสำคัญขึ้นมาได้ “จริงสิ วันหยุดวันชาตินี้เธอจะไปไหน ยังเหมือนปีที่แล้วที่ต้องไปเซี่ยงไฮ้เพื่อเจอครอบครัวหรือเปล่า”

Chinese

冯楠舒轻轻摇了摇头：“我要先回济州，阿姨打电话来，说她想我了。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้าเบาๆ “ฉันต้องกลับจี้โจวก่อน คุณน้าโทรศัพท์มาบอกว่าคิดถึงฉัน”

Chinese

“我妈？”

Thai

“แม่ฉันเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

江勤屏住了呼吸，心说这才多久，小富婆已经把他家给偷了，袁友琴女士平时那么挑三拣四，竟然也被她给拿捏了，这世界上还有能阻止冯楠舒馋我身子的人吗？

Thai

เจียงฉินกลั้นหายใจ คิดในใจว่าเพิ่งจะผ่านมานานแค่ไหนกัน แม่หนูเศรษฐีก็แอบตีท้ายครัวบ้านเขาจนแตกพ่ายไปแล้ว คุณนายหยวนโหย่วฉินที่ปกติช่างเลือกช่างติขนาดนั้น กลับถูกเธอกุมใจไว้ได้อยู่หมัด โลกนี้ยังมีใครหยุดยั้งเฝิงหนานซูที่อยากครอบครองร่างกายฉันได้อีกไหมเนี่ย

Chinese

不过既然小富婆决定先回济州，有个大问题倒是可以完美解决了。

Thai

แต่ในเมื่อแม่หนูเศรษฐีตัดสินใจจะกลับจี้โจวก่อน ปัญหาใหญ่เรื่องหนึ่งก็สามารถแก้ไขได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

“我交给你一个任务行不行？”江勤捏了捏她的小手。

Thai

“ฉันมอบหมายภารกิจให้เธออย่างหนึ่งได้ไหม” เจียงฉินบีบมือน้อยๆ ของเธอเบาๆ

Chinese

小富婆的眼神茫然了一下：“什么任务啊？”

Thai

แววตาของแม่หนูเศรษฐีดูเลิ่กลั่กไปชั่วขณะ “ภารกิจอะไรเหรอ”

Chinese

“我这个十一假期可能没办法回去了，因为我最近这段时间很忙，有好多重要的事情要处理，但江家的女人通常都是不讲理的，所以我妈肯定会埋怨我，你就负责替我哄好她，可以吗？”

Thai

“วันหยุดวันชาตินี้ฉันอาจจะกลับไปไม่ได้ เพราะช่วงนี้ฉันยุ่งมาก มีเรื่องสำคัญมากมายต้องจัดการ แต่ผู้หญิงตระกูลเจียงมักจะไม่มีเหตุผล ดังนั้นแม่ฉันต้องตัดพ้อบ่นว่าฉันแน่ๆ เธอช่วยรับหน้าที่โอ๋เธอแทนฉันทีได้ไหม”

Chinese

“江勤，我讲理的。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันมีเหตุผลนะ”

Chinese

江勤傻了一下：“我说的又不是你，是江家的女人，你怎么又对号入座？难道你有不朋之心？”

Thai

เจียงฉินอึ้งไปครู่หนึ่ง “ฉันไม่ได้หมายถึงเธอสักหน่อย หมายถึงผู้หญิงตระกูลเจียงต่างหาก ทำไมเธอถึงชอบเอาตัวเองไปสวมรอยอยู่เรื่อย หรือว่าเธอคิดไม่ซื่อกับเพื่อน”

Chinese

冯楠舒一慌，表情忽然高冷了起来：“我没有，我经常不知道自己在说什么，江勤，你不要害怕，相信你最好的朋友。”

Thai

เฝิงหนานซูเริ่มลนลาน สีหน้าพลันเปลี่ยนเป็นเย็นชาสูงส่งขึ้นมา “ฉันไม่ได้คิด ฉันมักจะไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรออกไปอยู่บ่อยๆ เจียงฉิน นายไม่ต้องกลัว เชื่อใจเพื่อนที่ดีที่สุดของนายเถอะ”

Chinese

“那你是说漏嘴了还是说错话了？”

Thai

“ถ้างั้นเธอหลุดปากหรือพูดผิดกันแน่”

Chinese

“我的脑子就这么一点，你明知道我反应不过来的，你再问我就更傻了。”

Thai

“สมองฉันมีอยู่แค่นี้ นายก็รู้อยู่ว่าฉันคิดตามไม่ทัน ถ้านายถามอีกฉันก็จะยิ่งโง่ลงไปอีกนะ”

Chinese

该死，她不会真的知道自己很可爱吧？

Thai

บัดซบ เธอคงไม่ได้รู้ตัวจริงๆ ใช่ไหมว่าตัวเองน่ารักขนาดนี้

Chinese

江勤看着冯楠舒水汪汪的眼神，年轻的身体受不了一点，心说我还是别问了，不然难受的还是自己。

Thai

เจียงฉินมองดูแววตาเป็นประกายฉ่ำน้ำของเฝิงหนานซู ร่างกายหนุ่มแน่นทนรับดาเมจแทบไม่ไหว คิดในใจว่าฉันอย่าถามต่อเลยดีกว่า ไม่อย่างนั้นคนที่ทรมานก็คือตัวเองนี่แหละ

Chinese

“老江，你吃春药了，怎么眼神这么瑟瑟？”

Thai

“เหล่าเจียง นายกินยาปลุกเซ็กซ์มารึไง ทำไมสายตาถึงได้หื่นกามขนาดนั้น”

Chinese

曹广宇和周超卡着点来上最后一节课，见到江勤后顿时露出了好奇的目光。

Thai

เฉากว่างอวี่กับโจวเชามาเข้าเรียนคาบสุดท้ายแบบเฉียดฉิว พอเห็นเจียงฉินก็เผยสายตาสงสัยใคร่รู้ขึ้นมาทันที

Chinese

江勤深吸了口气：“没什么，不小心被迷了一下，老任呢？”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึกๆ “ไม่มีอะไร เผลอโดนสะกดไปหน่อย แล้วเหล่าเหรินล่ะ”

Chinese

“陪着王琳琳上课去了。”

Thai

“ไปนั่งเรียนเป็นเพื่อนหวังหลินหลินแล้ว”

Chinese

“大二学长去陪学妹上大一的课，老任是有点舔狗特质在身上的。”

Thai

“รุ่นพี่ปีสองไปนั่งเรียนเป็นเพื่อนรุ่นน้องปีหนึ่ง เหล่าเหรินนี่มีสันดานไอ้โบ้อยู่ในตัวจริงๆ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)