บริษัทสันดานหมา

Chinese

第379章 狗性企业

Thai

บทที่ 379 องค์กรแบบสุนัข

Chinese

从临川大学来到聚仙楼，众人呼呼啦啦地上了楼，进入到经常来的包厢。

Thai

จากมหาวิทยาลัยหลินชวนมาถึงจวี้เซียนโหลว ทุกคนต่างพากันเดินขึ้นชั้นบนอย่างเอิกเกริก เข้าไปยังห้องส่วนตัวที่มาเป็นประจำ

Chinese

红彤彤的大堂经理，趴在冰块上的酒楼股东，都被穿着旗袍的小姐姐端上了桌，琳琅满目，一看就很贵。

Thai

“ผู้จัดการล็อบบี้” สีแดงสด “ผู้ถือหุ้นภัตตาคาร” ที่นอนหมอบอยู่บนน้ำแข็ง ล้วนถูกหญิงสาวในชุดกี่เพ้าทยอยยกขึ้นโต๊ะ ละลานตาไปหมด แค่ดูก็รู้ว่าแพงมาก

Chinese

江勤挥挥手，让人把包厢门关上，然后举杯邀请大家共饮，并站起身简单来了两句。

Thai

เจียงฉินโบกมือ สั่งให้คนปิดประตูห้องส่วนตัว จากนั้นยกแก้วขึ้นชวนทุกคนดื่มร่วมกัน พร้อมทั้งลุกขึ้นยืนกล่าวเปิดสองสามประโยคสั้นๆ

Chinese

“从08到10，四舍五入也已经两年了，这一路走来，风风雨雨实属不易，我在此敬大家一杯。”

Thai

“จากปี 08 ถึงปี 10 ปัดเศษคร่าวๆ ก็สองปีแล้ว ตลอดเส้นทางที่ผ่านมา ผ่านลมผ่านฝนมาไม่ใช่เรื่องง่ายเลยจริงๆ ผมขอชนแก้วกับทุกคนตรงนี้สักแก้ว”

Chinese

“今夜，希望大家能开好会好，会好开好。”

Thai

“คืนนี้ หวังว่าทุกคนจะประชุมให้ดีและมีความสุข มีความสุขและประชุมให้ดี”

Chinese

众人本来挺兴奋的，听到这句话后顿时批脸一垮，心说完犊子，这哪是出来聚餐啊，这他妈又要开会。

Thai

เดิมทีทุกคนตื่นเต้นกันมาก แต่พอได้ยินประโยคนี้ สีหน้าก็พังทลายลงทันที ในใจคิดว่าฉิบหายแล้ว นี่มันออกมาทานอาหารรวมกลุ่มที่ไหนกันวะ แม่งจะประชุมอีกแล้ว

Chinese

不过大家早就已经习惯了江勤狗里狗气的老板风格了，所以虽然没私下商量，但还真都是带着各自的工作汇报来的，也是有点先见性在身上。

Thai

ทว่าทุกคนต่างก็ชินชากับสไตล์เจ้านายสุดแสนจะเจ้าเล่ห์หมาๆ ของเจียงฉินกันตั้งนานแล้ว ดังนั้นแม้จะไม่ได้ปรึกษากันเป็นการส่วนตัว แต่ก็พกรายงานการทำงานของแต่ละคนติดตัวมาจริงๆ นับว่ามีญาณหยั่งรู้ติดตัวอยู่บ้างเหมือนกัน

Chinese

这说明什么，说明团队的调性已经彻底养成了。

Thai

นี่แสดงให้เห็นถึงอะไร แสดงว่าเอกลักษณ์เฉพาะตัวของทีมงานได้ถูกบ่มเพาะขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แล้ว

Chinese

什么狼性企业，羊性企业，那都是低级的企业文化了，看看咱，狗性企业！

Thai

องค์กรแบบหมาป่า องค์กรแบบแกะ อะไรนั่นล้วนเป็นวัฒนธรรมองค์กรระดับต่ำทั้งนั้น ลองมาดูพวกเราสิ องค์กรแบบสุนัข!

Chinese

那么什么叫狗性企业？

Thai

แล้วอะไรคือองค์กรแบบสุนัขล่ะ

Chinese

就是灵活性和机动性堪称第一，饭桌也好，农家乐也罢，哪怕万圣节打扮的跟鬼似的，也能随时随地开展业务。

Thai

ก็คือความยืดหยุ่นและความคล่องตัวเรียกได้ว่าเป็นอันดับหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นโต๊ะอาหาร โฮมสเตย์ชนบท หรือแม้แต่วันฮาโลวีนที่แต่งตัวเหมือนผี ก็สามารถเริ่มลุยงานได้ทุกที่ทุกเวลา

Chinese

这，就叫专业！

Thai

นี่แหละ เรียกว่ามืออาชีพ!

Chinese

“知乎那边有需要汇报的吗？”

Thai

“ทางฝั่งจือฮูมีอะไรต้องรายงานไหม”

Chinese

董文豪站起身：“论坛状况稳定，注册量较年前持平，日活人数一直保持在一个相对较高的水平，另外，爱磕糖的慧慧子在百大博主里连续三月霸榜，《以朋友的名义爱你》多次蝉联第一。”

Thai

ต่งเหวินหาวลุกขึ้นยืน “สถานการณ์ของเว็บบอร์ดยังคงทรงตัว ยอดผู้ลงทะเบียนคงที่เมื่อเทียบกับช่วงก่อนปีใหม่ จำนวนผู้ใช้งานรายวันยังคงรักษาไว้ในระดับที่ค่อนข้างสูงมาโดยตลอด นอกจากนี้ ฮุ่ยฮุ่ยจื่อสายเสพโมเมนต์หวานยังครองอันดับหนึ่งในชาร์ตท็อปร้อยบล็อกเกอร์ติดต่อกันสามเดือน 《รักเธอในนามของเพื่อน》 ครองอันดับหนึ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่าครับ”

Chinese

时淼淼闻声开口：“虽然我是专业写小说的，但高姐能有今天的成绩我是服气的，因为我现在也在追。”

Thai

สือเหมี่ยวเหมี่ยวได้ยินดังนั้นจึงเอ่ยปาก “ถึงแม้ฉันจะเป็นนักเขียนนิยายมืออาชีพ แต่การที่เจ๊เกามีผลงานได้ถึงขนาดนี้ในวันนี้ฉันยอมรับเลยจริงๆ ค่ะ เพราะตอนนี้ฉันเองก็กำลังตามอ่านอยู่เหมือนกัน”

Chinese

“牛逼。”

Thai

“สุดยอดว่ะ”

Chinese

“老板，能给剧透一下结局吗?”

Thai

“เถ้าแก่ ช่วยสปอยล์ตอนจบหน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

江勤眯起眼睛：“勿cue，那本书和我可没什么关系，我是勤奋的勤，可不是禽兽的禽，下一个，老路！”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “อย่ามาดึงฉันไปเกี่ยว หนังสือเล่มนั้นไม่เกี่ยวกับฉันสักนิด ฉันคือ ‘ฉิน’ ที่แปลว่าขยัน ไม่ใช่ ‘ฉิน’ ที่เป็นสัตว์เดรัจฉาน คนต่อไป เหล่าลู่!”

Chinese

“目前，今夜头条和三家全国媒体、七家地域性媒体签订了合作，另外也签约了包括临川大学在内的三所大学的新闻系的学生，共计三百人，对一线新闻素材进行二度创作，非常爆炸。”

Thai

“ปัจจุบัน จินเย่โถวเถียวได้เซ็นสัญญาความร่วมมือกับสื่อระดับประเทศสามแห่ง และสื่อระดับภูมิภาคเจ็ดแห่ง นอกจากนี้ยังได้เซ็นสัญญากับนักศึกษาภาควิชาวารสารศาสตร์จากมหาวิทยาลัยสามแห่งรวมถึงมหาวิทยาลัยหลินชวน รวมทั้งสิ้นสามร้อยคน เพื่อนำวัตถุดิบข่าวสารแนวหน้ามาสร้างสรรค์ผลงานรอบสอง ปังระเบิดระเบ้อมากครับ”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงดิ”

Chinese

苏奈闻声开口：“飞宇那边的浏览量已经达到论坛峰值的一半了，平均浏览时长在三到五个小时，活跃度仅次于表白墙。”

Thai

ซูไน่ได้ยินดังนั้นจึงเอ่ยปาก “ยอดการเข้าชมฝั่งเฟยอวี่แตะครึ่งหนึ่งของยอดสูงสุดในเว็บบอร์ดแล้วค่ะ เวลาในการเข้าชมเฉลี่ยอยู่ที่สามถึงห้าชั่วโมง ความคึกคักเป็นรองแค่กำแพงสารภาพรักเท่านั้น”

Chinese

江勤转头看向路飞宇：“挺不错的，自媒体这一块算是让咱做起来了，不过震惊体这个东西以后还是少用。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองลู่เฟยอวี่ “ไม่เลวเลยจริงๆ ถือว่าพวกเราปลุกปั้นส่วนของสื่อส่วนบุคคลขึ้นมาได้แล้ว แต่วิธีพาดหัวแบบชวนช็อกอะไรพวกนี้ ต่อไปก็เพลาๆ ลงหน่อยนะ”

Chinese

“但真的很好用啊，震惊，一个裸男遭遇一群禽兽，点开一看是光屁股小孩放羊，这他妈简直绝了。”

Thai

“แต่มันใช้ได้ผลดีมากจริงๆ นะครับ ตะลึง ชายหนุ่มเปลือยกายเผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ร้าย พอคลิกเข้าไปดูที่แท้เป็นเด็กแก้ผ้าเลี้ยงแกะ แม่งเอ๊ย โคตรพีคเลย”

Chinese

“板块发展前期用这样的办法吸引眼球还行，但用多了容易遭人反感，飞宇，你要深入挖掘新闻本身的价值，这才是未来的发展方向。”

Thai

“ช่วงแรกของการพัฒนาหมวดใช้ไม้นี้ดึงดูดสายตาก็พอได้อยู่ แต่ถ้าใช้บ่อยเกินไปจะทำให้คนรู้สึกรังเกียจได้ง่าย เฟยอวี่ นายต้องขุดลึกถึงคุณค่าของตัวเนื้อหาข่าว นั่นถึงจะเป็นทิศทางการพัฒนาในอนาคต”

Chinese

路飞宇听完一愣，然后思考片刻后点点头。

Thai

ลู่เฟยอวี่ฟังจบก็ชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นครุ่นคิดอยู่ชั่วครู่แล้วพยักหน้า

Chinese

江勤转头看向魏兰兰：“兰兰说一下拼团分部的情况。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเว่ยหลานหลาน “หลานหลาน พูดถึงสถานการณ์ของสาขาพินถวนหน่อย”

Chinese

魏兰兰往前屈身：“临川大部分的商户都签了入住协议，已经没有可扩张的余地了，年货节的流量爆了一段，现在又回到了日常水平。”

Thai

เว่ยหลานหลานโน้มตัวไปข้างหน้า “ร้านค้าส่วนใหญ่ในหลินชวนได้เซ็นสัญญาเข้าร่วมแล้วค่ะ ไม่มีพื้นที่ให้ขยายเพิ่มได้อีกแล้ว ทราฟฟิกช่วงเทศกาลซื้อของขวัญปีใหม่พุ่งสูงขึ้นมาระยะหนึ่ง ตอนนี้กลับมาสู่ระดับปกติแล้วค่ะ”

Chinese

“挺好的，日常水平就可以了，这个阶段不能太贪，假日核弹奈奈子，技术部那边怎么样？”

Thai

“ดีมาก ระดับปกติก็พอแล้ว ช่วงนี้จะโลภมากไม่ได้ ระเบิดนิวเคลียร์วันหยุดไน่ไน่โกะ ฝั่งแผนกเทคนิคเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

苏奈露出一个核善的眼神：“UI设计已经全部做完了，目前正在根据您的开发需求分析可行性和形成具体的开发方案。”

Thai

ซูไน่ส่งสายตาเปี่ยมเมตตาระดับนิวเคลียร์ออกมา “การออกแบบ ยูไอ เสร็จสิ้นทั้งหมดแล้วค่ะ ตอนนี้กำลังวิเคราะห์ความเป็นไปได้และจัดทำแผนการพัฒนาที่ชัดเจนตามความต้องการในการพัฒนาของคุณอยู่ค่ะ”

Chinese

听完苏奈的发言，董文豪忍不住举手：“老板，假日核弹什么的也太炸了吧，我也想要个花名。”

Thai

หลังจากฟังซูไน่พูดจบ ต่งเหวินหาวก็อดไม่ได้ที่จะยกมือขึ้น “เถ้าแก่ ไอ้ระเบิดนิวเคลียร์วันหยุดอะไรนั่นมันเท่ระเบิดเกินไปแล้ว ผมเองก็อยากได้ฉายาในองค์กรบ้างครับ”

Chinese

“你觉得假日核弹奈奈子很好听吗？”苏奈难以置信地看着他。

Thai

“นายคิดว่าระเบิดนิวเคลียร์วันหยุดไน่ไน่โกะมันเพราะมากงั้นเหรอ” ซูไน่มองเขาอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“当然好听啊，就像是小名一样，显得很亲切，我听说取花名是大公司都会有的习惯。”

Thai

“แน่นอนว่าเพราะสิ มันเหมือนชื่อเล่นเลย ดูเป็นกันเองดี ฉันได้ยินมาว่าการตั้งฉายาในองค์กรเป็นธรรมเนียมที่บริษัทใหญ่ๆ เขามีกันนะ”

Chinese

江勤点点头：“好的，团建厨神董文豪。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ได้เลย ยอดเชฟทริปกระชับมิตรต่งเหวินหาว”

Chinese

路飞宇举起手：“老板，我也要我也要。”

Thai

ลู่เฟยอวี่รีบยกมือขึ้น “เถ้าแก่ ผมก็เอาด้วย ผมก็เอาด้วยครับ”

Chinese

“伱……秀气才子路飞宇。”

Thai

“นาย… ยอดบัณฑิตหน้ามนลู่เฟยอวี่”

Chinese

路飞宇一听，这不还是校花大赛的那件事儿吗？不过确实不错啊。

Thai

ลู่เฟยอวี่ได้ยินเข้า นี่มันไม่ใช่เรื่องตอนการประกวดดาวมหาวิทยาลัยหรอกเหรอ ทว่ามันก็ยอดเยี่ยมจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

作为一个新闻工作者，这个名字完美诠释了自己安能摧眉折腰事权贵的性格，而且才子有点帅哦。

Thai

ในฐานะคนทำงานข่าว ชื่อนี้อธิบายถึงนิสัยที่ไม่ยอมก้มหัวค้อมเอวรับใช้ผู้มีอำนาจของตนได้อย่างสมบูรณ์แบบ แถมคำว่ายอดบัณฑิตก็ดูหล่อไม่เบาเลยนะ

Chinese

“老板，我也想要一个。”

Thai

“เถ้าแก่ ฉันก็อยากได้สักชื่อค่ะ”

Chinese

“我也要，老板我也要，来个狂炸酷炫的！”

Thai

“ฉันก็เอาด้วย เถ้าแก่ ฉันก็อยากได้ ขอแบบเท่ระเบิดสุดเฟี้ยวไปเลยนะคะ!”

Chinese

江勤赶紧摆摆手打断了他们的争前恐后：“花名的事待会儿再说，继续汇报工作，该谁了？”

Thai

เจียงฉินรีบโบกมือตัดบทความแย่งชิงกันของพวกเขา “เรื่องฉายาในองค์กรเอาไว้พูดกันทีหลัง รายงานการทำงานต่อ ใครถึงคิวแล้ว”

Chinese

谭青举起手：“老板，该我了。”

Thai

ถานชิงยกมือขึ้น “เถ้าแก่ ถึงตาฉันแล้วค่ะ”

Chinese

“临川商帮和金丝楠基金会那边怎么样了？”

Thai

“ทางกลุ่มพ่อค้าหลินชวนกับมูลนิธิกองทุนจินซือนานเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“第三轮品牌营销已经正式启动，报名的企业很多，外地来的占了三分之一，因为咱们的缘故，临川市在2010年的招商任务在一月份就完成了，另外，通过金丝楠基金会给各大品牌的融资渠道，我们拼团也入股了相当一部分品牌，占比量不一。”

Thai

“การตลาดแบรนด์รอบที่สามเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้วค่ะ มีธุรกิจมาสมัครเป็นจำนวนมาก มาจากต่างถิ่นคิดเป็นหนึ่งในสาม เพราะพวกเรา ภารกิจดึงดูดการลงทุนของเมืองหลินชวนในปี 2010 จึงเสร็จสิ้นตั้งแต่เดือนมกราคมแล้วค่ะ นอกจากนี้ ผ่านช่องทางการระดมทุนที่มูลนิธิกองทุนจินซือนานมอบให้แก่แบรนด์ใหญ่ต่างๆ พินถวนของพวกเราก็ได้เข้าไปถือหุ้นในสัดส่วนที่ไม่เท่ากันของแบรนด์ต่างๆ เป็นจำนวนมากอีกด้วยค่ะ”

Chinese

江勤点点头，心说经过了长达一年多的折腾，现在所有分部都差不多进入到了常态化的运营阶段了。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า ในใจคิดว่าหลังจากตรากตรำเหน็ดเหนื่อยมานานกว่าหนึ่งปี ตอนนี้ทุกสาขาต่างก็เข้าสู่ขั้นตอนการดำเนินงานตามปกติกันเกือบหมดแล้ว

Chinese

很少再有事情需要大家出去拼死拼活，这对于企业的发展来说是个好事，毕竟稳定是所有人都在期盼的。

Thai

แทบไม่มีเรื่องอะไรที่ต้องให้ทุกคนออกไปสู้ตายถวายชีวิตกันอีก ซึ่งนี่นับเป็นเรื่องดีสำหรับการพัฒนาองค์กร เพราะความมั่นคงคือสิ่งที่ทุกคนต่างก็เฝ้ารอคอย

Chinese

不过就在此时，谭青忍不住再次开口：“还有一件事，是关于随心团的，这部分内容是我自己调查的，老板您要不要听听？”

Thai

แต่ทว่าในตอนนั้นเอง ถานชิงก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากอีกครั้ง “ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องเกี่ยวกับสุยซินถวน เนื้อหาส่วนนี้ฉันสืบมาด้วยตัวเอง เถ้าแก่ คุณอยากฟังไหมคะ”

Chinese

临川商帮和金丝楠的工作都属于前线阵地，所以谭青很容易就可以接收到四面八方的讯息，她知道，2010年是老板为拼团准备的一年，自然而然地就会去留意随心团。

Thai

งานของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนและจินซือนานล้วนจัดอยู่ในแนวหน้า ดังนั้นถานชิงจึงสามารถรับข้อมูลข่าวสารจากรอบทิศทางได้อย่างง่ายดาย เธอรู้ดีว่าปี 2010 เป็นปีที่เจ้านายเตรียมไว้สำหรับพินถวน จึงคอยจับตาดูสุยซินถวนไปโดยปริยาย

Chinese

而听到“随心团”三个字，包厢里瞬间静了下来，大家的表情也从刚才的嬉笑变得认真。

Thai

และเมื่อได้ยินคำว่า “สุยซินถวน” ทั้งสามคำ ภายในห้องส่วนตัวก็พลันเงียบสงัดลงทันที สีหน้าของทุกคนเปลี่ยนจากหยอกล้อเฮฮาเมื่อครู่มาเป็นจริงจัง

Chinese

江勤端起酒杯：“查都查了，说一下吧。”

Thai

เจียงฉินยกแก้วเหล้าขึ้น “ในเมื่อสืบมาแล้ว ก็พูดมาเถอะ”

Chinese

“经过寒假的三十余天时间，随心团已经在沪上开展了大批量的业务，其中的核心业务就是团购到店，经营模式和我们的一模一样，现在在沪上已经小有名气。”

Thai

“ตลอดช่วงปิดเทอมฤดูหนาวสามสิบกว่าวัน สุยซินถวนได้เปิดตัวธุรกิจจำนวนมากในเซี่ยงไฮ้แล้วค่ะ ธุรกิจหลักในนั้นก็คือการรวมกลุ่มซื้อแล้วไปรับบริการที่หน้าร้าน รูปแบบการดำเนินธุรกิจเหมือนกับพวกเราเป๊ะๆ ตอนนี้เริ่มมีชื่อเสียงในเซี่ยงไฮ้อยู่บ้างแล้วค่ะ”

Chinese

“因为……因为是抄袭了我们耗时一年所打造的成熟体系，他们的发展很迅速，目前已经开始计划向京都推进了。”

Thai

“เพราะว่า… เพราะว่าลอกเลียนแบบระบบที่สมบูรณ์ซึ่งพวกเราใช้เวลาสร้างขึ้นมาหนึ่งปี การพัฒนาของพวกเขาจึงรวดเร็วมาก ตอนนี้เริ่มวางแผนจะรุกคืบเข้าสู่จิงตูแล้วค่ะ”

Chinese

董文豪眉心一皱：“这么快？他们用了什么推广渠道？”

Thai

ต่งเหวินหาวขมวดคิ้ว “เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ พวกเขาใช้ช่องทางการโปรโมตอะไรกัน”

Chinese

谭青抬起头：“他们一到沪上就开始疯狂打电视广告，团购上随心现在已经人尽皆知了，他们还声称自己是第一家团购网……”

Thai

ถานชิงเงยหน้าขึ้น “พอพวกเขาไปถึงเซี่ยงไฮ้ก็เริ่มทุ่มยิงโฆษณาทางโทรทัศน์อย่างบ้าคลั่ง สโลแกน ‘รวมกลุ่มซื้อต้องสุยซิน’ ตอนนี้เป็นที่รู้จักกันทั่วบ้านทั่วเมืองแล้วค่ะ พวกเขายังอ้างว่าตัวเองเป็นเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเจ้าแรกอีกด้วย…”

Chinese

“我草，有钱人真他妈不要脸啊，想想咱们当初，那可是一点点靠人手推出来的，他这伸手就拿？”

Thai

“เชี่ย คนรวยนี่แม่งหน้าด้านชะมัด ลองนึกถึงพวกเราตอนแรกสิ นั่นต้องค่อยๆ ใช้แรงคนดันออกมาทีละนิดๆ พวกมันคิดจะยื่นมือมาชุบมือเปิบกันง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ”

Chinese

江勤摊开手：“穷嘛，能有什么办法。”

Thai

เจียงฉินแบมือ “ก็จนนี่ จะทำอะไรได้ล่ะ”

Chinese

谭青抿了一下嘴角：“另外，因为他们闹的动静挺大，可能是被闻到了味儿，所以在刚开年的那段时间，沪上又出现了三家团购网，京都也有两家，但目前体量最大的还是随心团。”

Thai

ถานชิงเม้มริมฝีปาก “นอกจากนี้ เพราะพวกเขาเล่นใหญ่มาก คงมีคนได้กลิ่นความเคลื่อนไหว ในช่วงต้นปีที่ผ่านมา เซี่ยงไฮ้จึงมีเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อโผล่ขึ้นมาอีกสามแห่ง จิงตูก็มีอีกสองแห่ง แต่ในปัจจุบัน รายที่มีขนาดใหญ่ที่สุดก็ยังคงเป็นสุยซินถวนค่ะ”

Chinese

魏兰兰听完之后看向江勤：“老板，这个赛道明显被盯上了，我们也该动手了吧？钱咱有，人咱也有，还有十几家支柱品牌，没必要给那些抄袭狗留面子啊。”

Thai

เว่ยหลานหลานฟังจบก็หันไปมองเจียงฉิน “เถ้าแก่ สมรภูมินี้ถูกจับตามองชัดๆ พวกเราเองก็น่าจะลงมือได้แล้วใช่ไหมคะ เงินเราก็มี คนเราก็มี แถมยังมีแบรนด์หลักอีกสิบกว่าแบรนด์ ไม่มีความจำเป็นต้องไว้หน้าพวกหมาลอกเลียนแบบพวกนั้นเลยนะคะ”

Chinese

“是啊老板，动手吧！”

Thai

“ใช่แล้วครับเถ้าแก่ ลงมือเถอะ!”

Chinese

“干他丫的，让他知道谁才是团购之父！”

Thai

“ซัดแม่งเลย ให้พวกมันรู้ว่าใครกันแน่คือบิดาแห่งการรวมกลุ่มซื้อ!”

Chinese

话既然说开了，大家也不藏着掖着了，其实他们早就看随心团不顺眼了，妈的，拿着我们的东西出去招摇撞骗，任谁也忍受不了啊。

Thai

ในเมื่อพูดเปิดอกกันแล้ว ทุกคนก็ไม่ปิดบังอีกต่อไป ความจริงพวกเขาเขม่นสุยซินถวนมานานแล้ว แม่งเอ๊ย เอาของพวกเราออกไปต้มตุ๋นหลอกลวงข้างนอก เป็นใครก็ทนไม่ไหวทั้งนั้น

Chinese

拼团是什么？是他们历经风雨才搞出来的，你不问自取，这就是偷。

Thai

พินถวนคืออะไร มันคือสิ่งที่พวกเขาฝ่าฟันลมฝนจนสร้างมันขึ้นมา การที่นายหยิบไปใช้โดยไม่บอกกล่าว นั่นมันคือการขโมย

Chinese

虽然说做生意的都是无所不用其极，但你他妈偷的时候还敲锣打鼓，还上电视，声称自己是第一家，这也太嚣张了。

Thai

แม้จะบอกว่าการทำธุรกิจต้องใช้ทุกวิถีทางโดยไม่เลือกวิธีการ แต่ตอนที่มึงขโมยเสือกตีฆ้องร้องป่าว แถมยังออกทีวี อ้างว่าตัวเองเป็นเจ้าแรก นี่มันอหังการเกินไปแล้ว

Chinese

江勤看着群情激奋的众人笑了笑，端起杯子将酒喝掉：“既然大家想工作之心日月可鉴，那我就不客气了，来分配一下2010年第一阶段的任务吧。”

Thai

เจียงฉินมองดูทุกคนที่กำลังเลือดร้อนฮึกเหิมแล้วยิ้มออกมา เขายกแก้วขึ้นดื่มเหล้าจนหมด “ในเมื่อหัวใจที่อยากจะทำงานของทุกคนเด่นชัดเป็นที่ประจักษ์แก่ฟ้าดินขนาดนี้ ถ้าอย่างนั้นผมก็ไม่เกรงใจแล้วนะ มาแบ่งหน้าที่สำหรับภารกิจขั้นแรกของปี 2010 กันเถอะ”

Chinese

听到这句话，包厢里的所有人都放下了筷子，然后把腰杆挺直，目光炯炯地看向江勤，无一不是热血沸腾的状态。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ ทุกคนในห้องส่วนตัวต่างก็วางตะเกียบลง แล้วยืดหลังตรง จ้องมองไปยังเจียงฉินด้วยสายตาเป็นประกาย แต่ละคนล้วนอยู่ในสภาวะเลือดลมพลุ่งพล่าน

Chinese

“兰兰近期带商务部去一趟京都，找几家可以提供lbs定位服务的公司谈一下合作，具体细节我以文档形式发给你。”

Thai

“ช่วงนี้หลานหลานพาแผนกธุรกิจไปจิงตูสักรอบ ไปหาบริษัทที่ให้บริการระบุตำแหน่ง แอลบีเอส สักสองสามแห่งเพื่อคุยเรื่องความร่วมมือ รายละเอียดที่แน่ชัดผมจะส่งให้เธอในรูปแบบไฟล์เอกสาร”

Chinese

“另外，苏奈递交离校实习申请表吧，我让张校长直接替你卡章，你收拾一下东西，跟兰兰一起出发，除了帮兰兰协商定位服务之外，你还有一件事要做。”

Thai

“นอกจากนี้ ซูไน่ ยื่นใบคำร้องขอฝึกงานนอกมหาวิทยาลัยเถอะ เดี๋ยวฉันจะให้รองอธิการบดีจางประทับตราให้เธอโดยตรง เธอเก็บข้าวของแล้วออกเดินทางไปพร้อมกับหลานหลาน นอกจากจะช่วยหลานหลานเจรจาเรื่องบริการระบุตำแหน่งแล้ว เธอยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ต้องทำ”

Chinese

“我挑了几家大型的物流公司，你去考察一下他们的货物管理系统，从前端到后端都要吃透。”

Thai

“ฉันคัดเลือกบริษัทโลจิสติกส์ขนาดใหญ่ไว้สองสามแห่ง เธอไปศึกษาดูงานระบบการจัดการสินค้าของพวกเขา ต้องทำความเข้าใจให้ทะลุปรุโปร่งตั้งแต่หน้าบ้านยันหลังบ้าน”

Chinese

“谭青，你从经历过知乎地推的人里选一个小组出来，人数大概在三十到五十，然后入驻各地分站，完成两项任务。”

Thai

“ถานชิง เธอคัดเลือกทีมงานกลุ่มหนึ่งจากคนที่เคยผ่านงานโปรโมตภาคสนามของจือฮูออกมา จำนวนคนประมาณสามสิบถึงห้าสิบคน จากนั้นส่งเข้าไปประจำการตามสาขาย่อยในแต่ละพื้นที่ เพื่อทำภารกิจสองข้อให้สำเร็จ”

Chinese

“第一，把先前的那些地推日结工收编，签正式的劳动合同以及保密协议。”

Thai

“ข้อแรก รวบรวมคนงานโปรโมตภาคสนามแบบรายวันกลุ่มก่อนหน้านั้นเข้ามาสังกัด เซ็นสัญญาจ้างงานอย่างเป็นทางการและสัญญาการรักษาความลับ”

Chinese

“第二，在当地请几个武术教练，教他们格斗和擒拿，每天负重五公里，早中晚三次，不用干活，薪资按当地平均水平结算。”

Thai

“ข้อสอง จ้างครูฝึกศิลปะการต่อสู้ในท้องถิ่นมาสองสามคน สอนการต่อสู้และการจับกุมควบคุมตัวให้พวกเขา ทุกวันต้องวิ่งแบกน้ำหนักห้ากิโลเมตร เช้า กลางวัน เย็น สามรอบ ไม่ต้องทำงาน จ่ายเงินเดือนตามเกณฑ์เฉลี่ยของท้องถิ่น”

Chinese

“飞宇继续管理头条，文豪继续管理知乎，雪梅继续配合各部门的设计任务，工作没有变动。”

Thai

“เฟยอวี่ดูแลโถวเถียวต่อไป เหวินหาวดูแลจือฮูต่อไป เสวี่ยเหมยประสานงานเรื่องงานออกแบบกับแผนกต่างๆ ต่อไป งานไม่มีการเปลี่ยนแปลง”

Chinese

“新的一年，新的方向，希望大家一如既往，齐头并进。”

Thai

“ปีใหม่ ทิศทางใหม่ หวังว่าทุกคนจะก้าวไปข้างหน้าพร้อมเพรียงกันเหมือนเช่นเคย”

Chinese

话音落下，挺直了腰杆的众人瞬间一愣，然后相互之间对视了一眼，眼神闪过一丝茫然。

Thai

สิ้นเสียง ทุกคนที่กำลังยืดหลังตรงต่างก็ชะงักไปทันที จากนั้นก็หันมาสบตากัน แววตาฉายประกายความงุนงงออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

不是要对付随心团了吗？那就应该根据知乎的快速通道，长驱直入，刀劈敌方大营，活捉对方主将，以迅雷不及掩耳之势收割市场啊。

Thai

ไม่ใช่ว่าจะจัดการกับสุยซินถวนหรอกเหรอ ถ้าอย่างนั้นก็ควรอาศัยช่องทางด่วนของจือฮู รุกคืบเข้าไปอย่างรวดเร็ว กวัดแกว่งดาบฟันค่ายศัตรู จับเป็นแม่ทัพฝั่งตรงข้าม และกวาดล้างแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาดด้วยความรวดเร็วดั่งสายฟ้าแลบสิ

Chinese

怎么又是定位又是物流，最离谱的是，擒拿格斗和负重五公里是什么东西？

Thai

ทำไมถึงกลายเป็นทั้งระบุตำแหน่งทั้งโลจิสติกส์ไปได้ และที่พิลึกกึกกือที่สุดคือ ไอ้การจับกุมต่อสู้กับวิ่งแบกน้ำหนักห้ากิโลเมตรมันคืออะไรกัน

Chinese

“老板，不干随心团吗？”

Thai

“เถ้าแก่ ไม่เล่นงานสุยซินถวนเหรอครับ”

Chinese

“你觉得随心团配吗？它只是个饵，替我们吸引目光的饵，真正值得出手的还在后面，而且马上就要来了。”

Thai

“นายคิดว่าสุยซินถวนคู่ควรเหรอ มันเป็นแค่เหยื่อล่อเท่านั้น เหยื่อล่อที่คอยดึงดูดสายตาแทนพวกเรา ตัวจริงที่คู่ควรให้ลงมือยังอยู่ข้างหลัง และกำลังจะมาถึงในไม่ช้านี้แล้ว”

Chinese

（来点月票，别逼我跪下求你！）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือนหน่อย อย่าบีบให้ฉันต้องคุกเข่าอ้อนวอนพวกนายเลยนะ!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)