แม่หนูเศรษฐี ห้ามถูไถมั่วซั่ว!

Chinese

第251章 小富婆，不许乱蹭！

Thai

บทที่ 251 แม่หนูเศรษฐี ห้ามถูไถมั่วซั่วนะ!

Chinese

周四的清晨，在金融学院a区706。

Thai

เช้าตรู่วันพฤหัสบดี ณ ห้อง 706 โซน A คณะการเงิน

Chinese

盯完了第一轮地推的江勤重新回归课堂，目光炯炯地盯着黑板，又记下了一个非常没有卵用的知识点。

Thai

เจียงฉินที่เพิ่งตามคุมการโปรโมตภาคสนามรอบแรกเสร็จสิ้นได้กลับเข้าห้องเรียนอีกครั้ง สายตาเป็นประกายจ้องมองกระดานดำ พลางจดบันทึกจุดความรู้ที่ไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิงลงไปอีกหนึ่งเรื่อง

Chinese

谁能想到一个在市中心呼风唤雨的绝世帅比大老板，背地里其实是一个在大学教室里好好学习的傻逼大学生呢。

Thai

ใครจะไปคิดว่าบอสใหญ่สุดหล่อระดับเทพที่เรียกฝนเรียกฟ้าได้ในย่านใจกลางเมือง ลับหลังแล้วแท้จริงจะเป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยสุดเด๋อด๋าที่ตั้งใจเรียนอยู่ในห้องเรียน

Chinese

江勤露出龙王微笑，并风轻云淡地拿起笔，刷刷两下，在课本上画了个丁老头。

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มแบบราชามังกร ก่อนจะหยิบปากกาขึ้นมาด้วยท่าทีสงบนิ่งไร้กังวล วาดรูปคุณปู่ติงลงบนหนังสือเรียนสองสามขีดอย่างรวดเร็ว

Chinese

学会学不会不重要，但气势必须要足。

Thai

จะเรียนรู้เรื่องหรือไม่นั้นไม่สำคัญ แต่มาดต้องพร้อมไว้ก่อน

Chinese

就这样，下午的四节课匆匆流逝，江勤又开始觉得自己满腹经纶了。

Thai

และแล้ว สี่คาบเรียนในช่วงบ่ายก็ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว เจียงฉินเริ่มรู้สึกอีกครั้งว่าตัวเองมีความรู้เปี่ยมล้นเต็มพุง

Chinese

等到下课响起，三班的人没着急离开，而是在蒋恬的组织下开了个班会，研究了一下周末出游的事情。

Thai

พอเสียงระฆังเลิกเรียนดังขึ้น คนในห้องสามก็ไม่ได้รีบร้อนแยกย้าย แต่จัดประชุมห้องภายใต้การนำของเจียงเถียน เพื่อปรึกษาหารือเรื่องการออกไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์

Chinese

因为还有一个月的时间，大一就要结束了，三班还从没正儿八经地搞过集体活动，连班费都有一大半没有花掉，所以大家出去玩意愿都比较强烈。

Thai

เนื่องจากเหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งเดือนก็จะจบปีหนึ่งแล้ว ห้องสามยังไม่เคยจัดกิจกรรมรวมแบบเป็นเรื่องเป็นราวมาก่อนเลย แม้แต่เงินกองกลางของห้องก็ยังเหลืออยู่อีกมากกว่าครึ่ง ดังนั้นทุกคนจึงมีความกระตือรือร้นที่จะออกไปเที่ยวกันมากเป็นพิเศษ

Chinese

“班长，咱们一起去海边踏浪吧，到时候大家都穿泳衣！”

Thai

“หัวหน้าห้อง พวกเราไปโต้คลื่นที่ทะเลด้วยกันเถอะ ถึงตอนนั้นทุกคนจะได้ใส่ชุดว่ายน้ำ!”

Chinese

男生们蠢蠢欲动，脑子里都是胸部和大腿。

Thai

พวกผู้ชายเริ่มกระดี๊กระด๊า ในหัวมีแต่เรื่องหน้าอกกับเรียวขา

Chinese

“海边？别开玩笑了，临川离最近的海边都有一百多公里，周末就两天时间，一来一回干脆全浪费在路上吧。”

Thai

“ทะเลเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า หลินชวนอยู่ห่างจากทะเลที่ใกล้ที่สุดตั้งร้อยกว่ากิโลเมตร สุดสัปดาห์มีเวลาแค่สองวัน ไปกลับเที่ยวเดียวก็เสียเวลาอยู่บนถนนหมดพอดี”

Chinese

女生们翻着白眼，直接堵死了去海边的可能。

Thai

พวกผู้หญิงพากันกลอกตา ปิดประตูความเป็นไปได้ที่จะไปทะเลลงทันที

Chinese

“江勤，你有什么想去的地方吗？”

Thai

“เจียงฉิน นายมีที่ไหนที่อยากไปไหม”

Chinese

蒋恬看着讲台下的江勤，下意识就觉得他的意见很重要，最关键的是，班里的其他人好像也是这么觉得的，所以全都静了下来，等他给出一个决定。

Thai

เจียงเถียนมองเจียงฉินที่อยู่ใต้โพเดียม รู้สึกไปเองโดยสัญชาตญาณว่าความคิดเห็นของเขานั้นสำคัญมาก และที่สำคัญที่สุดคือคนอื่นๆ ในห้องก็ดูเหมือนจะคิดเช่นนั้นเหมือนกัน ทุกคนจึงเงียบลงเพื่อรอให้เขาเป็นคนตัดสินใจ

Chinese

“我没什么想去的地方，你们决定吧，去哪里都可以，我这个人很随意的，没什么太多的讲究。”

Thai

“ฉันไม่มีที่ไหนที่อยากไปเป็นพิเศษหรอก พวกเธอตัดสินใจกันเถอะ ไปที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น ฉันเป็นคนง่ายๆ สบายๆ ไม่ได้เรื่องมากอะไร”

Chinese

江勤不喜欢替别人做决定，所以就把选择的权利交还给了大家。

Thai

เจียงฉินไม่ชอบตัดสินใจแทนคนอื่น จึงคืนสิทธิ์ในการเลือกให้แก่ทุกคน

Chinese

蒋恬听完后抿了下嘴：“那就由我来提供个方案吧，听说西郊那边有个农家乐不错，可以自己做饭、钓鱼，还能爬山，村子最里面还有一棵百年姻缘树，听说特别灵验，你们觉得怎么样？”

Thai

หลังจากเจียงเถียนฟังจบก็เม้มปาก “ถ้าอย่างนั้นฉันขอเสนอแผนหนึ่งนะ ได้ยินมาว่าบ้านพักเชิงเกษตรแถบชานเมืองฝั่งตะวันตกค่อนข้างดีทีเดียว สามารถทำอาหารเอง ตกปลา แล้วก็ปีนเขาได้ด้วย ด้านในสุดของหมู่บ้านยังมีต้นไม้วาสนารักอายุนับร้อยปีอยู่หนึ่งต้น ได้ยินว่าศักดิ์สิทธิ์มาก พวกเธอคิดว่ายังไง”

Chinese

江勤瞬间屏住了呼吸：“那个……我觉得农家乐还是不要去了，姻缘树都是封建迷信，不符合咱们大学生的气质。”

Thai

เจียงฉินกลั้นหายใจขึ้นมาทันที “เอ่อ… ฉันว่าบ้านพักเชิงเกษตรอย่าไปเลยดีกว่า ต้นไม้วาสนารักอะไรนั่นมันงมงายคร่ำครึ ไม่เข้ากับภาพลักษณ์ของนักศึกษาอย่างพวกเราหรอก”

Chinese

“刚刚还说哪里都可以，转头又开始指手画脚，真是又婊又立。”

Thai

“เมื่อกี้ยังบอกว่าไปไหนก็ได้อยู่เลย หันกลับมาก็เริ่มชี้แนะชี้นำ ช่างมือถือสากปากถือศีลจริงๆ”

Chinese

庄晨面色不善地嘀咕了一声，虽然是骂骂咧咧的语气，但音量却非常小。

Thai

จวงเฉินพึมพำด้วยสีหน้าไม่สบอารมณ์ แม้น้ำเสียงจะฟังดูก่นด่า ทว่าระดับเสียงกลับเบามาก

Chinese

其实去西郊农家乐玩是他私下拜托蒋恬的，因为他和简纯的关系一直得不到突破，甚至还有点渐渐疏远的迹象，所以他想带简纯到姻缘树上挂个牌儿，求月老保佑。

Thai

อันที่จริงการไปเที่ยวบ้านพักเชิงเกษตรแถบชานเมืองฝั่งตะวันตกเป็นเรื่องที่เขาแอบไปไหว้วานเจียงเถียนไว้เป็นการส่วนตัว เพราะความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเจี่ยนฉุนไม่มีความคืบหน้าเสียที อีกทั้งยังมีแววว่าจะค่อยๆ ห่างเหินกันไปอีก เขาจึงอยากพาเจี่ยนฉุนไปแขวนป้ายที่ต้นไม้วาสนารัก เพื่อขอพรให้ผู้เฒ่าจันทราคุ้มครอง

Chinese

蒋恬说要征求大家的意见，只要大家说可以就可以。

Thai

เจียงเถียนบอกว่าจะต้องขอความเห็นจากทุกคนก่อน ขอแค่ทุกคนบอกว่าได้ก็ไปได้

Chinese

本来班里的同学都没意见，庄晨还以为这事儿要成，谁知道江勤忽然就出来插了一脚。

Thai

เดิมทีเพื่อนร่วมห้องก็ไม่มีใครขัดข้อง จวงเฉินนึกว่าเรื่องนี้จะสำเร็จแล้ว ใครจะไปรู้ว่าจู่ๆ เจียงฉินจะโผล่เข้ามายื่นเท้าแทรกกลางคัน

Chinese

他果然是在处心积虑地针对我！

Thai

หมอนั่นจงใจหาเรื่องเล่นงานฉันจริงๆ ด้วย!

Chinese

庄晨咬牙切齿的，用锋利的目光从后面狠狠捅刺着江勤的后背。

Thai

จวงเฉินกัดฟันกรอด ใช้สายตาคมกริบแทงทะลุแผ่นหลังของเจียงฉินจากด้านหลังอย่างดุเดือด

Chinese

当被注视太久，或者被充满恶意的目光紧盯着的时候，人其实是会有第六感的，就像此时的江勤，下意识地就转过了头，眉心紧皱地看向了庄晨。

Thai

เมื่อถูกจ้องมองนานเกินไป หรือถูกสายตาที่เปี่ยมด้วยความมุ่งร้ายจับจ้อง คนเรามักจะมีสัมผัสที่หกขึ้นมาจริงๆ เหมือนอย่างเจียงฉินในยามนี้ที่หันศีรษะกลับไปตามสัญชาตญาณ แล้วขมวดคิ้วมองไปยังจวงเฉิน

Chinese

见到这一幕，庄晨的表情立马一变，赶紧把目光移开，仿佛什么都没发生。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ สีหน้าของจวงเฉินก็เปลี่ยนไปทันที เขารีบเบือนสายตาหนี ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

不服归不服，和怂不怂不冲突。

Thai

ไม่ยอมก็ส่วนไม่ยอม ไม่ขัดกับการที่ใจป๊อด

Chinese

随后，众人又讨论了十几分钟，但还是没能讨论出一个具体的结果，因为所有人都有自己的想法，想用一个选项满足所有人很难。

Thai

หลังจากนั้น ทุกคนก็ปรึกษากันต่ออีกสิบกว่านาที แต่ก็ยังไม่ได้ข้อสรุปที่แน่ชัดอยู่ดี เพราะทุกคนต่างมีความคิดเป็นของตัวเอง การจะเลือกเพียงตัวเลือกเดียวให้ถูกใจทุกคนนั้นเป็นเรื่องยากมาก

Chinese

蒋恬不想再占用大家太多的课余时间，于是就宣布散会，让有想法的同学到群里去提建议。

Thai

เจียงเถียนไม่อยากกินเวลาหลังเลิกเรียนของทุกคนมากเกินไป จึงประกาศเลิกประชุม แล้วให้เพื่อนที่มีข้อเสนอแนะไปพิมพ์บอกในกลุ่มแชตแทน

Chinese

“班长，周末出去玩的时候能带家属吗？”

Thai

“หัวหน้าห้อง ตอนออกไปเที่ยวสุดสัปดาห์พาคนรู้ใจไปด้วยได้ไหม”

Chinese

临走之前，曹广宇忽然举手发问。

Thai

ก่อนจะแยกย้าย จู่ๆ เฉากว่างอวี่ก็ยกมือถามขึ้น

Chinese

蒋恬点点头：“当然可以，不过费用还是要出的，我们这次出行要以人数进行AA，伱要带人的话就要把她的分子一起出了。”、

Thai

เจียงเถียนพยักหน้า “ได้สิ แต่ก็ยังต้องออกค่าใช้จ่ายนะ การเดินทางครั้งนี้พวกเราจะหารเฉลี่ยตามจำนวนคน ถ้านายจะพาคนไปด้วยก็ต้องจ่ายส่วนของเธอด้วยนะ”

Chinese

曹广宇嘴一撇：“那没问题，我是富二代！”

Thai

เฉากว่างอวี่เบะปาก “นั่นไม่มีปัญหาอยู่แล้ว ฉันเป็นลูกเศรษฐีนะ!”

Chinese

江勤闻声转过头：“丁雪不是天天忙着考研的事，还有功夫跟你出去玩？”

Thai

เจียงฉินได้ยินดังนั้นก็หันกลับมา “ติงเสวี่ยยุ่งอยู่กับการเตรียมสอบปริญญาโททุกวันไม่ใช่เหรอ ยังมีเวลาว่างออกไปเที่ยวกับนายอีกเหรอ”

Chinese

“人又不是机器，光学习也不行啊，丁雪答应我了，这周开始好好陪我。”

Thai

“คนไม่ใช่เครื่องจักรนะ จะเอาแต่เรียนอย่างเดียวไม่ได้หรอก ติงเสวี่ยรับปากฉันแล้วว่าเริ่มจากสัปดาห์นี้จะอยู่เป็นเพื่อนฉันอย่างดี”

Chinese

“牛逼啊老曹，谈个恋爱还得预约。”

Thai

“เจ๋งเป้งเลยเหล่าเฉา มีแฟนทั้งทียังต้องจองคิวล่วงหน้าด้วย”

Chinese

曹广宇不理江勤的调笑，心说我谈恋爱预约，你谈恋爱还他妈自欺欺人呢，我都不笑你，你有什么资格笑我，然后他课本塞到周超的怀里，着急忙慌地就跑出去约会了。

Thai

เฉากว่างอวี่ไม่สนใจการหยอกเย้าของเจียงฉิน ในใจคิดว่าฉันมีแฟนต้องจองคิว แต่นายมีความรักยังหลอกตัวเองอยู่เลย ฉันยังไม่หัวเราะเยาะนาย นายมีสิทธิ์อะไรมาหัวเราะเยาะฉัน จากนั้นเขาก็ยัดหนังสือเรียนใส่อ้อมแขนของโจวเชา แล้วรีบร้อนวิ่งออกไปเดตทันที

Chinese

见状，江勤也把画满了丁老头的课本塞给了任自强，打算先去一趟208，听一下工作进展的汇报，

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เจียงฉินจึงยัดหนังสือเรียนที่วาดรูปคุณปู่ติงไว้เต็มหน้าให้เหรินจื้อเฉียงเช่นกัน ตั้งใจว่าจะแวะไปที่ห้อง 208 สักหน่อยเพื่อฟังรายงานความคืบหน้าของงาน

Chinese

不过他的屁股刚抬起来，手机就传来了一阵嗡嗡的声音，打开一看，是小富婆的QQ消息。

Thai

ทว่าก้นของเขาเพิ่งจะยกขึ้น เสียงโทรศัพท์ก็สั่นดังหึ่งๆ ขึ้นมา เปิดดูจึงเห็นว่าเป็นข้อความ คิวคิว จากแม่หนูเศรษฐี

Chinese

“江勤，遛。”

Thai

“เจียงฉิน ไปเดินเล่น”

Chinese

“不遛，今天忙得很，你自己骑电动车溜达吧。”

Thai

“ไม่ไป วันนี้ยุ่งมาก เธอขี่รถไฟฟ้าไปวนเล่นคนเดียวเถอะ”

Chinese

“哥哥，我的小粉坏了。”

Thai

“พี่คะ เจ้าสีชมพูของฉันพังแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤买电动车的时候考虑过安全问题，所以买的是最贵的那款，按道理来说应该不会坏的那么快才对，他带着疑惑来到了金融学院的女生宿舍，发现小富婆已经在楼下等他了。

Thai

ตอนที่เจียงฉินซื้อรถไฟฟ้านั้นเขาได้คำนึงถึงเรื่องความปลอดภัย จึงเลือกรุ่นที่แพงที่สุด ตามหลักแล้วไม่น่าจะพังเร็วขนาดนี้ เขาจึงเดินมายังหอพักหญิงของคณะการเงินด้วยความสงสัย และพบว่าแม่หนูเศรษฐีได้มายืนรอเขาอยู่ที่ใต้หอพักแล้ว

Chinese

今天的小富婆是黑丝款的，上身穿了一件蕾丝袖的雪纺衫，下面搭了一件黑色百褶裙，修长而匀称双腿黑色丝袜包裹着，搭配一双系带的小皮鞋，看上去又纯又欲，而那辆粉色小电动就停在她的前面，看上去还崭新，没有一点的磕碰。

Thai

วันนี้แม่หนูเศรษฐีมาในลุคถุงน่องดำ ท่อนบนสวมเสื้อชีฟองแขนลูกไม้ ท่อนล่างแมตช์ด้วยกระโปรงพลีทสั้นสีดำ เรียวขายาวสมส่วนถูกห่อหุ้มด้วยถุงน่องสีดำ สวมเข้าคู่กับรองเท้าคัตชูหนังผูกเชือก ดูทั้งไร้เดียงสาและเย้ายวน ส่วนรถไฟฟ้าคันเล็กสีชมพูคันนั้นจอดอยู่ด้านหน้าของเธอ สภาพยังดูใหม่เอี่ยม ไม่มีรอยขีดข่วนหรือกระแทกแม้แต่น้อย

Chinese

“哪里坏了？”

Thai

“พังตรงไหน”

Chinese

冯楠舒指了指车头：“拧开钥匙之后没有反应了。”

Thai

เฝิงหนานซูชี้ไปที่หน้ารถ “บิดกุญแจแล้วไม่มีการตอบสนองเลย”

Chinese

江勤伸手检查了一下电瓶接口：“没坏，只是接口没插紧，电路没办法供电。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปตรวจดูขั้วต่อแบตเตอรี่ “ไม่ได้พัง แค่เสียบขั้วต่อไม่แน่น วงจรไฟฟ้าเลยจ่ายไฟไม่ได้”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

“不对啊，我记得我充完电送回来的时候是插紧的，而且卡扣也被我锁死了，如果没人掰掉卡扣，它不可能自己松动啊。”

Thai

“ไม่ถูกสิ ฉันจำได้ว่าตอนชาร์จแบตเสร็จแล้วเอามาคืนฉันเสียบไว้แน่นหนาดีแล้ว แถมตัวล็อกฉันก็ล็อกไว้แน่นสนิท ถ้าไม่มีใครไปงัดตัวล็อกออก มันไม่มีทางหลวมเองได้หรอก”

Chinese

江勤说完话，用怀疑的目光看向冯楠舒，发现她忽然变得有些紧张：“你有什么要跟我解释的吗？”

Thai

เมื่อเจียงฉินพูดจบก็มองเฝิงหนานซูด้วยสายตาสงสัย พบว่าจู่ๆ เธอก็มีท่าทางประหม่าขึ้นมาเล็กน้อย “เธอมีอะไรจะอธิบายให้ฉันฟังไหม”

Chinese

“我把小粉借给高文慧骑过。”小富婆一脸高冷地开口，眼神不自然地瞥向别处。

Thai

“ฉันเคยให้เกาเหวินฮุ่ยยืมเจ้าสีชมพูไปขี่” แม่หนูเศรษฐีเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าเย็นชา สายตาเหลือบมองไปทางอื่นอย่างไม่เป็นธรรมชาติ

Chinese

“我就知道，它不可能自己脱落，可恶的高文慧，下次不许借她骑。”

Thai

“ฉันว่าแล้วเชียว มันไม่มีทางหลุดออกเองได้หรอก ยัยเกาเหวินฮุ่ยตัวแสบ คราวหน้าห้ามให้เธอยืมขี่อีกนะ”

Chinese

江勤又伸手把电瓶接口拔出来：“给你演示一次，下次如果不供电就把它往里插一下，然后把这个金属卡扣扳回来，看懂了吗？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปดึงขั้วต่อแบตเตอรี่ออกมาอีกครั้ง “ฉันจะสาธิตให้เธอดูรอบหนึ่ง คราวหน้าถ้าไฟไม่เข้าก็เสียบมันเข้าไปข้างใน แล้วก็ดันสลักโลหะนี้กลับเข้ามา ดูเข้าใจไหม”

Chinese

冯楠舒严肃地眯起眼睛：“江勤，我有点傻，你再教我两遍。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลงอย่างจริงจัง “เจียงฉิน ฉันค่อนข้างโง่นิดหน่อย นายสอนฉันอีกสองรอบสิ”

Chinese

“怎么会傻成这样？就这么简单的操作还得学两遍？”

Thai

“จะโง่ขนาดนี้ได้ยังไง ขั้นตอนง่ายๆ แค่นี้ยังต้องเรียนอีกสองรอบเลยเหรอ”

Chinese

“我就是这么傻傻的，看着有点聪明，但其实一点都不聪明。”

Thai

“ฉันก็โง่ๆ แบบนี้แหละ ดูเหมือนจะฉลาดนิดหน่อย แต่จริงๆ แล้วไม่ฉลาดเลยสักนิด”

Chinese

江勤又给她演示了两次：“学会了吗？”

Thai

เจียงฉินสาธิตให้เธอดูอีกสองรอบ “ทำเป็นหรือยัง”

Chinese

冯楠舒点点头：“学会了，哥哥抱。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า “เป็นแล้ว พี่กอดหน่อย”

Chinese

“这两件事有什么关系吗？”

Thai

“สองเรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกันด้วย”

Chinese

“没有，但是今天还没抱。”

Thai

“ไม่เกี่ยว แต่ว่าวันนี้ยังไม่ได้กอดเลย”

Chinese

江勤觉得冯楠舒就是那种没有自制力的人，什么事只要试过一次就会上瘾，以前是叫哥哥上瘾，后来是牵手上瘾，现在变成了被抱上瘾。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าเฝิงหนานซูเป็นคนประเภทที่ไม่มีความยับยั้งชั่งใจเอาเสียเลย เรื่องอะไรก็ตามขอแค่ได้ลองสักครั้งก็จะติดใจ เมื่อก่อนก็ติดเรียกพี่ ต่อมาก็ติดจับมือ ตอนนี้กลายมาเป็นติดถูกกอดเสียแล้ว

Chinese

现在天还没黑呢，枫树林也不见得有多暗，光天化日之下她竟然就想挨抱了。

Thai

ตอนนี้ฟ้ายังไม่มืด ป่าเมเปิลก็ไม่ได้มืดสลัวขนาดนั้น กลางวันแสกๆ แท้ๆ เธอกลับอยากจะเข้ามากอดเสียแล้ว

Chinese

好朋友，你这么不在意世俗的眼光吗？

Thai

เพื่อนสนิท เธอไม่แคร์สายตาของคนทั่วไปขนาดนี้เลยเหรอ

Chinese

江勤觉得要不是因为自己今天心情好，肯定要狠狠拒绝她。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าหากไม่เป็นเพราะวันนี้ตนเองอารมณ์ดีล่ะก็ จะต้องปฏิเสธเธออย่างเด็ดขาดแน่นอน

Chinese

不过来到了枫树林之后他才发现自己想的太简单了，冯楠舒今天穿的是薄薄的小裙子，里面只有一件打底裤，而且她还想坐自己腿上。

Thai

ทว่าพอมาถึงป่าเมเปิล เขาก็พบว่าตัวเองคิดตื้นเกินไป วันนี้เฝิงหนานซูสวมกระโปรงตัวสั้นเนื้อผ้าบางเบา ด้านในมีเพียงกางเกงซับในตัวเดียว และเธอยังอยากจะนั่งบนตักของเขาอีกด้วย

Chinese

江勤坐在到步行道边的椅子上，把小富婆抱在怀里，拥着她香香软软的身体，闻着那清新淡雅的体香，发现自己根本顶不住！

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนม้านั่งริมทางเดิน โอบกอดแม่หนูเศรษฐีไว้ในอ้อมอก สัมผัสถึงร่างกายอันหอมกรุ่นนุ่มนิ่มของเธอ สูดดมกลิ่นกายหอมสดชื่นละมุนละไม แล้วก็พบว่าตนเองต้านทานไม่ไหวเลยจริงๆ!

Chinese

他只能摸出电话，用听魏兰兰汇报工作的方式来转移自己的注意力。

Thai

เขาทำได้เพียงหยิบโทรศัพท์ออกมา ใช้วิธีฟังเว่ยหลานหลานรายงานเรื่องงานเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของตัวเอง

Chinese

冯楠舒也乖得不行，就静静地侧坐在他腿上，两只手臂轻轻地搂着他的脖子，然后下巴放在他的肩头，明亮的眼睛不断地看着四周的景色。

Thai

เฝิงหนานซูก็ว่าง่ายเหลือเกิน เธอเพียงแค่นั่งตะแคงเงียบๆ อยู่บนตักของเขา สองแขนโอบรอบคอเขาไว้เบาๆ จากนั้นวางคางลงบนไหล่ของเขา ดวงตาเป็นประกายกวาดมองทิวทัศน์รอบตัวไปเรื่อยๆ

Chinese

“老板，市中心的区域大概推广完了，下一步我们打算先拿下东区，因为东区距离大学城比较近，这样可以互相联动一下。”

Thai

“บอสคะ พื้นที่ใจกลางเมืองโปรโมตเสร็จเกือบหมดแล้ว ขั้นต่อไปพวกเราตั้งใจว่าจะยึดเขตตะวันออกก่อน เพราะเขตตะวันออกอยู่ใกล้กับเมืองมหาวิทยาลัยมากกว่า แบบนี้จะสามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ค่ะ”

Chinese

“嗯，那就按照这个方向推进吧。”

Thai

“อืม งั้นก็ผลักดันตามทิศทางนี้ไปเถอะ”

Chinese

“还有一件事，商务部那边给谭青反映了一下，说最近有几个机构想跟咱们合作，大概就是投资方向的合作。”

Thai

“ยังมีอีกเรื่องหนึ่งค่ะ ทางแผนกธุรกิจได้สะท้อนเรื่องมายังถานชิงว่า ช่วงนี้มีองค์กรสองสามแห่งอยากจะร่วมมือกับพวกเรา น่าจะเป็นความร่วมมือในทิศทางการลงทุนค่ะ”

Chinese

“合作不着急，投资更不急，先和他们虚与委蛇吧，拖到下半年再说，到了下半年，我自有安排。”

Thai

“ความร่วมมือยังไม่ต้องรีบ เรื่องลงทุนยิ่งไม่ต้องรีบ แกล้งเออออตามน้ำกับพวกเขาไปก่อน ยื้อไปจนถึงครึ่งปีหลังค่อยว่ากัน พอถึงครึ่งปีหลัง ฉันมีการเตรียมการของฉันเอง”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“รับทราบค่ะบอส”

Chinese

江勤忽然深吸一口气，悄咪咪地凑到小富婆的耳边：“不许乱蹭，我的手机在口袋里晕车了，容易吐。”

Thai

จู่ๆ เจียงฉินก็สูดหายใจเข้าลึก ยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูแม่หนูเศรษฐีอย่างแผ่วเบา “ห้ามขยับถูไถมั่วซั่วนะ โทรศัพท์ในกระเป๋าของฉันกำลังเมารถ เดี๋ยวจะอ้วกออกมาง่ายๆ”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

“老板，你在坐车啊？”魏兰兰的声音从对面传来。

Thai

“บอส นั่งรถอยู่เหรอคะ” เสียงของเว่ยหลานหลานดังมาจากปลายสาย

Chinese

江勤深吸一口气：“没有，你们老板娘在坐车呢，一点也不老实。”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก “เปล่า เถ้าแก่เนี้ยของพวกเธอน่ะกำลังนั่งรถอยู่ ไม่ยอมอยู่นิ่งๆ เลยสักนิด”

Chinese

“好吧，那你赶紧陪老板娘吧，我就不打扰了。”

Thai

“อย่างนั้นเหรอคะ งั้นบอสรีบไปอยู่เป็นเพื่อนเถ้าแก่เนี้ยเถอะค่ะ ฉันไม่รบกวนแล้ว”

Chinese

“嗯，去吧。”

Thai

“อืม ไปเถอะ”

Chinese

江勤挂断电话，忽然就看到了冯楠舒疑问的眼神：“怎么了？”

Thai

เจียงฉินวางสายโทรศัพท์ จู่ๆ ก็เห็นสายตาที่เต็มไปด้วยความสงสัยของเฝิงหนานซู “มีอะไรเหรอ”

Chinese

冯楠舒轻轻摇头，眼眸明亮的看着他：“没事，再抱一会儿。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้าเบาๆ ดวงตาเป็นประกายมองดูเขา “ไม่มีอะไร กอดต่ออีกหน่อยสิ”

Chinese

“那我看看还能给谁打个电话吧。”

Thai

“งั้นฉันขอดูหน่อยว่าจะโทรหาใครได้อีกบ้าง”

Chinese

江勤开始翻找通讯录，一个个地拨了出去，在接下来的半个小时里，周超、任自强、苏奈、董文豪，蒋婷，宋晴晴和简纯分别接到了他用来转移注意力的电话。

Thai

เจียงฉินเริ่มค้นหารายชื่อผู้ติดต่อ แล้วทยอยกดโทรออกทีละคน ในช่วงเวลาครึ่งชั่วโมงถัดมา โจวเชา เหรินจื้อเฉียง ซูไน่ ต่งเหวินหาว เจียงเถียน ซ่งฉิงฉิง และเจี่ยนฉุน ต่างก็ได้รับโทรศัพท์ที่เขาโทรไปเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

Chinese

就连庄晨都接到了，听着江勤语气冰冷地问他打算去哪里游玩，庄晨顿时气的咬牙切齿。

Thai

แม้กระทั่งจวงเฉินก็ได้รับสาย เมื่อได้ยินเจียงฉินถามด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่าตั้งใจจะไปเที่ยวที่ไหน จวงเฉินก็โกรธจนกัดฟันกรอดขึ้นมาทันควัน

Chinese

妈的，江勤果然在针对我！

Thai

เวรเอ๊ย เจียงฉินจงใจหาเรื่องเล่นงานฉันจริงๆ ด้วย!

Chinese

我说了要去西郊农家乐，被他否决了，他还特地打电话过来问我想去哪儿，真他妈嚣张啊，这个世界还有尼玛王法吗？

Thai

ฉันบอกว่าจะไปบ้านพักเชิงเกษตรชานเมืองฝั่งตะวันตก ก็ถูกหมอนั่นคัดค้านไปแล้ว มันยังอุตส่าห์โทรมาถามอีกว่าฉันอยากไปไหน โคตรจะโอหังเลย โลกใบนี้ยังมีขื่อมีแปอยู่อีกไหมวะเนี่ย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)