ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น

Chinese

第513章 女孩子都这样

Thai

บทที่ 513 ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น

Chinese

做企业不是不能被别人占股，而是要明白哪些资金拿着会烫手。

Thai

การทำธุรกิจไม่ใช่ว่าจะให้คนอื่นเข้ามาถือหุ้นไม่ได้ แต่ต้องเข้าใจว่าเงินทุนก้อนไหนที่ถือไว้แล้วจะลวกมือ

Chinese

尤其是当你未来的产业布局和你的股东有非常强烈的冲突，甚至是同品类竞争，那你绝对会被束住手脚。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการวางหมากทางธุรกิจในอนาคตของคุณขัดแย้งกับผู้ถือหุ้นของคุณอย่างรุนแรง หรือกระทั่งเป็นการแข่งขันในหมวดหมู่เดียวกัน ถึงตอนนั้นคุณจะถูกมัดมือมัดเท้าอย่างแน่นอน

Chinese

到时候，弱就会成为原罪。

Thai

ถึงเวลานั้น ความอ่อนแอก็จะกลายเป็นบาปกำเนิด

Chinese

而江勤针对未来的布局，恰好都走在这两家企业的禁区，所以他只能借助对方来吓唬另一方，随时做一根随风摇摆的墙头草。

Thai

และการวางหมากสู่อนาคตของเจียงฉิน บังเอิญไปเหยียบเข้าเขตต้องห้ามของทั้งสองบริษัทนี้พอดี ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงยืมมืออีกฝ่ายมาข่มขู่อีกฝ่าย คอยทำตัวเป็นต้นหญ้าบนกำแพงที่ลู่ตามลมได้ทุกเมื่อ

Chinese

“妈的，原来当渣男就是这种感觉吗？”

Thai

“มารดาเถอะ ที่แท้การเป็นผู้ชายเจ้าชู้มันรู้สึกแบบนี้เองเหรอวะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

随后的日子里，江勤就带着冯楠舒到处逛吃逛吃。

Thai

ในช่วงเวลาต่อมา เจียงฉินก็พาเฝิงหนานซูตระเวนเที่ยวตระเวนกินไปทั่ว

Chinese

小富婆除了晚上有点嘤，小脑袋里不知道在想些什么，白天的时候完全就是阳光开朗美少女。

Thai

แม่หนูเศรษฐีนอกจากตอนกลางคืนจะชอบอ้อนส่งเสียงหงุงหงิง ไม่รู้ว่าในหัวดวงน้อยๆ กำลังคิดอะไรอยู่แล้ว ในช่วงกลางวันเธอก็คือสาวน้อยแสนสดใสและร่าเริงอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

然后他们俩还带着深城分站的员工去搞了团建，吃饭加唱歌。

Thai

จากนั้นพวกเขาทั้งสองยังพาพนักงานของสาขาย่อยเซินเฉิงไปทำกิจกรรมกระชับมิตร กินข้าวและร้องเพลงด้วยกัน

Chinese

当分站的员工看到老板拉着老板娘合唱“朋友一生一起走”，还有“我的好兄弟，心里有苦伱对我说”的时候，每个人的脑子都是懵懵的。

Thai

ตอนที่พนักงานของสาขาย่อยเห็นเจ้านายดึงเถ้าแก่เนี้ยมาร้องเพลงประสานเสียง “เพื่อนกันเดินเคียงข้างตลอดไป” กับ “พี่น้องที่ดีของฉัน หากมีทุกข์ในใจจงบอกฉัน” สมองของทุกคนต่างก็มึนงงไปหมด

Chinese

临近八月份，两个人一路玩到了粤城，去看了千年古刹大佛寺，也就是那个被众多网友评价为现实版《千与千寻》的地方。

Thai

พอใกล้ถึงเดือนสิงหาคม ทั้งสองคนก็เที่ยวเรื่อยมาจนถึงเยวี่ยเฉิง ได้ไปชมวัดต้าฝอซึ่งเป็นวัดโบราณพันปี หรือก็คือสถานที่ที่ชาวเน็ตจำนวนมากยกย่องว่าเป็น ‘มิติวิญญาณมหัศจรรย์’ ฉบับโลกแห่งความจริง

Chinese

小富婆穿着一身白色的碎花洋裙，戴着卡其色的渔夫帽，然后冲着江勤招手，喊着哥哥快走，让陌生的夜晚都开始变得生动而明亮。

Thai

แม่หนูเศรษฐีสวมชุดเดรสกระโปรงลายดอกไม้เล็กๆ สีขาว สวมหมวกปีกบักเก็ตสีคากิ พลางโบกมือให้เจียงฉิน ร้องเรียกพี่ให้รีบเดินเร็วเข้า ทำให้ค่ำคืนในเมืองแปลกหน้าพลันมีชีวิตชีวาและสว่างไสวขึ้นมา

Chinese

而在这段时间里，彭胜一直以为江勤还会再来拜访。

Thai

ส่วนในช่วงเวลานี้ เผิงเซิ่งคิดมาตลอดว่าเจียงฉินจะกลับมาเข้าพบอีกครั้ง

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมน่ะหรือ

Chinese

因为他觉得江勤真正的目的是谈支付平台的合作，以保证拼团的后续发展，结果他上次连人都没见到，就相当于是白来一趟啊。

Thai

เพราะเขารู้สึกว่าจุดประสงค์ที่แท้จริงของเจียงฉินคือการเจรจาความร่วมมือเรื่องแพลตฟอร์มการชำระเงิน เพื่อรับประกันการพัฒนาอย่างต่อเนื่องของพินถวน แต่ผลปรากฏว่าคราวก่อนอีกฝ่ายยังไม่ทันได้เจอหน้าคนด้วยซ้ำ ก็เท่ากับว่ามาเสียเที่ยวไม่ใช่หรือ

Chinese

说实话，财付通的李海东之所以不见江勤，除了和大众点评的先手合作之外，还有部分原因是因为投资部的安排。

Thai

พูดตามตรง เหตุผลที่หลี่ไห่ตงแห่งไฉฟู่ทงไม่ยอมพบเจียงฉิน นอกจากเรื่องที่ชิงร่วมมือกับต้าจ้งเตี่ยนผิงไปก่อนแล้ว อีกส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะการจัดแจงของฝ่ายการลงทุน

Chinese

他们还是希望可以入股拼团，这样一来，把两家实力最强的团购网站握在手里，腾讯或许会成为团购大战中最大的赢家。

Thai

พวกเขายังคงหวังว่าจะสามารถเข้าไปถือหุ้นในพินถวนได้ เมื่อเป็นเช่นนี้ การกุมเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่แข็งแกร่งที่สุดสองแห่งไว้ในมือ เทนเซ็นต์ก็อาจจะกลายเป็นผู้ชนะรายใหญ่ที่สุดในสงครามรวมกลุ่มซื้อ

Chinese

所以，他们想利用财付通的合作协议，作为说服江勤的筹码。

Thai

ดังนั้น พวกเขาจึงอยากใช้ข้อตกลงความร่วมมือของไฉฟู่ทงเป็นข้อต่อรองในการเกลี้ยกล่อมเจียงฉิน

Chinese

毕竟对于接下来的团购大战来说，支付工具就是刚需。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย สำหรับสงครามรวมกลุ่มซื้อที่จะเกิดขึ้นต่อไป เครื่องมือชำระเงินก็เป็นสิ่งจำเป็นพื้นฐานที่ขาดไม่ได้

Chinese

而且自打上次接触过后，彭胜觉得江勤虽然犹豫，但其实还是比较愿意接受腾迅投资的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นนับตั้งแต่การติดต่อครั้งก่อน เผิงเซิ่งรู้สึกว่าแม้เจียงฉินจะลังเล แต่จริงๆ แล้วค่อนข้างเต็มใจที่จะรับการลงทุนจากเทนเซ็นต์

Chinese

这样一来的话，资金、线上支付平台就全都齐了不是么？

Thai

หากเป็นเช่นนี้ ทั้งเงินทุนและแพลตฟอร์มการชำระเงินออนไลน์ก็ครบครันทั้งหมดไม่ใช่หรือไง

Chinese

可让他没想到的是，从那次之后，江勤就再也没有露过面，就好像臣退了，这一退就是一辈子。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เขาคาดไม่ถึงก็คือ หลังจากครั้งนั้นเป็นต้นมา เจียงฉินก็ไม่เคยปรากฏตัวอีกเลย ราวกับว่า ‘กระหม่อมขอทูลลา และการถอยครั้งนี้คือตลอดกาล’

Chinese

“这个江总的行为方式，真让人看不透……”

Thai

“รูปแบบพฤติกรรมของประธานเจียงคนนี้ ชวนให้คนมองไม่ออกจริงๆ…”

Chinese

彭胜在办公室思来想去，却百思不得其解。

Thai

เผิงเซิ่งนั่งคิดทบทวนไปมาอยู่ในห้องทำงาน แต่คิดอย่างไรก็คิดไม่ตก

Chinese

而此时的江勤已经带着冯楠舒来到了杭城，在经过一晚上的休整之后，和支付宝的CEO庞蕊见了一面。

Thai

ทว่าในเวลานี้เจียงฉินได้พาเฝิงหนานซูมาถึงหางเฉิงแล้ว หลังจากพักผ่อนฟื้นฟูร่างกายหนึ่งคืน ก็ได้เข้าพบกับผางรุ่ย ซีอีโอของจือฟู่เป่า

Chinese

和腾讯那边一样的是，他们投资部的经理吕志川也来了，甚至连话都说的差不多，那就是你若需要资金，我必狠狠入股。

Thai

สิ่งที่เหมือนกับทางเทนเซ็นต์ก็คือ ลวี่จื้อชวนผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของพวกเขาก็มาด้วยเช่นกัน กระทั่งคำพูดยังแทบจะเหมือนกันทุกประการ นั่นคือหากคุณต้องการเงินทุน ผมก็พร้อมจะเข้าถือหุ้นอย่างเต็มที่แน่นอน

Chinese

“我们的资金确实紧张……”

Thai

“เงินทุนของพวกเราค่อนข้างตึงตัวจริงๆ…”

Chinese

“不过紧张归紧张，我还是相信我们可以挺下去……”

Thai

“แต่ตึงตัวก็ส่วนตึงตัว ผมยังคงเชื่อมั่นว่าพวกเราจะสามารถประคับประคองต่อไปได้…”

Chinese

“如果有天拼团真的资金断链，不用您说，我也会主动过来求资……”

Thai

“หากมีวันที่สายป่านเงินทุนของพินถวนขาดลงจริงๆ ไม่ต้องให้ท่านเอ่ยปาก ผมก็จะเป็นฝ่ายมาขอรับเงินทุนเอง…”

Chinese

江勤并没有表现出抗拒的意思，只是犹豫不决，似乎已经心动，但又拿不定主意，态度显得十分暧昧。

Thai

เจียงฉินไม่ได้แสดงท่าทีต่อต้าน เพียงแต่ลังเลไม่เด็ดขาด ดูเหมือนจะหวั่นไหวแล้วแต่ก็ยังตัดสินใจไม่ได้ ท่าทีแลดูก้ำกึ่งคลุมเครือเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

吕志川被江勤钓的欲罢不能，就好像有个渣女，面对你的表白，不拒绝也不同意。

Thai

ลวี่จื้อชวนถูกเจียงฉินตกจนหยุดไม่ได้ ราวกับมีหญิงใจร้ายคนหนึ่ง เมื่อเผชิญหน้ากับการสารภาพรักของคุณ เธอก็ไม่ปฏิเสธและไม่ตอบตกลง

Chinese

一直在说你再努力努力啊，你再努力努力就可以追上我了，追上我就给你嘿嘿嘿。

Thai

เอาแต่พูดว่าคุณพยายามอีกนิดสิ คุณพยายามอีกนิดก็จะตามฉันทันแล้ว ตามฉันทันแล้วฉันจะยอมให้คุณฮิฮิฮิ

Chinese

就……血气方刚！

Thai

มันช่าง… เลือดลมสูบฉีดพลุ่งพล่านเหลือเกิน!

Chinese

不过虽然入股的事情协商不成，支付宝对接拼团的具体细节，以及知乎帮助支付宝做全国大学生推广的事情却顺利的一批。

Thai

ทว่าแม้เรื่องการเข้าถือหุ้นจะเจรจาไม่สำเร็จ แต่รายละเอียดรูปธรรมในการเชื่อมต่อจือฟู่เป่าเข้ากับพินถวน รวมถึงเรื่องที่จือฮูจะช่วยโปรโมตจือฟู่เป่าในหมู่นักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วประเทศกลับราบรื่นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

庞蕊和微信推广部的戚忠、财付通负责人李海东不同，她不会在意公司旗下的什么投资，什么布局，也不会以自己的名义帮着吕志川说服江勤投入阿里的怀抱。

Thai

ผางรุ่ยไม่เหมือนกับชีจงจากฝ่ายโปรโมตวีแชตหรือหลี่ไห่ตงผู้รับผิดชอบไฉฟู่ทง เธอไม่สนใจว่าในเครือของบริษัทจะมีการลงทุนอะไร มีการวางหมากอะไร และจะไม่ใช้ชื่อของตัวเองช่วยลวี่จื้อชวนเกลี้ยกล่อมให้เจียงฉินโผเข้าสู่อ้อมอกของอาลี

Chinese

因为支付宝项目是阿里生态当中最重要的布局，是电子商务的基石，所以她的权限很高，无论是什么投资项目，都要给这次的推广计划让路。

Thai

เพราะโครงการจือฟู่เป่าคือหมากที่สำคัญที่สุดในระบบนิเวศของอาลี เป็นศิลาฤกษ์ของอีคอมเมิร์ซ ดังนั้นอำนาจหน้าที่ของเธอจึงสูงมาก ไม่ว่าจะเป็นโครงการลงทุนใดๆ ก็ต้องหลีกทางให้แผนการโปรโมตในครั้งนี้

Chinese

而江勤目前手握着全国大学生资源，还有一线城市的所有消费市场，这都是庞蕊最看重的推广渠道。

Thai

และขณะนี้เจียงฉินกุมทรัพยากรนักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วประเทศไว้ในมือ ทั้งยังมีตลาดการบริโภคทั้งหมดของเมืองชั้นหนึ่ง นี่ล้วนเป็นช่องทางการโปรโมตที่ผางรุ่ยให้ความสำคัญมากที่สุด

Chinese

所以哪怕江勤不接受阿里的投资，支付宝接入拼团仍旧是没有人可以阻止的事情。

Thai

ดังนั้นแม้ว่าเจียงฉินจะไม่ยอมรับการลงทุนของอาลี การเชื่อมต่อจือฟู่เป่าเข้ากับพินถวนก็ยังคงเป็นเรื่องที่ไม่มีใครสามารถขัดขวางได้

Chinese

在这一点上面，财付通的定位就是相反的。

Thai

ในจุดนี้ ตำแหน่งแห่งที่ของไฉฟู่ทงนั้นตรงกันข้าม

Chinese

因为他们的业务对于目前的腾迅系来说，远没有微信的推广更重要，所以两家大厂针对拼团的态度才有所不同，这就是产品定位和产业布局的差异。

Thai

เพราะธุรกิจของพวกเขานั้นสำหรับเครือเทนเซ็นต์ในปัจจุบัน สำคัญเทียบไม่ได้กับการโปรโมตวีแชตเลยแม้แต่น้อย ดังนั้นท่าทีของบริษัทยักษ์ใหญ่ทั้งสองที่มีต่อพินถวนจึงมีความแตกต่างกัน นี่คือความแตกต่างในการวางตำแหน่งผลิตภัณฑ์และการวางหมากทางธุรกิจ

Chinese

也就是这样细微的差异，才让江勤的左右逢源得以实施。

Thai

และก็เป็นความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้นี่เอง ที่ทำให้แผนการเอาตัวรอดได้ทุกสถานการณ์ของเจียงฉินสามารถนำมาปฏิบัติได้จริง

Chinese

“那我们就照约定时间，进行联合推广吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็ดำเนินการโปรโมตร่วมกันตามเวลาที่นัดหมายไว้นะคะ”

Chinese

“可以，我们也会派专门的技术小组过来，对接支付宝接入拼团的事情。”

Thai

“ได้ครับ ทางเราก็จะส่งทีมเทคนิคเฉพาะกิจมา เพื่อประสานงานเรื่องการเชื่อมต่อจือฟู่เป่าเข้ากับพินถวนครับ”

Chinese

“合作愉快。”

Thai

“ยินดีที่ได้ร่วมงานกันค่ะ”

Chinese

“合作愉快。”

Thai

“ยินดีที่ได้ร่วมงานกันครับ”

Chinese

江勤起身和庞蕊握手，相互微笑，如同春光一样灿烂。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นจับมือกับผางรุ่ย ทั้งสองส่งยิ้มให้กัน สดใสราวกับแสงตะวันในฤดูใบไม้ผลิ

Chinese

年少而沉稳，张扬却不张狂，这是庞蕊第一次见到江勤的印象，那时候在她的眼中，这位江总还只是一门心思想要创业的大学生。

Thai

อายุน้อยทว่าสุขุมเยือกเย็น โดดเด่นเปิดเผยแต่ไม่โอหังอวดดี นี่คือความประทับใจครั้งแรกที่ผางรุ่ยมีต่อเจียงฉิน ในตอนนั้นในสายตาของเธอ ประธานเจียงผู้นี้ยังเป็นเพียงนักศึกษาที่มุ่งมั่นอยากจะเริ่มต้นทำธุรกิจเท่านั้น

Chinese

没想到短短两年时间，大家已经坐到同一张谈判桌上了。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเวลาเพียงสั้นๆ แค่สองปี ทุกคนก็ได้มานั่งอยู่บนโต๊ะเจรจาตัวเดียวกันแล้ว

Chinese

庞蕊当初已经很看得起江勤了，却没想到还是低估了对方。

Thai

ในตอนนั้นผางรุ่ยก็ประเมินเจียงฉินไว้สูงมากแล้ว ทว่าคาดไม่ถึงว่าจะยังคงประเมินอีกฝ่ายต่ำไปอยู่ดี

Chinese

先手布局，双线发展，想想拼团在团购大战当中的生猛，她不知道江勤这个人能走多远，关键他才二十岁，能熬死很多人了。

Thai

ชิงวางหมากก่อน พัฒนาควบคู่สองสาย เมื่อนึกถึงความดุดันเกรี้ยวกราดของพินถวนในสงครามรวมกลุ่มซื้อ เธอไม่รู้เลยว่าคนอย่างเจียงฉินจะก้าวไปได้ไกลแค่ไหน ที่สำคัญคือเขาเพิ่งจะอายุยี่สิบปี สามารถอยู่ยืนยาวจนเอาชนะคู่แข่งล้มหายตายจากไปได้อีกตั้งเท่าไร

Chinese

庞蕊感叹一声，然后与江勤道别，转身离开了会议室。

Thai

ผางรุ่ยทอดถอนใจออกมาหนึ่งครั้ง จากนั้นกล่าวลาเจียงฉินแล้วหมุนตัวเดินออกจากห้องประชุมไป

Chinese

而江勤也站起身，将西装的纽扣扣上，并伸手将褶皱拽平整，看样是打算离开。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็ยืนขึ้น ติดกระดุมเสื้อสูท พลางยื่นมือไปดึงรอยยับให้เรียบ ท่าทางเหมือนกำลังเตรียมตัวจะจากไป

Chinese

此时的会议室里只有吕志川一个人还坐着，内心中充满了力不从心的感觉。

Thai

ในเวลานี้ภายในห้องประชุมเหลือเพียงลวี่จื้อชวนคนเดียวที่ยังคงนั่งอยู่ ในใจเต็มไปด้วยความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงจะทำอะไรได้

Chinese

还是没说服对方啊，也许他刚才的心动，只是自己的错觉。

Thai

ยังคงเกลี้ยกล่อมอีกฝ่ายไม่สำเร็จสินะ บางทีความหวั่นไหวเมื่อครู่นี้ของเขา อาจจะเป็นเพียงภาพลวงตาของตนเองเท่านั้น

Chinese

不过就在吕志川重新复盘江勤刚才的一言一句，试图重新定位对方的行为逻辑时，江勤温柔的声音却忽然从他的耳边响起。

Thai

แต่ขณะที่ลวี่จื้อชวนกำลังทบทวนทุกคำพูดของเจียงฉินเมื่อครู่ใหม่ เพื่อพยายามทำความเข้าใจตรรกะทางพฤติกรรมของอีกฝ่ายอีกครั้ง น้ำเสียงอ่อนโยนของเจียงฉินก็พลันดังขึ้นข้างหูของเขา

Chinese

“吕总，眼看这都傍晚了，要不咱一起吃个饭吧？”

Thai

“ประธานลวี่ เห็นว่านี่ก็พลบค่ำแล้ว พวกเราไปกินข้าวด้วยกันสักมื้อดีไหมครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

吕志川的喝茶的动作一顿，放在桌面上的手不自禁地就捏了一下。

Thai

ท่าทางยกชาดื่มของลวี่จื้อชวนชะงักไป มือที่วางอยู่บนโต๊ะบีบเกร็งเข้าหากันโดยไม่รู้ตัว

Chinese

不是错觉。

Thai

ไม่ใช่ภาพลวงตา

Chinese

有戏，投资入股的事情绝对有戏。

Thai

มีลุ้น เรื่องการลงทุนถือหุ้นมีลุ้นอย่างแน่นอน

Chinese

因为江勤和支付宝的合作已经谈完了，如果他没有接受投资的需求，此时大可以直接走掉，而不需要做出这样的邀请。

Thai

เพราะความร่วมมือระหว่างเจียงฉินกับจือฟู่เป่าได้เจรจาเสร็จสิ้นแล้ว หากเขาไม่มีความต้องการที่จะรับการลงทุน ในเวลานี้ก็สามารถเดินจากไปได้ตรงๆ เลย ไม่จำเป็นต้องเอ่ยปากชวนแบบนี้

Chinese

以吕志川从业多年的经验来看，江勤确实还没考虑好要接受投资，但他愿意维护和自己之间的关系，就说明他给自己留下了接受投资的台阶。

Thai

จากประสบการณ์ในการทำงานหลายปีของลวี่จื้อชวน เจียงฉินยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะรับการลงทุนจริงๆ นั่นแหละ แต่การที่เขายินดีรักษาความสัมพันธ์ระหว่างกันเอาไว้ ก็แสดงให้เห็นว่าเขาได้เปิดช่องทางในการรับการลงทุนเผื่อไว้ให้ตัวเอง

Chinese

“江总这句话不就是打我脸么？我是东道主，而您是客人，哪有让客人请客的道理？要请也得我来啊。”

Thai

“ประธานเจียงพูดแบบนี้ไม่ใช่กำลังตบหน้าผมอยู่หรือครับ ผมเป็นเจ้าบ้าน ส่วนคุณเป็นแขก จะมีเหตุผลที่ไหนให้แขกเป็นคนเลี้ยงกัน หากจะเลี้ยงก็ต้องเป็นผมสิครับ”

Chinese

江勤认真地看着他：“吕总，其实我对您很有好感，因为你很像我大学里的一个好兄弟，他叫庄晨。”

Thai

เจียงฉินมองเขาอย่างจริงจัง “ประธานลวี่ ที่จริงผมรู้สึกถูกชะตากับคุณมากเลยครับ เพราะคุณเหมือนกับพี่น้องที่ดีคนหนึ่งในมหาวิทยาลัยของผมมาก เขาชื่อจวงเฉิน”

Chinese

吕志川听完之后嘴角扬起：“怪不得我对江总也有一见如故的感觉。”

Thai

หลังจากลวี่จื้อชวนได้ฟัง มุมปากก็ยกยิ้มขึ้นมา “มิน่าล่ะ ผมถึงรู้สึกถูกชะตากับประธานเจียงเหมือนรู้จักกันมานานเช่นกัน”

Chinese

“那咱们去吃点什么？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกเราไปหาอะไรกินกันดีครับ”

Chinese

吕志川听到“吃什么”三个字，眉心忍不住皱起，迟疑了二十多秒都没说出话来。

Thai

เมื่อลวี่จื้อชวนได้ยินสามคำว่า “กินอะไร” หัวคิ้วก็อดขมวดเข้าหากันไม่ได้ ลังเลอยู่นานกว่ายี่สิบวินาทีก็ยังพูดไม่ออก

Chinese

江勤点点头：“您此刻的沉默有点震耳欲聋。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ความเงียบของคุณในตอนนี้ดังกึกก้องจนแสบแก้วหูทีเดียวครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

晚上八点，华灯初上，月色深深，两个人从河里捞火锅店出来，脸上不约而同地露出一个满意的微笑。

Thai

เวลาสองทุ่ม แสงไฟยามราตรีเริ่มสว่างไสว แสงจันทร์สาดส่องลึกล้ำ ทั้งสองคนเดินออกมาจากร้านหม้อไฟเหอลี่เหลา บนใบหน้าต่างเผยรอยยิ้มพึงพอใจออกมาพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

Chinese

然后吕志川伸手指了指东边那条街，露出一个你懂得的表情。

Thai

จากนั้นลวี่จื้อชวนก็ชี้นิ้วไปยังถนนทางฝั่งตะวันออก เผยสีหน้าแบบ ‘คุณก็รู้กันอยู่’ ออกมา

Chinese

那是商务合作的尽头，一个名叫足浴一条街的地方。

Thai

นั่นคือจุดสิ้นสุดของความร่วมมือทางธุรกิจ สถานที่ที่ถูกเรียกว่าถนนสปาแช่เท้า

Chinese

放眼望去，对面霓虹闪烁，看上去就像是千与千寻的场景一样梦幻，灯红酒绿之间吸引了无数迷失在黑夜之中的男士。

Thai

เมื่อมองออกไป ฝั่งตรงข้ามมีแสงไฟนีออนกะพริบระยิบระยับ ดูงดงามชวนฝันราวกับฉากในเรื่องมิติวิญญาณมหัศจรรย์ ท่ามกลางแสงสีเสียงและความบันเทิงเริงรมย์ได้ดึงดูดสุภาพบุรุษที่หลงทางในรัตติกาลนับไม่ถ้วน

Chinese

而在这里上班的小姐姐，也像是受了汤婆婆的魔法，忘记了自己本来的名字，只记得自己叫“欣欣”“娜娜”“香香”“梦柔”什么的。

Thai

ส่วนสาวๆ ที่ทำงานอยู่ที่นี่ก็ราวกับต้องมนตร์สะกดของแม่มดยูบาบา ลืมเลือนชื่อเดิมของตนเองไปจนสิ้น จำได้เพียงว่าตัวเองชื่อ “ซินซิน” “นานา” “เซียงเซียง” “เมิ่งโหรว” อะไรทำนองนั้น

Chinese

不过她们虽然忘了名字，但还是有梦想的，比如攒够了钱，回村找个老实大哥……

Thai

ทว่าแม้พวกเธอจะลืมชื่อ แต่ก็ยังคงมีความฝัน เช่น เก็บเงินได้มากพอแล้วก็กลับบ้านนอกไปหาพี่ชายซื่อๆ สักคน…

Chinese

见到这一幕，江勤眼前一亮，立马就迫不及待地朝着马路对面走了过去。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ดวงตาของเจียงฉินก็เป็นประกาย รีบเดินข้ามถนนไปยังฝั่งตรงข้ามอย่างร้อนใจทันที

Chinese

吕志川在后面露出微笑，心说男人都是一个吊样啊，见到这地方就挪不动腿。

Thai

ลวี่จื้อชวนที่อยู่ด้านหลังเผยรอยยิ้มออกมา ในใจคิดว่าผู้ชายก็เป็นเหมือนกันหมดนั่นแหละ พอเห็นสถานที่แบบนี้ก็ก้าวขาไม่ออกทันที

Chinese

不过这样也好，一起洗过脚那可就是兄弟了，有些事就好谈了。

Thai

แต่แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน เคยไปนวดเท้าด้วยกันก็ถือเป็นพี่น้องกันแล้ว เรื่องบางเรื่องจะได้คุยกันง่ายขึ้น

Chinese

但是让吕志川没想到的是，江勤没往足浴城走，而是有些惊喜地来到了路口一家名叫“七彩冰淇淋”的门店。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้ลวี่จื้อชวนคาดไม่ถึงก็คือ เจียงฉินไม่ได้เดินตรงไปยังร้านนวดแช่เท้า แต่กลับเดินไปยังหน้าร้านแห่งหนึ่งตรงหัวมุมถนนที่มีชื่อว่า “ไอศกรีมเจ็ดสี” ด้วยความประหลาดใจระคนยินดี

Chinese

“您好，麻烦来一份七彩冰淇淋。”

Thai

“สวัสดีครับ ขอไอศกรีมเจ็ดสีที่หนึ่งครับ”

Chinese

“您要大份还是小份？”

Thai

“คุณลูกค้าต้องการถ้วยใหญ่หรือถ้วยเล็กคะ”

Chinese

“小份的就可以了，不能给她吃太多。”

Thai

“ถ้วยเล็กก็พอครับ ให้เธอกินเยอะเกินไปไม่ได้”

Chinese

江勤掏出钱包付了钱，然后搓着手等着，拿到彩虹一样的冰激凌时顿时哇塞了一声：“吕总要不要来一份？我有个好朋友，就喜欢吃这种五颜六色的甜食。”

Thai

เจียงฉินหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาจ่ายเงิน จากนั้นถูกมือรอ พอได้รับไอศกรีมที่ดูเหมือนสายรุ้งมาก็ส่งเสียงว้าวขึ้นมาทันที “ประธานลวี่อยากได้สักถ้วยไหมครับ ผมมีเพื่อนสนิทคนหนึ่ง ชอบกินของหวานหลากสีสันแบบนี้เป็นที่สุด”

Chinese

吕志川有些迷惑地看着江勤，一时间不知道该说些什么。

Thai

ลวี่จื้อชวนมองเจียงฉินด้วยความมึนงง ชั่วขณะหนึ่งไม่รู้ว่าจะต้องพูดอะไรดี

Chinese

他今天看这个人笑过好多次，有的神秘，有的自信，有的谦虚，有的谨慎，但真能感觉到他很开心的，这还是第一次。

Thai

ในวันนี้เขาเห็นคนผู้นี้ยิ้มมาหลายต่อหลายครั้ง มีทั้งดูลึกลับ มั่นใจ ถ่อมตน และรอบคอบระมัดระวัง แต่ที่รู้สึกได้จริงๆ ว่าอีกฝ่ายมีความสุขจากใจจริง นี่เพิ่งจะเป็นครั้งแรก

Chinese

“江总的朋友是个女孩子？”

Thai

“เพื่อนของประธานเจียงเป็นผู้หญิงเหรอครับ”

Chinese

“你怎么知道的？”

Thai

“คุณรู้ได้ยังไงครับ”

Chinese

吕志川没回答，而是沉默了一下，又转头看了一眼对面的洗脚城，接着就掏出钱包来一阵翻找：“那个，给我也来一份七彩冰激凌。”

Thai

ลวี่จื้อชวนไม่ได้ตอบ เพียงแต่เงียบไปครู่หนึ่ง แล้วหันหน้ากลับไปมองร้านนวดเท้าฝั่งตรงข้ามอีกครั้ง จากนั้นก็หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาค้นหาเงิน “เอ่อ ขอไอศกรีมเจ็ดสีให้ผมถ้วยหนึ่งด้วยครับ”

Chinese

江勤转头看着他：“自己吃？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขา “กินเองเหรอครับ”

Chinese

“不，我忽然想起来，我老婆好像也喜欢吃这种花花绿绿的东西。”

Thai

“เปล่าครับ ผมเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าภรรยาของผมก็ดูเหมือนจะชอบกินของสีสันฉูดฉาดแบบนี้เหมือนกัน”

Chinese

“嗨，女孩子都一个样儿。”

Thai

“เฮ้อ ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้กันทุกคนแหละครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)