กลายเป็นติ่งของเจียงฉิน

Chinese

第468章 成为江勤的迷妹

Thai

บทที่ 468 กลายเป็นแฟนคลับตัวยงของเจียงฉิน

Chinese

夜晚，华灯初上，在深城分站附近的一家打边炉的露天区。

Thai

ยามค่ำคืน แสงไฟเริ่มสว่างไสว ที่ลานกลางแจ้งของร้านหม้อไฟแห่งหนึ่งใกล้กับสาขาย่อยเซินเฉิง

Chinese

卡式炉上坐着一只砂锅，热腾腾的香气弥漫在整个夜色之下，撩动了无数人的食欲，等到锅子开了之后，服务员就走过来掀开锅盖，往里面撒了一把翠绿的蒜苗。

Thai

บนเตาแก๊สปิคนิคมีหม้อดินเผาตั้งอยู่ กลิ่นหอมกรุ่นร้อนๆ อบอวลไปทั่วราตรี ปลุกเร้าความอยากอาหารของผู้คนมากมาย พอน้ำในหม้อเดือด พนักงานเสิร์ฟก็เดินเข้ามาเปิดฝาหม้อ แล้วโรยต้นกระเทียมสีเขียวสดใสลงไปกำมือหนึ่ง

Chinese

徐凯旋和江勤相对而坐，旁边分别是邢向明、戴志涛和关深，也就是叶子卿带过来的那三个员工。

Thai

สวีไข่เสวียนกับเจียงฉินนั่งตรงข้ามกัน ด้านข้างคือสิงเซี่ยงหมิง ไต้จื้อเทา และกวานเซิน ซึ่งก็คือพนักงานสามคนที่เยี่ยจื่อชิงพาตัวมาด้วย

Chinese

他们都刚结束了分站的工作，接到了老板的电话，然后出来小聚一下。

Thai

พวกเขาทั้งหมดเพิ่งเสร็จงานที่สาขาย่อย ได้รับสายจากเจ้านาย จึงออกมารวมตัวสังสรรค์กันเล็กน้อย

Chinese

“怎么样，待在深城还习惯吗？”

Thai

“เป็นไงบ้าง อยู่เซินเฉิงชินหรือยัง”

Chinese

徐凯旋点点头：“整体感觉还可以，就是温差有点大，而且这两天都没能见到太阳。”

Thai

สวีไข่เสวียนพยักหน้า “โดยรวมแล้วก็พอไหวครับ แค่อุณหภูมิต่างกันค่อนข้างมาก แถมสองวันนี้ก็แทบไม่เห็นแดดเลย”

Chinese

江勤夹起一段牛腩吃下：“没关系，就当旅游了，后续我可能还会要你再多跑几个城市。”

Thai

เจียงฉินคีบเนื้อส่วนพื้นท้องชิ้นหนึ่งเข้าปาก “ไม่เป็นไร ถือว่ามาเที่ยวแล้วกัน หลังจากนี้ฉันอาจจะต้องให้นายวิ่งไปอีกหลายเมือง”

Chinese

“没问题，我是拼团一块砖，哪里需要哪里搬！”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ ผมคืออิฐก้อนหนึ่งของพินถวน ตรงไหนต้องการก็พร้อมย้ายไปตรงนั้น!”

Chinese

“嗯？这话是谁教你的？”

Thai

“หือ? คำนี้ใครสอนนายมาน่ะ”

Chinese

“孙总教我的，他说这是他的座右铭，晚上不念三遍都睡不着觉。”

Thai

“ประธานซุนสอนผมครับ เขาบอกว่านี่คือคติประจำใจของเขา ถ้าก่อนนอนไม่ท่องสักสามรอบคงนอนไม่หลับ”

Chinese

江勤忍不住嘶了一声：“孙志这家伙，真不愧是卖保健品的，太他妈想进步了。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะสูดปาก “เจ้าซุนจื้อนี่ สมกับที่เคยขายอาหารเสริมมาก่อนจริงๆ แม่งกระหายความก้าวหน้าชะมัด”

Chinese

徐凯旋拿起酒瓶给江勤倒了杯酒：“不过老板，为什么每个团队都要分出一半留下，然后另一半去轮值呢？”

Thai

สวีไข่เสวียนหยิบขวดเหล้าขึ้นมารินให้เจียงฉินแก้วหนึ่ง “แต่ว่าเจ้านายครับ ทำไมทุกทีมถึงต้องแบ่งคนครึ่งหนึ่งให้อยู่ต่อ แล้วอีกครึ่งหนึ่งสลับไปหมุนเวียนล่ะครับ”

Chinese

“关于这个问题，你可以问问他们仨。”

Thai

“เรื่องนี้ นายลองถามพวกเขาสามคนดูสิ”

Chinese

徐凯旋闻声看向邢向明、戴志涛和关深：“为什么？”

Thai

สวีไข่เสวียนได้ยินดังนั้นจึงหันไปมองสิงเซี่ยงหมิง ไต้จื้อเทา และกวานเซิน “ทำไมเหรอครับ”

Chinese

邢向明看了一眼江勤，然后绞尽脑汁开始想，最后也没想到：“这……我哪知道老板的精妙布局啊。”

Thai

สิงเซี่ยงหมิงเหลือบมองเจียงฉินแวบหนึ่ง จากนั้นก็เค้นสมองคิดอย่างหนัก ทว่าสุดท้ายก็คิดไม่ออก “เอ่อ…ผมจะไปรู้แผนการอันแยบยลของเจ้านายได้ยังไงล่ะครับ”

Chinese

“是因为随心团之前丢了深城市场的事情吧？”关深忍不住开口。

Thai

“เป็นเพราะเรื่องที่สุยซินถวนเคยเสียตลาดเซินเฉิงไปก่อนหน้านี้ใช่ไหมคะ” กวานเซินอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น

Chinese

江勤抬头看她一眼：“差不多吧，运营团队是一个城市业务的核心，随心团当初因为团队出了问题而丢掉了深城，我们就要吸取经验，完善架构。”

Thai

เจียงฉินเงยหน้ามองเธอแวบหนึ่ง “ประมาณนั้นแหละ ทีมปฏิบัติการคือหัวใจสำคัญของธุรกิจในแต่ละเมือง ตอนนั้นสุยซินถวนเสียเซินเฉิงไปเพราะทีมมีปัญหา พวกเราก็ต้องถอดบทเรียนและปรับโครงสร้างให้สมบูรณ์”

Chinese

戴志涛思考之后开口：“让员工熟悉多个市场，这样一来，哪怕有某个团队出了问题，临近城市的人也能立刻空降过来一半，稳住局势？”

Thai

ไต้จื้อเทาครุ่นคิดแล้วเอ่ย “เพื่อให้พนักงานคุ้นเคยกับหลายตลาด แบบนี้ ต่อให้มีบางทีมเกิดปัญหาขึ้นมา คนจากเมืองใกล้เคียงก็สามารถส่งด่วนมาช่วยครึ่งหนึ่งเพื่อคุมสถานการณ์ได้ทันทีเหรอครับ”

Chinese

“差不多，我们培养地推部就是这个思路，精英哪都有，但奇兵更珍贵，沪上那一战说明我们的方向走对了，所以后续的团队建设都是在遵循这个思路，毕竟鸡蛋不能放在同一个篮子里。”

Thai

“ประมาณนั้น การที่พวกเราบ่มเพาะทีมโปรโมตภาคสนามก็ใช้แนวคิดนี้ คนเก่งมีอยู่ทุกที่ แต่กองกำลังไม่คาดฝันนั้นล้ำค่ายิ่งกว่า ศึกที่เซี่ยงไฮ้พิสูจน์แล้วว่าทิศทางของเราถูกต้อง ดังนั้นการสร้างทีมในเวลาต่อมาจึงยึดตามแนวคิดนี้มาตลอด เพราะยังไงไข่ก็ไม่ควรใส่ไว้ในตะกร้าใบเดียวกัน”

Chinese

江勤端了杯酒：“而且这种调度还有另外一个好处的，用一半老人带一半新人，也有利于本地团队的快速成长。”

Thai

เจียงฉินยกแก้วเหล้าขึ้น “แล้วการจัดสรรคนแบบนี้ยังมีข้อดีอีกอย่าง การใช้คนเก่าครึ่งหนึ่งนำคนใหม่ครึ่งหนึ่ง ยังช่วยให้ทีมท้องถิ่นเติบโตได้อย่างรวดเร็วด้วย”

Chinese

听到这句话，关深忍不住看了江勤一眼。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ กวานเซินอดไม่ได้ที่จะมองเจียงฉินแวบหนึ่ง

Chinese

随心团当初在沪上输掉裤衩的时候，他们其实很不甘心。

Thai

ตอนที่สุยซินถวนพ่ายแพ้ยับเยินที่เซี่ยงไฮ้ ความจริงพวกเขารู้สึกไม่ยอมรับความพ่ายแพ้อย่างมาก

Chinese

总觉得那是时局不对，而不是他们不行，可来到拼团之后，他们才知道时局只是影响因素，但输赢看的还是自己。

Thai

มักจะรู้สึกเสมอว่านั่นเป็นเพราะสถานการณ์ไม่เป็นใจ ไม่ใช่ว่าพวกเขาไร้ความสามารถ แต่หลังจากมาอยู่พินถวน พวกเขาถึงได้รู้ว่าสถานการณ์เป็นเพียงปัจจัยส่งผล ทว่าการแพ้ชนะขึ้นอยู่กับตัวเองต่างหาก

Chinese

他们做随心团的时候是什么思路？沃日，有钱了，带上人马，冲冲冲！

Thai

ตอนที่พวกเขาทำสุยซินถวนมีแนวคิดแบบไหนกัน เชี่ยเอ๊ย มีเงินแล้ว ยกพวกบุก ลุย ลุย ลุย!

Chinese

兄弟们，我们只需要冲锋，剩下的交给命运。

Thai

พี่น้องทั้งหลาย พวกเราแค่ต้องบุกตะลุยไปข้างหน้า ที่เหลือปล่อยให้เป็นเรื่องของโชคชะตา

Chinese

而现在的拼团，则是每一步都走的精巧，任何的环节都看不到漏洞，简直是环环相扣，拳法生猛。

Thai

ทว่าพินถวนในตอนนี้ แต่ละก้าวล้วนเดินอย่างประณีตแยบยล ทุกขั้นตอนมองไม่เห็นช่องโหว่แม้แต่น้อย เรียกได้ว่าร้อยเรียงสอดประสานกันอย่างแนบเนียน รุกรับดุดันเฉียบขาด

Chinese

而且他们整个团队都不信命运，很有一种我命由我不由天的感觉。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งทีมของพวกเขาไม่เชื่อในโชคชะตา มีความรู้สึกประเภทชะตาชีวิตข้า ข้าลิขิตเองมิใช่ฟ้าอย่างแรงกล้า

Chinese

这种把命运紧紧掌握在自己手里的感觉真的很爽，就算是大风大浪都不用慌。

Thai

ความรู้สึกที่ได้กุมชะตาชีวิตของตัวเองไว้อย่างเหนียวแน่นแบบนี้มันยอดเยี่ยมจริงๆ ต่อให้ต้องเจอกับคลื่นลมมรสุมลูกใหญ่ก็ไม่ต้องตื่นตระหนก

Chinese

“关深。”

Thai

“กวานเซิน”

Chinese

“怎么了老板？”

Thai

“มีอะไรเหรอคะเจ้านาย”

Chinese

江勤端起自己的盘子：“咱俩换换座吧，我感觉我这边有点冷。”

Thai

เจียงฉินยกจานของตัวเองขึ้นมา “พวกเราสองคนสลับที่นั่งกันหน่อย ฉันรู้สึกว่าฝั่งนี้หนาวนิดหน่อย”

Chinese

关深愣了一下，但也没说什么，起身就跟江勤换了个位置。

Thai

กวานเซินชะงักไปครู่หนึ่ง แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร ลุกขึ้นสลับที่นั่งกับเจียงฉินทันที

Chinese

不过就当她坐到江勤那边的时候，她才看到自己刚才那个位置的右后方有五个喝的醉醺醺的男人，眼神正肆无忌惮地往这边瞥，脸上带着一种让人有些不舒服的笑。

Thai

ทว่าพอนั่งลงฝั่งของเจียงฉินแล้ว เธอถึงได้เห็นว่าทางด้านขวาเยื้องไปข้างหลังของที่นั่งเดิมเมื่อครู่ มีผู้ชายเมาแอ๋ห้าคนกำลังส่งสายตาจ้องมองมาทางนี้อย่างไม่เกรงใจ บนใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มที่ชวนให้รู้สึกไม่สบายใจ

Chinese

深城的二月末不算冷，她就穿了一件小裙子外加光腿神器，看起来像是没穿，但其实很严实，没想到会遭到窥视。

Thai

ปลายเดือนกุมภาพันธ์ในเซินเฉิงไม่ถือว่าหนาว เธอจึงใส่แค่กระโปรงสั้นกับถุงน่องล่องหน ดูเผินๆ เหมือนไม่ได้ใส่ แต่ความจริงมิดชิดมาก ไม่นึกเลยว่าจะถูกแอบมอง

Chinese

似乎是察觉到了他们换位置的用意，对面那五个人骂骂咧咧地站起了身，结完帐之后就离开了。

Thai

ดูเหมือนจะรับรู้ถึงเจตนาในการสลับที่นั่งของพวกเขา ชายห้าคนฝั่งนั้นจึงสบถก่นด่าพลางลุกขึ้นยืน หลังจากจ่ายเงินเสร็จก็เดินจากไป

Chinese

“以后尽量不要大晚上团建。”

Thai

“ต่อไปพยายามอย่าจัดกิจกรรมรวมทีมดึกดื่น”

Chinese

江勤忽然冒出了一声，然后端起了酒杯：“来，咱们端了这一杯吧，我待会儿先走一步，明早要赶飞机。”

Thai

เจียงฉินเอ่ยขึ้นมาลอยๆ จากนั้นก็ยกแก้วเหล้าขึ้น “มา พวกเราดื่มแก้วนี้กันเถอะ เดี๋ยวฉันขอตัวกลับก่อน พรุ่งนี้เช้าต้องรีบไปขึ้นเครื่องบิน”

Chinese

听到这句话，众人纷纷举起酒杯，一饮而尽。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทุกคนต่างพากันยกแก้วเหล้าขึ้น ดื่มจนหมดแก้ว

Chinese

然后江勤起身，念叨着“深城交给伱们了”，接着就在四人的送别下打了个车，消失在夜色之中。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็ลุกขึ้นยืน พลางพึมพำว่า “เซินเฉิงฝากพวกนายด้วยนะ” แล้วเรียกรถแท็กซี่คันหนึ่งแล่นหายลับไปในความมืดมิดยามราตรี ท่ามกลางการมาส่งของทั้งสี่คน

Chinese

徐凯旋是带着女朋友来深城的，此时正在出租公寓里等他回去，所以等江勤走后，他也离开了，剩下的就是随心团的三个旧部，边吃边聊。

Thai

สวีไข่เสวียนพาแฟนสาวมาเซินเฉิงด้วย ตอนนี้เธอกำลังรอเขากลับไปที่อพาร์ตเมนต์ให้เช่า ดังนั้นพอเจียงฉินไปแล้ว เขาก็ขอตัวกลับเช่นกัน เหลือเพียงลูกน้องเก่าทั้งสามคนของสุยซินถวนที่นั่งกินไปคุยไป

Chinese

“其实叶总一开始叫我来拼团，我是不想来的，我总觉得大学生创业不靠谱，我之前手底下都是大学生，他们是真的傻。”

Thai

“ความจริงตอนที่ประธานเยี่ยชวนฉันมาพินถวนช่วงแรก ฉันไม่อยากมาเลย ฉันคิดเสมอว่าการทำธุรกิจของนักศึกษาเป็นเรื่องเชื่อถือไม่ได้ ก่อนหน้านี้ลูกน้องใต้บังคับบัญชาของฉันล้วนเป็นนักศึกษา พวกนั้นซื่อบื้อจริงๆ”

Chinese

“是，我之前给一个大学生倒酒，他都没想过要站起来，坐的可安稳了，真的是憨憨傻傻的。”

Thai

“ใช่ ก่อนหน้านี้ฉันรินเหล้าให้นักศึกษาคนหนึ่ง เขายังไม่คิดจะลุกขึ้นยืนด้วยซ้ำ นั่งนิ่งสบายใจเฉิบ ซื่อบื้อไร้เดียงสาจริงๆ”

Chinese

听着戴志涛和邢向明的话，关深忍不住开口：“你们说话不太严谨，那是大学毕业生。”

Thai

เมื่อฟังไต้จื้อเทากับสิงเซี่ยงหมิงพูด กวานเซินก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “พวกนายพูดไม่ค่อยถูกต้องนักหรอก นั่นมันบัณฑิตจบใหม่ต่างหาก”

Chinese

戴志涛愣了一下：“什么意思？”

Thai

ไต้จื้อเทาชะงักไปครู่หนึ่ง “หมายความว่าไง”

Chinese

“江总今年才大三，比你说的那些人还要小两岁，甚至更多。”

Thai

“ประธานเจียงปีนี้เพิ่งอยู่ปีสาม อายุน้อยกว่าคนที่นายพูดถึงตั้งสองปี หรืออาจจะมากกว่านั้นอีก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

关深将酒杯端在手里：“我要给江总打九十五分。”

Thai

กวานเซินถือแก้วเหล้าไว้ในมือ “ฉันให้คะแนนประธานเจียงเก้าสิบห้าคะแนน”

Chinese

戴志涛有些惊讶地看着她：“你之前不是对他忽然调你来深城很有怨言吗？”

Thai

ไต้จื้อเทามองเธอด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย “ก่อนหน้านี้เธอไม่ได้บ่นอุบเรื่องที่เขาจู่ๆ ก็ย้ายเธอมาเซินเฉิงหรอกเหรอ”

Chinese

“不了，从今天起我是他的迷妹了。”

Thai

“ไม่แล้ว ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปฉันเป็นแฟนคลับตัวยงของเขาแล้ว”

Chinese

邢向明忽然来了兴致：“那你给叶总打多少分？”

Thai

สิงเซี่ยงหมิงเกิดความสนใจขึ้นมาทันที “แล้วเธอให้ประธานเยี่ยกี่คะแนนล่ะ”

Chinese

关深思考了一下：“六十分吧，我觉得叶总虽然能力上有所欠缺，但多少也算及格的。”

Thai

กวานเซินครุ่นคิดครู่หนึ่ง “หกสิบคะแนนแล้วกัน ฉันคิดว่าถึงแม้ประธานเยี่ยจะมีความสามารถบกพร่องไปบ้าง แต่อย่างน้อยก็ยังถือว่าสอบผ่าน”

Chinese

“那周总呢？”

Thai

“แล้วประธานโจวล่ะ”

Chinese

“你说哪个周总？”

Thai

“นายหมายถึงประธานโจวคนไหน”

Chinese

“这次我将亲自出手的周总，周振豪。”

Thai

“ประธานโจวที่บอกว่า ‘คราวนี้ฉันจะลงมือเอง’ โจวเจิ้นหาวไง”

Chinese

“他……三十分吧，不能再多了，心比天高，命比纸薄。”

Thai

“เขาเหรอ…สามสิบคะแนนแล้วกัน ให้มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว ใจสูงเสียดฟ้าแต่วาสนาบางเบาดั่งกระดาษ”

Chinese

“那崔依婷多少？”

Thai

“แล้วชุยอีถิงเท่าไหร่”

Chinese

“五十分，她最起码曾经单挑过深城市场，虽然提拔了一个不靠谱的主管。”

Thai

“ห้าสิบคะแนน อย่างน้อยเธอก็เคยลุยเดี่ยวบุกเบิกตลาดเซินเฉิง ถึงแม้จะเลื่อนตำแหน่งหัวหน้าที่ไม่เอาไหนขึ้นมาคนหนึ่งก็เถอะ”

Chinese

邢向明伸出手指头查了查：“六十加四十加三十，嚯，这都一百三了，加起来超过江总了，那随心团当时怎么这么惨啊？”

Thai

สิงเซี่ยงหมิงใช้นิ้วนับดู “หกสิบบวกสี่สิบบวกสามสิบ โอ้โห นี่มันหนึ่งร้อยสามสิบแล้ว รวมกันแซงประธานเจียงไปแล้ว แล้วทำไมตอนนั้นสุยซินถวนถึงได้อนาถขนาดนั้นล่ะ”

Chinese

关深看他一眼：“这不是加法，六十加四十加三十，最多也就六十，甚至可能都不到六十，但江勤的九十五是实打实的九十五，甚至还不仅于此。”

Thai

กวานเซินมองเขาแวบหนึ่ง “นี่ไม่ใช่การบวกเลข หกสิบบวกสี่สิบบวกสามสิบ อย่างมากที่สุดก็แค่หกสิบ หรืออาจจะไม่ถึงหกสิบด้วยซ้ำ แต่เก้าสิบห้าของเจียงฉินคือเก้าสิบห้าที่แท้จริง หรืออาจจะมากกว่านั้นเสียด้วยซ้ำ”

Chinese

听到这句话，邢向明忍不住收敛了微笑，陷入了沉思当中。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ สิงเซี่ยงหมิงก็อดไม่ได้ที่จะหุบรอยยิ้มลง แล้วตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

戴志涛挠挠后脑：“大三才多大？21岁，老邢，你21岁的时候在做什么？”

Thai

ไต้จื้อเทาเกาท้ายทอย “ปีสามจะอายุเท่าไหร่เชียว 21 ปี เหล่าสิง ตอนนายอายุ 21 ปีนายทำอะไรอยู่”

Chinese

“和一个卫校的妹妹谈恋爱，结果被甩了，到他家门口哭到半夜，吓得人家父母打电话报警了，被带走的时候我还喊了一句我一定会回来的，现在想想真他妈傻逼啊。”

Thai

“คบกับน้องสาวคนหนึ่งที่เรียนโรงเรียนพยาบาล สุดท้ายโดนทิ้ง ไปร้องไห้หน้าบ้านเขาจนถึงดึกดื่น จนพ่อแม่เขาตกใจโทรแจ้งตำรวจ ตอนโดนคุมตัวไปยังตะโกนอีกว่า ‘ฉันจะต้องกลับมาแน่’ พอนึกย้อนไปตอนนี้แม่งโคตรปัญญาอ่อนเลยว่ะ”

Chinese

“我21岁骑着摩托满大街溜，觉得自己巨帅，是风一样的少年。”

Thai

“ตอนฉันอายุ 21 ปี ขี่มอเตอร์ไซค์ร่อนไปทั่วถนน คิดว่าตัวเองโคตรหล่อ เป็นเด็กหนุ่มที่เปรียบดั่งสายลม”

Chinese

几个边聊边笑，但最后又忍不住陷入了沉默。

Thai

ทั้งสามคนคุยไปหัวเราะไป แต่สุดท้ายก็อดไม่ได้ที่จะตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

白手起家的二十一岁，硬是把产业从学校做到全国，搞的那些对手动不动就想提桶跑路，这他妈简直无法理喻。

Thai

อายุยี่สิบเอ็ดปีที่สร้างตัวจากศูนย์ กลับสามารถขยายธุรกิจจากในรั้วมหาวิทยาลัยไปสู่ระดับประเทศได้สำเร็จ ทำให้บรรดาคู่แข่งเหล่านั้นนึกอยากจะหิ้วถังหนีเอาตัวรอดอยู่เรื่อย นี่มันแม่งเหลือเชื่อจนหาเหตุผลมาอธิบายไม่ได้จริงๆ

Chinese

最关键的是，大家一听他们是大学生团队，就很容易轻视他们，觉得难成气候，所以拼团每次都能屡出奇兵，打的对手找不着北，真的绝了。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ทันทีที่ทุกคนได้ยินว่าพวกเขาเป็นทีมนักศึกษา ก็มักจะประมาทดูแคลนได้ง่าย คิดว่าไม่มีทางเติบโตเป็นชิ้นเป็นอันได้ ดังนั้นพินถวนจึงสามารถใช้กลศึกที่คาดไม่ถึงได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไล่ต้อนคู่แข่งจนมึนงงไปไม่เป็น สุดยอดจริงๆ

Chinese

“差不多到时间了，该回去睡觉了吧？深城这边的业务刚做起来，明天还有很多事情要做呢。”

Thai

“ใกล้ได้เวลาแล้ว ควรกลับไปนอนกันได้แล้วมั้ง ธุรกิจฝั่งเซินเฉิงเพิ่งจะเริ่มขึ้นมา พรุ่งนี้ยังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะแยะ”

Chinese

“几点了？我觉得没多晚吧？”

Thai

“กี่โมงแล้วเนี่ย ฉันว่ายังไม่ดึกเท่าไหร่นะ”

Chinese

邢向明说了一句我看看，然后就掏出了自己的手机，结果点了一阵之后忽然就愣住了。

Thai

สิงเซี่ยงหมิงพูดขึ้นว่า “เดี๋ยวฉันดูให้” จากนั้นก็หยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองออกมา ทว่าพอกดดูไปสักพัก จู่ๆ เขาก็ชะงักงันไป

Chinese

他有一点稍微的近视眼，但是不工作的时候基本不戴眼镜，于是忍不住把手机凑的很近，看了许久。

Thai

เขาสายตาสั้นเล็กน้อย แต่ตอนไม่ทำงานแทบจะไม่ใส่แว่นตา จึงอดไม่ได้ที่จะยื่นโทรศัพท์เข้ามาดูใกล้ๆ เพ่งมองอยู่นาน

Chinese

“有涩图吗，看的这么仔细？”戴志涛忍不住凑了过去。

Thai

“มีรูปโป๊หรือไง เพ่งมองละเอียดขนาดนั้น” ไต้จื้อเทาอดไม่ได้ที่จะชะโงกหน้าเข้าไปดู

Chinese

邢向明把手里的三星递过去，同时开口：“最新消息，24券在江城的市场部集体离职了。”

Thai

สิงเซี่ยงหมิงยื่นซัมซุงในมือไปให้ พลางเอ่ยขึ้นพร้อมกัน “ข่าวล่าสุด แผนกการตลาดของ 24ช่วน ในเจียงเฉิงลาออกยกทีมแล้ว”

Chinese

“卧槽，江城不是他们的重点营业区吗？他们当时在那里砸的钱可不少啊，怎么这么突然？资金断链了？”

Thai

“เชี่ย เจียงเฉิงไม่ใช่พื้นที่ธุรกิจหลักของพวกเขาหรอกเหรอ ตอนนั้นพวกเขาทุ่มเงินลงไปที่นั่นไม่ใช่น้อยๆ เลยนะ ทำไมถึงกะทันหันขนาดนี้ สายป่านการเงินขาดเหรอ”

Chinese

邢向明点了根烟：“24券刚融资完成，虽然金额有水分，但也不至于发不出钱来，不过拉手在刚过完年之后就立刻建立了江城分站，你猜猜这里面有没有什么联系？”

Thai

สิงเซี่ยงหมิงจุดบุหรี่มวนหนึ่ง “24ช่วน เพิ่งระดมทุนเสร็จ แม้จำนวนเงินจะถูกเป่าฟองสบู่ไปบ้าง แต่ก็ไม่ถึงขั้นจ่ายเงินไม่ออก ทว่าหลังจากเพิ่งผ่านพ้นช่วงปีใหม่ ลาโส่วก็ตั้งสาขาย่อยเจียงเฉิงขึ้นมาทันที นายลองทายดูสิว่าเรื่องนี้มีความเกี่ยวข้องกันไหม”

Chinese

关深皱起了眉头：“这逼养的又开始到处挖人了？”

Thai

กวานเซินขมวดคิ้ว “ไอ้เวรพวกนั้นเริ่มตระเวนซื้อตัวคนอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“倒下的团购网站越来越多，第一梯队的业务区越来越大，人手明显不够了，以后挖墙角或许会成为常态了，还是江总说的对啊，如果一个城市的业务紧紧捆绑在某一支团队身上，那真的是太危险了，说崩就真的崩了。”

Thai

“เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่ล้มลงมีมากขึ้นเรื่อยๆ พื้นที่ธุรกิจของกลุ่มแนวหน้าก็ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ คนไม่พออย่างเห็นได้ชัด ในอนาคตการดึงตัวคนอาจจะกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว ยังคงเป็นประธานเจียงที่พูดถูกจริงๆ ถ้าธุรกิจของเมืองใดเมืองหนึ่งผูกติดไว้กับทีมใดทีมหนึ่งเพียงทีมเดียว มันอันตรายเกินไปจริงๆ พอบทจะพังก็พังครืนลงมาทันที”

Chinese

“这种情况不能签竞业协议吗？”

Thai

“กรณีแบบนี้เซ็นสัญญาห้ามแข่งขันทางการค้าไม่ได้เหรอ”

Chinese

戴志涛摇摇头：“法律规定，只有涉及到知识产权保护和商业机密的人签的竞业协议才有效，这种一般都是研发人员签的。”

Thai

ไต้จื้อเทาส่ายหน้า “กฎหมายระบุไว้ว่า สัญญาห้ามแข่งขันทางการค้าจะมีผลบังคับใช้ก็ต่อเมื่อคนที่เซ็นเกี่ยวข้องกับการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาและความลับทางการค้าเท่านั้น ปกติแล้วพวกที่เซ็นจะเป็นบุคลากรฝ่ายวิจัยและพัฒนา”

Chinese

关深张张嘴：“江城现在是什么情况了？”

Thai

กวานเซินอ้าปากถาม “แล้วตอนนี้ที่เจียงเฉิงเป็นยังไงบ้างแล้วล่ะ”

Chinese

“拉手的反应很及时啊，现在已经开始搞半价活动了，这一波下去，24券不死也要残血了。”

Thai

“ลาโส่วตอบสนองได้รวดเร็วมาก ตอนนี้เริ่มจัดกิจกรรมลดครึ่งราคาแล้ว โดนระลอกนี้เข้าไป 24ช่วน ไม่ตายก็คงร่อแร่เจียนอยู่เจียนไป”

Chinese

戴志涛深吸一口气：“挖人确实不错，妈的，有经验的员工到手了，还他妈免费送一个市场，以后都挖人得了。”

Thai

ไต้จื้อเทาสูดหายใจเข้าลึก “การซื้อตัวคนมันดีจริงๆ แม่ง ได้ทั้งพนักงานที่มีประสบการณ์มาไว้ในมือ แถมยังได้ตลาดมาฟรีๆ อีก ในอนาคตคงไปซื้อตัวคนกันหมดแน่”

Chinese

邢向明把手机收回来揣回口袋：“这也算是变相的烧钱大战吧。”

Thai

สิงเซี่ยงหมิงเก็บโทรศัพท์กลับมาใส่กระเป๋า “นี่ก็ถือเป็นสงครามเผาเงินในอีกรูปแบบหนึ่งเหมือนกัน”

Chinese

“你说……有没有人来挖我们的团队？”

Thai

“นายว่า…จะมีคนมาดึงตัวทีมพวกเราไหม”

Chinese

“肯定有啊，尤其是沪上那支团队，战斗力多猛啊，没曝出来是因为没挖走，不过等到盘子更大一点，有些事情就说不准了。”

Thai

“มีแน่นอนอยู่แล้ว โดยเฉพาะทีมงานที่เซี่ยงไฮ้ พลังการต่อสู้ดุดันขนาดนั้น ที่ยังไม่มีข่าวหลุดออกมาก็เพราะยังดึงตัวไปไม่ได้ แต่พอเค้กชิ้นใหญ่ขึ้นกว่านี้ บางเรื่องก็บอกได้ยากแล้ว”

Chinese

（求月票！）

Thai

(ขอตั๋วเดือนด้วยครับ!)

Chinese

元旦了，大家安康

Thai

วันปีใหม่สากลแล้ว ขอให้ทุกคนสุขภาพแข็งแรง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)