เติมเชื้อไฟให้ตลาด

Chinese

第581章 给市场煽风点火

Thai

บทที่ 581 โหมกระพือไฟในตลาด

Chinese

期末考试很快就开始了，而在这五天的时间内，很少有大学生浪得起来，每一个几乎都是又困又凝重。

Thai

การสอบปลายภาคเริ่มต้นขึ้นอย่างรวดเร็ว และภายในช่วงเวลาห้าวันนี้ แทบไม่มีนักศึกษาคนไหนทำตัวลอยชายได้เลย เกือบทุกคนต่างง่วงงุนและมีสีหน้าเคร่งเครียด

Chinese

有些呆，暂时戒掉了哥哥，每一科都考的很好。

Thai

คนซื่อบางคนงดเกอเกอะชั่วคราว จึงทำข้อสอบได้ดีเยี่ยมทุกวิชา

Chinese

有些狗被开了绿灯，虽然啥也不会，但演的跟真的一样。

Thai

ไอ้หมาบางตัวได้รับไฟเขียว แม้จะไม่รู้อะไรสักอย่าง แต่ก็แสดงละครได้เหมือนจริงสุดๆ

Chinese

有些少爷，脑子里都是铠甲合体……

Thai

คุณชายบางคน ในหัวมีแต่การรวมร่างเกราะนักรบ…

Chinese

与此同时，饿了不和快点餐等同时发力，不断地招募着骑手，踏出了离开初创城市，迅速攻略周边城市的扩张之路。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เอ้อเลอปู้และไคว่เตี่ยนชานต่างก็เร่งเครื่องพร้อมกัน พวกเขาเปิดรับสมัครไรเดอร์อย่างต่อเนื่อง ก้าวออกจากเมืองตั้งต้นเพื่อมุ่งสู่เส้นทางการขยายตลาด ยึดครองเมืองโดยรอบอย่างรวดเร็ว

Chinese

从老家到杭城工作的韦大军曾是一个租房公司的员工，但就在上个月的月初，公司因为经营不善而倒闭，于是他从十二月份就失业到现在。

Thai

เหวยต้าจวินซึ่งเดินทางจากบ้านเกิดมาทำงานที่หางเฉิงเคยเป็นพนักงานของบริษัทจัดหาบ้านเช่าแห่งหนึ่ง แต่เมื่อช่วงต้นเดือนที่แล้ว บริษัทปิดตัวลงเนื่องจากบริหารจัดการได้ไม่ดี เขาจึงตกงานตั้งแต่เดือนธันวาคมมาจนถึงตอนนี้

Chinese

眼看着房租都交不上了，他整个人都异常焦虑。

Thai

เมื่อเห็นว่าใกล้จะจ่ายค่าเช่าห้องไม่ไหว เขาก็รู้สึกกระวนกระวายใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

后来在一次偶然的机会下，他被同乡的朋友介绍到了饿了不，注册成了兼职骑手。

Thai

ต่อมา ด้วยโอกาสโดยบังเอิญครั้งหนึ่ง เพื่อนร่วมบ้านเกิดได้แนะนำเขาให้รู้จักกับเอ้อเลอปู้ เขาจึงลงทะเบียนเป็นไรเดอร์พาร์ตไทม์

Chinese

其实韦大军一开始是拒绝的，因为在他看来，送外卖这个事太low了。

Thai

อันที่จริงตอนแรกเหวยต้าจวินปฏิเสธ เพราะในสายตาของเขา การส่งอาหารเดลิเวอรีมันดูโลว์เกินไป

Chinese

他怎么说也是本科毕业的正经大学生，去做这种事情，那不是有损身份么？

Thai

ยังไงเขาก็เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยระดับปริญญาตรีอย่างถูกต้อง ไปทำเรื่องแบบนี้ มันไม่เสียเกียรติหรอกหรือ

Chinese

眼看着马上要过年了，回家怎么说？

Thai

อีกเดี๋ยวก็จะปีใหม่แล้ว กลับบ้านไปจะพูดยังไง

Chinese

找到工作了吗？

Thai

หางานได้หรือยัง

Chinese

找到了，我现在给人家送外卖。

Thai

หาได้แล้ว ตอนนี้ฉันส่งอาหารเดลิเวอรีให้คนอื่น

Chinese

这要是传出去了，估计村子里那些人又会说，看，他爹妈面朝黄土背朝天地供他考大学有什么用，最后还是去干这种活了吧。

Thai

หากเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป คนในหมู่บ้านคงจะพูดกันอีกว่า ดูสิ พ่อแม่ของเขาก้มหน้าสู้ดินหลังสู้ฟ้าส่งเสียให้เขาสอบเข้ามหาวิทยาลัยไปจะมีประโยชน์อะไร สุดท้ายก็ต้องมาทำงานแบบนี้อยู่ดี

Chinese

不过韦大军最后还是去了，不为了别的，因为房东开始骂人了。

Thai

ทว่าสุดท้ายเหวยต้าจวินก็ยังไปทำ ไม่ใช่เพื่อสิ่งอื่นใด แต่เป็นเพราะเจ้าของห้องเช่าเริ่มด่าทอแล้ว

Chinese

而且饿了不给的……着实有点多。

Thai

อีกทั้งเงินที่เอ้อเลอปู้ให้นั้น…มันค่อนข้างเยอะจริงๆ

Chinese

“准备个电动车，最好多配两块电池，跑的时候留在店里充电，哦对了，你还有认识的朋友么？叫他们一起过来。”

Thai

“เตรียมรถจักรยานยนต์ไฟฟ้าไว้สักคัน ทางที่ดีหาแบตเตอรี่สำรองไว้สักสองก้อน ตอนออกวิ่งก็ทิ้งไว้ชาร์จที่ร้าน อ้อ จริงสิ นายยังมีเพื่อนที่รู้จักอีกไหม ชวนพวกเขามาร่วมด้วยสิ”

Chinese

“还缺人吗？”

Thai

“ยังขาดคนอยู่อีกเหรอครับ”

Chinese

“缺啊，缺的海了去了，拉一个人过来给一百块钱介绍费。”

Thai

“ขาดสิ ขาดเยอะมาก ดึงคนมาได้หนึ่งคน ให้ค่าแนะนำหนึ่งร้อยหยวน”

Chinese

韦大军咽了下口水，打开了公司的群聊：“有想做兼职的么？只要勤快一些，一个月差不多能赚四五千。”

Thai

เหวยต้าจวินกลืนน้ำลายลงคอ เปิดกลุ่มแชตของบริษัทเดิม “มีใครอยากทำงานพาร์ตไทม์ไหม แค่ขยันหน่อย เดือนหนึ่งก็หาเงินได้ราวๆ สี่ถึงห้าพันแล้ว”

Chinese

四五千这个数字，是韦大军跑了一天之后，经过今日份的收入乘以30得出来的。

Thai

ตัวเลขสี่ถึงห้าพันนี้ เป็นตัวเลขที่เหวยต้าจวินคำนวณออกมาหลังจากวิ่งงานมาหนึ่งวัน โดยเอารายได้ของวันนี้คูณด้วย 30

Chinese

这也是饿了不的聪明之处。

Thai

นี่ก็คือความฉลาดของเอ้อเลอปู้

Chinese

它和快点餐不一样，不给底薪，但配送费极高。

Thai

มันไม่เหมือนกับไคว่เตี่ยนชาน ที่นี่ไม่มีเงินเดือนขั้นต่ำ แต่ให้ค่าจัดส่งสูงลิ่ว

Chinese

将每日的收入都实时反馈在后台，真的很容易刺激到骑手的积极性，让骑手觉得前途无量。

Thai

การแสดงรายได้ของแต่ละวันแบบเรียลไทม์ไว้ในระบบหลังบ้าน กระตุ้นความกระตือรือร้นของไรเดอร์ได้ง่ายดายมาก ทำให้เหล่าไรเดอร์รู้สึกว่าอนาคตสดใสไร้ขีดจำกัด

Chinese

“四五千？大军你别吹牛啊，什么兼职这么赚钱？”

Thai

“สี่ถึงห้าพันเนี่ยนะ ต้าจวิน นายอย่ามาโม้หน่อยเลย งานพาร์ตไทม์อะไรจะทำเงินได้ขนาดนี้”

Chinese

“配送员……”

Thai

“พนักงานส่งของ…”

Chinese

“搬货的那种吗，累不累，我从小没干过苦力活呢。”

Thai

“แบบที่ต้องแบกหามสินค้าหรือเปล่า เหนื่อยไหม ตั้งแต่เด็กฉันไม่เคยทำงานใช้แรงงานเลยนะ”

Chinese

“不算累，也不搬货，就是有点风吹日晒。”

Thai

“ไม่เหนื่อยเท่าไหร่ แล้วก็ไม่ต้องแบกของ แค่ต้องตากแดดตากลมหน่อย”

Chinese

他们本来的工资其实也就三千五到五千之间，听说有兼职能赚到四五千，立马就有人开始回应了。

Thai

เดิมทีเงินเดือนของพวกเขาก็อยู่ที่ระหว่างสามพันห้าร้อยถึงห้าพันหยวน พอได้ยินว่ามีงานพาร์ตไทม์ที่ทำเงินได้ถึงสี่ถึงห้าพันหยวน จึงมีคนเริ่มตอบรับทันที

Chinese

群里一共十七个人，除了三个已经找到工作的之外，其他人的意愿十分强烈。

Thai

ในกลุ่มมีทั้งหมดสิบเจ็ดคน นอกจากสามคนที่หางานได้แล้ว คนอื่นๆ ต่างก็มีความสนใจอย่างแรงกล้า

Chinese

直到三分钟后，原公司老板在群里发了个问号，大家忽然噤声。

Thai

จนกระทั่งผ่านไปสามนาที เจ้านายของบริษัทเดิมส่งเครื่องหมายคำถามเข้ามาในกลุ่ม ทุกคนจึงเงียบกริบลงทันใด

Chinese

虽然已经离职了，但是老板的威严还是存在的，韦大军本身就是一个不善言辞的人，此时忽然看到原老板出现，不免有些紧张。

Thai

แม้ว่าจะลาออกกันมาแล้ว แต่บารมีของเจ้านายก็ยังคงอยู่ เหวยต้าจวินเดิมทีก็เป็นคนพูดไม่เก่ง พอจู่ๆ เห็นอดีตเจ้านายปรากฏตัวขึ้นในเวลานี้ จึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหม่าขึ้นมาบ้าง

Chinese

“军哥，什么兼职，带我一个行吗？我他妈都要成老赖了。”

Thai

“พี่จวิน งานพาร์ตไทม์อะไร พาผมไปด้วยคนได้ไหม แม่งเอ๊ย ผมจะกลายเป็นพวกเบี้ยวหนี้อยู่รอมร่อแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

杭城的骑手团队是就这样，在拉人给奖金的套路之下逐渐建立了起来。

Thai

ทีมไรเดอร์ของหางเฉิงก็เป็นเช่นนี้เอง ค่อยๆ ก่อตั้งขึ้นมาภายใต้กลยุทธ์ชวนคนมารับเงินรางวัล

Chinese

随后，饿了不又转头去向金陵，开始两端发力。

Thai

จากนั้น เอ้อเลอปู้ก็หันหัวไปทางจินหลิง เริ่มบุกตีขนาบจากทั้งสองฝั่ง

Chinese

而快点餐则从京都开始，建立团队后开始向南发展。

Thai

ส่วนไคว่เตี่ยนชานเริ่มจากจิงตู หลังจากสร้างทีมเสร็จก็เริ่มขยายลงสู่ทิศใต้

Chinese

在这个阶段里，行业初始状态下的野蛮生长被发挥到了极致。

Thai

ในช่วงนี้ การเติบโตแบบก้าวกระโดดอย่างบ้าคลั่งในระยะเริ่มต้นของอุตสาหกรรมถูกผลักดันจนถึงขีดสุด

Chinese

因为国内的市场版图很大，也就意味着蛋糕很大，短时间内，订餐行业不会出现多家并争的局面。

Thai

เนื่องจากแผนที่ตลาดภายในประเทศมีขนาดใหญ่มาก นั่นหมายความว่าเค้กก้อนนี้ใหญ่โตมโหฬาร ในระยะเวลาอันสั้น วงการสั่งอาหารจึงยังไม่เกิดสถานการณ์ที่หลายเจ้าต้องมาแย่งชิงกัน

Chinese

于是，向外的过程如德芙一般丝滑。

Thai

ดังนั้น กระบวนการขยายตัวออกสู่ภายนอกจึงราบรื่นนุ่มนวลดุจดั่งช็อกโกแลตโดฟ

Chinese

在这个过程当中，大学生群体和白领群体在行业的成长期做出了巨大的贡献。

Thai

ในกระบวนการนี้ กลุ่มนักศึกษาและกลุ่มคนทำงานออฟฟิศได้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ให้กับช่วงเวลาการเติบโตของอุตสาหกรรม

Chinese

因为根据饿了不的统计，在所有的订单当中，这两个群体占了全部订单的百分之八十。

Thai

เพราะตามสถิติของเอ้อเลอปู้ ในบรรดาออเดอร์ทั้งหมด สองกลุ่มนี้คิดเป็นร้อยละแปดสิบของยอดสั่งซื้อทั้งหมด

Chinese

除此之外，专门做夜宵的平台在初创地取得成功后，也开始经营起了三餐配送。

Thai

นอกจากนี้ แพลตฟอร์มที่เน้นทำอาหารมื้อดึกโดยเฉพาะ หลังจากประสบความสำเร็จในพื้นที่ตั้งต้นแล้ว ก็เริ่มดำเนินธุรกิจส่งอาหารสามมื้อเช่นกัน

Chinese

还有专注职场人的，专注大学生的一些订餐平台，也在努力地拓宽自己的业务面，等待资本进驻。

Thai

ยังมีแพลตฟอร์มสั่งอาหารบางแห่งที่เจาะกลุ่มคนทำงาน เจาะกลุ่มนักศึกษา ก็กำลังพยายามขยายขอบเขตธุรกิจของตนเองอย่างเต็มที่ เพื่อรอให้เงินทุนเข้ามาสนับสนุน

Chinese

但外卖行业，终究没出现团购网那样一夜崛起千家的现象。

Thai

ทว่าอุตสาหกรรมส่งอาหารเดลิเวอรี ในท้ายที่สุดแล้วก็ไม่ได้เกิดปรากฏการณ์ที่ผุดขึ้นมาเป็นพันเจ้าชั่วข้ามคืนเหมือนอย่างเว็บรวมกลุ่มซื้อ

Chinese

因为相对于团购来说，外卖行业的门槛确实相对较高一些。

Thai

เพราะเมื่อเทียบกับการรวมกลุ่มซื้อแล้ว เกณฑ์ขั้นต่ำของอุตสาหกรรมส่งอาหารเดลิเวอรีนั้นสูงกว่าอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

团购这玩意儿，建个网站就可以做，只要拉来足够的商户，谈好低价就能做大。

Thai

ไอ้การรวมกลุ่มซื้อเนี่ย แค่สร้างเว็บไซต์ขึ้นมาก็ทำได้แล้ว ขอเพียงดึงร้านค้ามาได้มากพอ เจรจาราคาให้ต่ำลงได้ ก็ขยายให้ใหญ่โตได้

Chinese

但外卖行业起步就要先雇佣一定数量的骑手，组建专门的团队才能开展业务。

Thai

แต่อุตสาหกรรมส่งอาหารเดลิเวอรีเริ่มต้นมาก็ต้องจ้างไรเดอร์จำนวนหนึ่งก่อน ต้องจัดตั้งทีมงานเฉพาะขึ้นมาจึงจะเริ่มดำเนินธุรกิจได้

Chinese

所以，随心团点火，以至于千家并争的大战局面并没出现。

Thai

ดังนั้น สถานการณ์สงครามที่สุยซินถวนจุดชนวนจนทำให้เกิดการแข่งขันประหัตประหารของนับพันเจ้าจึงไม่ได้ปรากฏขึ้น

Chinese

在这段时间里，江老板一直在关注这个行业，私下里操碎了心，甚至在头条号注册了个“绝代商骄”的ID，每天为这个行业送出关心。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เถ้าแก่เจียงคอยจับตามองอุตสาหกรรมนี้อยู่ตลอด เบื้องหลังต้องทุ่มเทเหน็ดเหนื่อยอย่างยิ่ง ถึงขนาดไปลงทะเบียนไอดี “ยอดคนเชิงพาณิชย์” ในโถวเถียวเฮ่า เพื่อส่งมอบความห่วงใยให้อุตสาหกรรมนี้ทุกวัน

Chinese

【外卖行业潜力巨大，骑手数量将成为后期发展的关键！】

Thai

【อุตสาหกรรมส่งอาหารเดลิเวอรีมีศักยภาพมหาศาล จำนวนไรเดอร์จะกลายเป็นกุญแจสำคัญในการพัฒนาขั้นต่อไป!】

Chinese

【外卖行业多家并争，一线市场占有率的高低将决定成败！】

Thai

【อุตสาหกรรมส่งอาหารเดลิเวอรีหลายเจ้าขับเคี่ยว ส่วนแบ่งการตลาดในเมืองระดับหนึ่งจะชี้ขาดความสำเร็จหรือล้มเหลว!】

Chinese

【互联网风口又起，速圈城市才是发展王道！】

Thai

【กระแสลมแห่งอินเทอร์เน็ตพัดขึ้นมาอีกครั้ง การเร่งกวาดต้อนยึดครองเมืองต่างหากคือหนทางแห่งราชัน!】

Chinese

【互联网商业，烧钱换速度是基本法则，不怕烧钱才能脱颖而出！】

Thai

【ธุรกิจอินเทอร์เน็ต การเผาเงินแลกความเร็วคือกฎพื้นฐาน ไม่กลัวการเผาเงินเท่านั้นจึงจะโดดเด่นเหนือใคร!】

Chinese

几篇文章被迅速推送，字里行间都透露着，打啊抢啊烧啊的味道。

Thai

บทความหลายชิ้นถูกผลักดันอย่างรวดเร็ว ทุกตัวอักษรและทุกบรรทัดล้วนแฝงกลิ่นอายของการบอกว่า ตีกันเลย แย่งกันเลย เผาเงินกันเข้าไป

Chinese

很快，这几篇文章就被百度新闻、UC头条、腾迅新闻、新浪微博迅速转载，在外卖行业还在起步阶段的时候，已经开始营造一种盛世氛围了。

Thai

ไม่นานนัก บทความเหล่านี้ก็ถูกไป่ตู้นิวส์ ยูซีโถวเถียว เถิงซวิ่นนิวส์ และซินล่างเวยปั๋ว นำไปรีโพสต์อย่างรวดเร็ว ในขณะที่อุตสาหกรรมส่งอาหารเดลิเวอรียังอยู่ในขั้นเริ่มต้น ก็เริ่มสร้างบรรยากาศยุคทองอันรุ่งเรืองขึ้นมาแล้ว

Chinese

“妈的，这些老狐狸……”

Thai

“พับผ่าสิ พวกจิ้งจอกเฒ่าพวกนี้…”

Chinese

江勤推开键盘，知道大厂目光已经开始聚焦了。

Thai

เจียงฉินผลักคีย์บอร์ดออก รู้ดีว่าสายตาของบรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่เริ่มจับจ้องมาแล้ว

Chinese

要不然的话，自己这几篇带着诱导的文章不会这么快地被转载过去。

Thai

ไม่อย่างนั้น บทความที่มีเจตนาชักจูงไม่กี่ชิ้นนี้ของเขาคงไม่ถูกนำไปเผยแพร่ต่ออย่างรวดเร็วขนาดนี้

Chinese

这么一看，想炒热这个行业的大有人在。

Thai

ดูจากท่าทีนี้แล้ว คนที่อยากปั่นกระแสอุตสาหกรรมนี้ให้ร้อนแรงยังมีอยู่อีกเพียบ

Chinese

而事实也确如江勤所料的那样，虽然饿了不的计划书在阿里新任投资经理李长明那里没过关，但随着头条的大肆宣传，却逐渐进入到了马老板的法眼。

Thai

และข้อเท็จจริงก็เป็นไปตามที่เจียงฉินคาดไว้จริงๆ แม้ว่าแผนงานของเอ้อเลอปู้จะไม่ผ่านการอนุมัติจากหลี่ฉางหมิง ผู้จัดการฝ่ายการลงทุนคนใหม่ของอาลี แต่ด้วยการโหมประโคมข่าวอย่างหนักของโถวเถียว กลับค่อยๆ เข้าสู่สายตาอันเฉียบคมของเถ้าแก่หม่า

Chinese

他一直都想找一个全新的突破口，来进入到本地生活领域，搞一下拼团。

Thai

เขาอยากจะหาจุดเปลี่ยนผ่านใหม่เอี่ยมมาตลอด เพื่อเจาะเข้าสู่วงการบริการชีวิตท้องถิ่นและเล่นงานพินถวนสักหน่อย

Chinese

现在看到外卖这个行业，他觉得机会也许到了。

Thai

ตอนนี้พอเห็นอุตสาหกรรมส่งอาหารเดลิเวอรี เขาจึงรู้สึกว่าโอกาสอาจจะมาถึงแล้ว

Chinese

李长明也是个聪明人，一看到老板这么上心，立马就把之前丢掉的饿了不发展计划书给找出来了。

Thai

หลี่ฉางหมิงก็เป็นคนฉลาดคนหนึ่ง พอเห็นว่าเจ้านายใส่ใจขนาดนี้ ก็รีบไปค้นหาแผนพัฒนาของเอ้อเลอปู้ที่เคยโยนทิ้งไปก่อนหน้านี้ออกมาทันที

Chinese

“老板，其实我早就开始关注订餐平台这个行业了！”

Thai

“เถ้าแก่ครับ อันที่จริงผมเริ่มจับตามองวงการแพลตฟอร์มสั่งอาหารนี้มานานแล้วครับ!”

Chinese

“有联系过合适的企业么？”

Thai

“เคยติดต่อบริษัทที่เหมาะสมบ้างหรือยัง”

Chinese

“还没，我回去之后马上去联系一下。”

Thai

“ยังครับ พอกลับไปแล้วผมจะรีบไปติดต่อทันทีครับ”

Chinese

日子，飞速流逝，新闻接连不断，外卖行业越发地红火了起来。

Thai

วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ข่าวสารมีออกมาอย่างต่อเนื่อง อุตสาหกรรมส่งอาหารเดลิเวอรียิ่งทียิ่งเฟื่องฟูขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

有一些上班族，逐渐养成了离了外卖不能活的心态。

Thai

คนทำงานออฟฟิศบางคนเริ่มมีความคิดติดเป็นนิสัยว่าหากขาดอาหารเดลิเวอรีแล้วคงมีชีวิตอยู่ไม่ได้

Chinese

这其实和国内的工作“福报”是有关的。

Thai

อันที่จริงเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ “ผลบุญ” ในการทำงานของคนในประเทศ

Chinese

职场狗虽然有午休，但大部分人的午休可能只有两个小时，甚至一个半小时，再磨蹭一会，开个会，可能连一个小时都不到。

Thai

แม้ว่าพวกทาสงานในออฟฟิศจะมีเวลาพักเที่ยง แต่เวลาพักเที่ยงของคนส่วนใหญ่ก็อาจจะมีแค่สองชั่วโมง หรือกระทั่งชั่วโมงครึ่ง หากโอ้เอ้ไปอีกหน่อย หรือมีการประชุม ก็อาจจะเหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงด้วยซ้ำ

Chinese

再加上吃午饭，想睡个午觉就很难了。

Thai

เมื่อรวมกับเวลาที่ต้องกินมื้อเที่ยงเข้าไป การจะนอนพักกลางวันสักงีบจึงเป็นเรื่องยากมาก

Chinese

网上好多专家都说，45分钟是最佳的午休睡眠时间，但这个“最佳”在多数职场狗的眼里都是放屁。

Thai

ผู้เชี่ยวชาญมากมายบนอินเทอร์เน็ตต่างบอกว่า 45 นาทีคือเวลานอนพักกลางวันที่ดีที่สุด แต่คำว่า “ดีที่สุด” นี้ ในสายตาของเหล่าทาสงานส่วนใหญ่กลับเป็นแค่เรื่องผายลม

Chinese

别说45分钟了，有些人的精神疲劳，就算睡一个小时45分钟都缓不过来。

Thai

อย่าว่าแต่ 45 นาทีเลย ความเหนื่อยล้าทางจิตใจของบางคน ต่อให้นอนไปหนึ่งชั่วโมง 45 นาที ก็ยังฟื้นตัวกลับมาไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

在这种情况下，提前点外卖，下班立马吃，吃完赶紧睡觉，逐渐成为了他们的生活常态。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ การสั่งอาหารเดลิเวอรีล่วงหน้า พักงานปุ๊บก็กินทันที พอกินเสร็จก็รีบนอน จึงค่อยๆ กลายเป็นวิถีชีวิตตามปกติของพวกเขา

Chinese

这是微观方面的发展，叫做习惯养成。

Thai

นี่คือการพัฒนาในแง่จุลภาค ที่เรียกว่าการสร้างความเคยชิน

Chinese

而在宏观方面，出自江勤之手的那几条新闻确实起了作用，快点餐开始瞄准了沪上的市场，准备和饿了不碰一碰，这叫发展方向。

Thai

ส่วนในแง่มหภาค ข่าวสารไม่กี่ชิ้นที่มาจากน้ำมือของเจียงฉินก็ได้ผลจริงๆ ไคว่เตี่ยนชานเริ่มเล็งเป้าไปยังตลาดเซี่ยงไฮ้ เตรียมที่จะปะทะกับเอ้อเลอปู้สักตั้ง นี่เรียกว่าทิศทางการพัฒนา

Chinese

然后，就是等待，等待市场的开始出现纷争。

Thai

จากนั้นก็คือการรอคอย รอคอยให้ตลาดเริ่มเกิดการต่อสู้แย่งชิงขึ้นมา

Chinese

江勤觉得市场如果不争斗就没办法极限成长，因为只有争抢的时候，平台之间的烧钱行为才是最狠的，成长也是最快的。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าหากตลาดไม่มีการต่อสู้แย่งชิง ก็ไม่มีทางที่จะเติบโตได้อย่างถึงขีดสุด เพราะมีเพียงช่วงเวลาของการแย่งชิงเท่านั้นที่พฤติกรรมการเผาเงินระหว่างแพลตฟอร์มจะดุเดือดที่สุด และการเติบโตก็จะรวดเร็วที่สุดเช่นกัน

Chinese

就像是当初团购大战疯狂烧补贴一样，消费者的习惯迅速养成，行业无限壮大，最终融合成一个成熟的市场。

Thai

เหมือนกับเมื่อครั้งสงครามรวมกลุ่มซื้อที่บ้าคลั่งเผาเงินอุดหนุน พฤติกรรมของผู้บริโภคได้รับการปลูกฝังอย่างรวดเร็ว อุตสาหกรรมขยายใหญ่ขึ้นอย่างไร้ขีดจำกัด และในที่สุดก็หล่อหลอมกลายเป็นตลาดที่สมบูรณ์เต็มที่

Chinese

“老江，你期末考试又不用真考，整天做出一副认真严肃的表情做什么？”

Thai

“เหล่าเจียง สอบปลายภาคอย่างนายก็ไม่ต้องสอบจริงอยู่แล้ว จะทำหน้าตาจริงจังเคร่งเครียดตลอดทั้งวันไปทำไมกัน”

Chinese

“我，在引导一个行业的成长，改变伱们的生活。”

Thai

“ฉันกำลังชี้นำการเติบโตของอุตสาหกรรมหนึ่ง เพื่อเปลี่ยนวิถีชีวิตของพวกนาย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

1月17日，期末考试彻底结束。

Thai

วันที่ 17 มกราคม การสอบปลายภาคสิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์

Chinese

学校里涌现出一波放了圈的大学生，上网，开房，连睡一天一夜吗，所有人似乎都在狠狠报复之前的一周。

Thai

ในมหาวิทยาลัยมีคลื่นนักศึกษาที่หลุดพ้นจากพันธนาการหลั่งไหลออกมา เล่นเน็ต เปิดห้องพัก นอนยาวติดต่อกันวันหนึ่งกับหนึ่งคืน ทุกคนดูเหมือนกำลังแก้แค้นให้ช่วงหนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านี้อย่างสาสม

Chinese

而冯楠舒则一路小跑着，粘在表情高冷的江勤身边。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูวิ่งเหยาะๆ ตามมาติดๆ เกาะติดอยู่ข้างกายเจียงฉินที่ทำหน้าตาเย็นชาหยิ่งยโส

Chinese

她今天穿了一件黑色高腰牛仔裤，衬得身材玲珑紧致，小屁股挺翘，腰肢还纤细如柳。

Thai

วันนี้เธอสวมกางเกงยีนเอวสูงสีดำ ขับเน้นรูปร่างให้ดูมีส่วนเว้าส่วนโค้งกระชับ บั้นท้ายกลมกลึงงอนงาม เอวยังคอดกิ่วราวกับกิ่งหลิว

Chinese

但是高冷的江勤一眼也不看，就像是一个脱离了低级趣味的正人君子，眯着眼睛，任由小富婆在他面前跑来跑去。

Thai

แต่เจียงฉินผู้เย็นชากลับไม่มองเลยแม้แต่น้อย ราวกับสุภาพชนผู้ละทิ้งรสนิยมชั้นต่ำ เขาหรี่ตาลง ปล่อยให้แม่หนูเศรษฐีวิ่งไปวิ่งมาอยู่ตรงหน้าเขา

Chinese

“天天学习就好了，别要好朋友了，好朋友影响学习。”

Thai

“ตั้งหน้าตั้งตาอ่านหนังสือทุกวันก็พอแล้ว ไม่ต้องมีเพื่อนสนิทหรอก เพื่อนสนิทมันกระทบต่อการเรียน”

Chinese

“哥哥，我以后再也不学习了。”

Thai

“เกอเกอะ ต่อไปฉันจะไม่เรียนอีกแล้ว”

Chinese

江勤一脸严肃地看她一眼：“我长这么好看，你就不怕这半个月被别人交了朋友？”

Thai

เจียงฉินมองเธอด้วยสีหน้าจริงจัง “ฉันหน้าตาดีขนาดนี้ เธอไม่กลัวว่าครึ่งเดือนนี้จะถูกคนอื่นมาขอเป็นเพื่อนสนิทหรือไง”

Chinese

高文慧和王海妮在后面看着她们俩，心中忍不住暗道一声幼稚。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยและหวังไห่หนีมองทั้งสองคนจากด้านหลัง ในใจอดไม่ได้ที่จะแอบบ่นว่าช่างไร้เดียงสาเสียจริง

Chinese

不过幼稚归幼稚，倒是好磕的一批。

Thai

แต่ถึงจะดูเด็กน้อยแค่ไหน มันกลับฟินสุดๆ ไปเลย

Chinese

以前的两个人分开，都是有事情要做，而且离得比较远，也没那么强烈地思念过。

Thai

เมื่อก่อนที่ทั้งสองคนแยกจากกัน ล้วนเป็นเพราะมีธุระต้องทำ อีกทั้งอยู่ห่างกันค่อนข้างไกล จึงไม่ได้คิดถึงกันอย่างรุนแรงขนาดนี้

Chinese

比如江勤，有时候出差，有时候开会，冯楠舒呢，之前就是因为奶奶的寿宴去了沪上，隔得远了，想见也见不到。

Thai

อย่างเช่นเจียงฉิน บางครั้งก็ไปทำงานต่างเมือง บางครั้งก็ไปประชุม ส่วนเฝิงหนานซู ก่อนหน้านี้ก็เพราะงานวันเกิดของย่าจึงไปเซี่ยงไฮ้ พออยู่ไกลกัน อยากเจอก็เจอไม่ได้

Chinese

但这次就不一样了。

Thai

แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน

Chinese

在一个学校里偏偏忍着不见面，可算是把两个人折腾坏了。

Thai

ทั้งที่อยู่ในมหาวิทยาลัยเดียวกันแท้ๆ แต่กลับต้องอดทนไม่เจอกัน เรียกได้ว่าทรมานทั้งสองคนแทบแย่

Chinese

冯楠舒这两天说梦话，全都是是在叫江勤。

Thai

สองวันมานี้เฝิงหนานซูละเมอออกมา ล้วนแต่กำลังเรียกชื่อเจียงฉินทั้งนั้น

Chinese

四个人一路往前走，抵达食堂门口，而此时的江勤还在给冯楠舒科普，好朋友长这么好看，不看的紧紧的是有多么的危险。

Thai

ทั้งสี่คนเดินไปข้างหน้าตลอดทางจนมาถึงหน้าประตูโรงอาหาร ในเวลานี้เจียงฉินยังคงอธิบายให้เฝิงหนานซูเข้าใจอย่างละเอียดว่า การที่มีเพื่อนสนิทหน้าตาดีขนาดนี้แล้วไม่คอยเฝ้าดูให้ดีๆ มันอันตรายมากขนาดไหน

Chinese

小富婆则越听越害怕，最后唬着个小脸，把锅都甩到了高文慧的身上，说她监工监的太严格。

Thai

แม่หนูเศรษฐียิ่งฟังก็ยิ่งกลัว ในที่สุดก็ทำหน้าตึงโยนความผิดทั้งหมดไปที่เกาเหวินฮุ่ย บอกว่าอีกฝ่ายคุมเข้มในการอ่านหนังสือมากจนเกินไป

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)