เฝิงหนานซูของฉัน

Chinese

第39章 我家冯楠舒

Thai

ตอนที่ 39 เฝิงหนานซูบ้านฉัน

Chinese

“是有这么回事。”

Thai

“มันก็มีเรื่องแบบนั้นจริงๆ”

Chinese

江勤回应了一声，并没有太过惊讶，其实他用后脚跟想都知道，这他妈绝壁是任自强泄露出去的，死舔狗，为了找女生感兴趣的话题连兄弟都卖，改天必须得坑他一把，让他知道人心险恶。

Thai

เจียงฉินตอบรับไปคำหนึ่งโดยไม่ได้ประหลาดใจอะไรมาก อันที่จริงเขาใช้ส้นตีนคิดยังรู้เลยว่านี่แม่งต้องเป็นเหรินจื้อเฉียงที่แพร่งพรายออกไปแน่ๆ ไอ้อัศวินหมาเลียเอ๊ย เพื่อหาหัวข้อที่พวกผู้หญิงสนใจถึงกับขายพี่น้องได้ วันหลังต้องดัดหลังมันสักที ให้มันรู้ซะบ้างว่าจิตใจคนเรามันร้ายกาจแค่ไหน

Chinese

“你不觉得丢人吗？竟然还把这这种事拿出来说？”蒋恬给出了自己的疑问。

Thai

“นายไม่รู้สึกขายหน้าบ้างเหรอ ถึงกล้าเอาเรื่องแบบนี้มาพูดน่ะ” เจียงเถียนเอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

江勤听完之后一脸坦然：“失败有什么丢人的？我昨天还求食堂大妈给我多给肉来着，结果也失败了啊。”

Thai

พอเจียงฉินฟังจบก็มีสีหน้าสงบนิ่ง “ล้มเหลวมันมีอะไรน่าขายหน้ากัน เมื่อวานฉันยังขอร้องให้ป้าโรงอาหารตักเนื้อให้เยอะหน่อยอยู่เลย ผลก็คือล้มเหลวเหมือนกันนั่นแหละ”

Chinese

“对，食堂大妈才是尼玛真正的高冷校花。”

Thai

“ใช่แล้ว ป้าโรงอาหารนั่นแหละถึงเป็นดาวมหา'ลัยสายเย็นชาตัวจริงเสียงจริง”

Chinese

坐在后面的周超忍不住插嘴。

Thai

โจวเชาที่นั่งอยู่ด้านหลังอดสอดปากขึ้นมาไม่ได้

Chinese

听到这江勤的话，三班女生的嘴角全都忍不住开始捂嘴偷笑，心说这人还真是嘴硬，被戳破了还能挺着。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ของเจียงฉิน พวกผู้หญิงห้องสามต่างก็พากันเอามือปิดปากแอบหัวเราะ พลางคิดในใจว่าคนคนนี้ปากแข็งจริงๆ ถูกแฉขนาดนี้แล้วยังแถไปได้อีก

Chinese

其实这些女生也没太坏的心思，主要是性格太过自我，再加上刚开学，无聊的很，自然就喜欢拿人找乐子，再加上江勤在男生群体里比较突出，自然就成为了她们找乐子的目标。

Thai

อันที่จริงพวกผู้หญิงกลุ่มนี้ก็ไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไรนัก เพียงแต่มีนิสัยเอาแต่ใจและยึดตัวเองเป็นศูนย์กลางมากเกินไป ประกอบกับเพิ่งเปิดเทอม รู้สึกเบื่อหน่ายเป็นอย่างยิ่ง จึงชอบเอาคนอื่นมาหยอกล้อหาความสนุกตามธรรมชาติ และเพราะเจียงฉินค่อนข้างโดดเด่นในกลุ่มนักศึกษาชาย เขาจึงกลายมาเป็นเป้าหมายในการหยอกเล่นของพวกเธอไปโดยปริยาย

Chinese

“江勤，你是不是看谁好看就追谁？我还听任自强说你想追我们晴晴。”

Thai

“เจียงฉิน นายเห็นใครสวยก็จีบไปทั่วเลยใช่ไหม ฉันยังได้ยินเหรินจื้อเฉียงบอกเลยว่านายคิดจะจีบฉิงฉิงของพวกเราน่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤莫名其妙地转过头，心说这些妹子昨天没被滋醒吗？是尿不黄还是味太甜了？

Thai

เจียงฉินหันศีรษะกลับไปอย่างงุนงง ในใจคิดว่าเมื่อวานพวกสาวๆ พวกนี้ไม่ได้โดนฉี่สาดให้ตื่นหรือไง ฉี่ไม่เหลืองพอหรือว่ารสชาติมันหวานเกินไปกันแน่

Chinese

然后他就看到宋晴晴趾高气昂地开口：“我可告诉伱啊江勤，不要对我有想法，我可不是你能追到的那种女孩。”

Thai

จากนั้นเขาก็เห็นซ่งฉิงฉิงเชิดหน้าขึ้นพูดอย่างหยิ่งยโส “ฉันขอเตือนนายไว้เลยนะเจียงฉิน อย่าได้คิดอะไรกับฉันเด็ดขาด ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่นายจะจีบติดหรอกนะ”

Chinese

“你要不去医院看看吧？”江勤说完后一皱眉，“不，我感觉神经科应该治不了你。”

Thai

“เธอไปตรวจที่โรงพยาบาลหน่อยดีไหม” เจียงฉินพูดจบก็ขมวดคิ้ว “ไม่สิ ฉันว่าแผนกประสาทคงรักษาเธอไม่ได้หรอก”

Chinese

他声音不小，本来是能够被宋晴晴听到的，但却被一阵忽如其来的骚动声所掩盖了，听到这个声音之后，大家全都好奇地看了过去，也就没人再去思考江勤说了什么。

Thai

เสียงของเขาไม่ได้เบาเลย เดิมทีซ่งฉิงฉิงน่าจะได้ยินอย่างชัดเจน ทว่ากลับถูกเสียงฮือฮาที่ดังขึ้นอย่างกะทันหันกลบไปเสียก่อน หลังจากได้ยินเสียงนั้น ทุกคนต่างก็หันไปมองด้วยความอยากรู้อยากเห็น จึงไม่มีใครสนใจใคร่ครวญว่าเจียงฉินพูดอะไรอีก

Chinese

发出骚乱的是金融四班，原因是有个无比引人注目的俏丽少女站起了身，然后朝着金融三班的方队走来。

Thai

ที่มาของความฮือฮานั้นมาจากสาขาการเงินห้องสี่ สาเหตุก็เพราะมีหญิงสาวแสนสะสวยที่ดึงดูดสายตาผู้คนเป็นอย่างยิ่งคนหนึ่งลุกขึ้นยืน จากนั้นก็เดินตรงมาทางแถวขบวนของสาขาการเงินห้องสาม

Chinese

松垮的军训服是真的很伤颜值，但穿在这少女身上，却有一种格外的可爱和灵动，尤其那精致的侧脸与挺翘的鼻梁，带一点汗珠，却干净的像是冰清的玉石。

Thai

ชุดฝึกทหารที่หลวมโคร่งบั่นทอนความดูดีไปมากจริงๆ ทว่าเมื่อสวมอยู่บนร่างของหญิงสาวคนนี้ กลับมีความน่ารักและมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ โดยเฉพาะใบหน้าด้านข้างอันประณีตงดงามกับสันจมูกโด่งรั้นที่เกาะพราวด้วยหยาดเหงื่อเล็กน้อย หากแต่ยังคงดูสะอาดสะอ้านบริสุทธิ์ดั่งหยกน้ำแข็ง

Chinese

众人的目光随着少女的脚步开始移动，眼神里充满了好奇。

Thai

สายตาของทุกคนเริ่มเคลื่อนตามฝีเท้าของหญิงสาว ในแววตาเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

这少女就是早上集合的时候引起多班围观的个女孩，也是让曹广宇自嘲为井底之蛙，并打碎了周超的世界观的女孩。

Thai

หญิงสาวคนนี้ก็คือเด็กสาวที่ดึงดูดสายตาผู้คนจากหลายห้องให้มารุมล้อมมองตอนรวมแถวเมื่อเช้า และเป็นเด็กสาวที่ทำให้เฉากว่างอวี่เยาะเย้ยตัวเองว่าเป็นกบในกะลา รวมถึงทุบทำลายโลกทัศน์ของโจวเชาจนแหลกละเอียด

Chinese

302宿舍的三个货看着她一步步走近，头皮顿时一麻，觉得眼前的场景好像熟悉的要命。

Thai

สามหน่อแห่งห้องพัก 302 มองดูเธอเดินเข้ามาทีละก้าว หนังศีรษะก็พลันชาดิก รู้สึกว่าภาพตรงหน้านี้ช่างคุ้นตาเหลือเกิน

Chinese

这不就是洪颜昨天出现在他们面前的感觉吗？

Thai

นี่มันไม่ใช่ความรู้สึกแบบเดียวกับตอนที่หงเหยียนปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขาเมื่อวานหรอกเหรอ

Chinese

曹广宇脸色一白，心说不会吧？

Thai

เฉากว่างอวี่หน้าซีดเผือด ในใจคิดว่าคงไม่ใช่หรอกนะ

Chinese

而宋晴晴此时也一脸惊愕，看着这个明媚的少女走到了三班的方队前，有些不明所以地眯起眼睛。

Thai

ส่วนซ่งฉิงฉิงในเวลานี้ก็มีสีหน้าตกตะลึง เธอมองดูหญิงสาวผู้เจิดจรัสคนนี้เดินมาถึงหน้าแถวขบวนของห้องสาม พลางหรี่ตาลงอย่างไม่ค่อยเข้าใจสถานการณ์

Chinese

大家此时都是或蹲或坐的姿态，又穿着统一制式的军训服，看上去就像一块整齐的青萝卜地。

Thai

ตอนนี้ทุกคนต่างก็อยู่ในท่านั่งหรือไม่ก็นั่งยองๆ ทั้งยังสวมชุดฝึกทหารแบบเดียวกัน มองดูแล้วเหมือนแปลงหัวไชเท้าเขียวที่เป็นระเบียบเรียบร้อยแปลงหนึ่ง

Chinese

在这里，你想找个人真不容易。

Thai

ในสถานที่แบบนี้ การคิดจะหาคนให้เจอสักคนไม่ใช่เรื่องง่ายเลยจริงๆ

Chinese

就在这众目睽睽之下，江勤忽然抬起了手，冲着她挥舞了两下，坐在他身后的宋晴晴忍不住睁大眼睛，脑子一时间有些转不过来。

Thai

ท่ามกลางสายตาของทุกคนที่จับจ้องอยู่นั้น จู่ๆ เจียงฉินก็ยกมือขึ้นแล้วโบกให้เธอสองที ซ่งฉิงฉิงที่นั่งอยู่ด้านหลังเขาอดเบิกตากว้างไม่ได้ สมองของเธอประมวลผลไม่ทันไปชั่วขณะ

Chinese

而等她回过神，少女已经脚步轻盈地来到江勤的面前，然后拿着一瓶矿泉水递向他，另一只手则在帽檐下轻擦着香汗。

Thai

และพอนางได้สติ หญิงสาวก็ก้าวเท้าอย่างแผ่วเบามาหยุดอยู่ตรงหน้าเจียงฉินแล้ว จากนั้นก็ยื่นขวดน้ำแร่ขวดหนึ่งส่งให้เขา ส่วนมืออีกข้างก็ซับเหงื่อหอมรินใต้ปีกหมวกเบาๆ

Chinese

“江勤，想喝水。”

Thai

“เจียงฉิน อยากดื่มน้ำ”

Chinese

“拧不开？”

Thai

“เปิดไม่ออกเหรอ”

Chinese

冯楠舒轻轻点头，然后把手里的矿泉水又往前递了一下。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าเบาๆ แล้วยื่นน้ำแร่ในมือไปข้างหน้าอีกนิด

Chinese

江勤把水接过来，伸手拧开瓶盖递回去，但心里却有些犯嘀咕，小富婆是从小就接受正宗巴西柔道训练的高手，虽然不知道现在是哪个段位，但开瓶盖应该不是难事，是不是在演我？

Thai

เจียงฉินรับน้ำมา ยื่นมือไปบิดเปิดฝาขวดแล้วส่งคืนให้ ทว่าในใจกลับรู้สึกตะขิดตะขวงใจอยู่บ้าง แม่หนูเศรษฐีเป็นถึงยอดฝีมือที่ฝึกฝนยูโดบราซิลของแท้มาตั้งแต่เด็ก แม้จะไม่รู้ว่าตอนนี้อยู่ระดับสายไหนแล้ว แต่การเปิดฝาขวดไม่น่าจะใช่เรื่องยาก กำลังเล่นละครตบตาฉันอยู่หรือเปล่าเนี่ย

Chinese

冯楠舒仰着头，小口的喝着矿泉水，修长白皙的天鹅颈一览无余。

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้าขึ้น จิบน้ำแร่ทีละนิด เผยให้เห็นลำคอระหงขาวเนียนดั่งหงส์อย่างชัดเจน

Chinese

等水喝完了之后，她捋了下衣摆，顺势坐到了江勤的身边，身体稍稍朝着他倾斜了几度。

Thai

พอดื่มน้ำเสร็จแล้ว เธอก็ดึงชายเสื้อให้เรียบร้อย แล้วนั่งลงข้างกายเจียงฉินตามความเคยชิน ร่างกายเอียงเข้ามาหาเขาเล็กน้อย

Chinese

哪怕是经过了长达一个多小时的训练，冯楠舒的身上仍旧浮动着一缕清香，味道像是开在雨后的铃兰花，闻上去有些安神。

Thai

แม้จะผ่านการฝึกซ้อมมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว แต่บนตัวของเฝิงหนานซูก็ยังคงอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมจางๆ กลิ่นนั้นคล้ายกับดอกลิลลี่แห่งหุบเขาที่ผลิบานหลังฝนตก สูดดมแล้วทำให้รู้สึกสงบผ่อนคลาย

Chinese

江勤的目光无声无息地在她的胸口扫过，心说这军训服真尼玛不怎么样，只好又将目光看向她的脸，眼神从那挺翘的鼻梁和饱满的樱唇上划过。

Thai

สายตาของเจียงฉินกวาดผ่านหน้าอกของเธอไปอย่างเงียบเชียบ พลางคิดในใจว่าชุดฝึกทหารนี่มันแม่งไม่ได้เรื่องจริงๆ จึงจำต้องเบนสายตากลับมามองใบหน้าของเธออีกครั้ง โดยสายตาไล่ผ่านจากสันจมูกโด่งรั้นไปยังริมฝีปากอวบอิ่มดั่งผลเชอร์รี่

Chinese

“和舍友相处的还好么？”

Thai

“เข้ากับรูมเมตได้ดีไหม”

Chinese

冯楠舒的眼神露出一抹愉悦：“她们是好人，还带我去吃了你不许我吃的七彩棉花糖。”

Thai

แววตาของเฝิงหนานซูปรากฏร่องรอยความเบิกบาน “พวกเธอเป็นคนดี ยังพาฉันไปกินสายไหมเจ็ดสีที่นายไม่ยอมให้ฉันกินด้วย”

Chinese

江勤听完之后立马眯起眼睛：“冯楠舒，你刚才是不是在点我？因为我不让你吃棉花糖，所以我不是好人？”

Thai

พอเจียงฉินฟังจบก็หรี่ตาลงทันที “เฝิงหนานซู เมื่อกี้เธอแอบแซะฉันใช่ไหม เพราะฉันไม่ให้เธอกินสายไหม ฉันก็เลยไม่ใช่คนดีงั้นสิ”

Chinese

“我说过你是好人，但你不让我说你是好人。”冯楠舒可怜兮兮地说。

Thai

“ฉันเคยบอกว่านายเป็นคนดี แต่นายไม่ให้ฉันบอกว่านายเป็นคนดีนี่นา” เฝิงหนานซูเอ่ยด้วยน้ำเสียงน่าสงสาร

Chinese

江勤愣了一下：“这话倒是不错，不许随意给我发好人卡，要发给别人发。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “คำพูดนี้ก็จริง ห้ามแจกการ์ดคนดีให้ฉันส่งเดช อยากแจกก็ไปแจกให้คนอื่นนู่น”

Chinese

冯楠舒又小小喝了口水，粉润的樱唇变得湿湿润润：“江勤，我舍友昨天看到你了，她们想让你请客吃饭。”

Thai

เฝิงหนานซูจิบน้ำอีกคำเล็กๆ ริมฝีปากอวบอิ่มสีชมพูระเรื่อพลันชุ่มฉ่ำ “เจียงฉิน เมื่อวานรูมเมตของฉันเห็นนายด้วย พวกเธออยากให้นายเลี้ยงข้าว”

Chinese

江勤轻挑了一下眉毛：“我凭什么请她们吃饭？”

Thai

เจียงฉินเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย “ทำไมฉันต้องเลี้ยงข้าวพวกเธอด้วยล่ะ”

Chinese

“她们说你是我男朋友，应该请客吃饭，让她们大学四年好好照顾你家的冯楠舒。”

Thai

“พวกเธอบอกว่านายเป็นแฟนฉัน สมควรเลี้ยงข้าว จะได้ให้พวกเธอช่วยดูแลเฝิงหนานซูบ้านนายให้ดีตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัย”

Chinese

“呵，当代女大学生的套路还真尼玛深啊。”

Thai

“เหอะ ลูกเล่นของนักศึกษาสาวสมัยนี้มันแม่งลึกล้ำจริงๆ”

Chinese

江勤盘算了一下自己的时间，觉得在网站建成之前自己应该没有太多事，无非就是军训，哦对了，还有欠洪颜的一顿饭。

Thai

เจียงฉินคำนวณเวลาของตัวเองดู คิดว่าก่อนที่เว็บไซต์จะสร้างเสร็จเขาก็คงไม่มีเรื่องอะไรมากนัก อย่างมากก็แค่ฝึกทหาร อ้อ จริงสิ ยังมีข้าวอีกมื้อที่ติดค้างหงเหยียนไว้อยู่

Chinese

那也就是说，下午六点之后基本就没什么事情要做了。

Thai

นั่นก็หมายความว่า หลังหกโมงเย็นเป็นต้นไปก็แทบจะไม่มีเรื่องอะไรต้องทำแล้ว

Chinese

“那就找个不太热的下午吧，具体的时间和地点我再QQ发你。”

Thai

“งั้นก็เลือกช่วงบ่ายที่อากาศไม่ค่อยร้อนสักวันแล้วกัน เวลาและสถานที่ที่แน่นอนเดี๋ยวฉันส่ง คิวคิว ไปบอกเธออีกที”

Chinese

听到他的话，冯楠舒睫毛微颤，偏过头去静静地看了他一眼，眼眸有些闪烁，灵动的像是翠玉般的湖泊。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา ขนตาของเฝิงหนานซูก็สั่นไหวเบาๆ เธอเอียงศีรษะมองเขาเงียบๆ แววตาเป็นประกายระยิบระยับ มีชีวิตชีวาดั่งทะเลสาบสีมรกต

Chinese

“怎么了？不想吃，那我可省钱了。”

Thai

“เป็นอะไร ไม่อยากกินเหรอ งั้นฉันก็ประหยัดเงินได้ล่ะสิ”

Chinese

“没，我在想我要吃什么。”冯楠舒用手抚摸了一下心口的位置。

Thai

“เปล่า ฉันกำลังคิดว่าจะกินอะไรดี” เฝิงหนานซูเอามือลูบบริเวณหน้าอกเบาๆ

Chinese

江勤换了个坐姿，让滚烫的地面去折磨另一半屁股，继而开口：“我帮你这么多，你以后可要还我的，苟富贵勿相忘听过没有？你现在已经很富贵了，更不能忘了我。”

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนท่านั่ง ให้พื้นดินที่ร้อนระอุทรมานก้นอีกข้างหนึ่ง จากนั้นก็เอ่ยปาก “ฉันช่วยเธอไว้ตั้งเยอะ วันหน้าเธอต้องตอบแทนฉันด้วยนะ ร่ำรวยแล้วอย่าลืมกันเคยได้ยินไหม ตอนนี้เธอก็รวยมากอยู่แล้ว ยิ่งห้ามลืมฉันเด็ดขาด”

Chinese

冯楠舒想了想，将修长的双腿伸直，墨绿色的军鞋一偏，脚尖冲向了江勤：“我可以给你玩脚。”

Thai

เฝิงหนานซูคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วยืดเรียวขายาวตรงออกไป รองเท้าทหารสีเขียวเข้มเอียงเล็กน้อย ปลายเท้าชี้ไปทางเจียงฉิน “ฉันให้นายเล่นเท้าได้นะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤莫名心动，像是被戳中了一下。

Thai

เจียงฉินใจเต้นขึ้นมาอย่างไม่มีสาเหตุ ราวกับถูกสะกิดโดนจุดเข้าอย่างจัง

Chinese

与此同时，整个操场都仿佛死一般的寂静着，所有人都望着那对坐的很近的人，表情复杂难言。

Thai

ในขณะเดียวกัน ทั้งสนามฝึกก็ราวกับตกอยู่ในความเงียบงันปานป่าช้า ทุกคนต่างพากันจ้องมองคนทั้งสองที่นั่งชิดใกล้กันด้วยสีหน้าซับซ้อนยากจะบรรยาย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)