เจาะตลาดนักศึกษา

Chinese

第613章 下沉大学生市场

Thai

ตอนที่ 613 รุกตลาดนักศึกษา

Chinese

客厅里的气氛沉默了许久，安迪哭到没人在意，忽然就老实了。

Thai

บรรยากาศในห้องนั่งเล่นเงียบงันไปเนิ่นนาน แอนดี้ร้องไห้จนไม่มีใครสนใจก็สงบเสงี่ยมลงกะทันหัน

Chinese

此时也不知道是谁先起的头，窃窃私语声在客厅里逐渐响起，刚开始只是简单的几句，随后开始变得密集。

Thai

ในเวลานี้ไม่รู้ว่าใครเป็นคนเริ่มก่อน เสียงกระซิบกระซาบค่อยๆ ดังขึ้นในห้องนั่งเล่น ตอนแรกเป็นเพียงไม่กี่ประโยค จากนั้นก็เริ่มถี่กระชั้นขึ้น

Chinese

“他就是江勤？”

Thai

“เขาคือเจียงฉินเหรอ”

Chinese

“是，跟电视上一模一样，我刚才都没敢认！”

Thai

“ใช่ เหมือนในทีวีเป๊ะเลย เมื่อกี้ฉันยังไม่กล้าทักเลย!”

Chinese

“饭点好像被盯上了……”

Thai

“ดูเหมือนฟั่นเตี่ยนจะถูกเพ่งเล็งเข้าแล้ว…”

Chinese

“我的天啊，段颖刚才话里话外都是阴阳怪气，还想给人家立个大户人家的规矩，又当面指责人家……”

Thai

“พระเจ้าช่วย เมื่อกี้ต้วนอิ่งพูดจาเหน็บแนมประชดประชันสารพัด แถมยังอยากจะตั้งกฎเกณฑ์แบบตระกูลใหญ่ใส่เขา ซ้ำยังตำหนิเขาต่อหน้าอีก…”

Chinese

“我听我老公说，飓风资本刚刚投资了饭点？它和拼团是竞争关系吗？”

Thai

“ฉันได้ยินสามีบอกว่า จวี้เฟิงแคปิตอลเพิ่งจะลงทุนในฟั่นเตี่ยนไปไม่ใช่เหรอ พวกเขากับพินถวนเป็นคู่แข่งกันเหรอ”

Chinese

“竞争？饭点可打不过拼团，虽然他刚才说三天有点吹，但这笔投资要出大问题啊！”

Thai

“คู่แข่งเหรอ ฟั่นเตี่ยนสู้พินถวนไม่ได้หรอก แม้ที่เขาพูดเมื่อกี้ว่าสามวันจะดูคุยโวไปหน่อย แต่เงินลงทุนก้อนนี้กำลังจะเกิดปัญหาใหญ่แล้วล่ะ!”

Chinese

佘山庄园的富太太团一阵窃窃私语，脸色变得极为难看。

Thai

กลุ่มคุณนายเศรษฐีแห่งคฤหาสน์เสอซานต่างกระซิบกระซาบกัน สีหน้าเปลี่ยนเป็นย่ำแย่อย่างยิ่ง

Chinese

而段颖则有些失了神似地坐到了沙发上，目光逐渐开始无法聚焦。

Thai

ส่วนต้วนอิ่งก็นั่งลงบนโซฟาคล้ายกับคนวิญญาณหลุดลอย สายตาเริ่มเหม่อลอยไร้จุดโฟกัส

Chinese

【七八线的小县城，街上连个车都少见】

Thai

【อำเภอเล็กๆ ระดับเจ็ดระดับแปด บนถนนแทบจะหารถสักคันยังยาก】

Chinese

【你要懂点规矩，不要给冯家丢人】

Thai

【เธอต้องรู้ธรรมเนียมบ้าง อย่าทำให้ตระกูลเฝิงต้องเสียหน้า】

Chinese

段颖确实是看江勤出身小城市，以为他见识少，会被大户门庭给吓住，才打算给他们俩立立威，还自称为皇亲国戚。

Thai

ต้วนอิ่งมองว่าเจียงฉินมาจากเมืองเล็กจริงๆ และคิดว่าเขาคงมีโลกทัศน์แคบ จะต้องถูกตระกูลใหญ่ข่มขวัญจนกลัว จึงคิดจะวางอำนาจใส่พวกเขาทั้งสองคน ทั้งยังยกตนว่าเป็นญาติสนิทมิตรสหายชนชั้นสูง

Chinese

可和新闻里的画面放在一起，她就觉得居高临下的自己在对方眼里或许就是个张牙舞爪的小丑，以至于整个脸色都有些发青。

Thai

ทว่าเมื่อนำมาเทียบกับภาพในข่าว เธอกลับรู้สึกว่าตนเองที่ทำท่าวางก้ามสูงส่งนั้น ในสายตาของอีกฝ่ายอาจเป็นเพียงตัวตลกที่ทำท่าขึงขังแยกเขี้ยวกางเล็บ จนทำให้ใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นซีดเผือดปนเขียว

Chinese

可她至今也没能理解，孤僻而自闭的冯楠舒怎么会有一个这样的男朋友。

Thai

แต่จนถึงตอนนี้เธอก็ยังไม่อาจเข้าใจได้ว่า เฝิงหนานซูผู้เก็บตัวและเงียบขรึมจะมีแฟนหนุ่มแบบนี้ได้อย่างไร

Chinese

段颖回忆着刚才那人给冯楠舒喂东西的画面，眼皮一阵狂跳。

Thai

ต้วนอิ่งนึกย้อนถึงภาพที่คนคนนั้นป้อนของกินให้เฝิงหนานซูเมื่อครู่ เปลือกตาก็กระตุกรัว

Chinese

“其实他一进来的时候，我只看了一眼就觉得像。”

Thai

“ความจริงตอนที่เขาเดินเข้ามา ฉันมองแค่แวบเดียวก็รู้สึกว่าคล้ายแล้ว”

Chinese

“你这不是马后炮吗？刚才怎么不说，段颖都踢到人家脸上了。”

Thai

“เธอมาพูดเอาตอนนี้เนี่ยนะ เมื่อกี้ทำไมไม่พูดล่ะ ต้วนอิ่งแทบจะเหยียบหน้าเขาอยู่แล้ว”

Chinese

“他……长得又不像马总那么有特点，而且那么年轻，谁会往这方面想。”

Thai

“เขา…หน้าตาไม่ได้มีเอกลักษณ์โดดเด่นเหมือนประธานหม่านี่นา แถมยังหนุ่มขนาดนั้น ใครจะไปคิดถึงเรื่องนี้กัน”

Chinese

“确实，他也没穿西装。”

Thai

“จริงด้วย เขาก็ไม่ได้ใส่สูทด้วย”

Chinese

段颖听着旁边窃窃私语的声音，处于一种虚幻感中无法脱离。

Thai

ต้วนอิ่งฟังเสียงกระซิบกระซาบข้างๆ ตกอยู่ในความรู้สึกไม่สมจริงจนไม่อาจดึงสติตัวเองกลับมาได้

Chinese

而站在客厅里的各位太太一个个你捅我我捅伱的，最后拿起包，悄无声地离开了冯家的别墅。

Thai

ส่วนเหล่าคุณนายที่ยืนอยู่ในห้องนั่งเล่นต่างสะกิดสะเกากัน สุดท้ายก็หยิบกระเป๋าแล้วแอบออกจากวิลล่าตระกูลเฝิงไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

此时，客厅陷入了诡异的寂静，段颖的思绪才渐渐回到现实，发现周围已经空无一人。

Thai

ในเวลานี้ ห้องนั่งเล่นตกอยู่ในความเงียบงันอันแปลกประหลาด ความคิดของต้วนอิ่งถึงค่อยๆ กลับคืนสู่ความเป็นจริง และพบว่ารอบข้างไม่มีใครเหลืออยู่แล้ว

Chinese

没事……

Thai

ไม่เป็นไร…

Chinese

段颖深吸一口气，震惊消散，回复理性，稍稍平复了内心。

Thai

ต้วนอิ่งสูดหายใจเข้าลึกๆ ความตกตะลึงจางหายไป สติและเหตุผลกลับคืนมา จิตใจจึงเริ่มสงบลงเล็กน้อย

Chinese

没事，拼团就是个做网站的。

Thai

ไม่เป็นไร พินถวนก็แค่บริษัททำเว็บไซต์

Chinese

冯氏的生意这么大，涉及地产、风投，甚至大到可以横跨大洋，去海外做生意，在拼团面前肯定也是遥不可及的庞然大物。

Thai

ธุรกิจของตระกูลเฝิงใหญ่โตขนาดนี้ ครอบคลุมทั้งอสังหาริมทรัพย์ การร่วมลงทุน หรือกระทั่งใหญ่โตถึงขั้นข้ามน้ำข้ามทะเลไปทำธุรกิจในต่างแดน เมื่ออยู่ต่อหน้าพินถวนย่อมต้องเป็นยักษ์ใหญ่ที่ไม่อาจเอื้อมถึงอย่างแน่นอน

Chinese

只是，冯楠舒怎么会有一个这样的男朋友？

Thai

เพียงแต่ เฝิงหนานซูจะมีแฟนหนุ่มแบบนี้ได้อย่างไร

Chinese

段颖觉得无法理解，把端起的水杯捏的紧紧的。

Thai

ต้วนอิ่งรู้สึกไม่เข้าใจ เธอจึงบีบแก้วน้ำที่ยกขึ้นมาแน่น

Chinese

正在此时，门外忽然有一阵引擎声传来，黑色的劳斯莱斯缓缓停住。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ ก็มีเสียงเครื่องยนต์ดังแว่วมาจากนอกประตู รถโรลส์รอยซ์สีดำค่อยๆ ชะลอจอดสนิท

Chinese

龚叔开门下车，从后座扶出了满身酒气的冯世荣，来到了客厅。

Thai

กงซูเปิดประตูลงจากรถ พยุงเฝิงซื่อหรงที่ตัวเต็มไปด้วยกลิ่นเหล้าลงมาจากเบาะหลัง แล้วพาเข้ามาในห้องนั่งเล่น

Chinese

“世荣，你怎么喝了这么多酒？”

Thai

“ซื่อหรง ทำไมคุณดื่มเหล้าเยอะขนาดนี้คะ”

Chinese

段颖迅速调整了表情，仿佛没事一样，吩咐佣人去准备醒酒汤。

Thai

ต้วนอิ่งปรับสีหน้าอย่างรวดเร็วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น สั่งให้คนรับใช้ไปเตรียมน้ำแกงสร่างเมา

Chinese

冯世荣用双手撑着沙发垫，往上坐了一下：“来的人挺多的，既然是我做东，当然要多喝几杯，只可惜，拼团的江总没给我这个面子。”

Thai

เฝิงซื่อหรงใช้สองมือยันเบาะโซฟาแล้วขยับตัวขึ้นนั่ง “คนมาค่อนข้างเยอะ ในเมื่อผมเป็นเจ้าภาพก็ต้องดื่มมากหน่อยเป็นธรรมดา น่าเสียดายแค่ว่าประธานเจียงแห่งพินถวนไม่ยอมไว้หน้าผมเลย”

Chinese

段颖看着冯世荣，咽了下口水后开口：“拼团不就是个做网站的，怎么架子端的这么高，连你的面子都不给？”

Thai

ต้วนอิ่งมองเฝิงซื่อหรง กลืนน้ำลายลงคอแล้วเอ่ยปาก “พินถวนก็แค่บริษัททำเว็บไซต์ไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงวางท่าใหญ่โตขนาดนั้น แม้แต่หน้าของคุณยังไม่ไว้เลยเหรอคะ”

Chinese

冯世荣转头看了她半晌：“冯氏手下的公司现在都只有一个空架子，和具有完全生态链的拼团商业怎么比？他不给我面子正常。”

Thai

เฝิงซื่อหรงหันไปมองเธออยู่นาน “บริษัทในเครือตระกูลเฝิงตอนนี้มีแค่โครงเปล่าๆ จะไปเทียบกับกลุ่มธุรกิจพินถวนที่มีห่วงโซ่นิเวศสมบูรณ์แบบได้ยังไง เขาไม่ไว้หน้าผมก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“咱们冯氏还不比不上拼团？开玩笑的吧。”

Thai

“ตระกูลเฝิงของเรายังสู้พินถวนไม่ได้อีกเหรอคะ ล้อเล่นหรือเปล่า”

Chinese

“现在的冯氏也许比拼团有钱，可就算把旗下产业都加在一起，影响力和估值都没办法和拼团比。”

Thai

“ตระกูลเฝิงในตอนนี้อาจจะมีเงินมากกว่าพินถวน แต่ต่อให้รวมธุรกิจในเครือทั้งหมดเข้าด้วยกัน อิทธิพลและการประเมินมูลค่าก็เทียบกับพินถวนไม่ได้เลย”

Chinese

冯世荣揉了揉太阳穴：“对了，我明天一早要去京都，喜悦城那边的项目要动工了，我要去剪彩，公司的事情我交给蔡铭了，你之前不是说想学做生意？可以问问他。”

Thai

เฝิงซื่อหรงนวดขมับ “จริงสิ พรุ่งนี้เช้าตรู่ผมต้องไปจิงตู โครงการทางฝั่งสี่เยวี่ยเฉิงจะเริ่มก่อสร้างแล้ว ผมต้องไปตัดริบบิ้น เรื่องของบริษัทผมมอบหมายให้ไช่หมิงจัดการแล้ว ก่อนหน้านี้คุณไม่ได้บอกว่าอยากเรียนรู้การทำธุรกิจหรอกเหรอ ไปถามเขาดูได้นะ”

Chinese

“好……”

Thai

“ค่ะ…”

Chinese

“你见过楠舒的男朋友了？”

Thai

“คุณเจอแฟนของหนานซูแล้วหรือยัง”

Chinese

段颖点了点头：“挺……挺不错的。”

Thai

ต้วนอิ่งพยักหน้า “ก็…ก็ดีมากค่ะ”

Chinese

冯世荣看了她一眼：“你以前也是这样的，只要是关于楠舒的事你都说好，我可是不信的，等我剪彩回来亲自考察考察他吧。”

Thai

เฝิงซื่อหรงมองเธอแวบหนึ่ง “เมื่อก่อนคุณก็เป็นแบบนี้ ขอแค่เป็นเรื่องของหนานซูคุณก็บอกว่าดีไปหมด ผมไม่เชื่อหรอก ไว้ผมตัดริบบิ้นกลับมาค่อยประเมินดูเขาด้วยตัวเองก็แล้วกัน”

Chinese

沪上的夜空雷鸣阵阵，一场小雨迅速落下，细微的雨声在浓郁的夜色之中变得尤为清晰。

Thai

ท้องฟ้ายามค่ำคืนของเซี่ยงไฮ้มีเสียงฟ้าร้องครืนครั่น ฝนพรำตกลงมาอย่างรวดเร็ว เสียงสายฝนแผ่วเบากลับแจ่มชัดเป็นพิเศษท่ามกลางราตรีอันมืดมิด

Chinese

草坪上柔软的草叶被雨水打湿，香缇湖岸一片烟雨朦胧，水汽氤氲。

Thai

ยอดหญ้านุ่มนิ่มบนสนามหญ้าเปียกชุ่มไปด้วยน้ำฝน ริมฝั่งทะเลสาบเซียงถีถูกปกคลุมไปด้วยม่านฝนสลัวราง ไอหมอกชื้นแผ่กระจาย

Chinese

在香缇别墅A06栋，客厅里有橘黄色的灯光洒落，温暖柔和。

Thai

ในวิลล่าเซียงถี อาคาร A06 แสงไฟสีส้มสลัวสาดส่องลงมาในห้องนั่งเล่น อบอุ่นและอ่อนโยน

Chinese

冯楠舒就坐在客厅里，把江勤的新闻回放了十几遍了，唬着个小脸使劲儿看，似乎要把每一个头发丝都看清楚，一晚上了，根本没有停下来的意思。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น เปิดย้อนดูข่าวของเจียงฉินซ้ำไปซ้ำมาสิบกว่ารอบแล้ว เธอทำหน้านิ่งตั้งใจดูอย่างเต็มที่ ราวกับจะมองดูเส้นผมทุกเส้นให้ชัดเจน ดูมาทั้งคืนแล้วก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะหยุดเลย

Chinese

她回来的时候本来还挺难过的，但现在一点也不难过了。

Thai

ตอนที่เธอกลับมาเดิมทียังค่อนข้างเสียใจอยู่แท้ๆ แต่ตอนนี้ไม่เสียใจเลยสักนิด

Chinese

【是的，我有一个太太。】

Thai

【ใช่ครับ ผมมีภรรยาคนหนึ่ง】

Chinese

【她很漂亮。】

Thai

【เธอสวยมากครับ】

Chinese

小富婆光着脚踩在沙发上，就还像个面若冰霜的高冷白富美，但是动来动去的粉嫩脚趾却出卖了她真正的情绪，一看就知道心里藏了个愉悦到摇头晃脑的小猫咪。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเอาเท้าเปล่าเหยียบบนโซฟา เธอยังคงดูเหมือนสาวสวยรวยเสน่ห์ผู้เย็นชาดุจน้ำแข็ง ทว่านิ้วเท้าสีชมพูอ่อนที่ขยับไปมากลับทรยศอารมณ์ที่แท้จริง มองปราดเดียวก็รู้ว่าในใจซ่อนแมวน้อยที่กำลังมีความสุขจนส่ายหัวดุ๊กดิ๊กเอาไว้

Chinese

秦静秋在旁边看的想笑：“冯楠舒啊，你要把电视给看烂了。”

Thai

ฉินจิ้งชิวที่อยู่ข้างๆ มองดูแล้วนึกอยากหัวเราะ “เฝิงหนานซูเอ๋ย เธอจะดูจนทีวีพังแล้วนะ”

Chinese

“还没烂。”

Thai

“ยังไม่พังค่ะ”

Chinese

小富婆一本正经地回应着，然后举起遥控器倒回去，再看亿遍。

Thai

แม่หนูเศรษฐีตอบกลับอย่างจริงจัง จากนั้นก็ยกไมโครโฟน… รีโมตคอนโทรลกดย้อนกลับไปดูอีกหนึ่งร้อยล้านรอบ

Chinese

秦静秋忍不住想逗她：“又没提名提姓的，你怎么知道江勤说的那个漂亮太太是谁？”

Thai

ฉินจิ้งชิวอดไม่ได้ที่จะแกล้งแหย่เธอ “ไม่ได้เอ่ยชื่อระบุนามสกุลสักหน่อย เธอรู้ได้ยังไงว่าภรรยาคนสวยที่เจียงฉินพูดถึงคือใคร”

Chinese

“婶婶你说得对，我也不知道她是谁。”

Thai

“อาสะใภ้พูดถูกค่ะ หนูก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอคือใคร”

Chinese

“可你的表情明明在说，他的太太就是我。”

Thai

“แต่สีหน้าของเธอมันฟ้องชัดๆ ว่า ภรรยาของเขาก็คือฉันเอง”

Chinese

冯楠舒眯着眼睛看向秦静秋，心说婶婶是个坏人，都已经出卖我好多次了。

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตามองฉินจิ้งชิว ในใจคิดว่าอาสะใภ้เป็นคนนิสัยไม่ดี หักหลังหนูตั้งหลายครั้งแล้ว

Chinese

与此同时，在503的宿舍群里，关于江勤说我有个太太的表情包也在疯狂刷屏。

Thai

ในขณะเดียวกัน ในกลุ่มแชตหอพัก 503 มีมเกี่ยวกับที่เจียงฉินบอกว่าผมมีภรรยาคนหนึ่งก็กำลังถูกส่งรัวๆ จนเต็มหน้าจอ

Chinese

高文慧完全没想到他们的恩爱竟然能秀到电视上去，磕到脑子发懵，和王海妮两个人在群里不断地磕言磕语。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยคาดไม่ถึงเลยว่าความหวานชื่นของพวกเขาจะอวดไปถึงบนจอโทรทัศน์ได้ ฟินจนสมองเบลอไปหมด เธอส่งข้อความจิ้นไม่หยุดคู่กับหวังไห่หนีในกลุ่ม

Chinese

最后，连已经去实习的范淑玲都加入了进来，还说周围人都在问她江勤的太太到底是谁。

Thai

สุดท้าย แม้แต่ฟ่านซูหลิงที่ไปฝึกงานแล้วก็ยังเข้ามาร่วมวงด้วย ทั้งยังบอกว่าคนรอบตัวต่างพากันมาถามเธอว่าตกลงภรรยาของเจียงฉินคือใครกันแน่

Chinese

而最惨的那个，是曹少爷，直接被隔着屏幕滋的爬不起来。

Thai

ส่วนคนที่น่าสงสารที่สุดคือคุณชายเฉา ที่ถูกดาเมจสาดใส่ทะลุหน้าจอจนลุกไม่ขึ้น

Chinese

他一晚上都没敢去食堂，没敢刷知乎，连手机都没敢拿出来看，就躺在床上，代入到江勤的视角，爽到发癫！

Thai

ทั้งคืนเขาไม่กล้าไปโรงอาหาร ไม่กล้าเปิดดูจือฮู แม้แต่มือถือก็ไม่กล้าหยิบออกมาดู ได้แต่นอนอยู่บนเตียง จินตนาการตัวเองเป็นมุมมองของเจียงฉินจนฟินแทบบ้าคลั่ง!

Chinese

当然了，曹少爷嫉妒的点还在于江勤装逼不带他。

Thai

แน่นอนว่า จุดที่คุณชายเฉาอิจฉายังอยู่ที่เจียงฉินเก๊กหล่ออวดเท่โดยไม่ดึงเขาไปด้วย

Chinese

就知道提冯楠舒，就知道提冯楠舒！

Thai

รู้จักแต่พูดถึงเฝิงหนานซู รู้จักแต่พูดถึงเฝิงหนานซู!

Chinese

为什么不提我？

Thai

ทำไมไม่พูดถึงฉันบ้าง!

Chinese

那些记者也是，只问江勤有没有太太，也不问问有没有富贵逼人的舍友！

Thai

นักข่าวพวกนั้นก็เหมือนกัน ถามแต่ว่าเจียงฉินมีภรรยาหรือยัง ทำไมไม่ถามบ้างว่ามีรูมเมทที่หล่อรวยล้นฟ้าบ้างไหม!

Chinese

不过这件事说来还挺有意思的，江勤这个嘴巴硬破苍穹的狗货，从没承认过自己和冯楠舒谈恋爱，问就是朋友，问就是纯洁的友谊。

Thai

แต่จะว่าไปเรื่องนี้ก็น่าสนใจจริงๆ เจียงฉินไอ้หมาปากแข็งทะลุฟ้านี่ไม่เคยยอมรับเลยว่าตนเองกำลังคบหากับเฝิงหนานซู ถามเมื่อไหร่ก็บอกว่าเพื่อน ถามเมื่อไหร่ก็บอกว่ามิตรภาพอันบริสุทธิ์

Chinese

但是当他说自己有个漂亮太太时候，虽然没提名提姓，但周围人的脑海里闪过的都是冯楠舒，甚至没有其他的选项。

Thai

แต่พอเขาบอกว่าตนเองมีภรรยาคนสวยคนหนึ่ง แม้จะไม่ได้เอ่ยชื่อระบุนามสกุล แต่ในสมองของคนรอบข้างต่างก็นึกถึงเฝิงหนานซูขึ้นมาทันทีโดยไม่มีตัวเลือกอื่นเลยด้วยซ้ำ

Chinese

砰砰砰——

Thai

ตึง ตึง ตึง—

Chinese

晚上十点多，别墅的木质楼梯上，换了衣服的冯世华走了下来，坐到了客厅里，看向自己的老婆。

Thai

เวลาสี่ทุ่มกว่า บนบันไดไม้ของวิลล่า เฝิงซื่อหัวที่เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเดินลงมา เขานั่งลงในห้องนั่งเล่นแล้วมองไปที่ภรรยาของตน

Chinese

他刚才在书房里思索了许久，此时的心态有些郁结。

Thai

เมื่อครู่เขาครุ่นคิดอยู่ในห้องหนังสือนานมาก ในเวลานี้จิตใจจึงค่อนข้างหดหู่กลัดกลุ้ม

Chinese

而秦静秋白他一眼，眼神略显冰冷：“现在认清现实了？”

Thai

ส่วนฉินจิ้งชิวก็เหลือบมองค้อนเขา แววตาดูเย็นชาเล็กน้อย “ตอนนี้มองเห็นความเป็นจริงแล้วใช่ไหม”

Chinese

“认清了，今晚能回主卧睡么？”

Thai

“เห็นแล้ว คืนนี้กลับไปนอนห้องนอนใหญ่ได้หรือยัง”

Chinese

“不行。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

冯世华叹了口气：“江勤说的对，大哥那边以后不用指望了，他也许根本就不在乎楠舒。”

Thai

เฝิงซื่อหัวถอนหายใจ “เจียงฉินพูดถูก ทางพี่ใหญ่ต่อไปไม่ต้องไปหวังพึ่งแล้ว เขาอาจจะไม่เคยใส่ใจหนานซูเลยสักนิด”

Chinese

秦静秋端起水杯喝了一口：“我早就说过，和段颖那种人待在一起久了，还能有什么好人？”

Thai

ฉินจิ้งชิวยกแก้วน้ำขึ้นจิบ “ฉันบอกตั้งนานแล้ว อยู่กับคนอย่างต้วนอิ่งนานๆ เข้า จะยังเป็นคนดีอะไรได้อีก”

Chinese

冯世华转头看向坐在不远处的侄女儿，深吸一口气。

Thai

เฝิงซื่อหัวหันไปมองหลานสาวที่นั่งอยู่ไม่ไกล สูดหายใจเข้าลึกๆ

Chinese

没有见到爸爸的侄女儿好像并没有很失望，依旧像往常一样，还是表情乖巧，似乎没太多的情绪。

Thai

หลานสาวที่ไม่ได้พบพ่อดูเหมือนจะไม่ได้ผิดหวังมากมาย เธอยังคงทำสีหน้าเชื่อฟังเหมือนปกติ ราวกับไม่ได้มีอารมณ์ความรู้สึกอะไรมากนัก

Chinese

但他们都知道，侄女儿的这种表现是失望的太久了。

Thai

แต่พวกเขารู้ดีว่า การแสดงออกเช่นนี้ของหลานสาวเป็นเพราะผิดหวังมานานเกินไปแล้ว

Chinese

也许从她被冯世荣交给段颖的那一刻开始，她就再也没对自己的爸爸抱有过希望吧。

Thai

บางทีอาจจะตั้งแต่วินาทีที่เธอถูกเฝิงซื่อหรงส่งมอบให้ต้วนอิ่ง เธอก็ไม่เคยตั้งความหวังใดๆ กับพ่อของตัวเองอีกเลย

Chinese

幸好的是，她现在有江勤可以作为依托，不然的话，冯世华真的没办法想象冯楠舒的未来会是怎样的。

Thai

โชคดีที่ตอนนี้เธอมีเจียงฉินเป็นที่พึ่งพิง ไม่เช่นนั้นแล้วเฝิงซื่อหัวคงไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าอนาคตของเฝิงหนานซูจะเป็นเช่นไร

Chinese

“对了，江勤呢？”

Thai

“จริงสิ เจียงฉินล่ะ”

Chinese

“在门外打电话，打了个快半个小时了。”

Thai

“คุยโทรศัพท์อยู่นอกประตู คุยมาเกือบครึ่งชั่วโมงแล้ว”

Chinese

“跟谁？”

Thai

“กับใคร”

Chinese

“好像是公司里的人，在安排什么东西。”

Thai

“ดูเหมือนจะเป็นคนในบริษัท กำลังสั่งการอะไรบางอย่างอยู่”

Chinese

两个人正说着话，江勤就从外面走了进来，随手翻包，找出了充电器插上，然后坐到了客厅。

Thai

ขณะที่ทั้งสองคนกำลังพูดคุยกันอยู่ เจียงฉินก็เดินเข้ามาจากข้างนอก เขาค้นกระเป๋าอย่างเป็นธรรมชาติ หยิบที่ชาร์จออกมาเสียบปลั๊ก แล้วนั่งลงในห้องนั่งเล่น

Chinese

秦静秋转头看向他：“公司有事情要忙？”

Thai

ฉินจิ้งชิวหันไปมองเขา “ที่บริษัทมีเรื่องต้องยุ่งเหรอ”

Chinese

“没有什么大事，就是吃饭的时候听楠舒的后妈说，飓风资本投资了一个叫做饭点的app，创始人是她侄子，这个饭点目前在做大学生点餐业务，据说发展的不错。”

Thai

“ไม่มีเรื่องใหญ่อะไรครับ แค่ตอนกินข้าวได้ยินแม่เลี้ยงของหนานซูบอกว่า จวี้เฟิงแคปิตอลลงทุนในแอปที่ชื่อฟั่นเตี่ยน ผู้ก่อตั้งเป็นหลานชายของเธอ ตอนนี้ฟั่นเตี่ยนกำลังทำธุรกิจสั่งอาหารของนักศึกษา เห็นว่าพัฒนาไปได้ค่อนข้างดี”

Chinese

“大哥投资的？”

Thai

“พี่ใหญ่ลงทุนเหรอ”

Chinese

江勤一边点头一边揉揉太阳穴：“然后我刚才安排了一下，拼团外卖明天正式开始下沉大学生市场。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าพลางนวดขมับ “แล้วเมื่อกี้ผมเพิ่งสั่งการไปว่า พรุ่งนี้พินถวนเดลิเวอรีจะเริ่มรุกตลาดนักศึกษาอย่างเป็นทางการครับ”

Chinese

冯世华听完后看了冯楠舒一眼：“你们吃饭吃的不愉快？”

Thai

เฝิงซื่อหัวฟังจบก็มองเฝิงหนานซูแวบหนึ่ง “พวกเธอกินข้าวกันไม่รื่นรมย์เหรอ”

Chinese

“她到现在还想教小富婆规矩，那我就让她知道知道什么才叫规矩，虽然我，最不讲规矩。”

Thai

“จนถึงตอนนี้เธอยังคิดจะสอนกฎเกณฑ์ให้แม่หนูเศรษฐี งั้นผมก็จะทำให้เธอรู้ซึ้งว่าอะไรถึงเรียกว่ากฎเกณฑ์ แม้ว่าผมจะเป็นคนที่ไม่สนใจกฎเกณฑ์ที่สุดก็ตาม”

Chinese

听到这句话，秦静秋和冯世华对视了一眼，忽然明白江勤今天去的真正目的了。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ฉินจิ้งชิวกับเฝิงซื่อหัวก็สบตากัน พลันเข้าใจจุดประสงค์ที่แท้จริงของการไปที่นั่นของเจียงฉินในวันนี้

Chinese

什么户口本，其实只是个名头。

Thai

ทะเบียนบ้านอะไรนั่น ความจริงเป็นแค่ข้ออ้างบังหน้า

Chinese

以他现在的身价和地位，别说没户口本能不能结婚，就算娶两个都有办法操作。

Thai

ด้วยมูลค่าทรัพย์สินและฐานะของเขาในตอนนี้ อย่าว่าแต่ไม่มีทะเบียนบ้านจะแต่งงานได้ไหมเลย ต่อให้แต่งสองคนก็ยังมีวิธีจัดการได้

Chinese

所以，他答应去见冯世荣，只是为了亲眼看看冯楠舒的亲爸和后妈到底是个什么货色。

Thai

ดังนั้น ที่เขายอมไปพบเฝิงซื่อหรงก็แค่เพื่อจะดูด้วยตาตัวเองว่า พ่อแท้ๆ กับแม่เลี้ยงของเฝิงหนานซูเป็นคนประเภทไหนกันแน่

Chinese

结果段颖聪明一世糊涂一时，这下算是捅了娄子。

Thai

ผลก็คือต้วนอิ่งฉลาดมาทั้งชีวิตแต่กลับมาโง่เขลาชั่วขณะ คราวนี้ถือว่าสร้างเรื่องใหญ่เข้าให้แล้ว

Chinese

江勤这个人平时吊儿郎当的，真的很少生气，但完全见不得冯楠舒受一点委屈。

Thai

เจียงฉินคนนี้ปกติทำตัวลอยชายไม่เอาจริงเอาจัง แทบจะไม่โกรธใครง่ายๆ แต่เขาทนเห็นเฝิงหนานซูต้องทนรับความอยุติธรรมแม้แต่น้อยไม่ได้เลย

Chinese

秦静秋看了冯世华一眼，又看向江勤：“可惜，你没见到楠舒的爸爸。”

Thai

ฉินจิ้งชิวมองเฝิงซื่อหัวแวบหนึ่ง แล้วหันกลับมามองเจียงฉิน “น่าเสียดายที่เธอไม่ได้เจอพ่อของหนานซู”

Chinese

“也没必要见了，他今天要请拼团总裁吃饭，忙的很，对女儿女婿……额，我是说女儿的好朋友，也就是我，并不在意。”

Thai

“ไม่มีความจำเป็นต้องเจอหรอกครับ วันนี้เขาต้องเลี้ยงข้าวประธานพินถวน ยุ่งมาก ไม่ได้สนใจลูกสาวกับลูกเขย…เอ่อ ผมหมายถึงเพื่อนสนิทของลูกสาว ซึ่งก็คือผมเลยสักนิด”

Chinese

冯楠舒盯着电视，假装没听见，心里叨叨着女婿女婿女婿……

Thai

เฝิงหนานซูจ้องทีวี แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน ในใจพร่ำบ่นว่าลูกเขย ลูกเขย ลูกเขย…

Chinese

夏日，宁静的夜晚，一切似乎都在安睡，而在拼团内部系统里，下沉大学生市场的任务被一键下达到所有部门。

Thai

ฤดูร้อน ค่ำคืนอันเงียบสงบ ทุกสรรพสิ่งดูเหมือนกำลังหลับใหล ทว่าในระบบภายในของพินถวน ภารกิจรุกตลาดนักศึกษากลับถูกส่งตรงถึงทุกแผนกด้วยการกดเพียงปุ่มเดียว

Chinese

第二天一早，地推开始在学校周围的商圈聚集，业务组也专门分出一部分的人员力量，来应对接下来的行动。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ทีมการตลาดภาคสนามเริ่มรวมตัวกันในย่านการค้ารอบมหาวิทยาลัย แผนกปฏิบัติการยังแบ่งกำลังคนส่วนหนึ่งออกมาโดยเฉพาะเพื่อรับมือกับการเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นต่อไป

Chinese

到了黎明时分，拼团外卖app入驻大学城，学生优惠季的活动正式开始，一场风暴，迎头而来。

Thai

เมื่อถึงยามรุ่งอรุณ แอปพินถวนเดลิเวอรีเข้าสู่เมืองมหาวิทยาลัย กิจกรรมฤดูกาลส่วนลดสำหรับนักศึกษาเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ พายุลูกหนึ่งกำลังโถมซัดเข้ามาตรงหน้า

Chinese

饭点刚刚拿到的那个“最受大学生欢迎app”的头衔，瞬间就被撤掉，下载链接也从排行榜上直接被删掉。

Thai

ตำแหน่ง “แอปยอดนิยมสูงสุดของนักศึกษา” ที่ฟั่นเตี่ยนเพิ่งได้รับมาถูกถอดออกทันที ลิงก์ดาวน์โหลดก็ถูกลบออกจากอันดับชาร์ตโดยตรง

Chinese

临川商帮的品牌在孵化期，是依托拼团在大学城的团购业务发展起来的，所以喜汉河青的商业闭环在大学城周围的最丰富也是最完备的。

Thai

แบรนด์ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนในช่วงฟักตัวนั้นอาศัยธุรกิจการซื้อแบบกลุ่มของพินถวนในเมืองมหาวิทยาลัยพัฒนาขึ้นมา ดังนั้นวงจรธุรกิจปิดของสี่ฮั่นเหอชิงรอบเมืองมหาวิทยาลัยจึงอุดมสมบูรณ์และครบวงจรที่สุด

Chinese

就在拼团外卖决定下沉大学城市场的时候，饭点app的多个热门商户显示休息。

Thai

ในตอนที่พินถวนเดลิเวอรีตัดสินใจรุกตลาดเมืองมหาวิทยาลัย ร้านค้ายอดนิยมหลายแห่งบนแอปฟั่นเตี่ยนต่างแสดงสถานะปิดพัก

Chinese

汉堡皇关店，喜甜关店，杨记关店、鲜汇先生关店、零时便利店关店……

Thai

ฮั่นเป่าหวงปิดร้าน สี่เถียนปิดร้าน หยางจี้ปิดร้าน เซียนฮุ่ยเซียนเซิงปิดร้าน ร้านสะดวกซื้อหลิงสือปิดร้าน…

Chinese

随后，黄袍加身的骑手开始出没于大学城周边。

Thai

หลังจากนั้น ไรเดอร์ในชุดคลุมสีเหลืองก็เริ่มปรากฏตัวตามรอบเมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

当天中午，饭点的业务量开始直线下降，尤其是喜甜、汉堡皇这样的高流量商户闭店之后，连带着其他门店的订单也开始陆续减少。

Thai

เที่ยงวันนั้น ปริมาณยอดการใช้งานของฟั่นเตี่ยนเริ่มดิ่งลงอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากร้านค้าที่มีทราฟฟิกสูงอย่างสี่เถียนและฮั่นเป่าหวงปิดร้าน ยอดสั่งซื้อของร้านค้าอื่นๆ ก็พลอยทยอยลดลงตามไปด้วย

Chinese

互联网商业里最不讲规矩的那个，开始下场讲规矩了。

Thai

คนที่ไม่สนกฎเกณฑ์ที่สุดในวงการธุรกิจอินเทอร์เน็ต เริ่มลงสนามมาสอนเรื่องกฎเกณฑ์แล้ว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)