ขอลูบกล้ามท้องหน่อย

Chinese

第294章 给我摸摸腹肌

Thai

ตอนที่ 294 ขอลูบซิกแพกหน่อย

Chinese

七月份的最后一天，四座一线城市的市场调研活动宣告结束，十五个人把收集的资料摞在一起，看上去比新华字典还厚，由此可见，大家虽然玩了闹了，但对待工作还是无比认真的。

Thai

วันสุดท้ายของเดือนกรกฎาคม กิจกรรมสำรวจตลาดในสี่เมืองระดับหนึ่งสิ้นสุดลง คนทั้งสิบห้าคนนำข้อมูลที่รวบรวมมาวางซ้อนกัน ดูแล้วหนายิ่งกว่าพจนานุกรมซินหัวเสียอีก เห็นได้ชัดว่าแม้ทุกคนจะเล่นสนุกกันเต็มที่ แต่ก็ยังทุ่มเทกับงานอย่างจริงจังเป็นที่สุด

Chinese

尤其是路飞宇，在进行完市场调研的同时还配合万众营销部，完成了一次在线营销。

Thai

โดยเฉพาะลู่เฟยอวี่ ในระหว่างที่ทำการสำรวจตลาดก็ยังประสานงานกับแผนกการตลาดของว่านจ้งจนทำการตลาดออนไลน์สำเร็จไปหนึ่งรอบ

Chinese

当天中午，江勤带着208的众人离开了深城，前往了一个适合度假的海滨城市，包下了两栋临海别墅。

Thai

เที่ยงวันนั้น เจียงฉินพาคนจาก 208 ออกจากเซินเฉิง มุ่งหน้าไปยังเมืองชายทะเลที่เหมาะแก่การพักผ่อน และเหมาวิลลาริมทะเลไว้สองหลัง

Chinese

白天，他们烧烤，打排球，聊天，吹牛逼，夜晚就吹着海风对资料进行汇总，悠闲的假期让每个人都美的不亦乐乎。

Thai

ตอนกลางวันพวกเขาทำบาร์บีคิว เล่นวอลเลย์บอล พูดคุยและโม้คุยโวกัน พอตกกลางคืนก็รับลมทะเลพลางสรุปข้อมูล วันหยุดอันแสนสบายทำให้ทุกคนมีความสุขจนยิ้มไม่หุบ

Chinese

暑假长达两个月，真要一直在家待着肯定会待不住，像他们半工半玩的生活反而更有意思。

Thai

ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนยาวนานถึงสองเดือน ถ้าต้องอยู่บ้านตลอดเวลาคงเฉาตายแน่ การใช้ชีวิตแบบกึ่งทำงานกึ่งเที่ยวเล่นอย่างพวกเขากลับน่าสนใจกว่ามาก

Chinese

在此期间，江勤给小富婆看了两次腹肌，给她馋的不行，非常想摸，但江勤还是那句话，好朋友只许看不许摸，摸了就犯规了，友情就不纯粹了。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เจียงฉินเปิดซิกแพกให้แม่หนูเศรษฐีดูไปสองรอบ ทำเอาเธออยากจับจนทนไม่ไหว อยากลูบแทบแย่ ทว่าเจียงฉินยังคงพูดคำเดิม เพื่อนที่ดีให้ดูได้แค่อย่างเดียวห้ามลูบ ถ้าลูบจะถือว่าฟาวล์ และมิตรภาพจะไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป

Chinese

“恋爱脑的男人真是变态啊，老板竟然真的练出腹肌了？”

Thai

“ผู้ชายคลั่งรักนี่สุดยอดจริงๆ เลยนะ เถ้าแก่ฝึกจนมีซิกแพกขึ้นมาได้จริงๆ เหรอเนี่ย”

Chinese

“是啊，老板娘就说了一句喜欢，他就真的硬生生练了两个月啊，他是真的宠。”

Thai

“นั่นสิ เถ้าแก่เนี้ยแค่พูดว่าชอบคำเดียว เขาก็กัดฟันฝึกตั้งสองเดือนจริงๆ เลย เขาตามใจเก่งจริงๆ”

Chinese

“老板做老板是挺狗的，但绝对是一个完美男友。”

Thai

“ในฐานะเถ้าแก่เขาอาจจะเขี้ยวไปหน่อย แต่ในฐานะแฟนหนุ่มนี่ถือว่าสมบูรณ์แบบไร้ที่ติเลยล่ะ”

Chinese

208的女孩们一阵切切私语，对老板的腹肌看了又看，也有点想摸摸的感觉。

Thai

บรรดาสาวๆ ทีม 208 ซุบซิบกันยกใหญ่ พวกเธอจ้องมองซิกแพกของเถ้าแก่ครั้งแล้วครั้งเล่า แถมยังแอบรู้สึกอยากลองลูบดูบ้าง

Chinese

“好好干活，谁先完成任务先给谁摸。”江勤大方的一批。

Thai

“ตั้งใจทำงานกันให้ดี ใครทำงานเสร็จก่อน ฉันจะให้คนนั้นลูบก่อนเลย” เจียงฉินใจป้ำสุดๆ

Chinese

冯楠舒一脸高冷地看着他：“江勤，我想踢你。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาด้วยสีหน้าเย็นชา “เจียงฉิน ฉันอยากเตะนาย”

Chinese

“摸摸又不会掉块肉，你怎么这么护食？这样是不对的，对于一个出色的人民企业家来说，不花钱就能激励员工好好工作的事，何乐而不为？”

Thai

“ให้ลูบแค่นิดหน่อยเนื้อไม่หลุดหายไปหรอก ทำไมเธอถึงหวงของขนาดนี้ล่ะ แบบนี้ไม่ถูกนะ สำหรับผู้ประกอบการเพื่อประชาชนที่ยอดเยี่ยมแล้ว เรื่องที่ไม่ต้องเสียเงินแต่กระตุ้นให้พนักงานตั้งใจทำงานได้ มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ทำกันล่ะ”

Chinese

“那我完成什么任务才能摸摸。”冯楠舒看着他的腹肌一本正经地问。

Thai

“แล้วฉันต้องทำงานอะไรเสร็จถึงจะได้ลูบบ้าง” เฝิงหนานซูมองซิกแพกของเขาแล้วถามด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

江勤把夹在手臂下面的衣服放了下来：“不给你摸，轻易给伱摸了我还怎么拿捏你。”

Thai

เจียงฉินปล่อยเสื้อที่หนีบไว้ใต้แขนลงมา “ไม่ให้เธอลูบหรอก ขืนยอมให้เธอลูบง่ายๆ ฉันจะเอาอะไรไปคุมเธอได้ล่ะ”

Chinese

“可我想摸。”

Thai

“แต่ฉันอยากลูบ”

Chinese

“冯楠舒，我发现你真的很好色。”

Thai

“เฝิงหนานซู ฉันพบว่าเธอนี่ลามกจริงๆ เลยนะ”

Chinese

小富婆清清冷冷地哼了一声，但眼神一直都黏在江勤的腹肌上面不肯移开，明显是馋坏了。

Thai

แม่หนูเศรษฐีส่งเสียงฮึอย่างเย็นชา แต่สายตายังคงจับจ้องอยู่บนซิกแพกของเจียงฉินไม่ยอมละไปไหน เห็นได้ชัดว่าอยากลูบจนใจจะขาด

Chinese

等到了八月初的时候，208已经把四座城市的所有调研报告整理完毕，并汇总到了一起，发往了拼团·万众分部。

Thai

ครั้นถึงช่วงต้นเดือนสิงหาคม ทีม 208 ก็จัดการเรียบเรียงรายงานผลการสำรวจของทั้งสี่เมืองเสร็จเรียบร้อยและรวบรวมเข้าด้วยกัน ก่อนจะส่งไปยังพินถวนสาขาว่านจ้ง

Chinese

根据这些一手资料，营销部的所有员工都被分为四个小组，每个小组针对一座城市，尽可能地依据其人文环境，商业特点和民众的生活习惯出发，开始做推广前期的准备。

Thai

เมื่ออิงตามข้อมูลปฐมภูมิเหล่านี้ พนักงานทุกคนในแผนกการตลาดจึงถูกแบ่งออกเป็นสี่กลุ่มย่อย แต่ละกลุ่มรับผิดชอบเมืองหนึ่งเมือง โดยเริ่มเตรียมความพร้อมขั้นต้นสำหรับการโปรโมตโดยอิงตามสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรม ลักษณะเด่นทางธุรกิจ และวิถีชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนในพื้นที่ให้ได้มากที่สุด

Chinese

208的暑期旅行其实就是在为知乎的推广搭建框架，确定方向，固定船锚。

Thai

ทริปเที่ยวช่วงปิดเทอมฤดูร้อนของทีม 208 แท้จริงแล้วก็คือการวางโครงสร้าง กำหนดทิศทาง และทอดสมอเพื่อเตรียมโปรโมตจือฮู

Chinese

而更多细节的东西，在框架搭好之后就需要进行完善和补充了。

Thai

ส่วนรายละเอียดปลีกย่อย หลังจากวางโครงสร้างเสร็จแล้วก็จำเป็นต้องปรับปรุงและเพิ่มเติมให้สมบูรณ์

Chinese

如何发展本地的地推团队，如何高效率地在大学城掀起风浪，怎么缩短推广时间，怎么在达成目的后稳住流量。

Thai

วิธีการพัฒนาทีมงานโปรโมตภาคสนามในพื้นที่ วิธีการสร้างกระแสในเมืองมหาวิทยาลัยอย่างมีประสิทธิภาพ วิธีการย่นระยะเวลาการโปรโมตให้สั้นลง และวิธีการรักษายอดทราฟฟิกให้คงที่หลังจากบรรลุเป้าหมายแล้ว

Chinese

这些都是万众在暑假结束之后要考虑好的。

Thai

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่ว่านจ้งต้องคิดเตรียมการไว้ให้รอบคอบหลังจากสิ้นสุดช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

Chinese

拼团的风口未至，无论等风来还是追风去，对于企业来讲都是一次漫长的空耗过程。

Thai

โอกาสทองทางธุรกิจของพินถวนยังมาไม่ถึง ไม่ว่าจะรอให้ลมพัดมาหรือจะวิ่งไล่ตามลม สำหรับธุรกิจแล้วล้วนเป็นกระบวนการสิ้นเปลืองทรัพยากรอันยาวนานทั้งสิ้น

Chinese

但幸好，临川的市场已经成熟，自给自足不是问题，只要不是烧钱式的空耗，江勤完全应付得起。

Thai

แต่ยังโชคดีที่ตลาดในหลินชวนเติบโตเต็มที่แล้ว การพึ่งพาตนเองจึงไม่ใช่ปัญหา ตราบใดที่ไม่ใช่การผลาญเงินเล่นอย่างเปล่าประโยชน์ เจียงฉินก็รับมือได้อย่างสบาย

Chinese

在这个空耗阶段，江勤打算先完成两个目标。

Thai

ในช่วงของการเตรียมความพร้อมและเฝ้ารอนี้ เจียงฉินวางแผนจะบรรลุสองเป้าหมายให้ได้ก่อน

Chinese

第一，利用知乎的推广，培养专业的地推团队，形成高效率的推广方案，给拼团留作备用。

Thai

ประการแรก ใช้การโปรโมตจือฮูเพื่อฝึกฝนทีมงานโปรโมตภาคสนามมืออาชีพ สร้างแผนการโปรโมตที่มีประสิทธิภาพสูง และเก็บสำรองไว้ให้พินถวน

Chinese

第二，利用知乎的地推网络，构建起有利于拼团的线下分站。

Thai

ประการที่สอง ใช้เครือข่ายการโปรโมตภาคสนามของจือฮูสร้างสถานีย่อยออฟไลน์ที่เป็นประโยชน์ต่อพินถวน

Chinese

完成了这两个目标之后，无论风口到来之后的竞争有多么剧烈，江勤都能保证自己的根基不断。

Thai

หลังจากบรรลุเป้าหมายทั้งสองนี้แล้ว ไม่ว่าการแข่งขันเมื่อโอกาสทองมาถึงจะดุเดือดเพียงใด เจียงฉินก็สามารถรับประกันได้ว่ารากฐานของตนเองจะไม่สั่นคลอน

Chinese

因为做互联网业务就像是放风筝，风太小起不来，但风太大容易断线，在争夺市场的时候，风浪必定是前所未有的，所以你必须在等风来前把地锚插好。

Thai

เพราะการทำธุรกิจอินเทอร์เน็ตก็เหมือนกับการเล่นว่าว ลมเบาเกินไปก็ลอยไม่ขึ้น แต่หากลมแรงเกินไปสายป่านก็ขาดง่าย ในยามแย่งชิงตลาด คลื่นลมย่อมรุนแรงอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ดังนั้นจึงต้องปักสมอค้ำดินไว้ให้มั่นก่อนที่ลมจะพัดมา

Chinese

知乎—大学城—流量池—拼团—支付牌照—市场占有率。

Thai

จือฮู—เมืองมหาวิทยาลัย—คลังทราฟฟิก—พินถวน—ใบอนุญาตประกอบธุรกิจระบบการชำระเงิน—ส่วนแบ่งการตลาด

Chinese

江勤在纸上写下一条长长的链条，撕成不大不小的方块放入钱包当中。

Thai

เจียงฉินเขียนห่วงโซ่ยาวเหยียดลงบนกระดาษ แล้วฉีกเป็นแผ่นสี่เหลี่ยมขนาดพอเหมาะเก็บใส่กระเป๋าสตางค์

Chinese

而在208天南海北地飞来飞去，不断调研着市场信息的同时，万众分部一直都没闲着。

Thai

ในขณะที่ทีม 208 บินข้ามน้ำข้ามทะเลไปทั่วทุกสารทิศเพื่อสำรวจข้อมูลตลาดอย่างไม่หยุดหย่อนนั้น ทางสาขาว่านจ้งเองก็ไม่ได้อยู่นิ่งเฉยเลย

Chinese

在暑假刚开始的时候，维也纳连锁酒店和红锦餐娱就透露出要和他们达成战略合作的意向，想要同进退，共推广。

Thai

ตั้งแต่ช่วงต้นปิดเทอมฤดูร้อน เครือโรงแรมเวียนนาและหงจิ่นการอาหารและความบันเทิงก็แสดงเจตจำนงที่จะร่วมมือทางยุทธศาสตร์กับพวกเขา โดยต้องการจะก้าวหน้าถอยหลังไปด้วยกันและร่วมกันโปรโมต

Chinese

虽然他们看中的主体是拼团，但经过商务部的努力，最终达成的则是各大连锁企业和知乎的捆绑营销方案。

Thai

แม้ว่าเป้าหมายหลักที่พวกเขาเล็งไว้จะเป็นพินถวน แต่ด้วยความพยายามของแผนกธุรกิจ ท้ายที่สุดจึงบรรลุข้อตกลงเป็นแผนการตลาดแบบพ่วงระหว่างบรรดาเครือธุรกิจใหญ่กับจือฮู

Chinese

除此之外，还有一些在临川本土诞生的三四线连锁品牌，例如零时便利店、汉堡皇快餐店、德胜披萨店、渔家餐饮等等，全都被绑上了战车。

Thai

นอกจากนี้ยังมีแบรนด์เครือข่ายระดับสามระดับสี่ที่ถือกำเนิดในท้องถิ่นหลินชวนอีกจำนวนหนึ่ง เช่น ร้านสะดวกซื้อหลิงสือ ร้านฟาสต์ฟู้ดฮั่นเป่าหวง ร้านพิซซ่าเต๋อเซิ่ง ธุรกิจอาหารหยูเจีย และอื่นๆ ซึ่งล้วนถูกผูกติดไว้บนรถศึกคันนี้ด้วยกันทั้งหมด

Chinese

也就是说，当这个暑期结束，知乎正式开始全国营销，他所携带而来的是整个临川的力量。

Thai

นั่นหมายความว่าเมื่อสิ้นสุดช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้และจือฮูเริ่มทำการตลาดทั่วประเทศอย่างเป็นทางการ สิ่งที่เขานำพาติดตัวมาด้วยก็คือพลังของทั้งเมืองหลินชวน

Chinese

临川市政府在得知这个消息之后非常的感兴趣，甚至还组成了一个专门的洽谈小组，希望能集合更多临川品牌的力量，汇聚到这次的营销当中。

Thai

หลังจากรัฐบาลเมืองหลินชวนทราบข่าวนี้ก็ให้ความสนใจเป็นอย่างยิ่ง ถึงขั้นจัดตั้งคณะทำงานเจรจาขึ้นมาโดยเฉพาะ ด้วยหวังว่าจะรวบรวมพลังของแบรนด์ต่างๆ ในหลินชวนให้มากขึ้นเพื่อหลอมรวมเข้ากับการทำการตลาดในครั้งนี้

Chinese

举城之力，乘风而起，不管最后结果如何，这都会成为一笔可以浓墨重彩的政绩。

Thai

การทุ่มเทกำลังของทั้งเมืองเพื่อทะยานขึ้นไปตามลม ไม่ว่าผลลัพธ์สุดท้ายจะเป็นเช่นไร ย่อมกลายเป็นผลงานทางการเมืองอันโดดเด่นสะดุดตาอย่างแน่นอน

Chinese

当然了，如果这个项目做得好，诞生几个全国性的品牌，那对于临川的产业升级将会起到巨大的作用。

Thai

แน่นอนว่าหากโครงการนี้ทำออกมาได้ดีจนก่อกำเนิดแบรนด์ระดับประเทศขึ้นมาได้หลายแบรนด์ ย่อมส่งผลอย่างมหาศาลต่อการยกระดับภาคอุตสาหกรรมของหลินชวน

Chinese

为此，临川市政府的领导专门对江勤发出了邀请，让他来参加八月初的一场工作会议，仔细汇报一下知乎推广项目的细节。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ผู้นำของรัฐบาลเมืองหลินชวนจึงส่งคำเชิญถึงเจียงฉินโดยเฉพาะ เพื่อให้เขามาเข้าร่วมการประชุมงานในช่วงต้นเดือนสิงหาคม และรายงานรายละเอียดโครงการโปรโมตจือฮูอย่างละเอียด

Chinese

推广前夕拿到了政府背书，这对江勤来说无疑是最好的助力，于是他提前结束了假期，买了飞往临川的票。

Thai

การได้รับการรับรองจากรัฐบาลก่อนเริ่มการโปรโมตถือเป็นแรงสนับสนุนที่ดีที่สุดสำหรับเจียงฉินอย่างไม่ต้องสงสัย ดังนั้นเขาจึงสิ้นสุดวันหยุดก่อนกำหนดและซื้อตั๋วบินตรงไปยังหลินชวน

Chinese

“我这几天要去临川开个会，你们再多玩几天吧，等五号的时候买好机票，各自回家，剩下的几天，文豪和兰兰负责带队。”

Thai

“สองสามวันนี้ฉันต้องไปประชุมที่หลินชวน พวกนายเที่ยวเล่นต่อกันอีกสักสองสามวันเถอะ รอถึงวันที่ห้าค่อยซื้อตั๋วเครื่องบินแล้วแยกย้ายกันกลับบ้าน ช่วงวันที่เหลือนี้ให้เหวินหาวกับหลานหลานรับหน้าที่นำทีม”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“รับทราบครับเถ้าแก่”

Chinese

江勤转头看向苏奈：“网站的升级工作进行到哪一步了?”

Thai

เจียงฉินหันไปมองซูไน่ “งานอัปเกรดเว็บไซต์ดำเนินไปถึงขั้นตอนไหนแล้ว”

Chinese

苏奈伸手从包里掏出了自己的随身笔记本：“学籍信息接入之后，我们清除了大部分的社会账号，升级好了个人主页，更新了关注和交友功能，增加了同校板块和同校交友功能。”

Thai

ซูไน่ยื่นมือไปหยิบสมุดบันทึกพกพาออกมาจากกระเป๋า “หลังจากเชื่อมต่อข้อมูลสถานะนักศึกษาแล้ว พวกเราก็ลบบัญชีบุคคลภายนอกออกไปเกือบหมด อัปเกรดหน้าโปรไฟล์ส่วนตัวเรียบร้อย อัปเดตฟังก์ชันการติดตามและการเพิ่มเพื่อน อีกทั้งยังเพิ่มบอร์ดร่วมสถาบันและฟังก์ชันหาเพื่อนในสถาบันเดียวกันเข้ามาด้วยค่ะ”

Chinese

“文豪，内容方面呢？”

Thai

“เหวินหาว ด้านเนื้อหาล่ะ”

Chinese

“我们已经把内容做了深度优化，精选了一批大学生最关注的话题，进行了二度引导。”

Thai

“พวกเราปรับปรุงเนื้อหาเชิงลึกเรียบร้อยแล้วครับ คัดเลือกหัวข้อที่นักศึกษามหาวิทยาลัยให้ความสนใจมากที่สุดกลุ่มหนึ่ง และทำการชี้แนะทิศทางต่อยอดไปแล้วครับ”

Chinese

江勤点点头：“做好一切准备，应对知乎推广吧，这一次，我们要飞的更快更好。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “เตรียมทุกอย่างให้พร้อมเพื่อรับมือกับการโปรโมตจือฮู คราวนี้พวกเราจะต้องโบยบินให้เร็วยิ่งขึ้นและดียิ่งขึ้น”

Chinese

短暂的一场小会开完，江勤收拾东西，带着冯楠舒飞往临川。

Thai

หลังจากเสร็จสิ้นการประชุมสั้นๆ เจียงฉินก็เก็บสัมภาระและพาเฝิงหนานซูบินไปยังหลินชวน

Chinese

小富婆真的太粘他了，让她一个人待在这个陌生的城市肯定不行，别看她跟着江勤的时候活泼又灵动，但一旦见不到江勤，立马就会又怂又高冷，哪怕身边有魏兰兰、苏奈，她也会觉得害怕。

Thai

แม่หนูเศรษฐีติดเขาแจจริงๆ จะปล่อยให้เธออยู่คนเดียวในเมืองที่ไม่คุ้นเคยนี้คงไม่ได้ เห็นเธอร่าเริงมีชีวิตชีวาเวลาอยู่กับเจียงฉินแบบนี้ แต่พอไม่เห็นหน้าเจียงฉินเมื่อไหร่ เธอก็จะกลายเป็นคนขี้ขลาดและวางตัวเย็นชาขึ้นมาทันที ต่อให้มีเว่ยหลานหลานกับซูไน่อยู่ข้างกาย เธอก็ยังรู้สึกกลัวอยู่ดี

Chinese

对她来说，能带给她安全感的只有江勤，这就是一种很明显的心理依赖。

Thai

สำหรับเธอแล้ว คนที่มอบความรู้สึกปลอดภัยให้เธอได้มีเพียงเจียงฉินเท่านั้น นี่คือการพึ่งพิงทางจิตใจอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

晚上六点钟，江勤落地临川，维也纳酒店的王培香专门派车过来接站，把他们送进了自家的酒店。

Thai

เวลาหกโมงเย็น เจียงฉินเดินทางถึงหลินชวน หวังเผยเซียงแห่งโรงแรมเวียนนาส่งรถมารับโดยเฉพาะและพาพวกเขาไปส่งยังโรงแรมของตนเอง

Chinese

也是从江勤落地开始，临川的几个老板已经在着手安排晚宴。

Thai

และตั้งแต่ตอนที่เจียงฉินแลนดิ้งถึงที่หมาย บรรดาเถ้าแก่ในหลินชวนหลายคนก็เริ่มตระเตรียมงานเลี้ยงอาหารค่ำกันแล้ว

Chinese

大家都知道，这次的讨论会是临川市政府牵头的，而讨论会的主角就是江勤和他的知乎，那么不管是为了什么，这个面子一定要给足了。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่าการประชุมสัมมนาในครั้งนี้มีรัฐบาลเมืองหลินชวนเป็นหัวเรือใหญ่ และตัวเอกของการประชุมสัมมนาก็คือเจียงฉินกับจือฮูของเขา ดังนั้นไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม พวกเขาจะต้องให้เกียรติและไว้หน้าอีกฝ่ายอย่างเต็มที่

Chinese

而且，所有人都经历过拼团的营销，知道江勤虽然年轻，但实力真的不容小觑。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ทุกคนล้วนเคยผ่านการทำการตลาดของพินถวนมาแล้ว จึงรู้ดีว่าแม้เจียงฉินจะอายุน้อย แต่ความสามารถไม่ธรรมดาจนไม่อาจดูแคลนได้เลยจริงๆ

Chinese

“我晚上要去参加个宴会，你留在酒店等我行不行？”

Thai

“คืนนี้ฉันต้องไปร่วมงานเลี้ยง เธอรอฉันอยู่ที่โรงแรมได้ไหม”

Chinese

冯楠舒朝窗外看了一眼，睫毛轻轻颤了两下：“可是我很想粘着你。”

Thai

เฝิงหนานซูมองออกไปนอกหน้าต่าง แพขนตาไหวระริกเบาๆ สองครั้ง “แต่ว่าฉันอยากอยู่ติดกับนายนี่นา”

Chinese

江勤伸手捏住她粉嫩的小脸：“这个宴会和咱们208的聚餐不同，成分很复杂，人也很复杂，我不想你这张漂亮的小脸被人看到。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปบีบใบหน้าขาวอมชมพูของเธอ “งานเลี้ยงนี้ไม่เหมือนงานเลี้ยงสังสรรค์ของทีม 208 พวกเรานะ สภาพแวดล้อมซับซ้อน ผู้คนก็ซับซ้อน ฉันไม่อยากให้คนอื่นเห็นใบหน้าสวยๆ ของเธอหรอก”

Chinese

“那你让我摸摸腹肌，我就在酒店乖乖等你。”冯楠舒已经学会讲条件了。

Thai

“ถ้างั้นนายให้ฉันลูบซิกแพกสิ แล้วฉันจะรออยู่ที่โรงแรมอย่างว่าง่าย” เฝิงหนานซูเริ่มรู้จักต่อรองเงื่อนไขเป็นแล้ว

Chinese

江勤眯起眼睛：“你早就想好了是吧？”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “เธอวางแผนไว้ล่วงหน้าแล้วใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

“没有，我根本没有你想的那么聪明。”

Thai

“เปล่านะ ฉันไม่ได้ฉลาดขนาดที่นายคิดสักหน่อย”

Chinese

江勤沉默了一下，掀开身上穿着的短袖往后一躺，闭上眼，心一横，摆出了一个任人蹂躏的表情。

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเลิกเสื้อยืดแขนสั้นที่สวมอยู่ขึ้นแล้วทิ้งตัวนอนหงาย หลับตาลงอย่างตัดใจ พลางทำสีหน้ายอมให้ย่ำยีตามใจชอบ

Chinese

见到这一幕，表情高冷的小富婆缓缓伸出手，然后一阵乱摸，眼神里的水色逐渐开始荡漾，就像是一只傻乎乎的狸花猫。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ แม่หนูเศรษฐีผู้มีสีหน้าเย็นชาก็ค่อยๆ ยื่นมือออกมา จากนั้นก็ลูบคลำไปทั่ว แววตาเริ่มเป็นประกายฉ่ำวาวระยิบระยับขึ้นมาราวกับแมวลายสลิดตัวโง่งม

Chinese

这要是碰到警察叔叔来查房，不用问直接就抓起来，绝对没有任何冤假错案。

Thai

หากมีคุณตำรวจมาตรวจห้องตอนนี้ ไม่ต้องถามอะไรก็จับกุมตัวไปได้ทันที รับรองว่าไม่มีการจับผิดคนหรือคดีอยุติธรรมอย่างแน่นอน

Chinese

因为这是涩情交易，赤裸裸的涩情交易。

Thai

เพราะนี่คือการซื้อขายบริการทางเพศ เป็นการค้ากามแบบโจ่งแจ้งชัดๆ

Chinese

“好了，点到为止吧。”

Thai

“พอแล้ว แค่พอหอมปากหอมคอก็พอ”

Chinese

“不再摸一会儿，就一小会儿。”

Thai

“ไม่ให้ลูบต่ออีกหน่อยเหรอ แค่แป๊บเดียวเอง”

Chinese

“我把你当朋友，你竟然只想摸我……”

Thai

“ฉันเห็นเธอเป็นเพื่อน แต่เธอกลับคิดแต่จะลูบตัวฉัน…”

Chinese

半个小时之后，被蹂躏完的江勤离开了酒店房间，找了个地方冷静了一下，调整好尺寸才来到龙威国际酒店参加晚宴。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เจียงฉินที่ถูกย่ำยีเสร็จก็เดินออกจากห้องพักในโรงแรม เขาหาสถานที่สงบสติอารมณ์อยู่พักหนึ่ง และจัดระเบียบขนาดให้เข้าที่เข้าทางแล้วจึงเดินทางมายังโรงแรมหลงเวยนานาชาติเพื่อร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ

Chinese

灯火通明的宴会厅里，不少大腹便便的老板都在笑容满面地闲聊扯淡。

Thai

ภายในห้องจัดเลี้ยงที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟ บรรดาเถ้าแก่ลงพุงไม่น้อยต่างพากันพูดคุยสัพเพเหระด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

Chinese

这些人在临川都算的上是成功人士，人胖钱多，不管在哪个行业都算是金主爸爸的存在，江勤来见他们，其实也是为了让推广效果能够实现利益最大化。

Thai

คนเหล่านี้ในหลินชวนล้วนจัดเป็นผู้ประสบความสำเร็จ รูปร่างท้วมกระเป๋าหนัก ไม่ว่าจะอยู่ในแวดวงใดก็ถือเป็นระดับนายทุนกระเป๋าหนักทั้งสิ้น การที่เจียงฉินมาพบพวกเขาก็เพื่อทำให้ผลลัพธ์ของการโปรโมตสร้างผลประโยชน์ได้สูงสุด

Chinese

“江总，好久不见。”

Thai

“ประธานเจียง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

“好久不见啊，刘总。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนานเลยครับ ประธานหลิว”

Chinese

“拼团的业务范围现在是越来越广了，我儿子刚上高中，现在同学聚会都会先团券了。”

Thai

“ขอบเขตธุรกิจของพินถวนตอนนี้นับวันยิ่งกว้างขวางขึ้นเรื่อยๆ ลูกชายผมเพิ่งเข้ามัธยมปลาย ตอนนี้นัดรวมกลุ่มเพื่อนก็ยังรวมกลุ่มซื้อคูปองกันก่อนเลย”

Chinese

酒席宴前，桌上老板的聊天重点还是拼团，毕竟和主打社交的知乎来说，能够直接跟金钱挂钩的拼团才是最受瞩目的。

Thai

หน้าโต๊ะจัดเลี้ยง หัวข้อสนทนาหลักของบรรดาเถ้าแก่บนโต๊ะยังคงเป็นพินถวน เพราะเมื่อเทียบกับจือฮูที่เน้นโซเชียลมีเดียเป็นหลักแล้ว พินถวนที่เชื่อมโยงกับเม็ดเงินโดยตรงย่อมเป็นที่จับตามองมากที่สุด

Chinese

他们这次的会前接触，其实也是为了重新确认一下，江勤是不是真的没有推广拼团的想法。

Thai

การติดต่อพูดคุยก่อนการประชุมในครั้งนี้ แท้จริงแล้วก็เพื่อยืนยันอีกครั้งว่าเจียงฉินไม่มีความคิดที่จะโปรโมตพินถวนจริงๆ หรือไม่

Chinese

如果有，那相比较于知乎，他们还是更想选择拼团。

Thai

หากมี เมื่อเทียบกับจือฮูแล้ว พวกเขาก็ยังอยากเลือกพินถวนมากกว่าอยู่ดี

Chinese

只不过江勤对于酒场上的事情熟悉的很，说起话来滴水不漏又云山雾罩，一时间让人有种看不透深浅的感觉。

Thai

เพียงแต่เจียงฉินคุ้นเคยกับเรื่องบนโต๊ะสุราเป็นอย่างดี คำพูดคำจาจึงรัดกุมรอบคอบไร้ช่องโหว่ทั้งยังคลุมเครือชวนสับสน ชั่วขณะหนึ่งจึงทำให้ผู้คนรู้สึกยากจะหยั่งถึงตื้นลึกหนาบาง

Chinese

可谁又能想到，在一个小时以前，这个酒桌老油条还是一个任人蹂躏的纯情少男呢。

Thai

ทว่าใครจะคาดคิดเล่าว่าเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน ชายหนุ่มผู้เจนจัดบนโต๊ะสุราคนนี้ยังเป็นเด็กหนุ่มไร้เดียงสาที่ยอมให้คนอื่นย่ำยีตามใจชอบอยู่เลย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)