ขอดูหน่อยว่านายจะชนะอย่างไร

Chinese

第430章 让我看看你要怎么赢

Thai

บทที่ 430 ให้ฉันดูหน่อยว่านายจะชนะยังไง

Chinese

傍晚时分，阴沉了许久的天空飘下了几片零星的雪花，这雪看上去抠抠搜搜的，有点想下还不敢下的意思，跟临川那勇猛的雪势一点也不一样。

Thai

ยามพลบค่ำ ท้องฟ้าที่มืดครึ้มมาเนิ่นนานโปรยปรายเกล็ดหิมะลงมาประปรายไม่กี่แผ่น หิมะนี้ดูขี้เหนียวพิกล คล้ายกับอยากจะตกแต่ก็ยังไม่กล้าตก ช่างแตกต่างจากหิมะอันโหมกระหน่ำดุดันของหลินชวนอย่างสิ้นเชิง

Chinese

没等众人反应过来，转眼之间，停了。

Thai

ยังไม่ทันที่ทุกคนจะได้ตั้งสติ เพียงชั่วพริบตามันก็หยุดลง

Chinese

江勤打开窗户看了看，心说什么情况？我手都伸出去了，你就给我看这个？

Thai

เจียงฉินเปิดหน้าต่างมองออกไป พลางคิดในใจว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันยื่นมือออกไปแล้ว เธอให้ฉันดูแค่นี้เหรอ

Chinese

不过沪上怎么说也算是南方，这么点雪也算正常了。

Thai

แต่ถึงอย่างไรเซี่ยงไฮ้ก็ถือเป็นแดนใต้ หิมะตกแค่นี้ก็นับว่าปกติแล้ว

Chinese

正在此时，孙志带着一大帮地推员工回到了分站的办公楼，一进门就摘了工牌，贴到了室内的电暖器上。

Thai

ในตอนนั้นเอง ซุนจื้อก็พาพนักงานโปรโมตภาคสนามกลุ่มใหญ่กลับมาที่อาคารสำนักงานของสาขา ทันทีที่ก้าวเข้าประตูก็ถอดบัตรพนักงานออกแล้วนำไปแปะไว้กับเครื่องทำความร้อนไฟฟ้าในห้อง

Chinese

他们发现北方比南方冷虽然是个常识，但是北方人是真的没有南方人抗冻。

Thai

พวกเขาก็ค้นพบว่าแม้ทางเหนือหนาวกว่าทางใต้จะเป็นเรื่องสามัญสำนึก ทว่าคนเหนือกลับทนความหนาวสู้คนใต้ไม่ได้จริงๆ

Chinese

“老板，我们回来了。”

Thai

“บอส พวกเรากลับมาแล้วครับ”

Chinese

“怎么样了？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“和您先前预料的差不多，拉手和糯米一点动静都没有，先前有传闻说要搞活动，现在也不搞了。”

Thai

“เกือบเหมือนกับที่คุณคาดไว้ก่อนหน้านี้เลยครับ ลาโส่วกับนั่วหมี่ไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ เลย ก่อนหน้านี้มีข่าวลือว่าจะจัดกิจกรรม ตอนนี้ก็ไม่จัดแล้วครับ”

Chinese

江勤忍不住咂咂嘴：“都顶到大腿根了，这么硬还不反抗，看来沪上这边的资金确实不多了。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะเดาะลิ้น “ดันเข้าไปถึงโคนขาแล้ว แข็งขนาดนี้ยังไม่ยอมขัดขืน ดูท่าเงินทุนทางฝั่งเซี่ยงไฮ้คงไม่เหลือมากแล้วจริงๆ”

Chinese

江老板的比喻生动形象，虽然带点颜色，但却一语道破了当前的局势，属实是话糙理不糙。

Thai

คำเปรียบเปรยของเถ้าแก่เจียงช่างเห็นภาพชัดเจน แม้จะแฝงเรื่องทะลึ่งตึงตังอยู่บ้าง แต่กลับชี้ขาดสถานการณ์ปัจจุบันได้อย่างตรงจุด ถือเป็นคำพูดหยาบแต่ความหมายเฉียบคมอย่างแท้จริง

Chinese

他本来是想看拉手和糯米反抗一下，也好叫自己更兴奋一点，结果……

Thai

เดิมทีเขาอยากเห็นลาโส่วกับนั่วหมี่ขัดขืนสักหน่อย เพื่อจะได้ทำให้ตัวเองตื่นเต้นขึ้นอีกนิด แต่ผลลัพธ์คือ…

Chinese

算了，不反抗就不反抗吧，有经验的都知道，就算是一个人也可以很兴奋！

Thai

ช่างเถอะ ไม่ขัดขืนก็ไม่ขัดขืน คนมีประสบการณ์ย่อมรู้ดีว่าต่อให้อยู่คนเดียวก็ตื่นเต้นเร้าใจได้เหมือนกัน!

Chinese

“孙志，你带地推的兄弟们去拉手网团个券，出去聚餐吧，最近一段时间，辛苦大家了，多吃一点，别给拉手省钱。”

Thai

“ซุนจื้อ นายพาพี่น้องทีมโปรโมตภาคสนามไปรวมกลุ่มซื้อคูปองในเว็บไซต์ลาโส่วแล้วออกไปกินเลี้ยงกันเถอะ ช่วงที่ผ่านมานี้ทุกคนเหนื่อยกันมาก กินกันให้เยอะๆ หน่อย ไม่ต้องไปช่วยลาโส่วประหยัดเงิน”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้เลยครับบอส”

Chinese

“亏我还这么谨慎，一直没敢亮牌，现在看来着实有些多虑了。”

Thai

“อุตส่าห์ระมัดระวังตัวขนาดนี้ ไม่กล้าหงายไพ่มาตลอด ตอนนี้ดูเหมือนจะคิดมากไปจริงๆ”

Chinese

江勤目送孙志一行人离开，忍不住喃喃自语了一声。

Thai

เจียงฉินมองส่งกลุ่มของซุนจื้อเดินจากไป พลางอดพึมพำกับตัวเองไม่ได้

Chinese

这也就是没有拉手和糯米的人在，要不听到江勤这句自言自语肯定是要吐血的。

Thai

นี่ก็เพราะไม่มีคนของลาโส่วและนั่วหมี่อยู่แถวนี้ มิฉะนั้นหากได้ยินเสียงพึมพำของเจียงฉินคงต้องกระอักเลือดเป็นแน่

Chinese

所有人都在惊叹你们的速度，结果伱说你还没放开速度？你要是再快不得上天？

Thai

ทุกคนต่างตื่นตะลึงกับความเร็วของพวกนาย แต่ผลคือบอกว่ายังไม่ได้ปล่อยความเร็วเต็มที่เนี่ยนะ? ถ้านายเร็วกว่านี้อีกไม่เหาะขึ้นฟ้าไปเลยหรือไง

Chinese

江勤转头看向谭青：“接下来就不玩谨慎打法了，咱们迅速把业务铺出去，把现有市场稳下来再说。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองถานชิง “ต่อไปนี้ไม่เล่นแผนระมัดระวังตัวแล้ว พวกเราเร่งขยายธุรกิจออกไป ยึดตลาดที่มีอยู่ตอนนี้ให้มั่นคงก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

谭青点点头，又开口问了一句：“那二三线市场怎么办？”

Thai

ถานชิงพยักหน้า แล้วเอ่ยถามขึ้นอีกประโยค “แล้วตลาดระดับสองระดับสามล่ะคะ”

Chinese

“收缩阵线，把一些没必要的市场丢出去，擒拿手暂时也不要上场了，适当地示弱，别让他们觉得自己吃亏吃大了，只要商帮的战略营销继续进行，我们就丢不了一城一池。”

Thai

“ย่นแนวรบ ทิ้งตลาดที่ไม่จำเป็นบางส่วนออกไป ท่าจับกุมก็อย่าเพิ่งเอาออกมาใช้ชั่วคราว แสดงความอ่อนแอให้พอเหมาะ อย่าให้พวกเขารู้สึกว่าตัวเองเสียเปรียบมากเกินไป ตราบใดที่การตลาดเชิงยุทธศาสตร์ของกลุ่มการค้ายังดำเนินต่อไป พวกเราก็จะไม่เสียเมืองไปแม้แต่เมืองเดียว”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

江勤想了一下，又忽然补充了一句：“也不要演的太假了，告诉他们，该反抗的还是要反抗，要不敌人都兴奋不起来。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจู่ๆ ก็เสริมขึ้นอีกประโยค “แล้วก็อย่าแสดงให้ดูเสแสร้งเกินไปด้วยล่ะ บอกพวกเขาว่าตรงไหนควรต่อต้านก็ยังต้องต่อต้าน ไม่อย่างนั้นศัตรูจะไม่รู้สึกตื่นเต้น”

Chinese

谭青点了点头，心说拼团从一开始就示敌以弱，总嚷嚷着没钱，老板也一直在对外强调自己是清澈而愚蠢的大学生，干不了什么大事儿。

Thai

ถานชิงพยักหน้า ในใจคิดว่าพินถวนแสดงความอ่อนแอต่อศัตรูมาตั้งแต่แรก เอาแต่โอดครวญว่าไม่มีเงิน บอสเองก็คอยเน้นย้ำกับภายนอกเสมอว่าตัวเองเป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยที่ไร้เดียงสาและโง่เขลา ทำเรื่องยิ่งใหญ่อะไรไม่ได้หรอก

Chinese

这种明显的谎言这么假，可就是有人会忍不住去相信，现在好了，所有人都要被坑惨了。

Thai

คำโกหกที่ชัดเจนและจอมปลอมขนาดนี้ ทว่ากลับมีคนอดไม่ได้ที่จะหลงเชื่อ คราวนี้ดีล่ะ ทุกคนจะต้องถูกหลอกจนอ่วมแน่

Chinese

但话说回来，其实就连谭青自己都不太相信。

Thai

แต่จะว่าไปแล้ว แม้แต่ตัวถานชิงเองก็ยังแทบไม่อยากเชื่อ

Chinese

三年前，她们只是在学校里找了份稳定且收入比较高的兼职，折腾的再大，也就学校里的一亩三分地。

Thai

เมื่อสามปีก่อน พวกเธอแค่หางานพาร์ตไทม์ที่มั่นคงและรายได้ค่อนข้างสูงทำในมหาวิทยาลัย ดิ้นรนทำกันใหญ่โตแค่ไหนก็เป็นเพียงพื้นที่แปลงเล็กๆ ในรั้วมหาวิทยาลัยเท่านั้น

Chinese

可转眼间三年过去了，他们却已经把两个大学生创业项目做到了全国，面对那些实实在在的生意人都不落下风。

Thai

ทว่าพริบตาเดียวสามปีผ่านไป พวกเขากลับผลักดันโปรเจกต์สตาร์ตอัปของนักศึกษาทั้งสองโปรเจกต์ไปสู่ระดับประเทศ และไม่เป็นรองเหล่านักธุรกิจตัวจริงเสียงจริงเหล่านั้นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

真不是大家故意轻视拼团啊，是老板这样的大学生太离谱了。

Thai

ไม่ใช่ว่าทุกคนจงใจดูแคลนพินถวนหรอกนะ แต่เป็นเพราะนักศึกษาอย่างบอสมันหลุดโลกเกินไปต่างหาก

Chinese

估计等拼团拿下最后的奖杯，全国人民都要对大学生产生误解了。

Thai

คาดว่าเมื่อพินถวนคว้าถ้วยรางวัลชนะเลิศสุดท้ายมาได้ ผู้คนทั่วทั้งประเทศคงเข้าใจนักศึกษาผิดกันไปหมดแน่

Chinese

你们大学生是不是都会做生意？

Thai

พวกเธอที่เป็นนักศึกษาทำธุรกิจเก่งกันทุกคนเลยใช่ไหม

Chinese

不，不是啊，我们正经大学生就像你们的偏见一样，真的是清澈而愚蠢啊。

Thai

เปล่า ไม่ใช่เลย นักศึกษาปกติอย่างพวกเราก็เป็นเหมือนอคติของพวกคุณนั่นแหละ ไร้เดียงสาและโง่เขลาจริงๆ นะ

Chinese

正在此时，江老板的手机在口袋里不断震动，摸出来一看是来自于叶子卿的电话。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของเถ้าแก่เจียงในกระเป๋าก็สั่นอย่างต่อเนื่อง พอหยิบออกมาดูก็พบว่าเป็นสายเรียกเข้าจากเยี่ยจื่อชิง

Chinese

“喂，学姐，怎么有空给我打电话？”

Thai

“ฮัลโหลครับรุ่นพี่ ทำไมถึงว่างโทรหาผมได้ล่ะครับ”

Chinese

“拼团在沪上的事情我听说了，好厉害，我当初还逼你出手，现在看来，幸好你没听我的。”

Thai

“เรื่องของพินถวนในเซี่ยงไฮ้ฉันได้ยินมาแล้วนะ เก่งมากเลย ตอนนั้นฉันยังไปบีบให้นายลงมืออยู่เลย ตอนนี้ดูแล้ว โชคดีที่นายไม่ฟังฉัน”

Chinese

拼团在沪上的动作这么大，而且和随心团一样，面对都是拉手和糯米的夹击。

Thai

ความเคลื่อนไหวของพินถวนในเซี่ยงไฮ้เอิกเกริกขนาดนี้ อีกทั้งยังเหมือนกับสุยซินถวนที่ต้องเผชิญกับการขนาบข้างโจมตีจากลาโส่วและนั่วหมี่

Chinese

可拼团所展现出的掠夺性、进攻性，以及其近乎完美的战略布局，其实与随心团先前的窘迫和拉胯产生了鲜明的对比。

Thai

แต่ความกระหายการแย่งชิง ความดุดันในการรุกคืบ รวมถึงการวางหมากเชิงยุทธศาสตร์ที่เกือบจะสมบูรณ์แบบซึ่งพินถวนแสดงออกมานั้น กลับตัดกับความอับจนและน่าผิดหวังของสุยซินถวนก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

叶子卿嘴上说不关心团购，但其实每每想到这里，都觉得不是滋味。

Thai

ปากเยี่ยจื่อชิงบอกว่าไม่สนใจเรื่องการรวมกลุ่มซื้อแล้ว ทว่าทุกครั้งที่นึกถึงเรื่องนี้ ในใจกลับรู้สึกขมขื่นบอกไม่ถูก

Chinese

这个还在上大学的学弟，又一次用雷霆手段，证明了他们两个人的眼光差距。

Thai

รุ่นน้องที่ยังเรียนมหาวิทยาลัยคนนี้ ใช้กลยุทธ์สายฟ้าแลบพิสูจน์ให้เห็นถึงความแตกต่างของวิสัยทัศน์ระหว่างพวกเขาสองคนอีกครั้ง

Chinese

她发现江勤现在所表现出来的气势，其实就是自己想要成为的样子，又是自己从来没实现过的目标。

Thai

เธอพบว่าความองอาจที่เจียงฉินแสดงออกมาในเวลานี้ แท้จริงแล้วคือภาพลักษณ์ที่เธออยากจะเป็น และเป็นเป้าหมายที่เธอไม่เคยทำสำเร็จมาก่อน

Chinese

人在审量对手的时候，总是会关心他们的年纪，觉得嘴边没毛办事不牢，江勤前期能够示敌以弱，其实就是因为他还是在校大学生。

Thai

เวลาที่คนเราประเมินคู่ต่อสู้ มักจะใส่ใจเรื่องอายุของพวกเขาเสมอ และคิดว่าเด็กเมื่อวานซืนทำงานไม่มั่นคง การที่เจียงฉินสามารถแสดงความอ่อนแอต่อศัตรูในระยะแรกได้นั้น จริงๆ แล้วก็เป็นเพราะเขายังเป็นแค่นักศึกษาในรั้วมหาวิทยาลัย

Chinese

一个学生能做什么？

Thai

นักศึกษาคนหนึ่งจะทำอะไรได้

Chinese

以前的叶子卿是这样以为的，现在的拉手和糯米，还是这样以为，可最终，所有人都会知道自己错了，只不过是早晚的区别。

Thai

เยี่ยจื่อชิงในอดีตเคยคิดเช่นนี้ ลาโส่วและนั่วหมี่ในตอนนี้ก็ยังคิดเช่นนี้ ทว่าสุดท้ายแล้ว ทุกคนก็จะรู้ว่าตัวเองคิดผิด ต่างกันแค่ช้าหรือเร็วเท่านั้น

Chinese

“学姐过奖了，我其实就是讨了个时间差的便宜，另外，大家可能看我是个弟弟吧，都让着我，让我在这个寒冷的冬天感到了一丝温暖，觉得自己幸福的像是卖女孩的小火柴。”

Thai

“รุ่นพี่ชมเกินไปแล้วครับ จริงๆ ผมก็แค่ได้เปรียบเรื่องส่วนต่างของเวลา อีกอย่างทุกคนคงเห็นว่าผมเป็นน้องชายล่ะมั้ง ถึงได้ยอมอ่อนข้อให้ผม ทำให้ผมรู้สึกถึงความอบอุ่นขึ้นมาบ้างในฤดูหนาวอันเยือกเย็นนี้ รู้สึกว่าตัวเองมีความสุขราวกับไม้ขีดไฟตัวน้อยขายเด็กหญิง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“学弟那边如果人手不够，可以随时和我说。”

Thai

“ถ้ารุ่นน้องทางนั้นคนไม่พอ สามารถบอกฉันได้ตลอดเวลานะ”

Chinese

“人手暂时充足，劳烦学姐费心了。”

Thai

“ตอนนี้คนยังพอเพียงอยู่ครับ รบกวนรุ่นพี่ต้องใส่ใจแล้ว”

Chinese

江勤礼貌的像个君子一样，寒暄过后挂断了电话，然后喊着剩下的员工过来打牌。

Thai

เจียงฉินสุภาพเรียบร้อยราวกับสุภาพบุรุษ หลังจากทักทายกันเสร็จก็วางสายไป จากนั้นก็ร้องเรียกพนักงานที่เหลือให้มาเล่นไพ่

Chinese

听到这句话，马玉宝和杨帅这两位出身208的老员工眉毛一立，心说老板这是飘了啊，没老板娘做现场指导竟然也敢打牌了。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ หม่าอวี้เป่าและหยางซ่วย พนักงานเก่าแก่สองคนที่มาจากห้อง 208 ก็เลิกคิ้วขึ้นพลางคิดในใจว่าบอสชักจะเหลิงเกินไปแล้ว ไม่มีเถ้าแก่เนี้ยมาคอยชี้แนะตรงหน้าก็ยังกล้าเล่นไพ่อีก

Chinese

太好了，这回必须要把之前被回收的工资赢回来。

Thai

เยี่ยมเลย คราวนี้ต้องชนะเอาเงินเดือนที่โดนยึดคืนไปคราวก่อนกลับมาให้ได้

Chinese

“老板打多大的？”

Thai

“บอสเล่นตาละเท่าไหร่ครับ”

Chinese

“今天有点高兴，打十块的吧。”

Thai

“วันนี้อารมณ์ดีนิดหน่อย เล่นตาละสิบหยวนแล้วกัน”

Chinese

江勤拉过一把椅子坐下：“不过咱们今天玩点不一样的，输就是赢，赢就是输，以前大家是想尽办法赢，这回大家想尽办法输，但不能不出牌，是不是很有意思？”

Thai

เจียงฉินดึงเก้าอี้ตัวหนึ่งมานั่งลง “แต่วันนี้พวกเรามาเล่นอะไรที่แปลกใหม่หน่อย แพ้คือชนะ ชนะคือแพ้ เมื่อก่อนทุกคนพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อจะชนะ คราวนี้ให้ทุกคนพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะแพ้ แต่ห้ามไม่ลงไพ่ น่าสนใจใช่ไหมล่ะ”

Chinese

马玉宝：“牛逼……”

Thai

หม่าอวี้เป่า “สุดยอด…”

Chinese

杨帅：“想回收工资你就直说……”

Thai

หยางซ่วย “อยากยึดเงินเดือนคืนก็พูดตรงๆ เถอะ…”

Chinese

分站的大部分员工都和江勤的接触时间不长，不知道老板到底多狗。

Thai

พนักงานส่วนใหญ่ของสาขายังได้สัมผัสกับเจียงฉินไม่นาน จึงไม่รู้ว่าบอสเจ้าเล่ห์หมาไม่รับประทานขนาดไหน

Chinese

就比如名字很好听的徐凯旋吧，一听这个规则还真是挺有意思的，拉着椅子就过来了。

Thai

อย่างเช่นสวีไข่เสวียนที่มีชื่อเพราะพริ้ง พอได้ยินกฎกติกานี้ก็คิดว่าน่าสนใจจริงๆ จึงลากเก้าอี้เข้ามาร่วมด้วย

Chinese

最后被江勤输的盆满钵盈，人都傻了。

Thai

สุดท้ายถูกเจียงฉินเล่นแพ้จนโกยเงินไปเต็มกระเป๋า ถึงกับยืนเอ๋อไปเลย

Chinese

不过牌局进行了一个多小时之后，江勤放在桌上的手机一亮，叶子卿又一次打了电话过来。

Thai

ทว่าหลังจากวงไพ่ดำเนินไปได้ชั่วโมงกว่า หน้าจอมือถือของเจียงฉินที่วางอยู่บนโต๊ะก็สว่างขึ้น เยี่ยจื่อชิงโทรเข้ามาอีกครั้ง

Chinese

看着来电显示，江勤眉心微皱，犹豫半晌之后还是接了起来。

Thai

เมื่อมองชื่อสายเรียกเข้า เจียงฉินก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย ลังเลอยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะกดรับสาย

Chinese

“学弟，可以让我亲眼见识一下，全国市场到底该怎么做么？”

Thai

“รุ่นน้อง ช่วยให้ฉันได้เห็นกับตาตัวเองหน่อยได้ไหมว่าตลาดระดับประเทศต้องทำยังไงกันแน่”

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

团购网站的风起云涌不是什么秘密，网上一查新闻就有，如果想知道的更详细，叶子卿也可以跟崔依婷、周振豪打听。

Thai

กระแสคลื่นลมอันดุเดือดของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อไม่ใช่ความลับอะไร แค่ค้นหาข่าวทางอินเทอร์เน็ตก็เจอแล้ว หากอยากรู้รายละเอียดมากกว่านี้ เยี่ยจื่อชิงก็สามารถไปสอบถามจากชุยอีถิงและโจวเจิ้นหาวได้

Chinese

可她今天给江勤打了两个电话，真正的心思不用猜也知道。

Thai

ทว่าการที่เธอโทรหาเจียงฉินถึงสองสายในวันนี้ ความคิดที่แท้จริงไม่ต้องเดาก็รู้ได้

Chinese

她想来拼团，想重回沪上。

Thai

เธออยากมาพินถวน อยากกลับมาเซี่ยงไฮ้อีกครั้ง

Chinese

江勤把手里的牌一丢：“我现在挺穷的，分站的工资都拖欠了两个月了，我现在主要是靠打牌回收员工工资过日子，家里都快揭不开锅了。”

Thai

เจียงฉินโยนไพ่ในมือทิ้ง “ตอนนี้ผมค่อนข้างจนเลยครับ เงินเดือนของสาขาก็ค้างจ่ายมาสองเดือนแล้ว ตอนนี้ผมอาศัยการเล่นไพ่ยึดเงินเดือนพนักงานคืนมาประทังชีวิตเป็นหลัก ที่บ้านแทบจะไม่มีข้าวกินอยู่แล้ว”

Chinese

马玉宝：“……”

Thai

หม่าอวี้เป่า “…”

Chinese

杨帅：“……”

Thai

หยางซ่วย “…”

Chinese

叶子卿沉吟了半晌：“我可以不要工资，也不签合同，我还可以带几个做过深城市场的人过去，就算是帮你做地推也可以，你们后期肯定有深城计划的，对吧。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “ฉันไม่เอาเงินเดือนก็ได้ ไม่ต้องเซ็นสัญญาด้วย ฉันยังสามารถพากลุ่มคนที่เคยทำตลาดเซินเฉิงไปด้วยได้ จะให้ช่วยนายทำโปรโมตภาคสนามก็ยังได้ พวกนายช่วงหลังต้องมีแผนการสำหรับเซินเฉิงอยู่แล้วใช่ไหม”

Chinese

听到这句话，江勤瞬间屏住了呼吸。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เจียงฉินก็กลั้นหายใจไปในทันที

Chinese

白给我嫖啊？还是可以不负责任的那种。

Thai

ได้ของฟรีมาตักตวงผลประโยชน์เนี่ยนะ? แถมยังเป็นแบบที่ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรเลยอีกต่างหาก

Chinese

完犊子了，这他妈是阳谋啊，哪个人民企业家能抗住这样的考验？

Thai

ชิบหายแล้ว นี่มันแผนเปิดเผยชัดๆ ผู้ประกอบการเพื่อประชาชนคนไหนจะทนรับการทดสอบแบบนี้ไหวกันวะ

Chinese

“学姐，虽然我现在挺穷的，分站的工资都拖欠了两个月了，但相信我，等到我的网站赚钱了，我一定会把你们的工资补回来！”

Thai

“รุ่นพี่ครับ ถึงแม้ตอนนี้ผมจะค่อนข้างจน เงินเดือนของสาขาก็ค้างจ่ายมาสองเดือนแล้ว แต่เชื่อผมเถอะ รอให้เว็บไซต์ของผมทำกำไรได้เมื่อไหร่ ผมจะต้องชดเชยเงินเดือนให้พวกคุณย้อนหลังแน่นอน!”

Chinese

“谢谢老板……”

Thai

“ขอบคุณค่ะบอส…”

Chinese

“要谢就谢严教授吧，他一直为你的事情担心，怕你钻进牛角尖里。”

Thai

“ถ้าจะขอบคุณก็ขอบคุณศาสตราจารย์เหยียนเถอะครับ ท่านเป็นห่วงเรื่องของคุณมาตลอด กลัวว่าคุณจะมัวแต่คิดวนเวียนอยู่แต่ในทางตัน”

Chinese

“老师还真是了解我的死脾气。”

Thai

“อาจารย์เข้าใจนิสัยดื้อรั้นของฉันดีจริงๆ”

Chinese

沪上机场的出站大厅，叶子卿一手拉着行李，一手挂断了电话，迈步走出了门外，看着又零星落下的雪花陷入了沉默。

Thai

ณ โถงทางออกของสนามบินเซี่ยงไฮ้ เยี่ยจื่อชิงมือหนึ่งลากกระเป๋าเดินทาง อีกมือหนึ่งกดวางสาย เธอก้าวเดินออกไปนอกประตู มองดูเกล็ดหิมะที่โปรยปรายลงมาประปรายอีกครั้งพลางตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

没错，她今天早上就坐飞机来沪上了，一直在出站大厅坐到了傍晚。

Thai

ใช่แล้ว เช้าวันนี้เธอก็นั่งเครื่องบินมาถึงเซี่ยงไฮ้แล้ว และนั่งอยู่ที่โถงทางออกมาตลอดจนถึงพลบค่ำ

Chinese

她不知道自己来是做什么的，可听说拼团在沪上横冲直撞，她却忍不住心中的冲动。

Thai

เธอไม่รู้ว่าตัวเองมาทำอะไร ทว่าพอได้ยินว่าพินถวนกำลังบุกตะลุยอย่างดุดันในเซี่ยงไฮ้ เธอกลับไม่อาจหักห้ามแรงกระตุ้นในใจได้

Chinese

说她幼稚也好，说她可笑也罢，她就是一个很不计后果的理想主义者。

Thai

จะว่าเธอไร้เดียงสาก็ดี หรือจะว่าเธอน่าขันก็ช่าง เธอเป็นแค่นักอุดมคตินิยมที่ไม่คิดถึงผลลัพธ์ที่จะตามมาคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

她在这个城市输的一塌糊涂，最后用一句三十岁应该成熟逃回了临川，打算成为一个局外人，可上个月过完生日，她才发现自己的身体回来了，可是心却一直被困在了这里。

Thai

เธอพ่ายแพ้อย่างยับเยินในเมืองแห่งนี้ สุดท้ายก็ใช้คำว่าอายุสามสิบปีควรจะต้องเป็นผู้ใหญ่หนีกลับไปหลินชวน ตั้งใจจะเป็นคนนอก ทว่าหลังจากผ่านวันเกิดเมื่อเดือนก่อนไป เธอกลับพบว่าร่างกายของตัวเองกลับไปแล้ว ทว่าหัวใจกลับยังคงถูกขังไว้ที่นี่ตลอดมา

Chinese

她知道自己赢不了，不管怎么努力都赢不了，可她还想看看别人是怎么赢的。

Thai

เธอรู้ว่าตัวเองเอาชนะไม่ได้ ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็เอาชนะไม่ได้ ทว่าเธอยังอยากดูว่าคนอื่นชนะกันอย่างไร

Chinese

最近几天，她确实见识到了什么叫做兵贵神速，什么叫做翻云覆雨，可她到现在也没想通江勤要怎么赢。

Thai

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เธอได้เห็นแล้วจริงๆ ว่าอะไรคือการศึกต้องรวดเร็วปานสายฟ้า อะไรคือการพลิกฝ่ามือคว่ำหงาย ทว่าจนถึงตอนนี้เธอก็ยังคิดไม่ตกว่าเจียงฉินจะชนะได้อย่างไร

Chinese

所以她来了，为了理想也好，为了不甘心也好，她想亲眼见证历史的走向。

Thai

ดังนั้นเธอจึงมา ไม่ว่าจะเพื่ออุดมคติหรือเพื่อความไม่ยินยอมพร้อมใจ เธออยากจะร่วมเป็นสักขีพยานต่อทิศทางของประวัติศาสตร์ด้วยตาตนเอง

Chinese

无独有偶，就在叶子卿来到沪上的同时，津门分站的宋雅倩也主动递交了申请表，被调到了这里。

Thai

เรื่องบังเอิญไม่ได้มีเพียงเรื่องเดียว ในเวลาเดียวกับที่เยี่ยจื่อชิงเดินทางมาถึงเซี่ยงไฮ้ ซ่งหย่าเชี่ยนแห่งสาขาจินเหมินก็ยื่นใบสมัครด้วยความสมัครใจ และถูกย้ายมาที่นี่เช่นกัน

Chinese

罗宾是罗平的亲弟弟，所以罗平知道弟弟最近在头疼什么，在他看来，宋雅倩是大学生团购代表，年纪又和拼团的那个大学生老板差不多，说不定她更懂大学生的思维，能给弟弟帮上忙。

Thai

หลัวปินคือน้องชายแท้ๆ ของหลัวผิง ดังนั้นหลัวผิงจึงรู้ว่าช่วงนี้น้องชายกำลังปวดหัวกับเรื่องอะไร ในมุมมองของเขา ซ่งหย่าเชี่ยนเป็นตัวแทนการรวมกลุ่มซื้อของนักศึกษา อีกทั้งอายุยังไล่เลี่ยกับเถ้าแก่นักศึกษาคนนั้นของพินถวน ไม่แน่ว่าเธออาจเข้าใจวิธีคิดของนักศึกษามากกว่า และช่วยเหลือน้องชายได้

Chinese

退一万步来说，她就算帮不上忙，做点实习工作也是没问题的。

Thai

ถอยไปหมื่นก้าว ต่อให้เธอช่วยอะไรไม่ได้ การทำงานฝึกงานสักหน่อยก็ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

Chinese

宋雅倩如果知道罗平的心思，肯定就要笑了，我要是能懂我还来这里做什么？我就是看不懂我才来看看啊！

Thai

หากซ่งหย่าเชี่ยนรู้ความคิดของหลัวผิง คงต้องหัวเราะออกมาแน่ ถ้าฉันเข้าใจแล้วฉันจะมาที่นี่ทำไมกัน ฉันก็เพราะดูไม่ออกถึงได้มาดูยังไงล่ะ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)