ไม่ได้ล้างก็ยังหอม

Chinese

第116章 没洗也是香的

Thai

ตอนที่ 116 ไม่ได้ล้างก็ยังหอม

Chinese

好朋友会不会真的一辈子，江勤找不到答案。

Thai

เพื่อนที่ดีต่อกันจะอยู่ไปชั่วชีวิตได้จริงหรือไม่ เจียงฉินหาคำตอบไม่ได้

Chinese

但小富婆要是问江勤，你会不会对我冯楠舒好一辈子，他觉得没有疑问，自己肯定是可以做到的。

Thai

แต่หากแม่หนูเศรษฐีถามเจียงฉินว่า นายจะดีกับฉัน เฝิงหนานซู ไปตลอดชีวิตไหม เขารู้สึกว่าไม่มีข้อกังขา ตัวเขาทำได้อย่างแน่นอน

Chinese

开玩笑，这可是我的小富婆，偷他爹的钱给我花，还整天粘着我，长得美不说，还乖的离谱。

Thai

ล้อเล่นน่า นี่คือแม่หนูเศรษฐีของฉันนะ ขโมยเงินพ่อตัวเองมาให้ฉันใช้ แถมยังตัวติดกับฉันทั้งวัน ไม่เพียงแต่หน้าตาสะสวย แต่ยังว่าง่ายอย่างเหลือเชื่ออีกด้วย

Chinese

没有人能扛得住，唐僧也不行。

Thai

ไม่มีใครต้านทานไหวหรอก แม้แต่พระถังซัมจั๋งก็ยังไม่ได้

Chinese

可一想到这里，江勤难免会下意识地去想一个问题，冯楠舒会不会像现在这样粘我一辈子？

Thai

ทว่าพอคิดถึงตรงนี้ เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะคิดถึงคำถามหนึ่งขึ้นมาตามสัญชาตญาณ เฝิงหนานซูจะติดฉันแจแบบนี้ไปตลอดชีวิตไหม

Chinese

不知道。

Thai

ไม่รู้สิ

Chinese

以前市场营销部的老方说，他和他老婆在大学里相识，那时候他老婆还是个可爱的小学妹，特别会嘤，说最喜欢老方身上的烟味，闻起来特别man。

Thai

เมื่อก่อนเหล่าฟางจากแผนกการตลาดเคยเล่าว่า เขาและภรรยารู้จักกันตอนเรียนมหาวิทยาลัย ตอนนั้นภรรยาของเขายังเป็นรุ่นน้องสาวน้อยผู้น่ารัก ขี้อ้อนสุดๆ บอกว่าชอบกลิ่นบุหรี่บนตัวเหล่าฟางที่สุด ดมแล้วดูแมนมาก

Chinese

而结了婚之后，他最常听到的一句话就是：滚，去阳台抽，你不知道我最讨厌烟味？

Thai

แต่หลังจากแต่งงานแล้ว ประโยคที่เขาได้ยินบ่อยที่สุดก็คือ “ไสหัวไป ไปสูบที่ระเบียง เธอไม่รู้หรือไงว่าฉันเกลียดกลิ่นบุหรี่ที่สุด”

Chinese

妈的，找谁说理去。

Thai

ให้ตายสิ จะไปหาเหตุผลจากใครได้

Chinese

后来，老方直接把烟灰缸拿到了阳台，他家的爱犬在阳台用狗盆吃饭，他就在阳台用烟灰缸抽烟。

Thai

ต่อมา เหล่าฟางก็ยกที่เขี่ยบุหรี่ไปไว้ที่ระเบียงโดยตรง สุนัขแสนรักของบ้านเขากินข้าวจากชามหมาที่ระเบียง ส่วนเขาก็ใช้ที่เขี่ยบุหรี่สูบบุหรี่อยู่ที่ระเบียง

Chinese

所以，不知道。

Thai

เพราะฉะนั้น ไม่รู้หรอก

Chinese

人都是会变的，最起码在江勤的世界观里是这样。

Thai

คนเราย่อมเปลี่ยนไปได้ อย่างน้อยที่สุดในโลกทัศน์ของเจียงฉินก็เป็นเช่นนั้น

Chinese

江勤轻揉慢捏，又揉又捏，早就不知道伤口在什么位置了，但表情仍旧正人君子：“冯楠舒，你会变心吗？”

Thai

เจียงฉินคลึงเบาๆ บีบนวดช้าๆ ทั้งบีบทั้งนวดจนไม่รู้แล้วว่าแผลอยู่ตรงไหน แต่สีหน้ายังคงดูเป็นสุภาพชนผู้เที่ยงธรรม “เฝิงหนานซู เธอจะเปลี่ยนใจไหม”

Chinese

听到这句话，冯楠舒有些茫然。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เฝิงหนานซูก็งุนงงเล็กน้อย

Chinese

“伱都不知道自己会不会变心，凭什么天天来坏我道心？”

Thai

“เธอยังไม่รู้เลยว่าตัวเองจะเปลี่ยนใจไหม แล้วมีสิทธิ์อะไรมาทำลายจิตเต๋าของฉันทุกวัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“老板，老板娘，开饭了！”门外传来董文豪的声音。

Thai

“บอส คุณนายบอส กับข้าวเสร็จแล้ว!” เสียงของต่งเหวินหาวดังมาจากนอกประตู

Chinese

“知道了！”

Thai

“รู้แล้ว!”

Chinese

江勤回过神，给冯楠舒的脚踝处粘了个创可贴，又顺手握了握她漂亮又温软的小脚，给她穿上了鞋和袜子。

Thai

เจียงฉินดึงสติกลับมา ติดพลาสเตอร์ยาตรงข้อเท้าของเฝิงหนานซู แล้วถือโอกาสกุมเท้าน้อยๆ อันงดงามและนุ่มนิ่มของเธอไว้ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงสวมถุงเท้าและรองเท้าให้เธอ

Chinese

“我没洗。”冯楠舒眼神有些幽怨。

Thai

“ฉันยังไม่ได้ล้าง” สายตาของเฝิงหนานซูเจือแววตัดพ้อเล็กน้อย

Chinese

“没事，香的。”

Thai

“ไม่เป็นไร หอมอยู่”

Chinese

夜幕之下，满天星斗。

Thai

ใต้ผืนฟ้ายามราตรี ดวงดาราระยิบระยับเต็มฟากฟ้า

Chinese

农家乐小院开了灯，一片温暖的橘色光芒瞬间就散漫了院落。

Thai

ไฟในลานบ้านพักโฮมสเตย์สว่างขึ้น แสงสีส้มอันอบอุ่นแผ่กระจายไปทั่วลานบ้านในทันที

Chinese

此时，路飞宇和杨帅从屋里抬出了一张长桌，搭到院子里，将董文豪做的菜全部摆上，又搬来了两箱啤酒，拆开后摆在桌上。

Thai

ในเวลานี้ ลู่เฟยอวี่และหยางซ่วยช่วยกันยกโต๊ะยาวตัวหนึ่งออกมาจากในบ้าน นำมาตั้งไว้ในลานบ้าน วางอาหารทั้งหมดที่ต่งเหวินหาวทำไว้บนโต๊ะ ทั้งยังยกเบียร์มาสองลัง แกะกล่องแล้ววางเรียงไว้บนโต๊ะ

Chinese

江勤带头坐下，目光扫过桌面，不由得豁了一声。

Thai

เจียงฉินนั่งลงเป็นคนแรก สายตากวาดมองบนโต๊ะอาหาร อดไม่ได้ที่จะอุทาน “ฮ้อ” ออกมา

Chinese

炒合菜，辣子鸡，鹅蛋粉皮，清蒸鲈鱼，酸辣土豆丝，河虾炒鸡蛋，这要不是亲眼看着，他着实想不出董文豪竟然有这种手艺。

Thai

ผัดผักรวม ไก่ผัดพริก แผ่นแป้งผัดไข่ห่าน ปลากะพงนึ่ง มันฝรั่งเส้นผัดเปรี้ยวเผ็ด กุ้งแม่น้ำผัดไข่ หากไม่ได้เห็นกับตาตัวเอง เขาก็นึกไม่ออกจริงๆ ว่าต่งเหวินหาวจะมีฝีมือขนาดนี้

Chinese

果然，一个不想当文豪的厨师不是个好主管。

Thai

อย่างที่คิด พ่อครัวที่ไม่อยากเป็นนักประพันธ์ไม่ใช่หัวหน้าที่ดีจริงๆ

Chinese

江勤随手碾了个花生米塞到嘴里，而坐在他身后的冯楠舒则一脸震惊，脚不由自主地往后缩了一下。

Thai

เจียงฉินหยิบถั่วลิสงเม็ดหนึ่งยัดเข้าปากอย่างสบายอารมณ์ ส่วนเฝิงหนานซูที่นั่งอยู่ข้างหลังเขากลับทำหน้าตกตะลึง เท้าหดกลับไปด้านหลังโดยไม่รู้ตัว

Chinese

随后，其他人也陆续入座，围着桌子坐满，开始一边吃饭，一边聊天。

Thai

จากนั้น คนอื่นๆ ก็ทยอยกันนั่งลง นั่งล้อมรอบโต๊ะจนเต็ม เริ่มกินข้าวไปพลางพูดคุยไปพลาง

Chinese

团队的凝聚力是什么？

Thai

ความสามัคคีกลมเกลียวของทีมคืออะไร

Chinese

说白了，凝聚力其实就是一种归属感。

Thai

พูดให้เข้าใจง่าย ความสามัคคีแท้จริงแล้วก็คือความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งนั่นเอง

Chinese

在208的全体员工之中，只有路飞宇是正儿八经的本地人，其他人都是从全国各地来临川上大学的，他们在陌生的城市本身就属于无归属感的状态，像这样在外过夜的团建活动，很容易就能够让大家抱团。

Thai

ในบรรดาพนักงานทั้งหมดของห้อง 208 มีเพียงลู่เฟยอวี่คนเดียวที่เป็นคนท้องถิ่นแท้ๆ คนอื่นๆ ล้วนมาจากทั่วทุกสารทิศเพื่อมาเรียนมหาวิทยาลัยที่หลินชวน พวกเขาในเมืองแปลกหน้าเดิมทีก็อยู่ในสภาวะที่ไร้ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งอยู่แล้ว กิจกรรมสร้างทีมที่ต้องค้างคืนข้างนอกแบบนี้ จึงทำให้ทุกคนรวมกลุ่มกลมเกลียวกันได้ง่ายมาก

Chinese

尤其是吃的饭菜还是大家亲手做的，家的感觉一瞬间就上来了。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาหารที่กินยังเป็นฝีมือที่ทุกคนช่วยกันทำ ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้านจึงผุดขึ้นมาในชั่วพริบตา

Chinese

老董的手艺不错，做的菜有滋有味。

Thai

ฝีมือของเหล่าต่งไม่เลวเลย ทำกับข้าวได้รสชาติกลมกล่อม

Chinese

像他这样又会写东西又会下厨的，已经算得上是上得厅堂下得厨房的存在了，估计结婚之后又是一个上完班回家还得做饭的存在。

Thai

คนที่ทั้งเขียนงานเก่งและทำอาหารเป็นอย่างเขา นับได้ว่าเป็นพวกที่เข้าสังคมก็ดีเข้าครัวก็เด่น คาดว่าหลังแต่งงานแล้วคงเป็นคนที่เลิกงานกลับบ้านแล้วยังต้องทำกับข้าวอีกแน่ๆ

Chinese

“我大一的时候，除了和舍友一起出门，从来都没参与过这样的集体活动，大二就直接宅宿舍了，连出门都很少。”

Thai

“ตอนฉันอยู่ปีหนึ่ง นอกจากออกไปข้างนอกกับรูมเมตแล้ว ก็ไม่เคยเข้าร่วมกิจกรรมกลุ่มแบบนี้เลย พอขึ้นปีสองก็หมกตัวอยู่ในหอพักอย่างเดียว แม้แต่ออกไปข้างนอกยังน้อยมาก”

Chinese

“我也是，虽然经常被喊去给同学过生日，但也只是闷着头吃菜。”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน ถึงจะถูกชวนไปงานวันเกิดเพื่อนร่วมชั้นบ่อยๆ แต่ก็เอาแต่ก้มหน้าก้มตากินกับข้าวอย่างเดียว”

Chinese

“我很感谢老板，很幸运能加入208这个团体，很开心能够认识大家。”

Thai

“ฉันขอบคุณบอสมาก โชคดีจริงๆ ที่ได้เข้าร่วมกลุ่ม 208 นี้ และดีใจมากที่ได้รู้จักทุกคน”

Chinese

“我也要谢谢老板，我的文学梦其实……差一点就断了。”

Thai

“ฉันก็ต้องขอบคุณบอสเหมือนกัน ความฝันด้านวรรณกรรมของฉันความจริงแล้ว…เกือบจะดับสลายไปแล้ว”

Chinese

“其实这就是我想要的生活，有目标有冲劲，还能和大家在一起，这种日子是最开心的。”

Thai

“ที่จริงนี่แหละคือชีวิตที่ฉันต้องการ มีเป้าหมาย มีไฟ และยังได้อยู่ร่วมกับทุกคน วันเวลาแบบนี้มีความสุขที่สุดแล้ว”

Chinese

“我要感谢老板娘，老板娘是大学里第一个给我买水果吃的人。”

Thai

“ฉันอยากขอบคุณคุณนายบอส คุณนายบอสเป็นคนแรกในมหาวิทยาลัยที่ซื้อผลไม้ให้ฉันกิน”

Chinese

“希望208能够永远存在，希望每个人都能赚大钱。”

Thai

“หวังว่า 208 จะคงอยู่ตลอดไป หวังว่าทุกคนจะหาเงินได้เยอะๆ”

Chinese

“我的大学生活，好像从加入208的那一刻开始才真正鲜活了起来。”

Thai

“ชีวิตมหาวิทยาลัยของฉัน เหมือนจะเพิ่งมีชีวิตชีวาขึ้นมาจริงๆ ตั้งแต่วินาทีที่ได้เข้าร่วม 208”

Chinese

江勤在旁边端着酒杯，眯着眼睛，静静地听着面前的人一个接一个的感叹，并没有开口说话。

Thai

เจียงฉินถือแก้วเหล้าอยู่ข้างๆ หรี่ตาลง พลางฟังคนตรงหน้าเอ่ยความในใจทีละคนอย่างเงียบๆ โดยไม่ได้เอ่ยปากพูดอะไร

Chinese

氛围这种东西其实不用引导，小酒一喝，小菜一吃，有人起个头，基本上就水到渠成了，而且这种自然流露的东西要比刻意引导出来的更真情实意，更能感染旁边的人。

Thai

บรรยากาศแบบนี้ความจริงไม่ต้องชี้นำ ดื่มเหล้าสักนิด กินกับข้าวสักหน่อย มีคนเริ่มเปิดประเด็น ทุกอย่างก็ดำเนินไปอย่างเป็นธรรมชาติตามครรลอง ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่พรั่งพรูออกมาตามธรรมชาตินี้ยังจริงใจกว่าการจงใจชักนำ และสามารถสร้างความประทับใจให้คนข้างเคียงได้มากกว่า

Chinese

当然了，江勤自己也是有些感慨的。

Thai

แน่นอนว่าตัวเจียงฉินเองก็มีความรู้สึกซาบซึ้งใจอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

自己不只是在改变自己的人生，也在无形中影响了别人的人生。

Thai

ตนเองไม่ได้เพียงแค่กำลังเปลี่ยนชีวิตของตัวเอง แต่ยังส่งอิทธิพลต่อชีวิตของผู้อื่นโดยไม่รู้ตัวอีกด้วย

Chinese

你无法断定这种影响对于后来的他们是好是坏，但就当下来说，这种影响肯定是不错的。

Thai

ไม่อาจตัดสินได้ว่าผลกระทบนี้จะดีหรือร้ายต่อพวกเขาในภายภาคหน้า แต่หากว่ากันตามปัจจุบัน ผลกระทบนี้ย่อมเป็นเรื่องที่ดีอย่างแน่นอน

Chinese

这是他的草台班子。

Thai

นี่คือทีมงานที่เขาสร้างขึ้นมาจากศูนย์

Chinese

冯楠舒坐在江勤旁边，听着众人的感慨，目光清澈的看向江勤，似乎也想随波逐流地感慨一下，但还没开口就被喂了一片藕。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งอยู่ข้างเจียงฉิน ฟังความรู้สึกในใจของทุกคน ดวงตาอันกระจ่างใสทอดมองเจียงฉิน ดูเหมือนอยากจะเอ่ยความในใจตามน้ำไปกับเขาด้วย ทว่ายังไม่ทันได้อ้าปากก็ถูกป้อนรากบัวชิ้นหนึ่งเข้าปากเสียก่อน

Chinese

她嚼了两下，看着江勤转身回去，端起酒杯和其他人碰杯，内心喜乐自在。

Thai

เธอเคี้ยวสองที มองดูเจียงฉินหันกลับไป ยกแก้วเหล้าขึ้นชนแก้วกับคนอื่นๆ ในใจเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขสงบและเบิกบาน

Chinese

吃完了晚饭，众人转移阵地，去了客房，打牌的打牌，聊天的聊天。

Thai

พอกินมื้อเย็นเสร็จ ทุกคนก็ย้ายสถานที่ไปยังห้องพัก คนที่เล่นไพ่ก็เล่นไพ่ คนที่พูดคุยก็พูดคุย

Chinese

江勤不参与打牌这种活动，而是在走廊竖着耳朵，听魏兰兰给奶茶店的高老板打了个电话。

Thai

เจียงฉินไม่เข้าร่วมกิจกรรมเล่นไพ่พวกนี้ แต่กลับยืนเงี่ยหูฟังอยู่ตรงระเบียงทางเดิน ฟังเว่ยหลานหลานโทรศัพท์ไปหาเถ้าแก่เกาของร้านชานม

Chinese

高老板依旧把价格咬的很死，怎么也不松口，很轻易地就把话题聊到了死胡同。

Thai

เถ้าแก่เกายังคงยืนกรานราคาเดิมอย่างเหนียวแน่น ไม่ยอมผ่อนปรนแม้แต่น้อย ทำให้บทสนทนาเดินเข้าสู่ทางตันอย่างง่ายดาย

Chinese

接着，他话锋一转，立马就又开始抱怨前妻对自己的种种pua。

Thai

จากนั้น เขาก็เปลี่ยนหัวข้อการคุยทันที เริ่มบ่นเรื่องสารพัดวิธีที่อดีตภรรยาเคยปั่นหัวควบคุมเขา

Chinese

魏兰兰本来想挂的，但被江勤阻止了，并让他打开免提，就这样，两个人听他啰嗦了半天，脑子都开始嗡嗡的了。

Thai

เดิมทีเว่ยหลานหลานคิดจะวางสาย แต่ถูกเจียงฉินห้ามไว้และบอกให้เธอเปิดลำโพง เช่นนี้แล้วคนทั้งสองจึงฟังเขาพล่ามอยู่พักใหญ่ จนสมองเริ่มส่งเสียงวิ้งๆ ขึ้นมา

Chinese

“老板，这人废话太多了，我看他根本没有转手的意思，就是想找人聊天。”

Thai

“บอสคะ คนคนนี้พูดจาไร้สาระมากเกินไปแล้ว ฉันว่าเขาไม่มีเจตนาจะเซ้งร้านเลยสักนิด แค่อยากหาคนคุยด้วยเฉยๆ”

Chinese

“你能发现这一点就是在成长了。”江勤对她表示肯定。

Thai

“เธอสังเกตเห็นจุดนี้ได้ก็ถือว่ามีพัฒนาการแล้ว” เจียงฉินเอ่ยชมเชยเธอ

Chinese

“啊？”魏兰兰有些茫然。

Thai

“เอ๊ะ?” เว่ยหลานหลานงุนงงเล็กน้อย

Chinese

江勤靠在墙上：“你觉得他为什么想聊天？”

Thai

เจียงฉินพิงผนัง “เธอคิดว่าทำไมเขาถึงอยากคุยล่ะ”

Chinese

“还不是因为刚离婚，一肚子苦水没地方倒，抓住一个人就想说自己有多苦。”

Thai

“ก็เพราะเพิ่งหย่าไม่ใช่เหรอคะ ความอัดอั้นตันใจเต็มอกไม่มีที่ระบาย พอคว้าใครได้สักคนก็อยากจะระบายว่าตัวเองลำบากแค่ไหน”

Chinese

“这就是突破口，咱们且听着就是了。”

Thai

“นี่แหละคือจุดทะลวงด่าน พวกเราก็แค่ตั้งใจฟังต่อไปก็พอ”

Chinese

晚上十一点钟，打牌的累了，聊天的嘴也开始瓢了，众人坐到客房的地毯上开始看电视。

Thai

เวลาห้าทุ่ม คนที่เล่นไพ่เริ่มเหนื่อยล้า คนที่พูดคุยก็เริ่มลิ้นพันกัน ทุกคนจึงมานั่งลงบนพรมในห้องพักเพื่อดูโทรทัศน์

Chinese

集体活动最好的一点就是不用害怕无聊，哪怕是购物广告也能看的嗷嗷起劲儿，什么不要九九八，不要五九八，现在打进电话只要九十八，众人看的津津有味，看完之后觉得主持人比老板还会忽悠人。

Thai

ข้อดีที่สุดของกิจกรรมกลุ่มคือไม่ต้องกลัวว่าจะเบื่อ แม้แต่โฆษณาขายสินค้าทางทีวีก็ยังดูกันอย่างออกรสออกชาติ ประเภทที่ว่าไม่ใช่เก้าร้อยเก้าสิบแปด ไม่ใช่ห้าร้อยเก้าสิบแปด โทรเข้ามาตอนนี้เพียงเก้าสิบแปดเท่านั้น ทุกคนดูกันอย่างสนุกสนาน ดูจบแล้วก็รู้สึกว่าพิธีกรยังหลอกล่อคนเก่งกว่าบอสเสียอีก

Chinese

广告结束之后就是正片，而且两者切换的很迅速，很猝不及防。

Thai

หลังจากโฆษณาจบลงก็เข้าสู่ตัวละครหลักทันที อีกทั้งการตัดสลับระหว่างสองอย่างยังรวดเร็วและกะทันหันอย่างยิ่ง

Chinese

江勤刚才在外面和魏兰兰打电话，根本不知道电视上放的是什么，结果这一秒总算看到了。

Thai

เมื่อครู่เจียงฉินอยู่ข้างนอกกับเว่ยหลานหลานตอนโทรศัพท์ จึงไม่รู้เลยว่าโทรทัศน์กำลังฉายเรื่องอะไรอยู่ ผลปรากฏว่าวินาทีนี้ถึงได้เห็นชัดเจน

Chinese

一个男人身穿西装，单膝系下跪，手捧一束鲜艳的玫瑰花。

Thai

ชายหนุ่มคนหนึ่งสวมสูท คุกเข่าข้างหนึ่งลงกับพื้น สองมือประคองช่อดอกกุหลาบสีสดใสช่อหนึ่งไว้

Chinese

看背景应该是在公司大厅，或者是酒店前厅。

Thai

ดูจากฉากหลังน่าจะเป็นห้องโถงของบริษัทหรือไม่ก็ล็อบบี้โรงแรม

Chinese

一个职业装的女孩提着公文包，正感动的稀里哗啦，手忍不住捂在嘴上，泪水已经忍不住要溢出眼眶。

Thai

หญิงสาวในชุดทำงานถือกระเป๋าเอกสาร กำลังซาบซึ้งจนน้ำตาไหลพราก มืออดไม่ได้ที่จะยกขึ้นมาปิดปาก น้ำตาเอ่อล้นทะลักเบ้าตาออกมาแล้ว

Chinese

“我不想和你做朋友了，我们结婚吧。”

Thai

“ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับเธอแล้ว พวกเราแต่งงานกันเถอะ”

Chinese

江勤摸起遥控器，不动声色地换了个台，顿时遭到了时淼淼、苏奈和其他几个女孩的围攻：“老板，你想干什么，剧情正精彩呢！？”

Thai

เจียงฉินคว้าหัวรีโมต เปลี่ยนช่องอย่างเงียบเชียบ ทันใดนั้นก็ถูกสือเหมี่ยวเหมี่ยว ซูไน่ และเด็กสาวคนอื่นๆ รุมซักฟอกทันที “บอส คิดจะทำอะไรน่ะ เนื้อเรื่องกำลังเข้มข้นเลยนะ!?”

Chinese

“别看了，结局很惨的，俩人离婚了，彩礼不退还，房子判还给了这个女的，这个女的带着孩子转头嫁给了别人，男的一个月还要给一千五的赡养费，女人的新老公吃他的住他的，连睡的床垫都是他的。”

Thai

“อย่าดูเลย ตอนจบอนาถมาก ทั้งสองคนหย่ากัน สินสอดไม่คืน บ้านถูกตัดสินยกให้ผู้หญิงคนนี้ ผู้หญิงพาลูกหันไปแต่งงานกับคนอื่น ฝ่ายชายยังต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูเดือนละหนึ่งพันห้าร้อย สามีใหม่ของฝ่ายหญิงกินของเขา อยู่บ้านของเขา แม้แต่ฟูกที่นอนก็ยังเป็นของเขา”

Chinese

“胡说，这是新出的电视剧，你哪里看的？”

Thai

“โกหก นี่มันซีรีส์เพิ่งออกใหม่ บอสไปดูมาจากไหนกัน”

Chinese

“世界上所有的爱情都是殊途同归，少看，咱们来看个水浒传吧，比那个甜。”

Thai

“ความรักทั้งหมดในโลกล้วนมีปลายทางเหมือนกันทั้งนั้น ดูให้น้อยลงหน่อย พวกเรามาดูผู้กล้าแห่งเขาเหลียงซานกันดีกว่า หวานกว่าเรื่องนั้นเยอะ”

Chinese

江勤调了个台，上面正在播放智取生辰纲。

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนช่อง รายการบนจอกำลังฉายตอนชิงของขวัญวันเกิดด้วยปัญญา

Chinese

女孩子哪有喜欢看水浒传的，于是放弃了电视，开始七嘴八舌的聊天，说各种话题的都有。

Thai

จะมีผู้หญิงที่ไหนชอบดูซ้องกั๋งกันล่ะ พวกเธอจึงเลิกสนใจโทรทัศน์ แล้วเริ่มพูดคุยจ้อกันไปเรื่อย มีหัวข้อสารพัดสารพัน

Chinese

聊来聊去，苏奈忽然想起了一件事：“诶，镇子里面有颗姻缘树你们知道不知道？”

Thai

คุยไปคุยมา จู่ๆ ซูไน่ก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ “เอ๊ะ ในเมืองมีต้นไม้วาสนารักอยู่ต้นหนึ่ง พวกเธอรู้กันหรือเปล่า”

Chinese

“我也看到了，据说很灵验的，有对象的可以求感情长久，没对象的可以求早日脱单，你们都可以去试试。”

Thai

“ฉันก็เห็นเหมือนกัน ได้ยินว่าศักดิ์สิทธิ์มาก คนที่มีคู่อยู่แล้วก็ขอให้ความรักยืนยาว คนที่ยังไม่มีคู่ก็ขอให้สละโสดได้เร็ววัน พวกเธอไปลองกันได้นะ”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

江勤咳嗽一声，又不动声色地调大了电视的音量：“快看，杨志发现了晁盖一伙人，好家伙，这个演员是谁，胸肌好大啊！”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอทีหนึ่ง แล้วแอบเร่งเสียงโทรทัศน์ให้ดังขึ้นอย่างแนบเนียน “ดูเร็ว หยางจื้อค้นพบพวกของเฉาไก้แล้ว ให้ตายสิ นักแสดงคนนี้คือใครกัน กล้ามอกใหญ่ชะมัด!”

Chinese

女生们的眼神瞬间变得怪异：“老板，你为什么喜欢看男人的胸肌？”

Thai

สายตาของพวกสาวๆ กลายเป็นแปลกประหลาดขึ้นมาทันควัน “บอส ทำไมบอสถึงชอบดูกล้ามอกผู้ชายล่ะ”

Chinese

“猛男就是要看这样的东西，对吧文豪？”

Thai

“ลูกผู้ชายพันธุ์แกร่งก็ต้องดูอะไรแบบนี้สิ จริงไหมเหวินหาว”

Chinese

“啊？对……也许吧。”董文豪有点犯困，双眼十分迷离。

Thai

“อ๊ะ? จริง…มั้งครับ” ต่งเหวินหาวเริ่มง่วงนอน ดวงตาสะลึมสะลือเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

江勤见状也不强迫大家了，伸手关掉了电视：“太晚了，文豪都已经困了，大家都回去睡觉吧。”

Thai

เจียงฉินเห็นดังนั้นก็ไม่ฝืนบังคับทุกคนอีก ยื่นมือไปปิดโทรทัศน์ “ดึกมากแล้ว เหวินหาวก็ง่วงแล้วด้วย ทุกคนแยกย้ายกันกลับไปนอนเถอะ”

Chinese

“这才几点啊，再聊会儿！”苏奈不同意。

Thai

“นี่เพิ่งกี่โมงเอง คุยต่ออีกหน่อยสิ!” ซูไน่ไม่ยอม

Chinese

“明天得早起爬山，还得坐车回学校，早早休息才是正途，对了，山上好像有个庙挺灵验，你们明天都得祈求我发财，不许偷偷许别的愿望。”

Thai

“พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้าไปปีนเขา แล้วยังต้องนั่งรถกลับมหาวิทยาลัยอีก รีบพักผ่อนแต่หัววันถึงจะถูก อ้อจริงสิ บนเขาเหมือนจะมีวัดแห่งหนึ่งค่อนข้างศักดิ์สิทธิ์ พรุ่งนี้พวกเธอทุกคนต้องขอพรให้ฉันรวย ห้ามแอบไปขอพรเรื่องอื่นเด็ดขาด”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤把众人撵走，自己则出了院子，望着漫天的星与月漫步了许久，享受着山间清新的空气。

Thai

เจียงฉินไล่ต้อนทุกคนกลับไป ส่วนตัวเองก็เดินออกจากลานบ้าน แหงนมองดวงดาวและดวงจันทร์ที่เกลื่อนฟ้า เดินทอดน่องอยู่นาน เพลิดเพลินกับอากาศสดชื่นท่ามกลางขุนเขา

Chinese

董文豪起来上厕所的时候已经是半个小时后了，结果刚出门就看到老板一瘸一拐的走进来，嘴里骂骂咧咧的，好像吃了枪药一样。

Thai

ตอนที่ต่งเหวินหาวลุกขึ้นมาเข้าห้องน้ำก็ผ่านไปครึ่งชั่วโมงแล้ว ปรากฏว่าเพิ่งก้าวพ้นประตูออกมาก็เห็นบอสเดินกะโผลกกะเผลกเข้ามา ในปากก่นด่าพึมพำไม่หยุด ราวกับกินดินปืนเข้าไปอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

“老板，你去村子里偷鸡了？怎么磕成这样？”

Thai

“บอส แอบไปขโมยไก่ในหมู่บ้านมาเหรอครับ ทำไมถึงไปชนกระแทกมาจนเป็นแบบนี้ได้”

Chinese

“没事，不小心摔了一跤罢了，你帮我去跟农家乐的老板说一下，我用用他的碘伏。”

Thai

“ไม่มีอะไร แค่ไม่ระวังหกล้มไปทีหนึ่งเท่านั้น นายช่วยไปบอกเจ้าของโฮมสเตย์ให้ฉันทีนะว่าฉันขอยืมโพวิโดนไอโอดีนของเขามาใช้หน่อย”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)