คุณชายเฉา เจ้าภาพงานปาร์ตี้

Chinese

第663章 派对主人曹少爷

Thai

บทที่ 663 คุณชายเฉา เจ้าภาพงานเลี้ยง

Chinese

从临大接冯楠舒下课后，高文慧和王海妮还没回来，家里一个人都没有。

Thai

หลังจากรับเฝิงหนานซูเลิกเรียนจากม.หลินชวนกลับมา เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนียังไม่กลับมา ที่บ้านไม่มีใครอยู่เลยสักคน

Chinese

两个人吃过午饭，窝在沙发上看起了电视。

Thai

ทั้งสองคนกินข้าวเที่ยงเสร็จก็นั่งเบียดกันดูโทรทัศน์อยู่บนโซฟา

Chinese

冯楠舒是真的在看电视，而江勤一开始也是打算真看电视的，但看着看着就忍不住乱动，把小左小右都欺负的变形了。

Thai

เฝิงหนานซูตั้งใจดูโทรทัศน์จริงๆ ส่วนเจียงฉินในตอนแรกก็ตั้งใจจะดูโทรทัศน์จริงๆ เช่นกัน ทว่าพอดูไปดูมาก็อดไม่ได้ที่จะขยับมือไม้อยู่ไม่สุข รังแกเจ้าซ้ายน้อยขวาน้อยจนบิดเบี้ยวผิดรูปไปหมด

Chinese

最后，小富婆忽然钻进他的怀里，感觉自己很想上厕所。

Thai

ในที่สุด แม่หนูเศรษฐีก็มุดเข้าไปในอ้อมอกของเขา จู่ๆ ก็รู้สึกว่าตัวเองอยากเข้าห้องน้ำขึ้นมา

Chinese

两个电灯泡不在家，友情这种东西就太容易泛滥了，没多久的功夫，裹着翘臀的牛仔裤就被脱掉了，小富婆露出一双白净修长的双腿，蜷缩着坐在沙发上，表情有点小警惕。

Thai

กขค ทั้งสองคนไม่อยู่บ้าน สิ่งที่เรียกว่ามิตรภาพจึงเอ่อล้นทะลักได้ง่ายเกินไป ผ่านไปไม่นาน กางเกงยีนส์ที่ห่อหุ้มสะโพกผายก็ถูกถอดออก แม่หนูเศรษฐีเผยเรียวขาขาวเนียนยาว นั่งขดตัวอยู่บนโซฟา สีหน้ามีความระแวดระวังอยู่นิดๆ

Chinese

“摸摸好朋友都不行？”

Thai

“ลูบคลำเพื่อนสนิทหน่อยก็ไม่ได้เหรอ”

Chinese

“不让你摸。”

Thai

“ไม่ให้ลูบ”

Chinese

冯楠舒张牙舞爪的，但最后还是啊呀一声，被江勤一把抱了起来。

Thai

เฝิงหนานซูทำท่าแยกเขี้ยวขู่ฟ่อ แต่สุดท้ายก็ส่งเสียง “อ๊ะ” ออกมา แล้วถูกเจียงฉินอุ้มขึ้นมาในอ้อมแขนรวดเดียว

Chinese

两个人在好朋友2.0时代就开始搂搂抱抱了，但公主抱的时候不多，每到这个时候，冯楠舒就变老实了，很清楚自己要遭遇什么。

Thai

ทั้งสองคนเริ่มกอดก่ายกันมาตั้งแต่ยุคเพื่อนสนิท 2.0 แล้ว ทว่าช่วงเวลาที่อุ้มท่าเจ้าหญิงนั้นมีไม่บ่อยนัก ทุกครั้งที่ถึงเวลานี้ เฝิงหนานซูจะกลายเป็นเด็กว่าง่ายขึ้นมาทันที เพราะรู้ดีว่าตัวเองจะต้องเผชิญกับอะไร

Chinese

然后白色小老虎就不见了，被欺负成了小水虎。

Thai

จากนั้นเสือน้อยสีขาวก็หายไป ถูกรังแกจนกลายเป็นเสือน้อยชุ่มน้ำ

Chinese

小富婆有点害羞，推他的头又推不动，最后雪嫩的小脚一阵乱蹬，哥哥和老公叫个不停。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเขินอายอยู่บ้าง ดันศีรษะของเขาแต่ดันไม่ไป สุดท้ายเท้าเล็กขาวผ่องเนียนนุ่มก็ถีบดิ้นไปมา ร้องเรียกเกอเกอะกับสามีไม่หยุดปาก

Chinese

他的大狗熊平时都是很温柔的，但一到这时候就凶的不行，冯楠舒瑟瑟发抖着，两只手臂不断地抱紧他。

Thai

เจ้าหมีตัวใหญ่ของเธอปกติจะอ่อนโยนมาก ทว่าพอถึงเวลานี้กลับดุดันเหลือเกิน เฝิงหนานซูสั่นเทา สองแขนโอบกอดเขาแน่นขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

半个多小时之后，冯楠舒泪眼朦胧地出来，然后又被拉进了卫生间，嘴巴倔的委屈巴巴，又被收拾了一顿。

Thai

ครึ่งชั่วโมงกว่าผ่านไป เฝิงหนานซูเดินออกมาทั้งน้ำตาคลอเบ้า จากนั้นก็ถูกดึงเข้าไปในห้องน้ำอีกรอบ ปากที่เชิดรั้นกลายเป็นงอนเบะด้วยความน้อยอกน้อยใจ แล้วก็ถูกจัดการไปอีกยก

Chinese

此时，客厅里的电视机还在开着，播放着临川开发区加大投入，诚邀全国投资商入住的消息。

Thai

ในเวลานี้ โทรทัศน์ในห้องรับแขกยังคงเปิดอยู่ กำลังถ่ายทอดข่าวเรื่องเขตพัฒนาหลินชวนเพิ่มการลงทุนและขอเชิญชวนนักลงทุนทั่วประเทศเข้ามาตั้งฐาน

Chinese

新闻上播放着工地画面，一个打桩机正在深入地面，铛铛铛的声音不断传出。

Thai

ในข่าวฉายภาพเขตก่อสร้าง ปั้นจั่นตอกเสาเข็มตัวหนึ่งกำลังตอกลึกลงไปในผืนดิน เสียงตึง ตึง ตึง ดังสะท้อนออกมาไม่ขาดสาย

Chinese

洗完澡的冯楠舒来到客厅看了好久，小脸忽然唬住：“我家哥哥上辈子就是个打桩机。”

Thai

เฝิงหนานซูที่อาบน้ำเสร็จเดินมาดูที่ห้องรับแขกอยู่นาน ใบหน้าเล็กพลันขึงขังขึ้นมา “เกอเกอะของฉันชาติที่แล้วต้องเป็นปั้นจั่นตอกเสาเข็มแน่ๆ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“冯楠舒，又夸我什么了？”

Thai

“เฝิงหนานซู ชมอะไรฉันอีกล่ะ”

Chinese

“没有，没夸你，你个坏人。”

Thai

“เปล่า ไม่ได้ชมนายสักหน่อย คนนิสัยไม่ดี”

Chinese

正在的此时，高文慧的电话打了过来，因为是元旦，她觉得大家应该吃顿好的，于是就打电话过来问今晚要吃些吃什么。

Thai

ในเวลานั้นเอง เกาเหวินฮุ่ยก็โทรเข้ามา เพราะวันนี้เป็นวันปีใหม่ เธอคิดว่าทุกคนควรจะกินมื้อดีๆ สักมื้อ จึงโทรมาถามว่าคืนนี้จะกินอะไรกันดี

Chinese

冯楠舒则蜷在江勤的怀里，心说我都吃饱了。

Thai

เฝิงหนานซูนอนขดตัวอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉิน ในใจคิดว่าฉันกินอิ่มแล้ว

Chinese

电话是江勤接的，他打算晚上到浅酌包场，给拼团搞个年终聚会，就交代高文慧不要买东西了，晚上一起去浅酌吃饭。

Thai

คนรับสายคือเจียงฉิน เขาวางแผนจะเหมาปิดร้านเฉี่ยนจั๋วตอนค่ำเพื่อจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีให้พินถวน จึงบอกเกาเหวินฮุ่ยว่าไม่ต้องซื้อของแล้ว คืนนี้ไปกินข้าวที่เฉี่ยนจั๋วด้วยกัน

Chinese

王海妮也吵着要去，还喊着要换一身漂亮的衣服。

Thai

หวังไห่หนีก็ส่งเสียงอยากไปด้วย ทั้งยังร้องบอกว่าจะเปลี่ยนเป็นชุดสวยๆ

Chinese

“等我，我没带钥匙，半个小时到家！”

Thai

“รอฉันด้วยนะ ฉันไม่ได้พกกุญแจมา อีกครึ่งชั่วโมงถึงบ้าน!”

Chinese

江勤挂掉电话：“她……半个小时才到家。”

Thai

เจียงฉินวางสาย “เธอ…อีกครึ่งชั่วโมงถึงจะถึงบ้าน”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

晚上，华灯初上，碎屑飘落，浅酌挂上了暂停营业的牌子。

Thai

ยามค่ำคืน แสงไฟสว่างไสว เกล็ดหิมะโปรยปราย ร้านเฉี่ยนจั๋วแขวนป้ายปิดให้บริการชั่วคราว

Chinese

魏兰兰、谭青、董文豪苏奈、路飞宇等208老员工，以及人事部、商务部、营销部等一众高管，在这个雪夜悉数到场。

Thai

พนักงานรุ่นบุกเบิกห้อง 208 อย่างเว่ยหลานหลาน ถานชิง ต่งเหวินหาว ซูไน่ ลู่เฟยอวี่ รวมถึงบรรดาผู้บริหารระดับสูงจากแผนกบุคคล แผนกธุรกิจ แผนกการตลาด ฯลฯ ต่างเดินทางมาถึงกันพร้อมหน้าในค่ำคืนหิมะตกนี้

Chinese

除此之外，还有四大一线城市的经理，将整个浅酌坐满。

Thai

นอกจากนี้ยังมีผู้จัดการจากเมืองระดับแนวหน้าทั้งสี่แห่ง นั่งกันแน่นขนัดเต็มร้านเฉี่ยนจั๋ว

Chinese

而曹广宇、周超还有丁雪则也跟着凑起了热闹。

Thai

ส่วนเฉากว่างอวี่ โจวเชา และติงเสวี่ยก็มาร่วมวงสนุกด้วยเช่นกัน

Chinese

后厨的师傅们干活干的热火朝天，香味不断溢出，而厨神董文豪也忍不住手痒，亲自下场炒了两个菜。

Thai

บรรดาพ่อครัวในครัวหลังร้านต่างทำงานกันอย่างขะมักเขม้น กลิ่นหอมโชยออกมาไม่ขาดสาย ส่วนเชฟเทพต่งเหวินหาวก็อดคันไม้คันมือไม่ได้ ลงมือผัดอาหารด้วยตัวเองไปสองจาน

Chinese

被拼起的长桌从东到西十几米，桌上摆满了酒水饮料，看上去花花绿绿的。

Thai

โต๊ะยาวที่นำมาต่อเรียงกันยาวกว่าสิบเมตรจากทิศตะวันออกจรดทิศตะวันตก บนโต๊ะเต็มไปด้วยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และเครื่องดื่มนานาชนิด มองดูละลานตาสีสันสดใส

Chinese

喜甜的房小璇团队也回了临川参加聚会，一行有十几个人。

Thai

ทีมงานของฝางเสี่ยวเสวียนจากสี่เถียนก็กลับมาที่หลินชวนเพื่อร่วมงานเลี้ยงด้วย คณะหนึ่งมีมากกว่าสิบคน

Chinese

这两年以来，房小璇一直带着团队在全国各地考察市场，选择门店，培训店员，忙得不可开交，已经很久没回临川了，这次一见到冯楠舒就立马拥抱了过去。

Thai

ในช่วงสองปีที่ผ่านมา ฝางเสี่ยวเสวียนพาทีมงานตระเวนสำรวจตลาด เลือกทำเลร้าน และฝึกอบรมพนักงานร้านไปทั่วประเทศอย่างยุ่งจนหัวหมุน ไม่ได้กลับมาหลินชวนเสียนาน ครั้งนี้พอเห็นเฝิงหนานซูก็โผเข้าไปกอดทันที

Chinese

她当年，真的就是个临大前广场的奶茶小妹，到现在，成为喜甜的总经理，着实是像做梦一样。

Thai

เมื่อตอนนั้น เธอเป็นเพียงเด็กสาวขายชานมที่ลานหน้าอาคาร ม.หลินชวนจริงๆ แต่จนถึงตอนนี้ เธอกลายเป็นผู้จัดการทั่วไปของสี่เถียน ช่างเหมือนกับความฝันจริงๆ

Chinese

对于房小璇来说，今天的一切，都是源于当年老板娘的喜欢。

Thai

สำหรับฝางเสี่ยวเสวียนแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างในวันนี้ ล้วนมีจุดเริ่มต้นมาจากความชื่นชอบของเถ้าแก่เนี้ยในวันวาน

Chinese

“嘶……”

Thai

“ซี๊ด…”

Chinese

冯楠舒可爱的眉心微皱，吓的房小璇松开手：“老板娘，怎么了？”

Thai

หัวคิ้วน่ารักของเฝิงหนานซูขมวดมุ่นเล็กน้อย ทำให้ฝางเสี่ยวเสวียนตกใจจนรีบปล่อยมือ “เถ้าแก่เนี้ย เป็นอะไรไปคะ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“我崴脚了……”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “ฉันข้อเท้าแพลงน่ะ…”

Chinese

江勤伸手捏住她的脸蛋，给她捏的嘶嘶的，挨了凶萌凶萌的眼神。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปบีบแก้มเนียนของเธอ บีบจนเธอส่งเสียงซี๊ดซ๊าด พลางได้รับสายตาดุแต่น่ารักค้อนกลับมา

Chinese

冯楠舒就属于人菜瘾还大的那种，每次开始之前张牙舞爪，结束之后就可怜巴巴的。

Thai

เฝิงหนานซูจัดอยู่ในประเภทฝีมืออ่อนหัดแต่ใจสู้จัด ทุกครั้งก่อนเริ่มจะแยกเขี้ยวขู่ฟ่อ แต่พอจบลงก็กลายเป็นน่าสงสารน่าเอ็นดู

Chinese

随后，浅酌的现场就在一灯火酒绿当中热闹了起来，趁着饭还没上桌之际，打台球的、唱K的、玩街机的，比比皆是。

Thai

จากนั้น บรรยากาศภายในร้านเฉี่ยนจั๋วก็เริ่มคึกคักท่ามกลางแสงสีเสียงและสุราเมรัย อาศัยช่วงเวลาที่อาหารยังไม่ขึ้นโต๊ะ คนที่เล่นพูล ร้องคาราโอเกะ หรือเล่นเกมตู้ มีให้เห็นอยู่ทั่วไป

Chinese

“欢迎大家来到拼团的年终聚会，这一年，辛苦大家了，元旦假期，我们放五天，希望伱们能玩的愉快。”

Thai

“ยินดีต้อนรับทุกคนสู่งานเลี้ยงส่งท้ายปีของพินถวน ปีนี้ทุกคนเหนื่อยกันมากแล้ว วันหยุดปีใหม่เราให้หยุดห้าวัน หวังว่าทุกคนจะเที่ยวเล่นกันอย่างมีความสุข”

Chinese

“工作是工作，生活是生活，希望大家工作顺利，生活幸福。”

Thai

“งานคืองาน ชีวิตคือชีวิต หวังว่าทุกคนจะทำงานราบรื่นและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข”

Chinese

话音里落下，满场掌声雷动。

Thai

สิ้นเสียงพูด เสียงปรบมือก็ดังกึกก้องไปทั่วทั้งงาน

Chinese

曹少爷此时正坐在休息区，被丁雪搂着，看着江勤装逼一阵羡慕嫉妒恨呢。

Thai

ตอนนี้คุณชายเฉานั่งอยู่ในโซนพักผ่อน ถูกติงเสวี่ยกอดแขนไว้ มองดูเจียงฉินเก๊กเท่ด้วยความอิจฉาริษยา

Chinese

他这个浅酌哪儿都好，但和拼团是没法比的，尤其是员工方面，他训话的那些，都是服务员、厨师，哪像江勤，训的都是高管。

Thai

ร้านเฉี่ยนจั๋วของเขาดีทุกอย่าง ทว่าเทียบกับพินถวนไม่ได้เลย โดยเฉพาะเรื่องพนักงาน คนที่เขาอบรมให้โอวาทล้วนเป็นพนักงานเสิร์ฟและพ่อครัว จะเหมือนเจียงฉินได้อย่างไรที่ให้โอวาทผู้บริหารระดับสูงทั้งนั้น

Chinese

老曹直到现在仍旧记得，当年在龙凯，江勤手持麦克风，全场宣告“团购的皇帝回来了”那股逼味儿，那是他的梦想。

Thai

เหล่าเฉายังคงจำได้จนถึงตอนนี้ว่าตอนอยู่ที่หลงข่ายในวันนั้น เจียงฉินถือไมโครโฟนประกาศก้องต่อหน้าทุกคนว่า “จักรพรรดิแห่งการซื้อร่วมกลับมาแล้ว” ออร่าความเท่เบอร์นั้น นั่นแหละคือความฝันของเขา

Chinese

不过就在此时，曹广宇忽然发现江勤举着麦克风，看向了自己。

Thai

ทว่าในเวลานั้นเอง เฉากว่างอวี่พลันพบว่าเจียงฉินกำลังถือไมโครโฟนแล้วหันมามองตนเอง

Chinese

“最后，让我们用热烈的掌声，感谢今晚最最尊贵的派对主人曹先生，并向他及夫人致以最诚挚的问候！”

Thai

“สุดท้ายนี้ ขอให้พวกเราปรบมืออย่างอบอุ่น ขอบคุณคุณเฉา เจ้าภาพงานเลี้ยงที่ทรงเกียรติที่สุดในค่ำคืนนี้ และขอส่งความปรารถนาดีอย่างจริงใจที่สุดไปยังเขาและภรรยา!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

曹广宇万万没想到的是拼团包场聚会，江勤最后压轴感谢地竟然是自己，于是胸膛立马变得很炸，站起身冲他们挥挥手。

Thai

เฉากว่างอวี่คิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่างานเลี้ยงเหมาปิดร้านของพินถวน คนที่เจียงฉินกล่าวขอบคุณปิดท้ายกลับกลายเป็นตัวเอง อกของเขาจึงพองโตขึ้นมาทันที ลุกขึ้นยืนแล้วโบกมือให้ทุกคน

Chinese

周超紧拦慢拦，还是没拦着，让少爷接受了高光时刻。

Thai

โจวเชาพยายามจะรั้งไว้สารพัด แต่ก็ยังรั้งไว้ไม่ทัน ปล่อยให้คุณชายได้ดื่มด่ำกับช่วงเวลาแห่งความเปล่งประกายไป

Chinese

“草，完犊子了。”

Thai

“เชี่ย ชิบหายแล้ว”

Chinese

任自强愣了一下：“怎么完犊子了？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงชะงักไป “ชิบหายยังไงวะ”

Chinese

周超压低了声音：“曹哥头是真铁啊，真敢当这派对的主人，看来江哥今晚是不会结账了，都这么多年了，曹哥还是那样，只要能装逼，是坑也踩。”

Thai

โจวเชากดเสียงต่ำ “พี่เฉานี่ใจกล้าบ้าบิ่นจริง กล้ารับเป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงจริงๆ ด้วย ดูทรงแล้วคืนนี้พี่เจียงไม่จ่ายตังค์แน่ๆ ผ่านมาตั้งหลายปี พี่เฉาก็ยังเป็นเหมือนเดิม ขอแค่ได้อวดเท่ ต่อให้เป็นหลุมพรางก็พร้อมจะโดดลงไป”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

与此同时，江勤撂下麦克风，和魏兰兰、谭青进了包厢。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินวางไมโครโฟนลง แล้วเดินเข้าห้องส่วนตัวไปพร้อมกับเว่ยหลานหลานและถานชิง

Chinese

“年关将近，线下支付市场的高峰期差不多要到了，尤其是春节前后，这是个关键节点，兴红物联为支付宝做的支付盒子，在一线城市的试运营很成功。”

Thai

“ใกล้จะสิ้นปีแล้ว ช่วงพีคของตลาดการชำระเงินออฟไลน์ใกล้จะมาถึง โดยเฉพาะช่วงก่อนและหลังเทศกาลตรุษจีน นี่คือจุดเปลี่ยนสำคัญ กล่องชำระเงินที่ซิงหงอู้เหลียนทำให้กับจือฟู่เป่า เปิดทดลองใช้งานในเมืองระดับแนวหน้าได้ประสบความสำเร็จมาก”

Chinese

谭青又补充一句：“他们的付款盒子我在沪上用过了，很便捷，如果云闪付只支持用户扫商家，恐拦不住。”

Thai

ถานชิงเสริมขึ้นมาอีกประโยค “กล่องชำระเงินของพวกเขา ฉันเคยลองใช้ที่เซี่ยงไฮ้แล้ว สะดวกมาก ถ้าหยุนส่านฟู่ยังรองรับแค่ให้ผู้ใช้สแกนร้านค้า เกรงว่าจะต้านไว้ไม่อยู่”

Chinese

江勤抬着头想了想：“我捡到的那本野生的第三方推广计划书是怎么说的？”

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้นครุ่นคิด “แผนการโปรโมตชำระเงินบุคคลที่สามฉบับตามธรรมชาติที่ฉันเก็บได้เขียนไว้ว่ายังไงนะ”

Chinese

“他们会借助这个扫码盒子和扫码枪，迅速普及各大商圈，您知道的，有些人到店消费也未必会在拼团先下单。”

Thai

“พวกเขาจะอาศัยกล่องสแกนคิวอาร์โค้ดกับปืนสแกนคิวอาร์โค้ดนี้ กระจายเข้าสู่ย่านการค้าหลักๆ อย่างรวดเร็ว คุณก็รู้ คนบางกลุ่มเวลาไปใช้จ่ายที่ร้านก็ไม่ได้สั่งซื้อล่วงหน้าผ่านพินถวนเสมอไป”

Chinese

“他们的支付设备，不能扫我们的码吗？”

Thai

“อุปกรณ์ชำระเงินของพวกเขา สแกนคิวอาร์โค้ดของเราไม่ได้เหรอ”

Chinese

“当然不能，他们正在和我们抢市场，怎么可能允许自己出现做的设备扫我们的码？”

Thai

“ย่อมไม่ได้อยู่แล้ว พวกเขากำลังแย่งชิงส่วนแบ่งตลาดกับเรา จะยอมให้อุปกรณ์ที่ตัวเองทำขึ้นมาสแกนคิวอาร์โค้ดของเราได้ยังไง”

Chinese

“靠，真不要脸，他的东西凭什么不给我用？这还有王法吗？”

Thai

“เวรเอ๊ย ไร้ยางอายจริงๆ ของของเขามีสิทธิ์อะไรไม่ให้เราใช้ ยังมีขื่อมีแปอยู่ไหมเนี่ย”

Chinese

“他要是给咱用才有鬼嘞……”

Thai

“ถ้าเขายอมให้เราใช้นั่นแหละถึงจะแปลก…”

Chinese

江勤抿了下嘴：“直接下调支付宝在拼团的付款优先级吧。”

Thai

เจียงฉินเม้มปาก “ปรับลดลำดับความสำคัญในการชำระเงินของจือฟู่เป่าบนพินถวนลงไปเลย”

Chinese

魏兰兰抬起头：“那就，真的开战了？”

Thai

เว่ยหลานหลานเงยหน้าขึ้น “ถ้าอย่างนั้น ก็เปิดศึกกันจริงๆ แล้วเหรอคะ”

Chinese

“战争其实早就开始了。”

Thai

“สงครามความจริงมันเริ่มขึ้นตั้งนานแล้ว”

Chinese

江勤转头看向包厢窗外，看了一眼正在打街机的苏奈：“奈奈子，上来一趟！”

Thai

เจียงฉินหันไปมองนอกหน้าต่างห้องส่วนตัว ชำเลืองมองซูไน่ที่กำลังเล่นเกมตู้ “ไน่ไน่โกะ ขึ้นมานี่หน่อย!”

Chinese

苏奈叼着个棒棒糖走了上来：“怎么了老板？”

Thai

ซูไน่อมอมยิ้มเดินขึ้นมา “มีอะไรเหรอคะบอส”

Chinese

“把支付宝下调到其他支付栏，让云闪付成为默认付款方式。”

Thai

“ปรับลดจือฟู่เป่าไปไว้ในช่องการชำระเงินอื่นๆ ให้หยุนส่านฟู่เป็นวิธีการชำระเงินเริ่มต้น”

Chinese

“不是说好了聚餐不聊工作？”

Thai

“ไหนตกลงกันแล้วว่างานเลี้ยงจะไม่คุยเรื่องงานไงคะ”

Chinese

江勤愣了一下：“你说的好有道理，那要不明天你到公司一趟，我和你细说。”

Thai

เจียงฉินชะงักไป “เธอพูดมีเหตุผลมาก งั้นเอาแบบนี้ พรุ่งนี้เธอมาที่บริษัทสักรอบ ฉันจะได้คุยรายละเอียดกับเธอ”

Chinese

苏奈眨了眨眼：“那不行，明天放假啊！”

Thai

ซูไน่กะพริบตาปริบๆ “ไม่ได้สิคะ พรุ่งนี้วันหยุดนะ!”

Chinese

“你也知道明天放假，那现在不聊什么时候聊？”

Thai

“เธอก็รู้ว่าพรุ่งนี้วันหยุด แล้วถ้าไม่คุยตอนนี้จะให้คุยตอนไหน”

Chinese

江勤嘟囔一句，然后打量了一下苏奈：“你……谈恋爱了？怎么今天穿的这么有女人味？”

Thai

เจียงฉินพึมพำออกมาประโยคหนึ่ง ก่อนจะกวาดสายตามองซูไน่ “เธอ…มีความรักเหรอ ทำไมวันนี้แต่งตัวดูมีเสน่ห์ของผู้หญิงขนาดนี้”

Chinese

苏奈平时都是一副女程序员的打扮，喜欢穿背带裤，裙子很少，但今晚却穿了一件短裙，下面是光腿神器，头发不知道什么时候还染了个亚麻色。

Thai

ปกติซูไน่จะแต่งตัวสไตล์โปรแกรมเมอร์สาว ชอบใส่กางเกงเอี๊ยม นานๆ ทีถึงจะใส่กระโปรง ทว่าคืนนี้กลับใส่กระโปรงสั้น ด้านล่างสวมถุงน่องสีเนื้อเนียน เส้นผมก็ไม่รู้ว่าไปย้อมเป็นสีน้ำตาลประกายหม่นมาตั้งแต่เมื่อไหร่

Chinese

以江勤的经验来看，某人的形象忽然大改变，一般都是和谈恋爱有关的。

Thai

จากประสบการณ์ของเจียงฉิน การที่ภาพลักษณ์ของใครบางคนเปลี่ยนแปลงไปอย่างกะทันหัน โดยทั่วไปแล้วมักจะเกี่ยวข้องกับการมีความรัก

Chinese

就像以前的冯楠舒，明明傻傻的，但也知道来见他的时候要抹一点口红，这样啵嘴儿的几率会大很多。

Thai

เหมือนกับเฝิงหนานซูเมื่อก่อน ทั้งที่ดูซื่อๆ บื้อๆ แต่ก็ยังรู้ว่าเวลามาเจอเขาต้องทาลิปสติกสักนิด โอกาสที่จะได้จุ๊บปากกันจะได้เพิ่มขึ้นมาก

Chinese

不过苏奈听到这句话，明显有些怨念。

Thai

ทว่าพอซูไน่ได้ยินประโยคนี้ ก็มีสีหน้าขุ่นเคืองขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“我谈个鬼的恋爱，根本找不到对象好么？”

Thai

“ฉันจะไปมีความรักกับผีที่ไหน หาแฟนไม่ได้เลยด้วยซ้ำเถอะ”

Chinese

苏奈歪头坐了下来：“二十四岁的拼团首席技术官，沪上有房，名下有车，长得还漂亮，你觉得我还能找到同龄人处对象么？”

Thai

ซูไน่เอียงคอแล้วนั่งลง “ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคโนโลยีของพินถวนอายุยี่สิบสี่ปี มีบ้านที่เซี่ยงไฮ้ มีรถในชื่อตัวเอง หน้าตาก็ยังสวย บอสคิดว่าฉันยังจะหาคนรุ่นราวคราวเดียวกันมาคบเป็นแฟนได้ไหมล่ะ”

Chinese

江勤：“……”

Thai

เจียงฉิน “…”

Chinese

魏兰兰和谭青也忍不住笑了笑，对苏奈的想法表示理解。

Thai

เว่ยหลานหลานกับถานชิงก็อดหัวเราะไม่ได้ ต่างเข้าใจความคิดของซูไน่เป็นอย่างดี

Chinese

她们都太年轻了，但位置又坐的太高，真的很难找到同龄的对象，要不然也不会单身这么多年。

Thai

พวกเธอต่างอายุน้อยเกินไป ทว่าตำแหน่งกลับสูงส่งเหลือเกิน จึงยากมากที่จะหาแฟนรุ่นเดียวกันได้ ไม่อย่างนั้นก็คงไม่โสดมานานหลายปีขนาดนี้

Chinese

江勤叹了口气，语气变得温柔了一下：“太过优秀确实会显得和这个世界格格不入，就像我和你们老板娘，都是因为这样才一直单身着，相互鼓励，想想老板和老板娘也找不到对象，你会不会心情好一些？”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ น้ำเสียงพลันเปลี่ยนเป็นอ่อนโยนลงเล็กน้อย “การโดดเด่นยอดเยี่ยมเกินไปมันทำให้ดูแปลกแยกไม่เข้ากับโลกใบนี้จริงๆ นั่นแหละ เหมือนกับฉันและเถ้าแก่เนี้ยของพวกเธอ ล้วนเป็นเพราะแบบนี้ถึงได้ครองตัวเป็นโสดเรื่อยมา คอยให้กำลังใจซึ่งกันและกัน พอนึกถึงว่าบอสกับเถ้าแก่เนี้ยก็หาแฟนไม่ได้เหมือนกัน เธอรู้สึกอารมณ์ดีขึ้นมาบ้างไหมล่ะ”

Chinese

“老板，你是真不要脸，我们要不是一路跟你走来，都能被你骗成傻子！”

Thai

“บอส คุณมันไร้ยางอายจริงๆ ถ้าพวกเราไม่ได้ร่วมทางกับคุณมาตั้งแต่แรก คงถูกคุณหลอกจนกลายเป็นคนโง่ไปแล้ว!”

Chinese

“我哪里骗人了草！”

Thai

“ฉันไปหลอกคนตั้งแต่เมื่อไหร่วะ!”

Chinese

苏奈都被这个人无耻到呲牙咧嘴了：“你和老板娘都同居了好吧，还有脸说一直单身，互相鼓励！”

Thai

ซูไน่ถึงกับแยกเขี้ยวใส่ความหน้าด้านของคนคนนี้ “คุณกับเถ้าแก่เนี้ยอยู่กินด้วยกันแล้วเถอะ ยังมีหน้ามาบอกว่าครองตัวเป็นโสด คอยให้กำลังใจซึ่งกันและกันอีก!”

Chinese

江勤皱了皱眉，转头指了指休息区：“你不信问问你们老板娘。”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้ว หันไปชี้ทางโซนพักผ่อน “เธอไม่เชื่อก็ลองถามเถ้าแก่เนี้ยของพวกเธอดูสิ”

Chinese

苏奈立马从窗户探出头：“老板娘，你和老板是什么关系啊？”

Thai

ซูไน่ชะโงกหน้าออกไปนอกหน้าต่างทันที “เถ้าแก่เนี้ย คุณกับบอสเป็นอะไรกันเหรอคะ”

Chinese

冯楠舒正在和房小璇聊天，听到之后哼哼一声：“他是欺负我的打桩机……”

Thai

เฝิงหนานซูกำลังคุยกับฝางเสี่ยวเสวียนอยู่ พอได้ยินก็ส่งเสียงฮึดฮัดเบาๆ “เขาคือปั้นจั่นตอกเสาเข็มที่ชอบรังแกฉัน…”

Chinese

谭青在旁边看着老板和苏奈斗嘴，忍不住笑出了声，不过笑着笑着，她忽然看到了桌角的一个二维码，表情忍不住微微愣了一下，但还未细想，就忽然闻到一股饭菜的香气。

Thai

ถานชิงมองดูเจ้านายกับซูไน่เถียงกันอยู่ด้านข้างก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้ ทว่าพอหัวเราะไปได้ครู่หนึ่ง จู่ๆ เธอก็เหลือบไปเห็นคิวอาร์โค้ดอันหนึ่งที่มุมโต๊ะ สีหน้าพลันชะงักไปเล็กน้อย แต่ยังไม่ทันได้คิดอะไรลึกซึ้ง ก็ได้กลิ่นหอมของกับข้าวโชยมาเข้าจมูก

Chinese

拼团的元旦聚会正式开始，各种菜肴上桌。

Thai

งานเลี้ยงปีใหม่ของพินถวนเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ อาหารหลากหลายชนิดทยอยขึ้นโต๊ะ

Chinese

在开饭之前，江勤非得站起身，喊着公司的高管排队和曹少爷握了握手，谁劝都不好使，给少爷的美的直冒鼻涕泡，只有洞察了一切的超子，看的心惊胆战。

Thai

ก่อนจะเริ่มลงมือกินข้าว เจียงฉินยังยืนกรานจะลุกขึ้นยืน เรียกระดมผู้บริหารระดับสูงของบริษัทให้มาเข้าแถวจับมือกับคุณชายเฉา ใครห้ามก็ไม่ฟัง ทำให้คุณชายปลื้มปริ่มจนแทบพ่นฟองน้ำมูก มีเพียงเชาจื่อที่มองทะลุทุกสิ่งทุกอย่างเท่านั้นที่มองดูด้วยความหวาดผวา

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)