หรือจะเป็นการปูเรื่อง?

Chinese

第543章 还是伏笔？

Thai

ตอนที่ 543 ยังคงเป็นการวางหมากเอาไว้ล่วงหน้าอยู่อีกหรือ?

Chinese

团购大战的舆论走向了尾声，关于团购市场即将资金断链的谣言也逐渐平息。

Thai

กระแสความคิดเห็นของสาธารณชนเกี่ยวกับสงครามกรุ๊ปบายดำเนินมาถึงช่วงท้าย ข่าวลือเรื่องห่วงโซ่เงินทุนในตลาดกรุ๊ปบายกำลังจะขาดสะบั้นก็ค่อยๆ สงบลงเช่นกัน

Chinese

谢停锋和张百芝离婚了，姚辰和凌潇树离婚了，谢呐和张洁结婚了、李双桨的儿子当街打人了……

Thai

เซี่ยถิงเฟิงกับจางไป่จือหย่ากันแล้ว เหยาเฉินกับหลิงเซียวซู่หย่ากันแล้ว เซี่ยน่ากับจางเจี๋ยแต่งงานกันแล้ว ลูกชายของหลี่ซวงเจี่ยงทำร้ายร่างกายคนกลางถนน…

Chinese

娱乐圈的新瓜很快就转移了网友的视线，让整个团购网站通过舆论炒作起来热度迅速冷却。

Thai

เผือกร้อนเรื่องใหม่ๆ ในวงการบันเทิงดึงความสนใจของชาวเน็ตไปอย่างรวดเร็ว ทำให้กระแสความร้อนแรงที่บรรดาเว็บไซต์กรุ๊ปบายปั่นขึ้นมาผ่านการสร้างกระแสความคิดเห็นเย็นลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

正经人，谁天天盯着购物平台啊。

Thai

คนปกติที่ไหนจะมานั่งจับตาดูแพลตฟอร์มช็อปปิ้งกันทุกวัน

Chinese

在网友的心里，就连科学家研究出了救命的新药，发明了革新时代的技术比不上明星的私生活更有意思！

Thai

ในใจของชาวเน็ต แม้แต่นักวิทยาศาสตร์จะวิจัยยาตัวใหม่ที่ช่วยชีวิตคนได้ หรือประดิษฐ์เทคโนโลยีที่พลิกยุคสมัย ก็ยังไม่น่าสนใจเท่ากับชีวิตส่วนตัวของพวกดาราเลย!

Chinese

尤其是芝姐扮演的警官，真的很润。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งนายตำรวจหญิงที่พี่จือแสดง ช่างเย้ายวนใจจริงๆ

Chinese

但出乎意料的是，拼团似乎是脱离了团购市场的捆绑，热度并没有降低，其主要原因是因为代言体火了。

Thai

แต่ที่เหนือความคาดหมายคือ พินถวนคล้ายจะหลุดพ้นจากการผูกมัดของตลาดกรุ๊ปบาย กระแสความร้อนแรงไม่ได้ลดลงเลย สาเหตุหลักก็เพราะประโยคพรีเซนเตอร์ไวรัลขึ้นมา

Chinese

网上到处都是“我为自己代言”的二创作品。

Thai

บนอินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยผลงานสร้างสรรค์ล้อเลียนประโยค “ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง” อยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง

Chinese

像曹哥这样的富二代，有时候也会忍不住牛逼轰轰的发上一段。

Thai

ทายาทเศรษฐีอย่างพี่เฉา ในบางครั้งก็อดไม่ได้ที่จะโพสต์อวดเบ่งอย่างยิ่งใหญ่สักท่อน

Chinese

“你只看到了我的百达翡丽，却没看到我的兰博基尼。”

Thai

“นายเห็นแค่ปาเต็ก ฟิลิปป์ของฉัน แต่กลับไม่เห็นลัมโบร์กีนีของฉัน”

Chinese

“我是富二代，我为自己代言。”

Thai

“ฉันเป็นทายาทเศรษฐี ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง”

Chinese

原版的广告词是鸡汤来着，通过香水和汗水的对比，凸显出光鲜外表下的努力，结果到了他这里就是纯装逼了。

Thai

คำโฆษณาฉบับดั้งเดิมเป็นข้อคิดให้กำลังใจ โดยเปรียบเทียบระหว่างน้ำหอมกับหยาดเหงื่อเพื่อขับเน้นความพยายามที่อยู่เบื้องหลังภาพลักษณ์อันงดงาม แต่พอมาถึงฝั่งเขา กลับกลายเป็นการขี้อวดล้วนๆ

Chinese

你看，我的有百达翡丽，诶，我他妈还有兰博基尼来！

Thai

ดูสิ ฉันมีปาเต็ก ฟิลิปป์ เฮ้ย เชี่ยเอ๊ย ฉันยังมีลัมโบร์กีนีอีกด้วยนะ!

Chinese

不过论坛里也有一些不服他的，直接用一条评论就让曹少爷破防了：“你那是为伱自己代言吗，你他妈是在为你爹代言。”

Thai

แต่ในเว็บบอร์ดก็มีคนที่ไม่ยอมอ่อนข้อให้เขา โพสต์คอมเมนต์เดียวที่ทำเอาคุณชายเฉาสติแตกไปเลยว่า “นั่นแกเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเองเหรอวะ เชี่ยเอ๊ย แกกำลังเป็นพรีเซนเตอร์ให้พ่อแกอยู่ต่างหาก”

Chinese

看完了这条评论，曹广宇气的在宿舍嗷嗷骂娘：“老江你看看，这种人是不是仇富？”

Thai

หลังจากอ่านคอมเมนต์นี้จบ เฉากว่างอวี่ก็โกรธจนก่นด่าไม่หยุดอยู่ในหอพัก “เหล่าเจียง นายดูสิ คนพวกนี้เกลียดคนรวยใช่ไหม”

Chinese

“是吗？感觉不出来。”

Thai

“งั้นเหรอ ไม่เห็นรู้สึกเลย”

Chinese

江勤往床上一靠：“毕竟，我是富一代。”

Thai

เจียงฉินเอนหลังพิงเตียง “เพราะยังไง ฉันก็เป็นเศรษฐีรุ่นแรกนี่นา”

Chinese

“我草……”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย…”

Chinese

而随着代言体被二度创作，那些完全跟不上潮流的也开始被影响了，他们会忍不住问一句这是什么梗，然后被甩了传送门，从此知道了有一个拼团这样的网站。

Thai

และเมื่อประโยคพรีเซนเตอร์ถูกนำไปล้อเลียนสร้างสรรค์ต่อ คนที่ตามกระแสไม่ทันเลยสักนิดก็เริ่มได้รับอิทธิพลตามไปด้วย พวกเขาจะอดไม่ได้ที่จะถามว่านี่คือมุกอะไร จากนั้นก็ถูกส่งลิงก์วาร์ปมาให้ จนได้รับรู้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาว่ามีเว็บไซต์อย่างพินถวนอยู่

Chinese

这就是广告的力量，也是互联网传播的魅力。

Thai

นี่คือพลังของโฆษณา และเป็นเสน่ห์ของการแพร่กระจายบนอินเทอร์เน็ตเช่นกัน

Chinese

江勤也在网上刷到了不少二度创作的帖子，感觉还挺有意思的，比如全校聊天群里的卖片哥，每天都要整上这么一小段。

Thai

เจียงฉินก็ไถเจอกระทู้ล้อเลียนดัดแปลงบนอินเทอร์เน็ตอยู่ไม่น้อย รู้สึกว่าน่าสนใจดีเหมือนกัน อย่างเช่นพ่อค้าขายคลิปโป๊ในกลุ่มแชตรวมของมหาวิทยาลัย ก็ต้องจัดท่อนสั้นๆ แบบนี้ขึ้นมาทุกวัน

Chinese

你只看看到了她奶白的雪子，却没看到她通红的膝盖。

Thai

นายเห็นแค่หน้าอกขาวเนียนดั่งหิมะของเธอ แต่กลับไม่เห็นหัวเข่าที่แดงก่ำของเธอ

Chinese

你有你爱好，她有她的番号……

Thai

นายมีความชอบของนาย เธอมีรหัสผลงานของเธอ…

Chinese

艺术的路上注定有码，但那又怎么样？

Thai

บนเส้นทางแห่งศิลปะย่อมต้องมีเซนเซอร์ แต่แล้วมันจะทำไมล่ะ?

Chinese

哪怕遍体鳞伤，也要叫的响亮……

Thai

ต่อให้เนื้อตัวเต็มไปด้วยบาดแผล ก็ต้องส่งเสียงครางให้ดังกังวาน…

Chinese

她是波多野、三上悠，她们为小日子艺术代言。

Thai

เธอคือฮาตาโนะ มิคามิ ยู พวกเธอเป็นพรีเซนเตอร์ให้กับศิลปะแดนปลาดิบ

Chinese

无数人都被这种敬业的精神打动，花十块钱买了他辛苦收集的种子。

Thai

ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างประทับใจในสปิริตความทุ่มเทให้กับงานนี้ จึงยอมจ่ายเงินสิบหยวนเพื่อซื้อไฟล์ทอร์เรนต์ที่เขาอุตส่าห์รวบรวมมาอย่างยากลำบาก

Chinese

但这玩意儿就像是开盲盒一样，你也不知道自己下的到底是什么，有时候一小心就开出了葫芦娃，让脱下来的裤子无处安放。

Thai

แต่ของพรรค์นี้ก็เหมือนกับการสุ่มกล่องสุ่ม นายไม่มีทางรู้เลยว่าสิ่งที่ตัวเองโหลดมาคืออะไรกันแน่ บางครั้งไม่ระวังหน่อยก็ดันเปิดเจอการ์ตูนพี่น้องน้ำเต้า ทำเอากางเกงที่ถอดลงมารู้สึกเก้อเขินจนไม่มีที่ไป

Chinese

但还是有一些倔强的兄弟，性致到了谁也拦不住，蛇精怎么就不行了，人家还是个网红锥子脸嘞！

Thai

แต่ก็ยังมีพี่น้องหัวรั้นบางคนที่พออารมณ์หื่นขึ้นมาใครก็ห้ามไม่อยู่ ปีศาจงูแล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ เธอยังมีใบหน้าเรียวแหลมทรงเน็ตไอดอลเชียวนะ!

Chinese

正是因为持续玩梗的群体效应，拼团逐渐开始被一些对时代变革并不敏感的潜在消费者所知道了。

Thai

ก็เพราะผลกระทบของกลุ่มคนในการเล่นมุกอย่างต่อเนื่องนี้เอง พินถวนจึงค่อยๆ เริ่มเป็นที่รู้จักในหมู่ผู้บริโภคที่มีแนวโน้มจะใช้บริการซึ่งไม่ได้อ่อนไหวต่อความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย

Chinese

这些消费者不会主动去拥抱新事物，也未必会因为一支广告片就去用拼团，他们之中的有些人甚至都还没用上智能机。

Thai

ผู้บริโภคเหล่านี้จะไม่เปิดรับสิ่งใหม่อย่างกระตือรือร้น และไม่แน่ว่าจะหันมาใช้พินถวนเพียงเพราะโฆษณาแค่ชิ้นเดียว บางคนในหมู่พวกเขายังไม่ได้ใช้สมาร์ตโฟนด้วยซ้ำ

Chinese

但未来的某一天，当他们被时代变化，想到团购网，肯定会记得拼团的名字。

Thai

ทว่าในอนาคตวันใดวันหนึ่ง เมื่อพวกเขาถูกยุคสมัยผลักดันให้เปลี่ยนแปลง จนกระทั่งนึกถึงเว็บไซต์กรุ๊ปบาย พวกเขาจะต้องจดจำชื่อของพินถวนได้อย่างแน่นอน

Chinese

另外，因为广告的二创流行度，江勤刚开通的微博都突破了万粉，随便发个动态都会有很多赞。

Thai

นอกจากนี้ เนื่องจากความนิยมในการนำโฆษณาไปดัดแปลงสร้างสรรค์ เวยปั๋วที่เจียงฉินเพิ่งเปิดใช้งานจึงมียอดผู้ติดตามทะลุหนึ่งหมื่นคน โพสต์อะไรไปสุ่มสี่สุ่มห้าก็มีคนมากดไลก์เพียบ

Chinese

甚至有一些胆大的美女在后台私信了他很多凉快的照片，直接喊老公的也很多，给江勤看的大呼震撼。

Thai

ถึงขั้นมีสาวสวยใจกล้าบางคนส่งข้อความส่วนตัวมาทางกล่องข้อความพร้อมภาพถ่ายนุ่งน้อยห่มน้อยจำนวนมาก คนที่เรียกเขาว่าสามีตรงๆ ก็มีไม่น้อย ทำเอาเจียงฉินดูแล้วถึงกับอุทานด้วยความตะลึง

Chinese

原来富哥看到的互联网和普通人看到的互联网，真的有很大的区别。

Thai

ที่แท้อินเทอร์เน็ตที่พวกคนรวยมองเห็นกับอินเทอร์เน็ตที่คนทั่วไปมองเห็น มันมีความแตกต่างกันมากขนาดนี้จริงๆ

Chinese

就像后世那些新兴的美女主播，她们给普通人看到的是电脑桌上的画面，而给榜一大哥看的则是桌子下面的画面。

Thai

เหมือนกับบรรดาสตรีมเมอร์สาวสวยหน้าใหม่ในยุคหลัง ภาพที่พวกเธอให้คนทั่วไปดูคือภาพบนโต๊ะคอมพิวเตอร์ ส่วนภาพที่ให้พี่ใหญ่เปย์อันดับหนึ่งดูนั้นกลับเป็นภาพใต้โต๊ะ

Chinese

不过互联网和电视之间似乎是有一些壁垒，一个很超前，一个就略显滞后，以至于袁友琴和江正宏两口子很久之后才在新闻上看到了这支广告，直接被吓了一跳。

Thai

ทว่าระหว่างอินเทอร์เน็ตกับโทรทัศน์ดูเหมือนจะมีกำแพงกั้นอยู่บ้าง อย่างหนึ่งล้ำหน้าไปไกล อีกอย่างหนึ่งกลับค่อนข้างล่าช้า จนกระทั่งสองสามีภรรยาหยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหงได้เห็นโฆษณาชิ้นนี้ในข่าวหลังจากเวลาผ่านไปนานมาก และทำให้ตกใจจนสะดุ้งทันที

Chinese

电视在这个时代，还是很有公信力的。

Thai

โทรทัศน์ในยุคสมัยนี้ยังคงมีความน่าเชื่อถือต่อสาธารณชนอย่างมาก

Chinese

能在电视上看见那个鞋子乱丢，袜子经常单飞的狗儿子，两口子着实是有些惊诧，于是立马打了电话过来。

Thai

การได้เห็นลูกชายตัวดีที่ชอบถอดรองเท้าทิ้งเกะกะและถุงเท้าชอบเหลือข้างเดียวบ่อยๆ ปรากฏตัวบนโทรทัศน์ สองสามีภรรยาจึงรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง ดังนั้นจึงรีบโทรศัพท์หาทันที

Chinese

“我那个网站需要拍个广告片嘛，本来请的是吴彦祖，但他档期不够，导演说小伙子这么帅要不自己上吧，我就上了。”

Thai

“ก็เว็บไซต์ของผมต้องถ่ายโฆษณานี่ครับ เดิมทีจะเชิญอู๋เยี่ยนจู่มา แต่คิวงานเขาไม่ว่าง ผู้กำกับเลยบอกว่าพ่อหนุ่มหล่อขนาดนี้ทำไมไม่แสดงเองซะเลย ผมก็เลยแสดงเอง”

Chinese

“你们那个导演的眼神这么刁钻？”

Thai

“ผู้กำกับของแกสายตาพิเรนทร์ขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤没办法给老爸老妈做一些非常专业的解释，他们也听不懂，不过他着实没想到自己会听到亲妈的吐槽。

Thai

เจียงฉินไม่มีทางอธิบายอะไรที่เป็นมืออาชีพมากๆ ให้พ่อกับแม่ฟังได้ ถึงพูดไปพวกเขาก็ฟังไม่เข้าใจอยู่ดี ทว่าเขาไม่คาดคิดจริงๆ ว่าจะได้ยินคำแขวะจากแม่แท้ๆ ของตัวเอง

Chinese

人家不都是觉得自己的孩子怎么看怎么漂亮吗？怎么我演个广告就是导演眼神刁钻了呢。

Thai

คนอื่นเขาไม่มองว่าลูกตัวเองดูยังไงก็น่ารักงดงามกันหรอกเหรอ ทำไมพอฉันแสดงโฆษณากลับกลายเป็นว่าผู้กำกับสายตาพิเรนทร์ไปได้ล่ะ

Chinese

不过袁友琴就是嘴硬心软的那种，心里别提多自豪了，立马将遥控器藏了起来，约上了三五知己来家里喝茶，等着新闻的重播。

Thai

ทว่าหยวนโหย่วฉินเป็นพวกปากแข็งใจอ่อน ภายในใจไม่ต้องพูดถึงเลยว่าภาคภูมิใจมากแค่ไหน เธอรีบซ่อนรีโมตไว้ทันที แล้วนัดเพื่อนสนิทสามสี่คนมาดื่มชาที่บ้าน เพื่อรอดูการออกอากาศซ้ำของรายการข่าว

Chinese

三婶，六姑……只要是在家的全职太太，谁也没逃掉。

Thai

ป้าสาม ป้าหก…ขอเพียงเป็นแม่บ้านเต็มเวลาที่อยู่บ้าน ไม่มีใครรอดพ้นไปได้สักคน

Chinese

“友琴啊，不行了，这天都黑了，我得赶紧回家看孩子了。”

Thai

“โหย่วฉินเอ๊ย ไม่ไหวแล้ว ฟ้ามืดหมดแล้ว ฉันต้องรีบกลับบ้านไปดูลูกแล้ว”

Chinese

“别着急走啊三姐，再看一会儿吧。”

Thai

“อย่าเพิ่งรีบไปสิพี่สาม ดูต่ออีกสักพักเถอะ”

Chinese

“看啥啊，都是广告和新闻……”

Thai

“จะดูอะไรเล่า มีแต่โฆษณากับข่าวทั้งนั้น…”

Chinese

“友琴，我也得走了，还是下回再来吧，家里的饺子还没包完呢。”

Thai

“โหย่วฉิน ฉันก็ต้องไปแล้ว ไว้คราวหน้าค่อยมาใหม่ดีกว่า เกี๊ยวที่บ้านยังห่อไม่เสร็จเลย”

Chinese

“不着急的兰姐，待会儿我去帮你包……”

Thai

“ไม่รีบหรอกพี่หลาน เดี๋ยวฉันไปช่วยพี่ห่อ…”

Chinese

邻里街坊的姐姐妹妹们都已经坐不住了，新闻的重播总算到了江勤那一段，瞬间就把她们的眼睛看直了。

Thai

เหล่าพี่ป้าน้าอาข้างบ้านนั่งกันไม่ติดแล้ว ในที่สุดการออกอากาศซ้ำของรายการข่าวก็ดำเนินมาถึงช่วงของเจียงฉิน ทำเอาพวกเธอเบิกตากว้างตาค้างไปในทันที

Chinese

袁友琴表面上很惊讶，但心里别提多么美滋滋了。

Thai

หยวนโหย่วฉินแสดงท่าทีประหลาดใจภายนอก แต่ภายในใจกลับปลาบปลื้มใจอย่างหาที่สุดไม่ได้

Chinese

自家儿子啊，真的是有大出息了。

Thai

ลูกชายของตัวเองเนี่ย มีอนาคตไกลจริงๆ เลย

Chinese

不过袁女士唯一没滋过的是对门的李大妈，因为李大妈的孙子叫奶奶已经叫的贼溜了……

Thai

ทว่าเรื่องเดียวที่คุณนายหยวนยังเอาชนะป้าหลี่ห้องตรงข้ามไม่ได้ ก็คือหลานชายของป้าหลี่เริ่มเรียกคุณย่าได้อย่างคล่องปากสุดๆ แล้ว…

Chinese

江正宏就比袁友琴稳重的多，看到新闻之后没太声张，低低调调的，逢人问起也说自己不太清楚。

Thai

เจียงเจิ้งหงสุขุมรอบคอบกว่าหยวนโหย่วฉินมาก หลังจากเห็นข่าวก็ไม่ได้เอะอะโวยวาย ทำตัวเงียบๆ ติดดิน เมื่อมีคนถามก็บอกว่าตนเองไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไร

Chinese

只是因为江勤的名声越来越广，叫他的酒局也开始越来越多了。

Thai

เพียงแต่เป็นเพราะชื่อเสียงของเจียงฉินเริ่มขจรกระจายกว้างขวางขึ้น งานเลี้ยงสังสรรค์ดื่มเหล้าที่ชวนเขาไปร่วมด้วยจึงเริ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

甚至有一次，单位的领导特地开车过来接他，说是因为他酒量好，拉他去陪别人，结果到最后发现竟然是自己的主场，而且对面还坐了几个市里的主要领导……

Thai

ถึงขั้นมีอยู่ครั้งหนึ่ง หัวหน้าในหน่วยงานขับรถมารับเขาด้วยตัวเอง บอกว่าเห็นเขาคอแข็งจึงพาเขาไปช่วยดื่มเป็นเพื่อนคนอื่น แต่ผลสุดท้ายกลับพบว่านั่นเป็นงานเลี้ยงที่จัดขึ้นเพื่อเขาเอง และฝั่งตรงข้ามยังมีผู้นำระดับสูงของเมืองนั่งอยู่อีกหลายคน…

Chinese

对方一边夸他培养了个好儿子，一边打听江勤什么时候能回家。

Thai

อีกฝ่ายชมเชยเขาไม่ขาดปากว่าเลี้ยงลูกชายได้ดี ทั้งยังคอยเลียบเคียงถามว่าเมื่อไรเจียงฉินจะกลับบ้าน

Chinese

于是在那天晚上，江正宏思来想去后给江勤打了个电话，父子俩颇为语重心长地聊了会儿天。

Thai

ดังนั้นในคืนนั้น หลังจากเจียงเจิ้งหงใคร่ครวญดูแล้วจึงโทรศัพท์หาเจียงฉิน สองพ่อลูกพูดคุยกันด้วยความจริงจังและเปี่ยมด้วยความหวังดีอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“儿子，你现在生意做大了，但还是要脚踏实地，千万不能飘。”

Thai

“ลูก ตอนนี้ธุรกิจของลูกใหญ่โตแล้ว แต่ก็ยังต้องติดดินเข้าไว้ อย่าได้เหลิงเป็นอันขาด”

Chinese

“爸，我没飘，我昨天出门丢了五毛钱，还掉头回去找了半小时呢。”

Thai

“พ่อ ผมไม่ได้เหลิงนะ เมื่อวานผมออกจากบ้านทำเงินหายไปห้าเหมา ยังวนกลับไปเดินหาตั้งครึ่งชั่วโมงแน่ะ”

Chinese

“是么？可我怎么觉得我要飘了呢……”

Thai

“งั้นเหรอ แต่ทำไมพ่อรู้สึกว่าพ่อกำลังจะเหลิงแล้วล่ะ…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

而在这个过程当中，拉手网、糯米、大众点评和窝窝团为了品牌形象，开始陆续为消费者的过期券做了退款处理。

Thai

และในระหว่างกระบวนการนี้ เว็บไซต์ลาโส่ว นั่วหมี่ ต้าจ้งเตี่ยนผิง และวอวอถวน เพื่อรักษาภาพลักษณ์ของแบรนด์ จึงเริ่มทยอยคืนเงินคูปองที่หมดอายุให้แก่ผู้บริโภค

Chinese

这个东西，已经没办法忽视了。

Thai

เรื่องนี้ไม่อาจมองข้ามได้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

因为当消费者点开某家团购网，看到自己总有一部分钱没退回来，真的很难再用你的网站去消费，这就像是喉咙里卡了鱼刺，不可能不在乎。

Thai

เพราะเมื่อผู้บริโภคเปิดเว็บไซต์กรุ๊ปบายเจ้าใดเจ้าหนึ่งขึ้นมา แล้วเห็นว่ามีเงินส่วนหนึ่งของตัวเองที่ยังไม่ได้คืน ย่อมยากที่จะกลับมาใช้จ่ายบนเว็บไซต์นั้นอีกจริงๆ นี่เหมือนกับมีก้างปลาติดคอ ไม่มีทางที่จะไม่ใส่ใจ

Chinese

而当他们把钱退掉之后，确实有一部分的客流量回升。

Thai

และหลังจากที่พวกเขาคืนเงินไปแล้ว ปริมาณลูกค้าก็ฟื้นตัวกลับมาส่วนหนึ่งจริงๆ

Chinese

但让人意想不到的是，就在他们退款不久之后，拼团忽然出台了相关规定，表示以后任何未使用的消费券都会在七天内自动退款，无需申请。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้ผู้คนนึกไม่ถึงก็คือ หลังจากที่พวกเขาคืนเงินไปได้ไม่นาน พินถวนก็ออกกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องขึ้นมาอย่างกะทันหัน โดยระบุว่าต่อไปนี้คูปองส่วนลดใดๆ ที่ยังไม่ได้ใช้งานจะได้รับเงินคืนโดยอัตโนมัติภายในเจ็ดวัน โดยไม่ต้องยื่นคำร้อง

Chinese

这个公告一出来，再次引得无数团购网老板当街骂娘。

Thai

ทันทีที่ประกาศนี้ออกมา ก็ทำให้บรรดาเจ้าของเว็บไซต์กรุ๊ปบายจำนวนนับไม่ถ้วนต้องก่นด่าออกมาอย่างหยาบคายอีกครั้ง

Chinese

“他又想做什么？”

Thai

“มันคิดจะทำอะไรอีก?”

Chinese

“办网站是为了赚钱的，这个狗日的，怎么就跟退款干上了？”

Thai

“ทำเว็บไซต์เพื่อหาเงินนะ ไอ้ระยำนี่ ทำไมถึงเอาแต่จ้องจะเล่นเรื่องคืนเงินวะ?”

Chinese

“好名声都被他赚走了啊……”

Thai

“ชื่อเสียงดีๆ โดนมันกวาดไปหมดแล้ว…”

Chinese

“怎么办？我们……跟进吗？”

Thai

“ทำยังไงดี พวกเรา…จะตามไหม?”

Chinese

“不跟进，所有消费者都要一边倒了。”

Thai

“ถ้าไม่ตาม ผู้บริโภคทั้งหมดก็จะเทใจไปฝั่งนั้นหมด”

Chinese

无奈的团购网站们一边骂一边跟进，也出台了七天退款。

Thai

เว็บไซต์กรุ๊ปบายที่ไร้หนทางต่างก่นด่าไปพลางทำตามไปพลาง โดยออกนโยบายคืนเงินภายในเจ็ดวันเช่นกัน

Chinese

但颓是一种势头，哪怕跟随拼团的脚步，他们的市占率却还是在稳定缩水。

Thai

แต่ความเสื่อมถอยเป็นกระแสที่ไม่อาจต้าน แม้จะก้าวตามรอยเท้าของพินถวน ส่วนแบ่งทางการตลาดของพวกเขาก็ยังคงหดตัวลงอย่างต่อเนื่อง

Chinese

不过更让他们绝望的是，圈子里开始流传出资本打算撤资的风头。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้พวกเขาสิ้นหวังยิ่งกว่าเดิมก็คือ ในวงการเริ่มมีกระแสข่าวลือแพร่สะพัดว่ากลุ่มทุนกำลังวางแผนจะถอนทุน

Chinese

团购大战搞了两年，烧的钱超过百亿，大家原本是想快速搞大这个市场的，然后共享蛋糕的，结果最后除了拼团，没有一个能打的。

Thai

สงครามกรุ๊ปบายฟาดฟันกันมาสองปี เผาเงินไปมากกว่าหนึ่งหมื่นล้าน เดิมทีทุกคนต่างคิดจะขยายตลาดนี้ให้เติบโตอย่างรวดเร็วแล้วแบ่งเค้กกัน ทว่าสุดท้ายแล้วนอกจากพินถวน กลับไม่มีใครสู้ได้สักราย

Chinese

尤其是临川商帮的暴露，更是干破了所有人的美梦。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปิดเผยตัวของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ยิ่งทำลายความฝันอันสวยงามของทุกคนจนแหลกสลาย

Chinese

品牌孵化+团购模式，拼团在这个领域注定无敌，更何况他的社区团购也在凶猛地扩张，整个产业链已经要成型了。

Thai

โมเดลการบ่มเพาะแบรนด์บวกกับระบบกรุ๊ปบาย พินถวนถูกลิขิตให้ไร้เทียมทานในวงการนี้ ยิ่งไปกว่านั้น กรุ๊ปบายระดับชุมชนของเขายังขยายตัวอย่างดุดัน ห่วงโซ่อุตสาหกรรมทั้งหมดกำลังจะเป็นรูปเป็นร่างอย่างสมบูรณ์แล้ว

Chinese

在这种情况之下，资本已经无法在其他网站的身上看到希望了。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ กลุ่มทุนไม่สามารถมองเห็นความหวังจากเว็บไซต์อื่นได้อีกต่อไป

Chinese

于是，有些网站开始思考转型，而有些网站，打算在年底之前强行上市，圈一波钱。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เว็บไซต์บางแห่งจึงเริ่มคิดเรื่องการปรับเปลี่ยนธุรกิจ ส่วนเว็บไซต์บางแห่งก็วางแผนจะเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แบบฝืนกำลังก่อนสิ้นปีเพื่อกอบโกยเงินสักก้อน

Chinese

而江勤则开始安排地推团，进行了市场的下沉。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็เริ่มจัดแจงทีมโปรโมตภาคสนามเพื่อเจาะตลาดระดับล่าง

Chinese

拼团前期做过二三线市场，不过那是作为诱饵的狗动作，他们做的时候没太在意质量，而是把重点放在了数量上面。

Thai

ในช่วงแรกพินถวนเคยทำตลาดเมืองชั้นสองชั้นสามมาบ้าง ทว่านั่นเป็นเพียงการกระทำเจ้าเล่ห์เพื่อใช้เป็นเหยื่อล่อ ตอนที่ลงมือทำจึงไม่ได้ใส่ใจเรื่องคุณภาพมากนัก แต่เน้นหนักไปที่ปริมาณแทน

Chinese

其目的，就是为了引诱拿到融资的团购网站快速下沉，把资金消耗在二三线，给他们留出去一线城市偷家的准备。

Thai

เป้าหมายก็เพื่อล่อลวงให้เว็บไซต์กรุ๊ปบายที่ได้รับเงินระดมทุนเร่งเจาะตลาดระดับล่าง เผาผลาญเงินทุนไปกับเมืองชั้นสองชั้นสาม เพื่อเปิดทางเตรียมการให้พวกเขาบุกไปตีท้ายครัวในเมืองชั้นหนึ่ง

Chinese

而到了团购大战的中后期，拼团手段尽出，搞的其他网站都没有竞争力了，为了保证市占率，他们又只能继续下沉，去开辟三四线，七八线。

Thai

และพอถึงช่วงกลางถึงปลายของสงครามกรุ๊ปบาย พินถวนงัดไม้เด็ดออกมาใช้จนหมด ทำให้เว็บไซต์อื่นสูญเสียความสามารถในการแข่งขันไป เพื่อรักษาเรตส่วนแบ่งทางการตลาดไว้ พวกเขาจึงทำได้เพียงเจาะตลาดระดับล่างต่อไปเพื่อบุกเบิกเมืองชั้นสามชั้นสี่ และชั้นเจ็ดชั้นแปด

Chinese

现在，一线城市的市场已经没有悬念了，连资本都放弃了，而拼团的丰收节才正式开始。

Thai

ยามนี้ ตลาดในเมืองชั้นหนึ่งไม่มีข้อกังขาใดๆ หลงเหลืออยู่อีกแล้ว แม้แต่กลุ่มทุนก็ยังยอมแพ้ และเทศกาลเก็บเกี่ยวของพินถวนเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

下沉市场的用户已经被这些网站给养熟了，消费者也已经习惯团购了，于是拼团来了。

Thai

ผู้ใช้งานในตลาดระดับล่างได้รับการบ่มเพาะจนคุ้นเคยโดยเว็บไซต์เหล่านี้แล้ว ผู้บริโภคก็เคยชินกับการซื้อแบบกรุ๊ปบายแล้ว ดังนั้นพินถวนจึงมาเยือน

Chinese

甬城、星城、西京、春城、合州……江勤亲手建立的地推铁军如入无人之境。

Thai

หย่งเฉิง ซิงเฉิง ซีจิง ชุนเฉิง เหอโจว… กองทัพเหล็กโปรโมตภาคสนามที่เจียงฉินสร้างขึ้นมากับมือรุกคืบราวกับเข้าสู่ดินแดนไร้ผู้คน

Chinese

尤其是南方市场，在拉手和糯米长达三个月的合力开发之下，用户真的很多，拼团简直赚麻了。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งตลาดทางตอนใต้ ภายใต้การร่วมแรงร่วมใจกันบุกเบิกนานถึงสามเดือนของลาโส่วและนั่วหมี่ มีผู้ใช้งานเยอะมากจริงๆ พินถวนกอบโกยกำไรจนอิ่มเอมไปหมด

Chinese

很多人直到此时才想明白，原来拼团的计划直到这一步都是伏笔，他故意不去开发二三线，反而猛打一线城市的对手，其实为的就是这一刻。

Thai

หลายคนเพิ่งจะเข้าใจอย่างกระจ่างแจ้งในตอนนี้เอง ที่แท้แผนการของพินถวนจนกระทั่งถึงขั้นตอนนี้ล้วนเป็นการวางหมากเอาไว้ล่วงหน้า เขาจงใจที่จะไม่พัฒนาเมืองชั้นสองชั้นสาม แต่กลับมุ่งโจมตีคู่แข่งในเมืองชั้นหนึ่งอย่างหนักหน่วง ความจริงแล้วก็เพื่อช่วงเวลานี้นี่เอง

Chinese

家里来亲戚了，家里太乱了，写的很慢，更新晚了实在抱歉，另外，推荐一本朋友的书。

Thai

ญาติมาหาที่บ้าน บ้านวุ่นวายมาก เขียนได้ช้ามาก อัปเดตช้าต้องขออภัยจริงๆ นอกจากนี้ ขอแนะนำหนังสือของเพื่อนสักเล่มหนึ่ง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)