มิตรภาพรูปแบบใหม่มาก

Chinese

第221章 一种很新的友情

Thai

บทที่ 221 มิตรภาพรูปแบบใหม่

Chinese

热度这个东西就像自行车一样，在抵达巅峰之前永远不会停止，你只需要扶稳车把，掌控好方向，势必会获得一个你想要的结果。

Thai

กระแสความนิยมก็เหมือนกับจักรยาน ก่อนจะไปถึงจุดสูงสุดมันจะไม่มีวันหยุดลง คุณแค่ต้องจับแฮนด์รถให้มั่น ควบคุมทิศทางให้ดี ก็ย่อมจะได้ผลลัพธ์ที่ต้องการอย่างแน่นอน

Chinese

这，就是互联网营销的精髓。

Thai

นี่แหละคือแก่นแท้ของการตลาดบนอินเทอร์เน็ต

Chinese

但扶稳车把也是个技术活，讲究的是一个力度的平衡和均匀。

Thai

แต่การจับแฮนด์รถให้มั่นก็เป็นทักษะอย่างหนึ่ง ต้องอาศัยความสมดุลและความสม่ำเสมอของแรง

Chinese

“比赛情况怎么样了？”

Thai

“สถานการณ์การแข่งขันเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

苏奈调出后台后开口：“差距渐渐拉开了，张梓萱目前是理工大学第一，盛佳是师范大学第一，但从票数上来看，盛佳比张梓萱的热度低了不少。”

Thai

ซูไน่เปิดดูระบบหลังบ้านแล้วเอ่ยปาก “คะแนนเริ่มทิ้งห่างกันเรื่อยๆ แล้วค่ะ ตอนนี้จางจื่อเซวียนอยู่อันดับหนึ่งของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค เซิ่งเจียอยู่อันดับหนึ่งของมหาวิทยาลัยครู แต่ถ้าดูจากคะแนนโหวต กระแสของเซิ่งเจียยังต่ำกว่าจางจื่อเซวียนอยู่ไม่น้อยเลย”

Chinese

江勤点点头：“继续观察，少看视频网站，多看数据后台。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “สังเกตการณ์ต่อไป ดูเว็บวิดีโอให้น้อยลง แล้วดูข้อมูลหลังบ้านให้มากขึ้น”

Chinese

“我没看！”

Thai

“ฉันไม่ได้ดูสักหน่อย!”

Chinese

“放屁，那我收藏夹怎么消失的？是那些丝足自己遛走了吗？”

Thai

“ผายลม แล้วรายการโปรดของฉันหายไปไหนล่ะ เท้าถุงน่องพวกนั้นมันวิ่งหนีไปเองหรือไง”

Chinese

苏奈气的不行，盯着电脑气哼哼的不说话。

Thai

ซูไน่โมโหจนพูดไม่ออก จ้องหน้าจอคอมพิวเตอร์พลางฮึดฮัดไม่ยอมพูดจา

Chinese

校花比赛的热度通常会在决赛的最后一周的时间内达到顶峰，因为此时的票数差距已经拉的很开了，想要提高名次，必须奋起直追，不玩点骚的根本不行。

Thai

กระแสการประกวดดาวมหาวิทยาลัยมักจะพุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุดในช่วงสัปดาห์สุดท้ายของรอบชิงชนะเลิศ เพราะในเวลานี้ช่องว่างของคะแนนถูกทิ้งห่างไปมากแล้ว หากต้องการเลื่อนอันดับขึ้นมาก็ต้องเร่งเครื่องไล่ตามให้ทัน ถ้าไม่เล่นท่ายากอะไรแปลกๆ ก็ไม่มีทางทำได้เลย

Chinese

所以，两所高校的十几名校花亲自下场，发生活照打榜，一天最低两次。

Thai

ดังนั้นดาวมหาวิทยาลัยสิบกว่าคนจากทั้งสองสถาบันจึงลงสนามด้วยตัวเอง โพสต์ภาพชีวิตประจำวันเพื่อปั่นคะแนน อย่างน้อยวันละสองครั้ง

Chinese

有着胸前两斤的优势，理工大校花张梓萱在这方面简直如鱼得水，甚至还成功策反了不少师范大学的学生。

Thai

ด้วยความได้เปรียบของน้ำหนักสองชั่งตรงหน้าอก จางจื่อเซวียนดาวม.โพลีเทคนิคจึงทำเรื่องนี้ได้อย่างคล่องแคล่วราวกับปลาได้น้ำ ถึงขั้นดึงคะแนนจากนักศึกษามหาวิทยาลัยครูมาได้ไม่น้อยเลย

Chinese

临大和科技大学的人虽然没投票权，但参与度也很高。

Thai

แม้ว่าคนของม.หลินชวนและมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจะไม่มีสิทธิ์โหวต แต่ก็มีส่วนร่วมกันอย่างคึกคัก

Chinese

他们每天都要看好几遍校花生活分享贴，然后留言：没什么好说的，感谢互联网。

Thai

พวกเขาต้องเข้ามาดูกระทู้แชร์ชีวิตประจำวันของดาวมหาวิทยาลัยวันละหลายรอบ แล้วคอมเมนต์ว่า “ไม่มีอะไรจะพูด ขอบคุณอินเทอร์เน็ต”

Chinese

可是张梓萱的人气过高，引起的则是师范大学的愤怒。

Thai

ทว่าความนิยมที่สูงเกินไปของจางจื่อเซวียน กลับจุดชนวนความโกรธแค้นของมหาวิทยาลัยครู

Chinese

票数输给临川大学不丢人，输给科技大学也不丢人，可输给女生只有百分之三十的理工大学，这就很丢人了。

Thai

คะแนนแพ้มหาวิทยาลัยหลินชวนไม่น่าอับอาย แพ้มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็ไม่น่าอับอาย แต่แพ้ให้มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคที่มีนักศึกษาหญิงแค่ร้อยละสามสิบ นี่มันน่าอับอายสิ้นดี

Chinese

比赛开始之前，师范大学的人天天用“瘸子里拔将军”讽刺理工大学女生少。

Thai

ก่อนการแข่งขันจะเริ่มขึ้น คนของมหาวิทยาลัยครูต่างพากันเหน็บแนมเรื่องที่มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคมีผู้หญิงน้อยด้วยคำว่า “เลือกขุนพลจากหมู่คนง่อย” กันทุกวัน

Chinese

这下好了，瘸子里的将军都比你们能打，阁下又当如何？

Thai

คราวนี้ดีล่ะสิ ขุนพลจากหมู่คนง่อยยังเก่งกาจกว่าพวกคุณเสียอีก แล้วท่านทั้งหลายจะว่าอย่างไร

Chinese

所以，师范大学几乎发动了全民投票，耗时两天才把校花盛佳的票数顶了上去，直追张梓萱。

Thai

ดังนั้นมหาวิทยาลัยครูจึงแทบจะระดมคนทั้งมหาวิทยาลัยมาช่วยกันโหวต ใช้เวลาสองวันเต็มกว่าจะดันคะแนนของเซิ่งเจียดาวมหาวิทยาลัยขึ้นไปจนไล่กวดจางจื่อเซวียนได้ทัน

Chinese

“老板，师范大学的攻势很猛，盛佳马上就超过张梓萱了。”

Thai

“บอสคะ การบุกของมหาวิทยาลัยครูดุเดือดมาก เซิ่งเจียกำลังจะแซงจางจื่อเซวียนแล้วค่ะ”

Chinese

“还有多少差距？”

Thai

“ห่างกันเท่าไหร่”

Chinese

“五十票。”

Thai

“ห้าสิบคะแนนค่ะ”

Chinese

“给张梓萱补两百张票，让她一直保持领先优势，刺激师范大学的胜负欲。”

Thai

“เติมคะแนนให้จางจื่อเซวียนไปสองร้อยคะแนน ให้เธอรักษาความได้เปรียบนำหน้าเอาไว้ตลอด กระตุ้นความอยากเอาชนะของมหาวิทยาลัยครู”

Chinese

江勤面无表情地说着话，三言两语间就操纵了两所高校的氛围，让师范大学的男生们发了狂地追赶着数据。

Thai

เจียงฉินพูดด้วยสีหน้าเรียบเฉย เพียงไม่กี่ประโยคก็บงการบรรยากาศของสองมหาวิทยาลัย ทำให้เหล่านักศึกษาชายของมหาวิทยาลัยครูคลั่งไคล้กับการไล่กวดตัวเลขกันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

一天之后，形势开始逆转。

Thai

หนึ่งวันผ่านไป สถานการณ์เริ่มพลิกผัน

Chinese

“老板，差距太大了，师范大学的人觉得追不上了，投票速度开始疲软了。”

Thai

“บอสคะ ช่องว่างห่างเกินไปแล้ว คนของมหาวิทยาลัยครูรู้สึกว่าไล่ไม่ทัน ความเร็วในการโหวตเริ่มแผ่วลงแล้วค่ะ”

Chinese

“差了多少？”

Thai

“ต่างกันเท่าไหร่”

Chinese

“盛佳比张梓萱差了520票。”

Thai

“เซิ่งเจียตามหลังจางจื่อเซวียนอยู่ 520 คะแนนค่ะ”

Chinese

“给盛佳增加800票，反超张梓萱，顺便让理工大学也受受刺激。”

Thai

“เพิ่มให้เซิ่งเจีย 800 คะแนน ให้แซงหน้าจางจื่อเซวียนไปเลย ถือโอกาสกระตุ้นมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคไปด้วย”

Chinese

江勤通过电话操纵着黑幕，简简单单就翻覆了云雨，转换了攻守阵营，并随手喂给小富婆一块肥肥润润的牛腩，顺便嗦罗了一下筷子。

Thai

เจียงฉินบงการการโกงผ่านทางโทรศัพท์ พลิกผันสถานการณ์และสลับฝั่งรุกรับได้อย่างง่ายดาย พร้อมทั้งคีบเนื้อส่วนท้องวัวนุ่มฉ่ำป้อนให้แม่หนูเศรษฐีไปหนึ่งชิ้น แล้วดูดตะเกียบเบาๆ ไปทีหนึ่ง

Chinese

争端，愈演愈烈。

Thai

ข้อพิพาททวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

而为了打榜，校花们后期发出来的生活照也愈发清凉。

Thai

และเพื่อปั่นคะแนน ภาพชีวิตประจำวันที่เหล่าดาวมหาวิทยาลัยโพสต์ออกมาในช่วงหลังจึงยิ่งดูเซ็กซี่เปิดเผยมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

四大高校的男生们第一次由衷地从内心里感谢了互联网的蓬勃发展。

Thai

เหล่านักศึกษาชายจากสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ต่างรู้สึกขอบคุณการเติบโตอย่างก้าวกระโดดของอินเทอร์เน็ตจากก้นบึ้งของหัวใจเป็นครั้งแรก

Chinese

“有点急事，今天就先看到这里了。”

Thai

“มีธุระด่วน วันนี้ขอดูแค่นี้ก่อนก็แล้วกัน”

Chinese

“没什么好说的，感谢互联网！”

Thai

“ไม่มีอะไรจะพูด ขอบคุณอินเทอร์เน็ต!”

Chinese

“我临川大学李大壮实名观看！”

Thai

“ฉันหลี่ต้าจ้วงแห่งมหาวิทยาลัยหลินชวนขอเปิดเผยชื่อจริงเข้าชม!”

Chinese

“求求了，姐姐再来点，我是09届的高考生，我发誓，我今年必考理工大学！”

Thai

“ขอร้องล่ะครับพี่สาว ลงเพิ่มอีกหน่อยเถอะ ผมเป็นเด็กสอบเกาเขารุ่น 09 ผมขอสาบานเลยว่าปีนี้ผมต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคให้ได้!”

Chinese

“自从校花比赛开始，我的身体状况越发糟糕了。”

Thai

“ตั้งแต่การประกวดดาวมหาวิทยาลัยเริ่มขึ้น สุขภาพร่างกายของฉันก็ยิ่งย่ำแย่ลงเรื่อยๆ”

Chinese

“再来点，不是好色，我他妈就是想知道我的极限在哪里！”

Thai

“เอามาอีก ไม่ได้ลามกนะเว้ย ฉันแม่งแค่อยากรู้ว่าขีดจำกัดของตัวเองอยู่ที่ไหน!”

Chinese

“妖孽，今天就让伱助我修行！”

Thai

“นางปีศาจ วันนี้จงมาช่วยข้าบำเพ็ญตบะเสียเถอะ!”

Chinese

两天之后，热度差不多达到了巅峰，新用户的增量开始变缓，收到了这个反馈之后，江勤立马把魏兰兰和谭青调了回来，开始布局拼团的全面推广。

Thai

สองวันต่อมา กระแสความนิยมก็เกือบจะแตะจุดสูงสุด ยอดผู้ใช้ใหม่เริ่มเพิ่มขึ้นช้าลง เมื่อได้รับรายงานนี้แล้ว เจียงฉินจึงเรียกตัวเว่ยหลานหลานและถานชิงกลับมาทันที เพื่อเริ่มวางหมากโปรโมตพินถวนอย่างเต็มรูปแบบ

Chinese

当然了，如何快速有效地进行推广也是一门深奥的学问。

Thai

แน่นอนว่าการจะโปรโมตอย่างไรให้รวดเร็วและมีประสิทธิภาพนั้นก็เป็นศาสตร์อันลึกซึ้งแขนงหนึ่ง

Chinese

就比如临川大学的拼团推广，借助的是临川的第一场雪，主打的就是极端天气下的便利性。

Thai

อย่างเช่นการโปรโมตพินถวนที่มหาวิทยาลัยหลินชวน อาศัยหิมะแรกของหลินชวน โดยชูจุดเด่นเรื่องความสะดวกสบายภายใต้สภาพอากาศที่เลวร้าย

Chinese

科技大学的推广借的则是元旦促销活动，拿着优惠攥取了大批的用户。

Thai

ส่วนการโปรโมตของมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอาศัยกิจกรรมส่งเสริมการขายช่วงปีใหม่ ใช้ส่วนลดดึงดูดผู้ใช้เข้ามาเป็นจำนวนมาก

Chinese

但是理工大学和师范大学要利用什么推广主题呢？

Thai

แต่มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคกับมหาวิทยาลัยครูจะใช้ธีมโปรโมตอะไรดีล่ะ

Chinese

现在又没什么好用的节日，也没什么出行不方便的时机，你要进行跨平台引流，那总得有点吸引人眼球的东西吧？

Thai

ตอนนี้ไม่มีเทศกาลอะไรให้ใช้ประโยชน์ และไม่มีจังหวะที่การเดินทางไม่สะดวก หากคุณจะดึงดูดผู้ใช้ข้ามแพลตฟอร์ม ก็ต้องมีอะไรที่ดึงดูดสายตาผู้คนเสียหน่อยไม่ใช่หรือ

Chinese

为此，208的众人绞尽了脑汁，最后被江勤一句话惊醒了梦中人。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทุกคนในห้อง 208 จึงเค้นสมองคิดกันอย่างหนัก ทว่าสุดท้ายก็ตาสว่างขึ้นมาด้วยคำพูดเพียงประโยคเดียวของเจียงฉิน

Chinese

“花点钱，找张梓萱学姐做拼团代言人吧，弄个人形立牌什么的试试。”

Thai

“ยอมจ่ายเงินสักหน่อย ไปทาบทามรุ่นพี่จางจื่อเซวียนมาเป็นพรีเซนเตอร์ของพินถวนสิ ทำพวกสแตนดี้รูปคนขนาดเท่าตัวจริงอะไรแบบนั้นมาลองดู”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

人形广告牌做好的第二天，拼团的新用户注册量毫无征兆的一顿猛增，看的208的人眼都瞪大了。

Thai

วันถัดมาหลังจากป้ายโฆษณารูปคนทำเสร็จ ยอดลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่ของพินถวนก็พุ่งพรวดขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย ทำเอาคนในห้อง 208 ตาค้างไปตามๆ กัน

Chinese

妈的，这群人好真实啊，就喜欢这种吸引眼球的东西是吧？

Thai

บัดซบ คนพวกนี้ช่างตรงไปตรงมาเสียจริง ชอบอะไรที่ดึงดูดสายตาแบบนี้สินะ

Chinese

“苏奈姐，拼团的注册量上来了吗？”

Thai

“พี่ซูไน่ ยอดลงทะเบียนของพินถวนเพิ่มขึ้นหรือยังคะ”

Chinese

周五的早上，魏兰兰和谭青分别从理工大学和师范大学赶回来，看了一下详细的增量表。

Thai

เช้าวันศุกร์ เว่ยหลานหลานกับถานชิงรีบกลับมาจากมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคและมหาวิทยาลัยครูเพื่อดูตารางยอดเพิ่มขึ้นโดยละเอียด

Chinese

苏奈调出后台后一脸严肃地开口：“简直跟坐了火箭一样，人数直线上升。”

Thai

ซูไน่เปิดดูระบบหลังบ้านแล้วเอ่ยด้วยสีหน้าจริงจัง “เหมือนนั่งจรวดเลยค่ะ จำนวนคนพุ่งสูงขึ้นเป็นเส้นตรงเลย”

Chinese

魏兰兰和谭青对视了一眼：“一个立牌就有这么强的效果，老板真的是把市场营销这件事给摸得透透的了。”

Thai

เว่ยหลานหลานกับถานชิงสบตากัน “แค่สแตนดี้อันเดียวก็มีอานุภาพขนาดนี้ บอสเข้าใจเรื่องการตลาดได้อย่างทะลุปรุโปร่งจริงๆ”

Chinese

“咱们再去订做几个立牌吧，本周就把两个大学的市场全部吃下。”

Thai

“พวกเราไปสั่งทำสแตนดี้เพิ่มอีกสักสองสามอันเถอะ สัปดาห์นี้ต้องกวาดตลาดของทั้งสองมหาวิทยาลัยให้เรียบ”

Chinese

“我觉得可以。”

Thai

“ฉันคิดว่าทำได้นะ”

Chinese

魏兰兰激情澎湃，结果转头却发现江勤不在：“诶，老板去哪里了？”

Thai

เว่ยหลานหลานฮึกเหิมอย่างยิ่ง ทว่าพอหันกลับมากลับพบว่าเจียงฉินไม่อยู่ “เอ๊ะ บอสไปไหนแล้วล่ะคะ”

Chinese

“他说他扛不住了，剩下的事情交给我们，他要休个假。”苏奈推了下眼镜。

Thai

“เขาบอกว่าเขาไม่ไหวแล้ว เรื่องที่เหลือยกให้พวกเราจัดการ เขาจะขอพักร้อนสักหน่อย” ซูไน่ดันแว่นตาขึ้น

Chinese

“休几天？”

Thai

“พักกี่วันคะ”

Chinese

“大概三天吧。”

Thai

“น่าจะสามวันนะ”

Chinese

江勤打一开学就在外面奔波了，打通了赛道，解决了绊脚石，找好了保护伞，并手拿把掐地将全局掌控到了现在，精神消耗十分严重，身心也已经到了极其疲惫的状态。

Thai

เจียงฉินวิ่งวุ่นอยู่ข้างนอกมาตั้งแต่เปิดเทอม เบิกทางสนามแข่ง กำจัดขวากหนาม หาเกราะคุ้มกัน และกุมสถานการณ์ทั้งหมดไว้ในกำมือมาจนถึงตอนนี้ สิ้นเปลืองพลังใจไปอย่างมหาศาล ทั้งร่างกายและจิตใจต่างก็เหนื่อยล้าถึงขีดสุด

Chinese

眼见着子弹已经出膛，朝着既定目标射了过去，他直接大睡了一场懒觉。

Thai

เมื่อเห็นว่ากระสุนได้ลั่นออกจากลำกล้องและพุ่งตรงไปยังเป้าหมายที่กำหนดไว้แล้ว เขาก็ทิ้งตัวนอนขี้เซาตื่นสายอย่างเต็มคราบ

Chinese

周三的早上，一场春雨落下，细密而持久地连绵成丝线，带着凉爽与清新，让整个校园都变得朦胧了起来，仿佛浸湿在了一场薄雾当中。

Thai

เช้าวันพุธ ฝนฤดูใบไม้ผลิโปรยปรายลงมา สายฝนโปรยปรายละเอียดยิบและทอดยาวเป็นเส้นสายอย่างต่อเนื่อง นำพาความเย็นฉ่ำและความสดชื่น ทำให้ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยดูพร่ามัวราวกับจมอยู่ในม่านหมอกบางๆ

Chinese

争相开放的鲜花与满树的新绿都被这场春雨洗净了铅华，看上去娇嫩欲滴。

Thai

ดอกไม้ที่แข่งกันเบ่งบานและยอดไม้อ่อนเขียวขจีเต็มต้นต่างถูกฝนฤดูใบไม้ผลินี้ชะล้างฝุ่นละอองจนหมดสิ้น ดูสดชื่นชุ่มฉ่ำงดงามจับตา

Chinese

此时的江勤正坐在幽幽暗暗的宿舍里，用电脑登录了自己的私人小号，在论坛里发帖求助，询问广大校友，好朋友到底能不能接吻。

Thai

ในเวลานี้ เจียงฉินกำลังนั่งอยู่ในหอพักอันสลัว ล็อกอินบัญชีสำรองส่วนตัวผ่านคอมพิวเตอร์ แล้วโพสต์กระทู้ขอความช่วยเหลือในเว็บบอร์ด ถามเพื่อนร่วมสถาบันทุกคนว่าเพื่อนสนิทสามารถจูบกันได้จริงหรือเปล่า

Chinese

如果能，请列出不下三百字的理由说服我。

Thai

ถ้าได้ กรุณาเขียนเหตุผลไม่ต่ำกว่าสามร้อยคำมาโน้มน้าวใจฉัน

Chinese

发完帖子，江勤翘着二郎腿，把桌子上的小摆件弹的咔咔作响。

Thai

พอโพสต์กระทู้เสร็จ เจียงฉินก็นั่งไขว่ห้าง ดีดของประดับชิ้นเล็กบนโต๊ะจนส่งเสียงดังก๊อกแก๊ก

Chinese

百度都是骗人的，给出的答案不足为信。

Thai

ไป่ตู้ล้วนหลอกลวงทั้งนั้น คำตอบที่ให้มาเชื่อถือไม่ได้เลย

Chinese

就好像身体有些不适，上百度一查最起码就是癌症起步，它甚至还会贴心地给你推荐一家莆田系医院。

Thai

อย่างเช่นถ้าไม่สบายตัวนิดหน่อย พอค้นหาในไป่ตู้ปุ๊บก็เริ่มต้นที่โรคมะเร็งทันที ซ้ำยังแสนรู้ใจแนะนำโรงพยาบาลในเครือผูเถียนให้อีกต่างหาก

Chinese

要得到真实有效的答案，还是得看论坛上那些真人用户的回答。

Thai

หากต้องการได้คำตอบที่แท้จริงและใช้การได้ ยังไงก็ต้องพึ่งพาคำตอบจากผู้ใช้ที่เป็นคนจริงๆ ในเว็บบอร์ด

Chinese

不过校花比赛的热度实在太高了，导致其他主题的帖子都没太有关注度，所以论坛用户的响应速度很慢，等了半天都没见到回复出现。

Thai

ทว่ากระแสการประกวดดาวมหาวิทยาลัยนั้นร้อนแรงเกินไป ส่งผลให้กระทู้หัวข้ออื่นแทบไม่ได้รับความสนใจเลย ความเร็วในการตอบกลับของผู้ใช้ในเว็บบอร์ดจึงเชื่องช้ามาก เขารออยู่ตั้งนานสองนานก็ยังไม่เห็นมีใครมาตอบ

Chinese

江勤也没干等着，喊着宿舍里的三个人下来打牌。

Thai

เจียงฉินไม่ได้นั่งรอเฉยๆ เขาร้องเรียกอีกสามคนในหอพักให้ลงมาเล่นไพ่ด้วยกัน

Chinese

窗外春雨连绵，轻轻敲打得窗扉，连偶尔的雷鸣声都异常的温柔，不似其他季节那么嚣张，屋里的四个人在幽暗中一边打牌一边闲扯，氛围简直不要太轻松。

Thai

นอกหน้าต่างฝนฤดูใบไม้ผลิยังคงตกพรำๆ เคาะบานหน้าต่างเบาๆ แม้แต่เสียงฟ้าร้องเป็นครั้งคราวก็ยังนุ่มนวลเป็นพิเศษ ไม่ได้เกรี้ยวกราดเหมือนในฤดูกาลอื่น ทั้งสี่คนในห้องนั่งเล่นไพ่พลางคุยสัพเพเหระกันท่ามกลางความสลัว บรรยากาศผ่อนคลายสบายอารมณ์อย่างยิ่ง

Chinese

“老江，你前两天忙的裤衩都没时间穿，现在怎么忽然又闲起来了？”

Thai

“เหล่าเจียง สองวันก่อนนายยุ่งจนแทบไม่มีเวลาใส่กางเกงใน ทำไมตอนนี้ถึงว่างขึ้นมาได้ล่ะ”

Chinese

“赚太多了，数钱数到手抽筋，缓两天。”江勤风轻云淡地说了一句。

Thai

“หาเงินได้เยอะเกิน นับเงินจนมือเป็นตะคริว เลยขอพักสักสองวัน” เจียงฉินตอบอย่างไม่สะทกสะท้าน

Chinese

曹广宇被滋了一脸，后槽牙咬的嘎嘎紧，真是既怕兄弟过得苦，又怕兄弟开路虎。

Thai

เฉากว่างอวี่โดนขิงใส่หน้าเต็มๆ กัดฟันกรามแน่นจนแทบแตก ช่างเป็นความรู้สึกแบบกลัวพี่น้องจะลำบากแต่ก็กลัวพี่น้องขับแลนด์โรเวอร์จริงๆ

Chinese

“江哥，我烟没了，你那里有烟没有？”任自强晃了晃自己的空烟盒。

Thai

“พี่เจียง บุหรี่ฉันหมดแล้ว นายมีบุหรี่ไหม” เหรินจื้อเฉียงเขย่าซองบุหรี่เปล่าของตัวเอง

Chinese

江勤从外套口袋里摸出半包中华丢了过去：“少抽点吧，小心肺癌。”

Thai

เจียงฉินล้วงบุหรี่จงหัวครึ่งซองออกจากกระเป๋าเสื้อโค้ตแล้วโยนไปให้ “สูบให้น้อยลงหน่อย ระวังมะเร็งปอดเถอะ”

Chinese

“你不抽烟的吧？怎么还随身带着中华？”

Thai

“นายไม่ได้สูบบุหรี่ไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงยังพกจงหัวติดตัวไว้ล่ะ”

Chinese

“做生意的，身上揣包烟好办事儿，这包不小心压瘪了，拿不出手去，便宜你了。”

Thai

“คนทำธุรกิจ พกบุหรี่ติดตัวไว้มันคุยงานง่าย ซองนี้บังเอิญโดนทับจนบี้ เอาไปยื่นให้คนอื่นไม่ได้แล้ว ถือว่านายได้ลาภลอยไป”

Chinese

任自强美滋滋的不行，一边摸牌一边点火。

Thai

เหรินจื้อเฉียงดีใจจนเนื้อเต้น จั่วไพ่ไปพลางจุดไฟไปพลาง

Chinese

曹广宇看了一眼，心想自己也不抽烟，但随身带包中华好像很有逼格的样子，不但显得成熟，还显得很社会，可以学一下。

Thai

เฉากว่างอวี่ชำเลืองมอง คิดในใจว่าตนเองก็ไม่ได้สูบบุหรี่ แต่การพกจงหัวติดตัวดูเหมือนจะเท่ไม่เบา ไม่เพียงดูเป็นผู้ใหญ่ แต่ยังดูกว้างขวางในสังคมอีกด้วย น่าเอาไปทำตามบ้าง

Chinese

“老任你补考过了吗？”周超丢出三个花子七。

Thai

“เหล่าเหริน นายสอบซ่อมผ่านหรือยัง” โจวเชาทิ้งไพ่เจ็ดสามใบออกมา

Chinese

任自强一阵吞云吐雾：“过了，而且这次挂科让我对人生有了新的规划。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงพ่นควันบุหรี่ออกมาฟุ้ง “ผ่านแล้ว แถมการสอบตกครั้งนี้ทำให้ฉันมีแผนชีวิตใหม่ด้วย”

Chinese

“什么规划？”

Thai

“แผนอะไร”

Chinese

“我决定谈一场轰轰烈烈的恋爱。”

Thai

“ฉันตัดสินใจว่าจะมีความรักอันเร่าร้อนลึกซึ้งสักครั้ง”

Chinese

曹广宇抬起眼：“你挂科之后的收获竟然是重新再当一次舔狗？”

Thai

เฉากว่างอวี่เงยหน้าขึ้น “สิ่งที่นายได้หลังจากการสอบตกดันเป็นการกลับไปเป็นหมาเลียอีกรอบงั้นเหรอ”

Chinese

任自强脸都黑了：“不是当舔狗，是谈恋爱，你们想想，我恋爱不谈，除了抽烟之外没别的不良嗜好，结果还挂科了，那我不是太亏了吗？还不如谈个恋爱再挂科，最起码享受到了。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงหน้าดำทะมึนทันที “ไม่ได้เป็นหมาเลีย แต่มีความรักต่างหาก พวกนายลองคิดดูนะ ฉันไม่คบใคร นอกจากการสูบบุหรี่แล้วก็ไม่มีพฤติกรรมแย่ๆ อื่นอีก แต่ผลลัพธ์คือยังสอบตก แบบนี้ฉันไม่ขาดทุนย่อยยับหรอกเหรอ สู้มีความรักแล้วค่อยสอบตกยังดีกว่า อย่างน้อยก็ได้เสพสุขไปแล้ว”

Chinese

周超听完之后乐了：“可你上学期没谈恋爱也不是为了学习啊，是你根本找不到对象。”

Thai

โจวเชาได้ยินก็หัวเราะ “แต่นายไม่ได้มีความรักเมื่อเทอมก่อนก็ไม่ได้เพื่อตั้งใจเรียนนี่หว่า นายแค่หาแฟนไม่ได้ต่างหาก”

Chinese

“不管怎么样，我这次必然要站起来，成为全宿舍第三个有女朋友的人。”

Thai

“ไม่ว่าจะยังไง คราวนี้ฉันต้องยืนหยัดขึ้นมาให้ได้ และกลายเป็นคนที่มีแฟนเป็นคนที่สามของหอพักเรา”

Chinese

“老任，烟给我一下。”江勤忽然勾勾手。

Thai

“เหล่าเหริน ขอบุหรี่คืนหน่อย” เจียงฉินกระดิกนิ้วเรียกกะทันหัน

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤把烟拿回来：“要抽自己买去。”

Thai

เจียงฉินหยิบบุหรี่กลับมา “อยากสูบก็ไปซื้อเอง”

Chinese

任自强：“……”

Thai

เหรินจื้อเฉียง “…”

Chinese

打牌打了一个多小时，窗外的小雨仍旧没停，四个人也没打算出去吃饭，直接就拼团点餐了。

Thai

เล่นไพ่กันไปได้ชั่วโมงกว่าๆ ฝนพรำนอกหน้าต่างก็ยังคงไม่หยุด ทั้งสี่คนไม่ได้คิดจะออกไปกินข้าวข้างนอก จึงสั่งอาหารผ่านพินถวนโดยตรง

Chinese

等饭的过程中，江勤回到了电脑前面，查看了一下自己的帖子。

Thai

ระหว่างที่รอข้าวอยู่นั้น เจียงฉินก็เดินกลับมาหน้าคอมพิวเตอร์เพื่อเปิดดูกระทู้ของตนเอง

Chinese

果然，已经有十几条回复陈列在留言区了。

Thai

เป็นไปตามคาด ในช่องแสดงความคิดเห็นมีข้อความตอบกลับขึ้นมาสิบกว่าข้อความแล้ว

Chinese

“好朋友之间是不可以接吻的，这位兄弟，我劝你冷静。”

Thai

“เพื่อนสนิทจูบกันไม่ได้หรอกนะ สหายคนนี้ ฉันแนะนำให้นายใจเย็นๆ ก่อน”

Chinese

“我怀疑你在尝试一种很新的友情，但我想告诉你，这于理不合，赶紧放弃你那肮脏的念头。”

Thai

“ฉันสงสัยว่านายกำลังพยายามทดลองมิตรภาพรูปแบบใหม่อยู่ แต่ฉันอยากจะบอกนายว่า เรื่องนี้มันผิดทำนองคลองธรรม รีบละทิ้งความคิดโสมมของนายไปเสียเถอะ”

Chinese

“好朋友还想接吻？笑死个人。”

Thai

“เป็นเพื่อนสนิทยังอยากจะจูบกันอีกเนี่ยนะ ขำจะตายอยู่แล้ว”

Chinese

“好朋友可以牵手，勉强可以拥抱，但接吻绝对不行。”

Thai

“เพื่อนสนิทจับมือได้ พอกล้อมแกล้มกอดกันได้ แต่จูบกันน่ะไม่มีทางเด็ดขาด”

Chinese

“变态吧？人家拿你当朋友，你竟然想嘬人家的小嘴儿？拉出去打断狗腿！”

Thai

“โรคจิตหรือเปล่า เขาเห็นนายเป็นเพื่อน แต่นายกลับคิดจะดูดปากเขาเนี่ยนะ ลากออกไปหวดให้ขาหักเลย!”

Chinese

“我是正人君子，我觉得不行。”

Thai

“ฉันเป็นวิญญูชน ฉันคิดว่าไม่ได้”

Chinese

江勤脸色黢黑，一个个地点开他们的主页，发现这几个留言的“正人君子”刚才还在校花日常照里喊着再来几张，爱看。

Thai

เจียงฉินหน้าดำทะมึน กดเปิดหน้าโปรไฟล์ของพวกเขาดูทีละคน แล้วพบว่าพวก “วิญญูชน” ที่มาคอมเมนต์พวกนี้ เมื่อครู่ยังไปตะโกนใต้รูปชีวิตประจำวันของดาวมหาวิทยาลัยอยู่เลยว่า ‘ขออีกสองสามรูป ชอบดูมาก’

Chinese

妈的，你们搞瑟瑟就可以，我和好朋友接个吻就不行，这他妈还有王法没有了？

Thai

บัดซบ พวกนายลามกจกเปรตได้ แต่ฉันจะจูบกับเพื่อนสนิทไม่ได้เนี่ยนะ แม่งเอ๊ย ยังมีขื่อมีแปอยู่ไหมเนี่ย

Chinese

电脑风扇坏了，跟他妈拖拉机一样，现在去送修，拿手机码字哭死，求月票！！！！

Thai

พัดลมคอมพิวเตอร์พัง เสียงดังเหมือนรถแทรกเตอร์ฉิบหาย ตอนนี้กำลังจะเอาไปซ่อม ต้องพิมพ์บนมือถือจะร้องไห้ ขอตั๋วรายเดือนหน่อยนะครับ!!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)