แฟนสาวตัวจริงตัวปลอม

Chinese

第114章 真假女朋友

Thai

ตอนที่ 114 แฟนสาวตัวจริงตัวปลอม

Chinese

翌日清晨，蓝天白云齐全，是个非常适合出游的好日子。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าสดใสด้วยเมฆขาวและฟ้าคราม เป็นวันที่เหมาะเจาะอย่างยิ่งสำหรับการออกไปเที่ยวข้างนอก

Chinese

208的员工在董文豪和苏奈的组织下登车了，而江勤则开车去了女生宿舍，接上了冯楠舒，先去了一趟临川科技大。

Thai

พนักงานของห้อง 208 ขึ้นรถภายใต้การจัดการของต่งเหวินหาวกับซูไน่ ส่วนเจียงฉินขับรถไปที่หอพักหญิงเพื่อรับเฝิงหนานซู แล้วมุ่งหน้าไปยังม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวนก่อนเป็นที่แรก

Chinese

郭子航早早就在等在学校门口，见到冯楠舒的时候还有点不适应，紧张的连说话都很小声。

Thai

กัวจื่อหางมารออยู่ที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยแต่เช้าตรู่ พอได้เห็นเฝิงหนานซูก็ยังรู้สึกไม่ค่อยชิน ประหม่าจนกระทั่งพูดจาเสียงเบาหวิว

Chinese

城南高中的清冷月光，似乎不管在什么时候都会给人一种只可远观的压迫力。

Thai

แสงจันทร์อันเย็นชาแห่งโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนาน ดูเหมือนไม่ว่าเมื่อไหร่ก็มักจะให้แรงกดดันที่ทำได้แค่มองดูอยู่ห่างๆ เสมอ

Chinese

“老郭，你说的那家奶茶店在什么位置？”

Thai

“เหล่ากัว ร้านชานมที่นายบอกอยู่ตรงไหน”

Chinese

“在上次你停车的那个地方。”

Thai

“ตรงที่พี่จอดรถคราวก่อนครับ”

Chinese

江勤点点头，顺着大门开进去，沿广场路来到了女生宿舍B区。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า ขับรถผ่านประตูใหญ่เข้าไปตามถนนเลียบลานกว้างจนมาถึงหอพักหญิงเขต B

Chinese

奶茶店的选址是小事，原本用不着他这个老板出手，但因为位置关乎到论坛广告的效果，也关乎到后期流量变现，所以江勤觉得自己有必要多操心一点，免得效果出不来，后期的推广反而事倍功半。

Thai

การเลือกทำเลร้านชานมเป็นเรื่องเล็ก เดิมทีไม่จำเป็นต้องถึงมือเถ้าแก่ใหญ่อย่างเขา แต่เนื่องจากทำเลมีความเกี่ยวข้องกับผลลัพธ์ของการโฆษณาบนเว็บบอร์ด อีกทั้งยังส่งผลต่อการแปลงยอดการเข้าชมให้เป็นรายได้ในระยะหลัง เจียงฉินจึงคิดว่าตนจำเป็นต้องใส่ใจให้มากขึ้นอีกหน่อย เพื่อไม่ให้เกิดกรณีที่ผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามเป้าจนทำให้การโปรโมตในภายหลังเหนื่อยเปล่าและได้ผลไม่คุ้มเสีย

Chinese

临川科技大的这家奶茶店叫做相遇，主打香芋口味的奶茶，店主是个四十多岁的中年男人，名叫高大伟，属于油盐不进的那种人，罗里吧嗦半天，死咬一口价。

Thai

ร้านชานมแห่งนี้ของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวนมีชื่อว่าเซียงอวี้ จุดเด่นคือชานมรสเผือก เจ้าของร้านเป็นชายวัยกลางคนอายุสี่สิบกว่าปีชื่อเกาต้าเหว่ย เป็นคนประเภทน้ำท่วมหลังเป็ด พูดจาพร่ำเพ้อยืดยาวอยู่นานสองนานแต่กลับยืนกรานราคาเดียวไม่ยอมลด

Chinese

两个人聊了几个来回，价格始终谈不下来。

Thai

ทั้งสองคนคุยกันไปมาหลายรอบ แต่ราคาก็ยังตกลงกันไม่ได้เสียที

Chinese

江勤觉得攻价先攻心，于是就开始套话，问他为什么要转手。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าการต่อรองราคาต้องซื้อใจก่อน จึงเริ่มตะล่อมถามว่าทำไมเขาถึงอยากเซ้งร้าน

Chinese

“离婚了，不想干了，转手之后拿钱去旅游。”

Thai

“หย่าแล้ว ไม่อยากทำต่อแล้ว พอเซ้งร้านเสร็จก็จะเอาเงินไปเที่ยว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤其实最怕的就是这种人，有大把时间，不愁跟你耗，而且性格还很倔，说什么都不听。

Thai

ความจริงสิ่งที่เจียงฉินกลัวที่สุดก็คือคนประเภทนี้ มีเวลาเหลือเฟือ ไม่กลัวที่จะเสียเวลาดึงเช็งกับคุณ แถมยังดื้อรั้น พูดอะไรก็ไม่ยอมฟัง

Chinese

可奶茶店偏偏是论坛推广的最前站，在这种情况下，江勤是出于劣势的，有时候不得不做出一定的让步，但奶茶店的老板实在太狗了，一分钱都不愿意降。

Thai

แต่ร้านชานมดันเป็นด่านหน้าสุดของการโปรโมตเว็บบอร์ด ในสถานการณ์เช่นนี้เจียงฉินจึงตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ บางครั้งก็จำต้องยอมถอยให้บ้าง ทว่าเถ้าแก่ร้านชานมกลับเขี้ยวลากดินเกินไป ไม่ยอมลดให้แม้แต่สตางค์แดงเดียว

Chinese

江勤转头看向一直跟在身边的冯楠舒：“觉得无聊就回车上去吧。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเฝิงหนานซูที่เดินตามอยู่ข้างกายตลอดเวลา “ถ้ารู้สึกเบื่อก็กลับไปรอบนรถเถอะ”

Chinese

“我爱听。”冯楠舒一脸认真。

Thai

“ฉันชอบฟัง” เฝิงหนานซูมีสีหน้าจริงจัง

Chinese

“伱刚才听得都要睡着了，还爱听，去吧，很快就忙完了。”

Thai

“เมื่อกี้เธอฟังจนเกือบจะหลับอยู่แล้ว ยังจะชอบฟังอีก ไปเถอะ ประเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว”

Chinese

“噢。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒听到这句话后点点头，哒哒哒地回到车里。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้เฝิงหนานซูก็พยักหน้า แล้วเดินก้าวฉับๆ กลับขึ้นไปบนรถ

Chinese

其实郭子航也觉得挺无聊的，尤其是这种讨价还价的环节，真的是没什么好听的，听个两三轮就觉得困。

Thai

ความจริงกัวจื่อหางก็รู้สึกค่อนข้างเบื่อเหมือนกัน โดยเฉพาะช่วงการต่อรองราคาแบบนี้ ไม่มีอะไรน่าฟังเลยจริงๆ ฟังไปสักสองสามรอบก็เริ่มรู้สึกง่วงแล้ว

Chinese

诶？既然来都来了，要不我干脆见见崔学姐吧？

Thai

เอ๊ะ ในเมื่อมาถึงแล้ว หรือว่าฉันจะไปเจอรุ่นพี่ชุยดูหน่อยดี

Chinese

郭子航想了想，觉得没毛病，于是就摸出手机，给崔雅婷打了个电话。

Thai

กัวจื่อหางคิดดูแล้วเห็นว่าไม่มีปัญหาอะไร จึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโทรหาชุยหย่าถิง

Chinese

崔雅婷本来正在宿舍睡懒觉的，毕竟是周末，谁也不愿意早起，所以接到郭子航的电话有点生气，但郭子航没有什么心眼，直言江勤来了，直接就给崔雅婷的气消了大半。

Thai

เดิมทีชุยหย่าถิงกำลังนอนตื่นสายอยู่ในหอพัก เพราะเป็นวันสุดสัปดาห์จึงไม่มีใครอยากตื่นเช้า พอได้รับโทรศัพท์จากกัวจื่อหางจึงหงุดหงิดอยู่บ้าง แต่กัวจื่อหางเป็นคนซื่อๆ ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม บอกตรงๆ ว่าเจียงฉินมา ทำให้ความโกรธของชุยหย่าถิงมลายหายไปเกินครึ่งในทันที

Chinese

然后她下床洗漱，顺便叫醒了自己的闺蜜郭蓉蓉。

Thai

จากนั้นเธอก็ลงจากเตียงไปล้างหน้าแปรงฟัน พร้อมกับปลุกกัวหรงหรงเพื่อนสนิทของเธอไปด้วย

Chinese

“蓉蓉，快起床，我待会儿给你介绍个富二代认识，开奥迪的，你可得把握好机会。”崔雅婷一边洗漱一边给她交底。

Thai

“หรงหรง รีบตื่นเร็ว เดี๋ยวฉันจะแนะนำให้เธอรู้จักลูกคนรวยคนหนึ่ง ขับออดี้ด้วยนะ เธอต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ให้ดีล่ะ” ชุยหย่าถิงล้างหน้าแปรงฟันไปพลางบอกรายละเอียดกับเธอไปพลาง

Chinese

郭蓉蓉起床之后揉揉眼，一脸的不信：“要真是富二代你早就上了，还能留给我嘛。”

Thai

กัวหรงหรงลุกขึ้นมาขยี้ตา สีหน้าไม่เชื่อสักนิด “ถ้าเป็นลูกคนรวยจริงเธอคงงาบไปนานแล้ว จะเหลือมาถึงฉันเหรอ”

Chinese

“我也想啊，但是人家有女朋友，我不擅长挖墙脚，可是你擅长啊。”

Thai

“ฉันก็อยากสิ แต่เขามีแฟนแล้ว ฉันไม่ถนัดเรื่องแย่งแฟนชาวบ้าน แต่เธอถนัดนี่นา”

Chinese

“滚，有这么说闺蜜的吗？我什么时候挖别人墙角了？”

Thai

“ไสหัวไปเลย มีใครเขาว่าเพื่อนสนิทแบบนี้กันบ้าง ฉันเคยไปแย่งแฟนใครตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

崔雅婷看着自己的闺蜜：“你就说你想不想试试吧？”

Thai

ชุยหย่าถิงมองเพื่อนสนิท “เธอก็บอกมาคำเดียวว่าอยากลองดูไหม”

Chinese

郭蓉蓉从床上爬起来：“我可不是为了挖墙脚，只是单纯的想认识一个富二代朋友。”

Thai

กัวหรงหรงปีนลงมาจากเตียง “ฉันไม่ได้คิดจะแย่งแฟนใครหรอกนะ แค่อยากรู้จักเพื่อนที่เป็นลูกคนรวยเฉยๆ ต่างหาก”

Chinese

“你觉得我会信吗？”崔雅婷冷笑一声。

Thai

“เธอคิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ” ชุยหย่าถิงแค่นหัวเราะ

Chinese

“哎，你跟我说实话，他什么情况，女朋友又是什么情况？”

Thai

“นี่ เล่าความจริงมาซิ เขาเป็นยังไง แล้วแฟนเขาล่ะเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“临川大学的大一新生，开奥迪，一米八的个子，长得挺帅，说话也挺风趣的。”

Thai

“เด็กปีหนึ่งของมหาวิทยาลัยหลินชวน ขับออดี้ สูงหนึ่งร้อยแปดสิบเซนติเมตร หน้าตาหล่อเหลา พูดจามีเสน่ห์แถมมีอารมณ์ขัน”

Chinese

郭蓉蓉直接不信：“这得是男神了吧？他女朋友得多漂亮，我可抢不过。”

Thai

กัวหรงหรงไม่เชื่อทันควัน “ระดับนี้มันเทพบุตรชัดๆ แฟนเขาคงต้องสวยมากแน่ๆ ฉันคงแย่งไม่ไหวหรอก”

Chinese

“你还别说，他女朋友一点都不漂亮，个子比较矮，皮肤有点黑，穿的也是山寨货，我还特地观察过她的手，有茧子，家庭状况十有八九不太好。”

Thai

“อย่าเพิ่งพูดไป แฟนเขาไม่สวยเลยสักนิด ตัวค่อนข้างเตี้ย ผิวค่อนข้างคล้ำ ใส่เสื้อผ้าก็เป็นของก๊อป ฉันยังสังเกตมือของเธอเป็นพิเศษด้วย มีรอยด้าน ฐานะทางบ้านแปดเก้าส่วนคงไม่ค่อยดีเท่าไหร่”

Chinese

“不可能吧？男神与灰姑娘？图啥啊。”郭蓉蓉一整个不理解。

Thai

“เป็นไปไม่ได้มั้ง เทพบุตรกับซินเดอเรลลาเนี่ยนะ จะเอาอะไรจากเธอกัน” กัวหรงหรงไม่เข้าใจอย่างสิ้นเชิง

Chinese

崔雅婷此时洗漱完了，开始化妆并随口回答：“你别不信啊，毕竟是大一新生，高中情窦初开的时候被灰姑娘倒追成功也不是没可能的。”

Thai

ตอนนี้ชุยหย่าถิงล้างหน้าแปรงฟันเสร็จแล้ว เริ่มแต่งหน้าพลางตอบอย่างไม่ใส่ใจ “อย่าไม่เชื่อไปสิ อย่างไรเขาก็เพิ่งเป็นเด็กปีหนึ่ง ตอนมัธยมปลายช่วงเริ่มมีความรักครั้งแรกแล้วโดนซินเดอเรลลาตามจีบจนติดก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้”

Chinese

“这倒也是。”

Thai

“ก็จริงของเธอ”

Chinese

“你还不化妆，人家都已经来了！”

Thai

“เธอยังไม่รีบแต่งหน้าอีก เขามาถึงกันแล้วนะ!”

Chinese

郭蓉蓉慢悠悠的坐下来：“没关系，出场一瞬间就点亮他的眼睛，让他想走也难！”

Thai

กัวหรงหรงนั่งลงอย่างเชื่องช้า “ไม่เป็นไรหรอก ทันทีที่ฉันปรากฏตัวก็จะทำให้ตาเขาเบิกโพลง จนอยากจะไปไหนก็ยากแล้ว!”

Chinese

十分钟之后，打扮的花枝招展的俩姐妹就出现在了楼底下。

Thai

สิบนาทีต่อมา สองสาวที่แต่งตัวสวยสะพรั่งก็ปรากฏตัวขึ้นที่ใต้ตึก

Chinese

此时的江勤已经没有太多的耐心了，要了老板的手机号，打算丢给魏兰兰去谈，真不是他不行，实在是这店主一点也不着急转手，车轱辘话来回说，有没有效果他自己心里也早就已经有了感觉。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินไม่ค่อยมีความอดทนเหลืออยู่อีกแล้ว เขาขอเบอร์โทรศัพท์ของเจ้าของร้านไว้ กะว่าจะโยนให้เว่ยหลานหลานไปคุยแทน ไม่ใช่ว่าเขาไร้ความสามารถจริงๆ แต่เป็นเพราะเจ้าของร้านคนนี้ไม่รีบร้อนจะเซ้งเลยสักนิด เอาแต่พูดจาวนไปวนมาซ้ำซาก จะได้ผลหรือไม่ในใจเขาก็พอจะรู้ดีอยู่แล้ว

Chinese

尤其是这位高老板的聊天方式，诡异莫测，说着说着就开始扯到自己的前妻身上。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งลีลาการคุยของเถ้าแก่เกาคนนี้ ช่างพิลึกพิลั่นคาดเดาไม่ได้ พูดไปพูดมาก็เริ่มโยงไปถึงภรรยาเก่าของตัวเอง

Chinese

他说现在的男人太难了，不但在外要工作，回家还得做饭，工资全部上交不说，节假日还被逼问为什么不买礼物。

Thai

เขาบอกว่าผู้ชายสมัยนี้อยู่ยากเหลือเกิน นอกบ้านต้องทำงาน พอกลับบ้านยังต้องทำกับข้าว เงินเดือนถูกยึดเรียบไม่ว่า วันหยุดเทศกาลยังถูกคาดคั้นถามว่าทำไมไม่ซื้อของขวัญให้อีก

Chinese

我连买包烟的钱都得问你要，还买礼物，拿什么买？拿命吗？

Thai

แม้แต่เงินจะซื้อบุหรี่สักซองยังต้องแบมือขอจากเธอ แล้วจะให้ซื้อของขวัญ จะเอาอะไรไปซื้อ เอาชีวิตไปซื้อหรือไง

Chinese

江勤人都醉了，心说这老板哪是要转手奶茶店，根本就是满肚子牢骚没处发，借转店的名义拉人聊天。

Thai

เจียงฉินถึงกับมึนตึ้บ ในใจคิดว่าเถ้าแก่คนนี้อยากจะเซ้งร้านชานมเสียที่ไหนกัน ชัดเจนว่ามีเรื่องอัดอั้นตันใจเต็มอกแต่ไม่มีที่ระบาย เลยอาศัยข้ออ้างเรื่องเซ้งร้านมาดึงคนคุยด้วยต่างหาก

Chinese

“小伙子，以后千万不要结婚。”

Thai

“พ่อหนุ่ม วันข้างหน้าอย่าแต่งงานเป็นอันขาดเชียวนะ”

Chinese

“行，借您吉言。”

Thai

“ได้ครับ ขอรับคำอวยพร”

Chinese

江勤起身就走，来到门外长长的出了口气。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นเดินออกมา แล้วถอนหายใจยาวอยู่ข้างนอกร้าน

Chinese

做生意就是这样的，细枝末节里全都是问题，不是你想这样就这样，想那样就那样的，不过就算再硬的骨头总得要啃，实在啃不动换一块，可科技大的市场是绝对不能放弃的

Thai

การทำธุรกิจก็เป็นแบบนี้ รายละเอียดยิบย่อยล้วนเต็มไปด้วยปัญหา ไม่ใช่ว่าอยากให้เป็นอย่างนั้นก็เป็นอย่างนั้น อยากให้เป็นอย่างนี้ก็เป็นอย่างนี้ ทว่าต่อให้เป็นกระดูกที่เคี้ยวยากเพียงใดก็ต้องกัดแทะให้ได้ หากเคี้ยวไม่เข้าจริงๆ ค่อยเปลี่ยนชิ้นใหม่ แต่ตลาดของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีนั้นจะยอมปล่อยมือไม่ได้เป็นอันขาด

Chinese

他迈步往前走，结果就看到崔雅婷迎面而来，身边还跟着一个不认识的女孩，两个人打扮的花枝招展的，满脸笑容的看着他。

Thai

เขาก้าวเดินไปข้างหน้า ผลปรากฏว่าเห็นชุยหย่าถิงเดินสวนทางมา ข้างกายยังตามมาด้วยเด็กสาวคนหนึ่งที่ไม่คุ้นหน้า ทั้งสองคนแต่งตัวสวยสะพรั่ง มองมาที่เขาด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

Chinese

“江勤，给你介绍个朋友，我的闺蜜，郭蓉蓉。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันแนะนำเพื่อนให้รู้จักนะ กัวหรงหรง เพื่อนสนิทของฉันเอง”

Chinese

郭蓉蓉礼貌地打了个招呼：“你好，初次见面，请多关照。”

Thai

กัวหรงหรงกล่าวทักทายอย่างมีมารยาท “สวัสดีค่ะ เพิ่งเจอกันครั้งแรก ฝากตัวด้วยนะคะ”

Chinese

江勤心情烦躁，也没说太多话，就简单说了个你好：“郭子航刚刚还在呢，你们等等吧，他估计很快就回来。”

Thai

เจียงฉินกำลังหงุดหงิด จึงไม่ได้พูดอะไรมาก แค่ตอบสวัสดีสั้นๆ “เมื่อกี้กัวจื่อหางยังอยู่ตรงนี้เลย พวกเธอรอหน่อยแล้วกัน อีกเดี๋ยวเขาก็คงกลับมา”

Chinese

“我们不是来找郭子航的，就是来找你的，蓉蓉听我说了你的事，对你蛮感兴趣的，正好有机会，我就带她来见见你。”

Thai

“พวกเราไม่ได้มาหากัวจื่อหางหรอก มาหานายนั่นแหละ หรงหรงได้ยินเรื่องของนายจากฉันแล้วสนใจนายมาก พอมีโอกาสฉันก็เลยพาเธอมาเจอนาย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤瞬间琢磨出来了，这话里话外有种介绍对象的感觉啊：“崔学姐，你是不是忘了我有女朋友？”

Thai

เจียงฉินเข้าใจได้ในพริบตา คำพูดคำจานี้ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังจับคู่อยู่อย่างไรอย่างนั้น “รุ่นพี่ชุย ลืมไปหรือเปล่าว่าฉันมีแฟนแล้ว”

Chinese

“那怎么了？又不是结婚，有还不能换了？找个好看的女朋友也能带出门去啊。”崔雅婷一个劲儿往外推销闺蜜。

Thai

“แล้วมันจะทำไมล่ะ ยังไม่ได้แต่งงานกันสักหน่อย มีแล้วจะเปลี่ยนคนใหม่ไม่ได้เหรอ หาแฟนหน้าตาสวยๆ จะได้พาออกไปข้างนอกได้ยังไงล่ะ” ชุยหย่าถิงพยายามเชียร์ขายเพื่อนสนิทอย่างเต็มที่

Chinese

江勤看向郭蓉蓉，烦躁之下有点蔫儿坏的开口：“小姐姐，你觉得我怎么样？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองกัวหรงหรง ด้วยความหงุดหงิดจึงเอ่ยปากถามด้วยความเจ้าเล่ห์นิดๆ “คุณคนสวย เธอคิดว่าฉันเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“我觉得你挺不错啊，你觉得我呢？”郭蓉蓉把问题反抛了回来。

Thai

“ฉันคิดว่านายดูดีมากเลยนะ แล้วนายคิดว่าฉันเป็นยังไงล่ะ” กัวหรงหรงโยนคำถามกลับมา

Chinese

“我也觉得你很漂亮，而且我确实想换个女朋友了，你们应该不知道，我和她最近一直在闹分手，但是她死活不愿意离开我，你要是能帮忙把她赶走，我觉得我们可以试试。”

Thai

“ฉันก็คิดว่าเธอสวยมากเหมือนกัน แถมฉันเองก็อยากเปลี่ยนแฟนใหม่อยู่พอดี พวกเธอคงไม่รู้ ช่วงนี้ฉันกับเธอกำลังทะเลาะจะเลิกกันอยู่ตลอด แต่เธอดื้อดึงไม่ยอมไปจากฉันเสียที ถ้าเธอช่วยไล่เธอไปได้ ฉันคิดว่าพวกเราลองคบกันดูก็ได้นะ”

Chinese

“你女朋友也来了？”

Thai

“แฟนของนายก็มาด้วยเหรอ”

Chinese

江勤伸手指了指对面的奥迪：“就在车里。”

Thai

เจียงฉินชี้นิ้วไปยังรถออดี้ฝั่งตรงข้าม “อยู่ในรถนั่นไง”

Chinese

说实话，郭蓉蓉是不想答应的，什么叫帮忙赶走她，自己虽然想挖墙脚，但这种撕逼的事儿也太掉价了，可看着对面的奥迪，郭蓉蓉又忍不住有点心动。

Thai

พูดตามตรงกัวหรงหรงไม่อยากจะตอบรับเลย อะไรคือการช่วยไล่หล่อนไป ถึงแม้ตนจะอยากแย่งแฟนคนอื่น แต่เรื่องไปตบตีฉะหน้าแบบนี้มันดูไร้ระดับเกินไป ทว่าเมื่อมองไปยังรถออดี้คันตรงข้าม กัวหรงหรงก็อดใจเต้นไม่ได้อีกครั้ง

Chinese

既然要分手了，那就是临门一脚的事儿吧？

Thai

ในเมื่อใกล้จะเลิกกันแล้ว ก็แค่สะกิดนิดเดียวก็สำเร็จแล้วไม่ใช่เหรอ

Chinese

郭蓉蓉深呼一口气，迈步就走向了那台奥迪，低头看向了车内。

Thai

กัวหรงหรงสูดหายใจเข้าลึก ก้าวตรงไปยังรถออดี้คันนั้นแล้วก้มหน้ามองเข้าไปในรถ

Chinese

奥迪的车窗贴着反射膜，看不进内部，于是郭蓉蓉伸手敲了一下，已经准备开始撕逼了。

Thai

กระจกรถออดี้ติดฟิล์มสะท้อนแสงไว้ มองไม่เห็นข้างใน กัวหรงหรงจึงยื่นมือไปเคาะ เตรียมพร้อมที่จะเปิดฉากปะทะเต็มที่

Chinese

雅婷跟她说过，江勤的女朋友长得不好看，在不好看的人面前，她一点也不担心自己的战斗力。

Thai

หย่าถิงเคยบอกเธอว่าแฟนของเจียงฉินหน้าตาไม่สวย เมื่ออยู่ต่อหน้าคนที่ไม่สวย เธอก็ไม่กังวลเรื่องพลังการต่อสู้ของตัวเองแม้แต่น้อย

Chinese

很快，车窗缓缓降下，但郭蓉蓉的脸色却瞬间一僵，转身就走，没有丝毫停留。

Thai

ในไม่ช้ากระจกรถก็ค่อยๆ เลื่อนลง ทว่าสีหน้าของกัวหรงหรงกลับชะงักค้างไปในทันที เธอหันหลังเดินหนีไปโดยไม่หยุดชะงักแม้แต่น้อย

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

见到刚才那一幕，崔雅婷有点懵。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพเหตุการณ์เมื่อครู่ ชุยหย่าถิงก็รู้สึกงุนงง

Chinese

闺蜜过去之后一句话都没说，只是敲开窗往里看了一眼就走了，这什么情况？

Thai

เพื่อนสนิทเดินไปแล้วไม่ได้พูดอะไรสักคำ เพียงแค่เคาะกระจกมองเข้าไปข้างในแวบเดียวก็เดินหนีมา นี่มันเรื่องอะไรกัน

Chinese

她忍不住好奇心，也跟着走了过去，结果就看到一个美得不像话的女孩正坐在车里，用清冷的目光看她一眼，眼神里闪过一丝疑问。

Thai

เธอทนความอยากรู้อยากเห็นไม่ไหว จึงเดินตามไปดูบ้าง ผลปรากฏว่าได้เห็นเด็กสาวคนหนึ่งที่สวยสะกดสายตาจนน่าเหลือเชื่อนั่งอยู่ในรถ สายตาอันเย็นชาของอีกฝ่ายปรายตามองมาที่เธอแวบหนึ่ง แววตาแฝงความสงสัยอยู่เล็กน้อย

Chinese

“不，不好意思，找错车了……”

Thai

“ขะ…ขอโทษด้วยค่ะ จำรถผิดคัน…”

Chinese

崔雅婷深吸一口气，赶紧朝着郭蓉蓉的方向跑去。

Thai

ชุยหย่าถิงสูดหายใจลึก รีบวิ่งตามไปทางทิศที่กัวหรงหรงเดินไปทันที

Chinese

看到这一幕，江勤忍不住笑了，没办法，刚才被那个店主气的不行，总得找点乐子调节一下心情。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้เจียงฉินก็อดหัวเราะไม่ได้ ช่วยไม่ได้ เมื่อกี้โดนเจ้าของร้านคนนั้นกวนประสาทจนแทบทนไม่ไหว อย่างไรก็ต้องหาเรื่องสนุกๆ มาปรับอารมณ์สักหน่อย

Chinese

“老江，我刚去买奶茶了，崔学姐呢？”郭子航此时颠儿颠儿地跑了过来。

Thai

“เหล่าเจียง เมื่อกี้ฉันไปซื้อชานมมา รุ่นพี่ชุยล่ะ” กัวจื่อหางวิ่งกระหืดกระหอบกลับมาในเวลานี้

Chinese

江勤看着他叹了口气：“老郭，其实还是那个小阿姨适合你。”

Thai

เจียงฉินมองเขาแล้วถอนหายใจ “เหล่ากัว ความจริงคุณน้าสาวคนนั้นเหมาะกับนายมากกว่านะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

章节名忘写了……

Thai

ลืมเขียนชื่อตอน…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)