คุณนายเจียงยังไม่ได้แต่งงาน

Chinese

第644章 江太太还没嫁

Thai

บทที่ 644 คุณนายเจียงยังไม่ได้แต่งงานเลยนะ

Chinese

拼团到店的业务一直都是谭青来负责的，所以这次的推广线下支付的任务也就落在了她的身上。

Thai

ธุรกิจพินถวนหน้าร้านมีถานชิงเป็นผู้รับผิดชอบมาโดยตลอด ดังนั้นภารกิจโปรโมตการชำระเงินออฟไลน์ในครั้งนี้จึงตกมาอยู่ที่เธอ

Chinese

翌日中午，拼团召开了线下支付推广会议。

Thai

เที่ยงวันถัดมา พินถวนได้จัดการประชุมโปรโมตการชำระเงินออฟไลน์ขึ้น

Chinese

然后江勤就把一份厚厚的【云闪付线下推广计划书】交给了谭青，让她这段时间好好研究。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็นำ 【แผนงานโปรโมตหยุนส่านฟู่ออฟไลน์】 เล่มหนาปึ้กมอบให้แก่ถานชิง เพื่อให้เธอศึกษาอย่างละเอียดในช่วงนี้

Chinese

说实话，这份推广计划书是真的厚啊。

Thai

พูดตามตรง แผนงานโปรโมตเล่มนี้หนามากจริงๆ

Chinese

谭青还没打开，就知道这份推广计划书耗费了多少心血。

Thai

ถานชิงยังไม่ทันได้เปิดดูก็รู้แล้วว่าแผนงานโปรโมตเล่มนี้ต้องทุ่มเทแรงกายแรงใจไปมากขนาดไหน

Chinese

老板就是老板，一方面操心着短视频孵化的事情，深入基层审核视频，一方面还得关心着外卖市场，结果就在这紧迫的时间当中，他还硬是完成了一份内容量这么大的推广计划书。

Thai

เจ้านายก็คือเจ้านาย ด้านหนึ่งต้องคอยเป็นกังวลเรื่องการบ่มเพาะวิดีโอสั้นและลงไปตรวจสอบวิดีโอด้วยตัวเองถึงระดับรากหญ้า อีกด้านหนึ่งก็ยังต้องใส่ใจตลาดเดลิเวอรี แต่แล้วท่ามกลางเวลาที่กระชั้นชิดขนาดนี้ เขายังอุตส่าห์ทำแผนงานโปรโมตที่มีเนื้อหาอัดแน่นขนาดนี้ออกมาจนเสร็จ

Chinese

确实，云闪付的推广和拼团及拼团外卖的推广完全不同，老板为它做足准备也无可厚非。

Thai

จริงอยู่ การโปรโมตหยุนส่านฟู่แตกต่างจากการโปรโมตพินถวนและพินถวนเดลิเวอรีโดยสิ้นเชิง การที่เจ้านายเตรียมความพร้อมให้มันอย่างเต็มที่จึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

Chinese

“老板，我保证会完成任务。”

Thai

“เถ้าแก่ ฉันรับรองว่าจะทำงานนี้ให้สำเร็จค่ะ”

Chinese

江勤拍拍她的肩膀：“我一直都相信你的能力。”

Thai

เจียงฉินตบบ่าเธอ “ฉันเชื่อมั่นในความสามารถของเธอมาตลอดอยู่แล้ว”

Chinese

“谢谢老板！”

Thai

“ขอบคุณค่ะเถ้าแก่!”

Chinese

谭青抿了下嘴，然后轻轻打开了【云闪付线下推广计划书】的封皮，打算先粗略了解一下。

Thai

ถานชิงเม้มปาก จากนั้นค่อยๆ เปิดหน้าปกของ 【แผนงานโปรโมตหยุนส่านฟู่ออฟไลน์】 กะว่าจะทำความเข้าใจคร่าวๆ ดูก่อน

Chinese

结果在计划书的第二页，十个大字，【支付宝线下推广计划书。】

Thai

ทว่าในหน้าที่สองของแผนงาน กลับมีตัวอักษรขนาดใหญ่สิบตัว 【แผนงานโปรโมตจือฟู่เป่าออฟไลน์】

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

谭青忽地一下把封皮合上了，以为是自己的打开方式不对，然后沉默了许久又悄咪掀开。

Thai

ถานชิงปิดหน้าปกลงฉับพลัน นึกว่าตัวเองเปิดผิดวิธี จากนั้นก็เงียบไปครู่ใหญ่แล้วแอบเปิดดูใหม่อีกรอบอย่างเงียบๆ

Chinese

然后她才发现，外面那个属于【云闪付】的封皮“好像”是新订上去的一样。

Thai

แล้วเธอถึงได้พบว่า หน้าปกด้านนอกที่เป็นของ 【หยุนส่านฟู่】 นั้น “เหมือนกับว่า” เพิ่งจะเย็บเล่มทับลงไปใหม่

Chinese

“阿里真的是太霸道了……”

Thai

“อาลีนี่เผด็จการเกินไปแล้วจริงๆ…”

Chinese

“他们怎么能在我们的推广方案上写下他们的名字？简直不讲理！”

Thai

“พวกนั้นเขียนชื่อตัวเองลงบนแผนการโปรโมตของเราได้ยังไงกัน ไร้เหตุผลสิ้นดี!”

Chinese

随后的一段日子里，整个拼团事业群有百分之四十的人手都被抽调了出，为【云支付】的推广进行准备。

Thai

ในช่วงเวลาหลังจากนั้น กำลังคนถึง 40% ของกลุ่มธุรกิจพินถวนทั้งหมดถูกดึงตัวออกมา เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการโปรโมต 【หยุนจือฟู่】

Chinese

其中包括配合技术组做APP的更新，端口的接入、还包括线下支付设备资金投入，以及和喜汉河青的各大老总开会，希望全面配合此次行动。

Thai

ซึ่งรวมถึงการประสานงานกับทีมเทคนิคเพื่ออัปเดตแอป เชื่อมต่อพอร์ต อีกทั้งยังรวมถึงการลงทุนด้านเงินทุนสำหรับอุปกรณ์ชำระเงินออฟไลน์ ตลอดจนการประชุมร่วมกับบรรดาผู้บริหารระดับสูงของสี่ฮั่นเหอชิง โดยหวังว่าจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับการเคลื่อนไหวในครั้งนี้

Chinese

这个工作量，可真不是一般的大。

Thai

ปริมาณงานระดับนี้ ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลยจริงๆ

Chinese

因为有很多“相似”的工作，支付宝那边已经先一步做好了，拼团必须争分夺秒赶上他们的进度。

Thai

เพราะมีงานที่ “คล้ายกัน” เป็นจำนวนมากที่ทางฝั่งจือฟู่เป่าได้ทำล่วงหน้าไปแล้ว พินถวนจึงต้องช่วงชิงทุกนาทีเพื่อไล่ตามความคืบหน้าของพวกเขาให้ทัน

Chinese

于是在这段时间里，整个拼团事业群都陷入了一种“高考冲刺”的状态。

Thai

ด้วยเหตุนี้ในช่วงเวลานี้ กลุ่มธุรกิจพินถวนทั้งหมดจึงตกอยู่ในสภาวะเหมือน “การติวโค้งสุดท้ายก่อนสอบเกาเข่า”

Chinese

另一边，饿了不拿到了一笔资金，想要从被拼团外卖追赶的被动场景当中脱离出来，于是又掉头过来，开始布局大学生市场。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เอ้อเลอปู้ได้รับเงินทุนก้อนหนึ่งมา และต้องการหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่เป็นฝ่ายเสียเปรียบจากการถูกพินถวนเดลิเวอรีไล่กวด จึงหันหัวกลับมาเริ่มวางโครงสร้างตลาดกลุ่มนักศึกษาอีกครั้ง

Chinese

因为开学之后，一大批新生就会涌入大学生市场。

Thai

เพราะหลังจากเปิดเทอม จะมีกลุ่มนักศึกษาใหม่จำนวนมากหลั่งไหลเข้าสู่ตลาดนักศึกษา

Chinese

这个阶段的新生，刚刚有了手机，消费习惯还待养成，饿了不打算趁机杀一个回马枪。

Thai

นักศึกษาใหม่ในช่วงนี้เพิ่งจะมีโทรศัพท์มือถือและพฤติกรรมการบริโภคยังต้องได้รับการบ่มเพาะ เอ้อเลอปู้จึงคิดจะฉวยโอกาสนี้ตลบหลังกลับมาสู้อีกครั้ง

Chinese

盛夏仍旧宁静，但互联网商业市场的暗流却涌动不止。

Thai

กลางฤดูร้อนยังคงเงียบสงบ แต่คลื่นใต้น้ำในตลาดธุรกิจอินเทอร์เน็ตกลับซัดสาดไม่หยุดหย่อน

Chinese

一直到八月份的尾巴，气温又高起来了，做好了一切铺垫的江勤才从临川返回了济州，打算好好休息两天。

Thai

จนกระทั่งช่วงปลายเดือนสิงหาคม อุณหภูมิสูงขึ้นมาอีกระลอก เจียงฉินที่ปูทางทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้วจึงเดินทางจากหลินชวนกลับมายังจี้โจว โดยตั้งใจจะพักผ่อนให้สบายใจสักสองวัน

Chinese

沪上卷，京都卷，而在拼团的带领下，临川这些年的环境也有点卷了，只有这个小小的北方之城仍旧像以前一样悠然而闲适。

Thai

เซี่ยงไฮ้แข่งขันกันดุเดือด จิงตูแข่งขันกันดุเดือด และภายใต้การนำของพินถวน บรรยากาศของหลินชวนในช่วงไม่กี่ปีมานี้ก็พลอยแข่งขันกันดุเดือดไปด้วย มีเพียงเมืองเล็กๆ ทางตอนเหนือแห่งนี้เท่านั้นที่ยังคงเอื่อยเฉื่อยและผ่อนคลายเหมือนแต่ก่อน

Chinese

猫也闲适，狗也闲适，在大街上转一圈，基本上找不到大城市那种着急赶着上班的匆忙表情。

Thai

แมวก็ผ่อนคลาย สุนัขก็ผ่อนคลาย เดินวนบนถนนสักรอบ แทบจะไม่เห็นสีหน้าเร่งรีบไปทำงานเหมือนอย่างในเมืองใหญ่เลย

Chinese

江勤带着个墨镜，一路从高速开回，马不停蹄地回了鸿荣家园，结果一推门就看到胖了一圈的高文慧，以及胖了半圈的王海妮，还有依旧苗条的小富婆。

Thai

เจียงฉินสวมแว่นตากันแดด ขับรถบนทางด่วนกลับมารวดเดียว มุ่งหน้ากลับมายังหงหรงเจียหยวนโดยไม่หยุดพัก ผลปรากฏว่าพอผลักประตูเข้าไป ก็เห็นเกาเหวินฮุ่ยที่อ้วนขึ้นหนึ่งรอบ หวังไห่หนีที่อ้วนขึ้นครึ่งรอบ และแม่หนูเศรษฐีที่ยังคงรูปร่างเพรียวบางเหมือนเดิม

Chinese

“高文慧，王海妮，你俩是不是把我们家小富婆的饭都吃了？！”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ย หวังไห่หนี พวกเธอสองคนแย่งข้าวกินของแม่หนูเศรษฐีบ้านฉันไปหมดใช่ไหมเนี่ย?!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

高文慧和王海妮刚要打招呼，听到这句话后愣了一下，飞速地跑进卧室称了下体重。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีกำลังจะเอ่ยทักทาย พอได้ยินประโยคนี้ก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะวิ่งกรูเข้าไปในห้องนอนเพื่อชั่งน้ำหนักด้วยความเร็วแสง

Chinese

隔着厚厚的门板，他都能听到两个人口中喊着各种亲戚，什么我的妈啊，亲娘舅啊之类的。

Thai

แม้จะมีบานประตูหนาๆ กั้นไว้ เขาก็ยังได้ยินทั้งสองคนตะโกนเรียกญาติสารพัด ไม่ว่าจะเป็นแม่เจ้าโว้ย คุณน้าที่รัก หรืออะไรเทือกนั้น

Chinese

说实话，暑期摆烂，喝凉水都会变胖。

Thai

พูดตามตรง ปล่อยตัวนอนเปื่อยช่วงปิดเทอมหน้าร้อน แค่ดื่มน้ำเปล่ายังอ้วนขึ้นได้เลย

Chinese

慧慧子本来就是易胖体质，再加上全职写作时需要熬夜，作息一不规律，体重真的蹭蹭往上飙。

Thai

เดิมทีฮุ่ยฮุ่ยจื่อก็เป็นพวกอ้วนง่ายอยู่แล้ว ยิ่งพอเขียนนิยายเต็มเวลาต้องอยู่ดึกดื่น พักผ่อนไม่เป็นเวลา น้ำหนักก็เลยพุ่งพรวดขึ้นไปจริงๆ

Chinese

至于王海妮，也是没什么运动量，晚上还喜欢吃甜食。

Thai

ส่วนหวังไห่หนีเองก็แทบไม่ได้ออกกำลังกาย แถมตอนกลางคืนยังชอบกินของหวานอีก

Chinese

这种无声无息的长胖很难被察觉，但是对两个月没见面的江勤来说冲击力巨大。

Thai

ความอ้วนที่คืบคลานมาอย่างเงียบเชียบนี้ยากจะสังเกตเห็น แต่สำหรับเจียงฉินที่ไม่เจอกันมาสองเดือนแล้ว มันกลับสร้างแรงกระแทกใจอย่างมหาศาล

Chinese

江勤有点担心自己的体重秤，然后转头看向阳台的方向，小富婆刚才正在阳台浇花，看到他回来后就转过了身，拖鞋里的雪白又带些粉嫩的脚趾忍不住蜷了两下。

Thai

เจียงฉินนึกเป็นห่วงเครื่องชั่งน้ำหนักของตัวเองขึ้นมาบ้าง จากนั้นก็หันไปมองทางระเบียง แม่หนูเศรษฐีเมื่อครู่กำลังรดน้ำดอกไม้อยู่ที่ระเบียง พอเห็นเขากลับมาก็หันตัวกลับมา นิ้วเท้าที่ขาวผ่องอมชมพูในรองเท้าแตะอดไม่ได้ที่จะงุ้มลงสองที

Chinese

“不就是晚回来了三天吗？见面都不叫哥哥了？”

Thai

“ก็แค่กลับมาช้าไปสามวันเองไม่ใช่เหรอ เจอหน้ากันไม่ยอมเรียกเกอเกอะแล้วเหรอ”

Chinese

“哥哥。”

Thai

“เกอเกอะ”

Chinese

江勤把外套脱下来：“又高冷起来了？”

Thai

เจียงฉินถอดเสื้อคลุมตัวนอกออก “กลับมาเก๊กเย็นชาอีกแล้วเหรอ”

Chinese

冯楠舒放下水壶走过来，唬住小脸：“她们俩趁你不在，天天摸小左小右。”

Thai

เฝิงหนานซูวางบัวรดน้ำแล้วเดินเข้ามา ทำหน้าขึงขัง “พวกเธอสองคนอาศัยช่วงที่นายไม่อยู่ แอบจับเจ้าซ้ายน้อยขวาน้อยทุกวันเลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“可恶，她们是不是以为我不敢摸回来？”

Thai

“ร้ายกาจมาก พวกนั้นคิดว่าฉันไม่กล้าจับคืนหรือไง”

Chinese

冯楠舒傻了一下：“那就不用了……”

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไป “งั้นก็ไม่ต้องหรอก…”

Chinese

小富婆这个暑假幸亏有两个闺蜜陪着，不然肯定想他想的要命，所以江勤决定不追究她们偷摸江爱楠粮仓的事。

Thai

ปิดเทอมหน้าร้อนนี้โชคดีที่แม่หนูเศรษฐีมีเพื่อนสนิทสองคนคอยอยู่เป็นเพื่อน ไม่อย่างนั้นคงคิดถึงเขาจนแทบขาดใจแน่ ดังนั้นเจียงฉินจึงตัดสินใจไม่เอาเรื่องที่พวกเธอแอบจับคลังเสบียงของเจียงไอ้หนาน

Chinese

然后冯楠舒就开始哒哒哒地跟着他，各种跟，视线一刻也不离开。

Thai

จากนั้นเฝิงหนานซูก็เริ่มเดินตามเขาต้อยๆ ตามไปทุกที่ สายตาไม่ละไปไหนเลยแม้แต่วินาทีเดียว

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไรไป”

Chinese

“伱又变帅了。”

Thai

“นายหล่อขึ้นอีกแล้ว”

Chinese

江勤转过身看向自己的好朋友：“真的假的？”

Thai

เจียงฉินหันกลับไปมองเพื่อนสนิทของตัวเอง “จริงดิ”

Chinese

冯楠舒认真地点点头，眼眸莹润地看着：“爱看，还看。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างจริงจัง นัยน์ตาเป็นประกายฉ่ำวาวจ้องมองเขา “ชอบมอง อยากมองอีก”

Chinese

“你这种女生，就是容易沉迷于美色，一点自控能力都没有。”

Thai

“ผู้หญิงอย่างเธอนี่นะ ลุ่มหลงในความหล่อได้ง่ายจริงๆ ไม่มีความสามารถในการควบคุมตัวเองเอาซะเลย”

Chinese

正在此时，高文慧和王海妮从房间里走了出来，表情写满了凝重：“都怪江妈妈，做的饭也太好吃了，我今晚不能再吃了。”

Thai

ขณะนั้นเอง เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีก็เดินออกมาจากห้อง สีหน้าเต็มไปด้วยความเคร่งเครียด “ต้องโทษแม่เจียงเลย ทำกับข้าวอร่อยเกินไป คืนนี้ฉันกินต่อไม่ได้แล้ว”

Chinese

江勤捏了点茶叶放在杯子里：“高文慧，你报表看的怎么样了？”

Thai

เจียงฉินหยิบใบชาหยิบมือหนึ่งใส่ลงในแก้ว “เกาเหวินฮุ่ย เธอตรวจดูรายงานงบการเงินไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

“江勤，我觉得我实在不适合当管理层。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันคิดว่าตัวเองไม่เหมาะกับการเป็นระดับบริหารจริงๆ หรอก”

Chinese

“你就想当个奶茶小妹？”

Thai

“เธอแค่อยากเป็นเด็กชงชานมงั้นสิ”

Chinese

高文慧拍了下大腿：“我都和她们俩商量好了，你和楠舒要在临大继续读研究生，我就在临大继续做我的奶茶经理，然后写书，最起码要把江禽和冯天仙的故事写完。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยตบต้นขาฉาด “ฉันปรึกษากับสองคนนั้นไว้แล้ว นายกับหนานซูจะเรียนต่อปริญญาโทที่ม.หลินชวน ฉันก็จะอยู่ที่ม.หลินชวนทำหน้าที่ผู้จัดการร้านชานมของฉันต่อไปแล้วก็เขียนนิยาย อย่างน้อยก็ต้องเขียนเรื่องราวของเจียงเดรัจฉานกับเฝิงเทียนเซียนให้จบ”

Chinese

王海妮把腿一伸：“我当临大分店的副经理行吗江总。”

Thai

หวังไห่หนียืดขาออก “ฉันเป็นรองผู้จัดการสาขาม.หลินชวนได้ไหมคะประธานเจียง”

Chinese

“你不是找了工作了？”

Thai

“เธอหางานได้แล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“我只是去实习了一周，结果发现社会上的男人多多少少都有点油腻，女人就那么几年的青春，我宁愿便宜了大学弟弟们，也不想便宜了那些职场老男人。”

Thai

“ฉันแค่ไปฝึกงานมาสัปดาห์เดียว แต่กลับพบว่าพวกผู้ชายในสังคมภายนอกดูเลี่ยนๆ กันหมด ผู้หญิงเรามีช่วงวัยสาวแค่ไม่กี่ปี ฉันยอมให้พวกน้องชายในมหาวิทยาลัยได้เปรียบ ยังดีกว่าให้พวกตาแก่วัยทำงานพวกนั้นมาเอาเปรียบนะ”

Chinese

江勤愣了一下：“你这个‘大学弟弟们’让我感觉很精彩。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “คำว่า ‘พวกน้องชายในมหาวิทยาลัย’ ของเธอนี่ทำเอาฉันรู้สึกว่าน่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ”

Chinese

王海妮瘪了下嘴：“到底行不行啊江总。”

Thai

หวังไห่หนีเบะปาก “สรุปว่าได้หรือไม่ได้คะประธานเจียง”

Chinese

江勤伸手打开客厅的空调：“喜甜的管理层很薄弱，晓璇的压力太大了，你们毕竟是临大毕业的高材生，我希望你们能快点成为小富婆的左膀右臂。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปเปิดเครื่องปรับอากาศในห้องนั่งเล่น “ระดับบริหารของสี่เถียนยังอ่อนแออยู่มาก เสี่ยวเสวียนแบกรับแรงกดดันมากเกินไป ยังไงพวกเธอก็เป็นนักศึกษาหัวกะทิที่จบจากม.หลินชวน ฉันอยากให้พวกเธอรีบมาเป็นแขนซ้ายแขนขวาให้แม่หนูเศรษฐีเร็วๆ”

Chinese

高文慧下意识地拆开一袋薯片，然后回想起体重秤上的数字又悻悻放下：“江勤，你知道冯楠舒能同时看两份报表，还能分别给出两份发展调整方案吗？我俩在她面前就是傻子，还左膀右臂。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยแกะซองมันฝรั่งทอดตามความเคยชิน ทว่าพอนึกถึงตัวเลขบนเครื่องชั่งน้ำหนักขึ้นมาได้ก็วางลงอย่างเสียอารมณ์ “เจียงฉิน นายรู้ไหมว่าเฝิงหนานซูสามารถดูรายงานงบการเงินสองฉบับพร้อมกัน แถมยังเสนอแผนปรับปรุงการพัฒนาแยกกันได้สองแผนด้วย พวกฉันสองคนอยู่ต่อหน้าเธอไม่ต่างอะไรจากคนโง่เลย ยังจะมาแขนซ้ายแขนขวาอะไรกัน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒一脸高冷地看着江勤：“她们做梦了，我只会喊哥哥。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเจียงฉินด้วยสีหน้าเย็นชา “พวกเธอฝันไปแล้ว ฉันทำเป็นแค่เรียกเกอเกอะ”

Chinese

江勤打了个哈欠：“大学一毕业立马跳管理层，确实有点难为你们，那我给你们一个过渡的时间。”

Thai

เจียงฉินหาวหวอด “พอเรียนจบมหาวิทยาลัยปุ๊บก็ให้กระโดดขึ้นระดับบริหารทันที คงลำบากพวกเธอไปหน่อยจริงๆ งั้นฉันให้เวลาพวกเธอปรับตัวช่วงเปลี่ยนผ่านแล้วกัน”

Chinese

“什么叫过渡时间？”

Thai

“เวลาช่วงเปลี่ยนผ่านคืออะไร”

Chinese

“华东大区的市场就算了，你们俩就先负责临川这一小块市场吧，作为妥协，我允许高文慧上班时间写书。”

Thai

“ตลาดเขตจีนตะวันออกช่างมันไปก่อน พวกเธอสองคนรับผิดชอบตลาดส่วนเล็กๆ ในหลินชวนนี้ไปก่อนแล้วกัน เพื่อเป็นการประนีประนอม ฉันอนุญาตให้เกาเหวินฮุ่ยเขียนนิยายตอนเวลางานได้”

Chinese

高文慧坐起身：“那工资呢？涨多少，当初你说大区经理年薪五十万！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยลุกขึ้นนั่งตรง “แล้วเงินเดือนล่ะ เพิ่มเท่าไหร่ ตอนนั้นนายบอกว่าผู้จัดการเขตเงินเดือนปีละห้าแสน!”

Chinese

江勤唬着个逼脸：“薪资不变，月薪三千，我都妥协让你写书了，你怎么这么贪心。”

Thai

เจียงฉินตีหน้าตึง “เงินเดือนเท่าเดิม เดือนละสามพัน ฉันยอมประนีประนอมให้เธอเขียนนิยายแล้ว เธอยังจะโลภมากขนาดนี้อีกทำไม”

Chinese

“啊？可是我负责的东西变多了啊！”

Thai

“อ้าว แต่สิ่งที่ฉันต้องรับผิดชอบมันเพิ่มขึ้นนี่!”

Chinese

“三千就挺好了，每天都有大学弟弟看啊。”

Thai

“สามพันก็ดีมากแล้ว ทุกวันมีน้องชายในมหาวิทยาลัยให้ดูด้วยนะ”

Chinese

王海妮一脸知足：“而且能留在临川继续和江太太做闺蜜，这个机会，别人花钱都买不来，到时候跟着楠舒参加各种慈善晚宴，一不小心就找了个有钱的公子嫁了，从此跳出三贷外，不在五险中！”

Thai

หวังไห่หนีทำหน้าพอใจ “แถมยังได้อยู่หลินชวนเป็นเพื่อนสนิทกับคุณนายเจียงต่อไปด้วย โอกาสแบบนี้คนอื่นเอาเงินมาซื้อยังไม่ได้เลย ถึงตอนนั้นก็ติดตามหนานซูไปร่วมงานเลี้ยงการกุศลสารพัด เผลอๆ อาจจะได้แต่งงานกับคุณชายมีเงินสักคน หลุดพ้นจากสามหนี้สิน ไม่อยู่ในห้าประกันสังคมนับแต่นั้น!”

Chinese

冯楠舒在旁边听着她们说话，有点哼哼唧唧的：“江太太都还没嫁呢……”

Thai

เฝิงหนานซูนั่งฟังพวกเธอคุยกันอยู่ข้างๆ พลางพึมพำงึมงำ “คุณนายเจียงยังไม่ได้แต่งงานเลยนะ…”

Chinese

时至下午，太阳沉入西山，只留下一片火红的残色。

Thai

ล่วงเลยถึงช่วงบ่าย ดวงตะวันคล้อยต่ำลงสู่ทิวเขาทางทิศตะวันตก หลงเหลือไว้เพียงแสงอัสดงสีแดงฉาน

Chinese

袁友琴和江正宏下班回来，发现江勤回来了，有些惊讶：“儿子，你怎么晒黑了？”

Thai

หยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหงเลิกงานกลับมาบ้าน พอเห็นว่าเจียงฉินกลับมาแล้วก็ประหลาดใจเล็กน้อย “ลูก ทำไมผิวคล้ำขึ้นล่ะเนี่ย”

Chinese

江勤刚上完厕所，听到这句话后忍不住在镜子面前照了：“有吗？明明帅了啊。”

Thai

เจียงฉินเพิ่งเข้าห้องน้ำเสร็จ พอได้ยินคำนี้ก็อดไม่ได้ที่จะส่องกระจกดู “มีด้วยเหรอ เห็นๆ อยู่ว่าหล่อขึ้นชัดๆ”

Chinese

“谁说的？”

Thai

“ใครบอก”

Chinese

“小富婆啊。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐีไง”

Chinese

“也就楠舒这样的小机灵鬼儿能唬住你这个傻儿子。”

Thai

“ก็มีแต่เด็กหัวไวอย่างหนานซูนั่นแหละที่หลอกเจ้าลูกซื่อบื้ออย่างลูกได้”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

正在此时，小富婆从客厅跑过来：“妈，三奶奶下午送来了包子。”

Thai

ขณะนั้นเอง แม่หนูเศรษฐีก็วิ่งมาจากห้องนั่งเล่น “แม่คะ ตอนบ่ายคุณย่าสามเอาซาลาเปามาให้ค่ะ”

Chinese

袁友琴看向桌上的笼屉：“吃了没啊？”

Thai

หยวนโหย่วฉินมองดูซึ้งนึ่งบนโต๊ะ “กินไปหรือยังลูก”

Chinese

“吃了，好吃的。”

Thai

“กินแล้ว อร่อยมาก”

Chinese

江勤转头看向冯楠舒：“不是说好了就毕业那天叫妈的，怎么还叫妈？你不会叫了一暑假吧？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเฝิงหนานซู “ตกลงกันไว้แล้วไม่ใช่เหรอว่าให้เรียกแม่แค่วันจบการศึกษา ทำไมยังเรียกแม่อยู่อีก เธอคงไม่ได้เรียกมาตลอดทั้งปิดเทอมหน้าร้อนหรอกนะ”

Chinese

冯楠舒露出一个呆呆的表情，思考片刻后开口：“江勤，我都有点叫习惯了，以后也叫可不可以？”

Thai

เฝิงหนานซูทำสีหน้าบ๊องแบ๊ว ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วเอ่ยขึ้น “เจียงฉิน ฉันเรียกจนชินปากไปหน่อยแล้ว ต่อไปเรียกอีกได้ไหม”

Chinese

“你叫我妈叫妈，那你叫我什么？”

Thai

“เธอเรียกแม่ฉันว่าแม่ แล้วเธอจะเรียกฉันว่าอะไร”

Chinese

“我叫你哥哥。”

Thai

“ฉันเรียกนายว่าเกอเกอะ”

Chinese

江勤严肃着脸：“你真想跟我当兄妹啊？”

Thai

เจียงฉินทำหน้าจริงจัง “เธออยากเป็นพี่น้องกันจริงๆ เหรอ”

Chinese

冯楠舒也严肃了起来，有些凝重地开口：“我不和你想当兄妹，这样吧，我可以假装你老婆，但其实我们还是好朋友，谁也不知道这个秘密~”

Thai

เฝิงหนานซูก็ทำหน้าจริงจังขึ้นมาบ้าง เอ่ยออกมาอย่างค่อนข้างเคร่งขรึม “ฉันไม่ได้อยากเป็นพี่น้องกับนาย เอาอย่างนี้แล้วกัน ฉันแกล้งทำเป็นภรรยาของนายได้ แต่ความจริงเรายังเป็นเพื่อนสนิทกันอยู่ ไม่มีใครรู้ความลับนี้หรอก~”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

袁友琴系上围裙打算做饭，看着儿子的嘴角一阵抽搐：“怎么了？你嘴怎么了？”

Thai

หยวนโหย่วฉินผูกผ้ากันเปื้อนเตรียมจะทำกับข้าว พลางมองมุมปากของลูกชายที่กระตุกไม่หยุด “เป็นอะไรไป มุมปากลูกเป็นอะไรน่ะ”

Chinese

江勤回过神，看了老妈一眼：“没事，我被一颗粉色的算盘珠子崩到嘴角了。”

Thai

เจียงฉินได้สติกลับมา ชำเลืองมองแม่ตนเองแวบหนึ่ง “ไม่มีอะไรครับ ผมโดนลูกคิดสีชมพูกระเด็นใส่เข้าที่มุมปาก”

Chinese

“家里多少年没算盘了，整天在家胡说八道。”

Thai

“ที่บ้านไม่มีลูกคิดมากี่ปีแล้ว วันๆ เอาแต่พูดจาไร้สาระอยู่ในบ้าน”

Chinese

江正宏正在旁边拍蒜，听到后抬起头：“做生意压力太大了吧，这小子，就是不跟家里说坏的，只跟家里说好的。”

Thai

เจียงเจิ้งหงกำลังทุบกระเทียมอยู่ข้างๆ พอได้ยินก็เงยหน้าขึ้น “คงกดดันจากการทำธุรกิจมากเกินไปล่ะมั้ง เจ้าเด็กคนนี้ มีเรื่องแย่ไม่ยอมบอกที่บ้าน บอกแต่เรื่องดีๆ”

Chinese

袁友琴有些心疼地点点头，又忽然压低了声音：“对了，小区里都在说楠舒和江勤今年年底就结婚，是不是你跟别人聊天的时候传的。”

Thai

หยวนโหย่วฉินพยักหน้าด้วยความสงสารและเห็นใจ จู่ๆ ก็ลดเสียงลงต่ำ “จริงสิ ในหมู่บ้านลือกันให้ทั่วว่าหนานซูกับเจียงฉินจะแต่งงานกันสิ้นปีนี้ คุณเป็นคนปล่อยข่าวตอนไปคุยเล่นกับคนอื่นใช่ไหม”

Chinese

“没有啊，我怎么会说这个，我还以为是你跟三婶他们聊天的时候说的呢。”

Thai

“เปล่านี่ ผมจะไปพูดเรื่องนี้ได้ยังไง ผมยังนึกว่าคุณเป็นคนพูดตอนไปคุยกับพวกอาสะใภ้สามซะอีก”

Chinese

“奇怪……”

Thai

“แปลกจัง…”

Chinese

（外面的阳光好明媚啊，周围的人都出去踏青了，只有我，一天到晚的码字，还不能算是最勤奋的作者吗？）

Thai

(แสงแดดข้างนอกสดใสจัง คนรอบตัวออกไปเที่ยวรับลมกันหมด มีแค่ฉันที่นั่งพิมพ์งานทั้งวันทั้งคืน ยังไม่นับว่าเป็นนักเขียนที่ขยันที่สุดอีกเหรอ)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)