เฝิงหนานซูในชุดต่อสู้

Chinese

第301章 战斗装的冯楠舒

Thai

ตอนที่ 301 เฝิงหนานซูในชุดพร้อมรบ

Chinese

拍摄工作一直在持续进行，被布置成了临时摄影棚的207不断响起清脆的快门声。

Thai

การถ่ายภาพดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง เสียงชัตเตอร์ที่คมชัดดังขึ้นไม่ขาดสายภายในห้อง 207 ที่ถูกจัดเป็นสตูดิโอถ่ายภาพชั่วคราว

Chinese

尽管诸位校花都不是专业模特，但也许是爱美的天性使然，又或者是互相攀比的心理作祟，她们的动作做的一个比一个标准。

Thai

แม้ว่าเหล่าดาวมหาวิทยาลัยจะไม่ใช่นางแบบมืออาชีพ แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะสัญชาตญาณรักสวยรักงาม หรือเป็นเพราะจิตวิทยาในการเอาชนะและเปรียบเทียบกัน ท่าโพสของแต่ละคนจึงเป๊ะขึ้นเรื่อยๆ ชนิดที่ไม่มีใครยอมใคร

Chinese

当然了，关于谁先拍谁后拍，谁上相谁不上相，谁一遍就过谁需要补拍，八位校花之中的火药味一直都没断过。

Thai

แน่นอนว่า ในประเด็นเรื่องใครจะได้ถ่ายก่อนใครจะได้ถ่ายทีหลัง ใครขึ้นกล้องใครไม่ขึ้นกล้อง ใครถ่ายเทกเดียวผ่านใครต้องถ่ายซ่อม กลิ่นดินปืนระหว่างแปดดาวมหาวิทยาลัยก็ไม่เคยจางหายไปเลย

Chinese

都说三个女人一台戏，现在是八个女人，根本消停不了一点。

Thai

โบราณว่าผู้หญิงสามคนรวมกันก็เปิดโรงงิ้วได้แล้ว ตอนนี้มีถึงแปดคน จึงไม่มีทางสงบลงได้แม้แต่น้อย

Chinese

楚丝琪算是最为霸道且嚣张的那个，根本不存在什么谦让，拍摄第一天就差点因为拍摄顺序的事情和柳依依在现场吵起来，还和科技大的第一校花崔妍相看两厌。

Thai

ฉู่ซือฉีถือเป็นคนที่เอาแต่ใจและเย่อหยิ่งที่สุด ไม่มีความคิดที่จะยอมถอยให้ใครเลยแม้แต่น้อย ในวันแรกของการถ่ายทำ เธอเกือบจะทะเลาะกับหลิวยียีกลางกองถ่ายเพราะเรื่องลำดับการถ่าย แถมยังเหม็นขี้หน้ากับชุยเหยียน ดาวเด่นอันดับหนึ่งของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอีกด้วย

Chinese

不过当江勤出现的时候，楚丝琪立马就停止了斗气，变得温顺而乖巧，甚至连说话的声音都夹了起来，给柳依依和崔妍气的不行。

Thai

ทว่าพอเจียงฉินปรากฏตัว ฉู่ซือฉีก็หยุดประชันขันแข่งทันที กลายเป็นคนว่านอนสอนง่ายและเรียบร้อย ถึงขั้นดัดเสียงสองตอนพูดจา ทำเอาหลิวยียีกับชุยเหยียนโมโหจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

怎么着，见到金主爸爸来就装乖，合着是想让他觉得不讲理的是我们？

Thai

อะไรกัน พอเห็นสปอนเซอร์รายใหญ่มาก็แกล้งทำตัวเรียบร้อย คิดจะทำให้เขาเข้าใจว่าพวกเราเป็นฝ่ายไร้เหตุผลหรือไง

Chinese

我草，这个女人真的好婊啊。

Thai

เชี่ยเอ๊ย ผู้หญิงคนนี้โคตรตอแหลเลย

Chinese

当然了，柳依依和崔妍能看得出来的东西，其他人也能够看的出来，很多人都觉得，临大的这个第一校花或许就是希望以这种方式凸显存在感，好加深自己在金主爸爸心中的印象。

Thai

แน่นอนว่า สิ่งที่หลิวยียีกับชุยเหยียนมองออก คนอื่นๆ ก็มองออกเช่นกัน หลายคนต่างคิดว่าดาวเด่นอันดับหนึ่งของม.หลินชวนคนนี้คงอยากจะใช้ลูกไม้นี้สร้างตัวตน เพื่อสร้างความประทับใจให้ลึกซึ้งขึ้นในใจของสปอนเซอร์รายใหญ่

Chinese

可是你会装乖，我们就不会吗？

Thai

แต่เธอแกล้งทำตัวน่ารักเป็น แล้วพวกเราจะทำไม่เป็นหรือไง

Chinese

于是，江勤只要一出现，现场全都是一片嘤嘤燕燕，有喊江总的，有喊江勤哥哥的，还有直接喊金主爸爸的，差点给楚丝琪气炸了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ขอเพียงแค่เจียงฉินโผล่หน้ามา ในกองถ่ายก็พลันเต็มไปด้วยเสียงออดอ้อนระงม มีทั้งที่เรียกประธานเจียง มีทั้งที่เรียกพี่เจียงฉิน และถึงขั้นมีคนเรียกสปอนเซอร์รายใหญ่ตรงๆ เล่นเอาฉู่ซือฉีแทบจะอกแตกตาย

Chinese

江勤倒是乐意见到这种场景，就是被晃得有点眼晕。

Thai

เจียงฉินรู้สึกยินดีที่ได้เห็นภาพแบบนี้อยู่หรอก ติดตรงที่มองจนตาลายไปหมด

Chinese

妈的，喝酒的时候都千杯不醉，结果有点晕奶，这要是传出去不丢死人了吗？

Thai

บ้าเอ๊ย ตอนดื่มเหล้าก็คอแข็งไม่เมาสักแก้ว แต่กลับมามึนเพราะหน้าอกหน้าใจเนี่ยนะ ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไปคงขายหน้าตายชัก

Chinese

据说万物之间相生相克，毒虫猛兽身边必有解药，江勤看着眼前的起伏乱跳，心说我是不是应该摸索一下解药在哪儿？

Thai

ว่ากันว่าสรรพสิ่งต่างข่มกันเอง ในถิ่นของแมลงพิษและสัตว์ร้ายย่อมมียาถอนพิษอยู่ใกล้ๆ เจียงฉินมองดูความกระเพื่อมไหวตรงหน้าพลางคิดในใจว่า ตัวเองควรจะลองคลำหายาถอนพิษดูไหมนะว่าอยู่ตรงไหน

Chinese

拍摄第一天，各种矛盾层出不穷，因为楚丝琪的带头作用，校花们的攀比从模特工作直接转移到了江勤身上。

Thai

ในวันแรกของการถ่ายทำ ความขัดแย้งสารพัดผุดขึ้นไม่หยุดหย่อน เพราะมีฉู่ซือฉีเป็นหัวหอก การประชันขันแข่งของเหล่าดาวมหาวิทยาลัยจึงเปลี่ยนจากการถ่ายแบบไปเป็นเรื่องของเจียงฉินโดยตรง

Chinese

柳依依和崔妍是最为积极的，每次在拍摄的见习都会找江勤聊天，夹子音绵软又不过分，让人如沐春风。

Thai

หลิวยียีกับชุยเหยียนกระตือรือร้นที่สุด ทุกครั้งในช่วงพักการถ่ายทำมักจะเข้ามาคุยกับเจียงฉิน น้ำเสียงดัดนุ่มนวลกำลังพอดี ฟังแล้วสดชื่นสบายใจราวกับลมฤดูใบไม้ผลิ

Chinese

跟着校花来的男生开始不干了，妈的，别拍着拍着把我媳妇儿拍没了，这剧情既视感怎么和小日子的呢特日系列如此相似？

Thai

เหล่าเด็กหนุ่มที่ติดตามดาวมหาวิทยาลัยมาเริ่มทนไม่ไหว ให้ตายสิ อย่าถ่ายไปถ่ายมาจนเมียกูหายไปนะโว้ย พล็อตแบบนี้ทำไมมันเดจาวูเหมือนซีรีส์ เอ็นทีอาร์ ของพวกพี่ยุ่นเปี๊ยบเลยวะ

Chinese

“怪不得老板没带老板娘来啊，真不要脸。”

Thai

“มิน่าล่ะเถ้าแก่ถึงไม่พาเถ้าแก่เนี้ยมาด้วย หน้าด้านชะมัด”

Chinese

“便宜都让他占了，咱们真就纯纯变成打杂的了。”

Thai

“ได้เปรียบอยู่คนเดียวเลย ส่วนพวกเรานี่กลายเป็นคนรับใช้เบ็ดเตล็ดไปโดยปริยาย”

Chinese

路飞宇和杨帅也气炸了，觉得这工资倒贴的一点也不值，纯粹是落入到了资本家的陷阱当中。

Thai

ลู่เฟยอวี่กับหยางซ่วยก็โมโหจนแทบคลั่ง รู้สึกว่าการยอมควักเนื้อทำงานแบบนี้มันไม่คุ้มค่าเอาเสียเลย ตกหลุมพรางของนายทุนเข้าเต็มๆ ชัดๆ

Chinese

当然了，和校花都逗闷子是可以的，但江勤并没有太多的想法，只是秉持着欣赏的态度罢了，欣赏欣赏胸，欣赏欣赏腿，欣赏欣赏脚，欣赏欣赏脚，再欣赏欣赏脚，完全的正人君子。

Thai

แน่นอนว่า การหยอกล้อคลายเหงากับดาวมหาวิทยาลัยย่อมทำได้ ทว่าเจียงฉินไม่ได้คิดอะไรเกินเลย เขาเพียงแค่ยึดมั่นในทัศนคติแห่งการชื่นชมเท่านั้น ชื่นชมหน้าอก ชื่นชมเรียวขา ชื่นชมเท้า ชื่นชมเท้า แล้วก็ชื่นชมเท้าอีกรอบ ช่างเป็นสุภาพบุรุษผู้ทรงคุณธรรมอย่างแท้จริง

Chinese

不过除了欣赏脚，江勤最多的时间还是在策划地推。

Thai

แต่นอกจากชื่นชมเท้าแล้ว เวลาส่วนใหญ่ของเจียงฉินก็ยังคงหมดไปกับการวางแผนโปรโมตภาคสนาม

Chinese

翌日清晨，学院超市的蒋志花来到了创业基地，送来一个透明的收纳箱。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เจียงจื้อฮวาจากซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยก็มายังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ พร้อมกับนำกล่องเก็บของแบบโปร่งใสมาส่งให้ใบหนึ่ง

Chinese

这个收纳箱和超市里的那种一模一样，白色，半透明，可以装衣服放鞋之类的，只不过超市里的那种是空的，但是她带来的是满的。

Thai

กล่องเก็บของใบนี้เหมือนกับแบบที่อยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ตทุกประการ สีขาว กึ่งโปร่งใส สามารถใส่เสื้อผ้าหรือรองเท้าได้ เพียงแต่แบบในซูเปอร์มาร์เก็ตเป็นกล่องเปล่า ส่วนที่เธอนำมานั้นบรรจุของไว้เต็มเปี่ยม

Chinese

里面有衣架、水杯、团扇、拖鞋、洗衣液、透明皂、抽纸、卡贴、临大地图手绘版，全都是开学一定能用到的物品。

Thai

ข้างในมีไม้แขวนเสื้อ แก้วน้ำ พัดกลม รองเท้าแตะ น้ำยาซักผ้า สบู่ใส กระดาษทิชชู สติกเกอร์แปะบัตร แผนที่ม.หลินชวนฉบับวาดด้วยมือ ทั้งหมดล้วนเป็นสิ่งของที่จำเป็นต้องใช้ตอนเปิดเทอมทั้งสิ้น

Chinese

“这是每年的新生入学季，我都会大量准备的优惠组合套装，很受新生欢迎，购买人数非常多。”

Thai

“นี่คือชุดเซตลดราคาพิเศษที่ฉันเตรียมไว้จำนวนมากทุกช่วงเปิดเทอมรับน้องใหม่ ได้รับความนิยมจากเด็กใหม่มาก มีคนซื้อเยอะสุดๆ เลย”

Chinese

“那你另一只手里是什么？”江勤指了指她另一只手里的袋子。

Thai

“แล้วในมืออีกข้างของน้าคืออะไรน่ะ” เจียงฉินชี้ไปที่ถุงในมืออีกข้างของเธอ

Chinese

蒋志花立刻张开了袋子：“有一些新款的情侣杯，情侣拖鞋，还有好看但是巨贵的中性笔，还有很好看但是无敌贵的小台灯，对了，老板娘来了吗？”

Thai

เจียงจื้อฮวารีบเปิดถุงออกทันที “มีแก้วน้ำคู่รักรุ่นใหม่ รองเท้าแตะคู่รัก แล้วก็ปากกาเจลที่สวยแต่แพงระยับ กับโคมไฟตั้งโต๊ะขนาดเล็กที่สวยมากแต่แพงสุดกู่ ว่าแต่ เถ้าแก่เนี้ยมาหรือยังล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่ได้มา”

Chinese

知道老板娘没来，一点钱也没赚到的蒋志花满脸遗憾地走出了创业基地，而江勤则陷入了沉思，心说我一个人狗就算了，为什么我身边的人都越来越狗？

Thai

เมื่อรู้ว่าเถ้าแก่เนี้ยไม่ได้มา เจียงจื้อฮวาที่ไม่ได้เงินสักบาทจึงเดินออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจไปด้วยสีหน้าเสียดาย ส่วนเจียงฉินก็ตกอยู่ในภวังค์ความคิด พลางคิดในใจว่า ตัวฉันคนเดียวทำตัวหมาๆ ก็ช่างเถอะ ทำไมคนรอบข้างถึงพากันทำตัวหมาขึ้นเรื่อยๆ ด้วยล่ะ

Chinese

近江者禽？不会真的这么邪门吧。

Thai

อยู่ใกล้เจียงฉินแล้วติดเชื้อหมาหรือไง คงไม่พิลึกกึกกือขนาดนั้นหรอกนะ

Chinese

正在此时，卢雪梅和魏兰兰被召唤了回来，进入到了208。

Thai

ในตอนนั้นเอง ลู่เสวี่ยเหมยกับเว่ยหลานหลานก็ถูกเรียกตัวกลับมา และเดินเข้ามาในห้อง 208

Chinese

“老板，有什么事吗？”

Thai

“เถ้าแก่ มีเรื่องอะไรเหรอคะ”

Chinese

“看看这个东西。”江勤把半透明的白色塑料箱推了过去。

Thai

“ดูของสิ่งนี้สิ” เจียงฉินดันกล่องพลาสติกสีขาวกึ่งโปร่งใสไปตรงหน้า

Chinese

卢雪梅和魏兰兰对视一眼：“这不是新生入学大礼包吗？”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยกับเว่ยหลานหลานสบตากัน “นี่มันเซตของขวัญต้อนรับนักศึกษาใหม่ไม่ใช่เหรอคะ”

Chinese

“我打算把地推计划的针对性提高一下，从这一届的新生入手，他们这些新大一本身就要面对着陌生而又新鲜的环境，接受新事物的能力是最强的，知乎的推广会更丝滑。”

Thai

“ฉันกะว่าจะเพิ่มความเจาะจงของแผนโปรโมตภาคสนามสักหน่อย โดยเริ่มเจาะกลุ่มจากเด็กปีหนึ่งรุ่นนี้ พวกนักศึกษาปีหนึ่งที่เพิ่งเข้ามาต้องเผชิญกับสภาพแวดล้อมที่แปลกหน้าและแปลกใหม่อยู่แล้ว ความสามารถในการเปิดรับสิ่งใหม่จึงสูงที่สุด การโปรโมตจือฮูจะได้ราบรื่นยิ่งขึ้น”

Chinese

“老板，您的意思是要把宣传图做到这些东西上面？”

Thai

“เถ้าแก่ หมายความว่าจะเอาภาพโปรโมตไปใส่ไว้บนของพวกนี้เหรอคะ”

Chinese

“没错，现在已经有部分宣传图拍好了，你抓紧设计一套出来，叫盛视那边赶制一批试试效果。”

Thai

“ถูกต้อง ตอนนี้มีภาพโปรโมตบางส่วนถ่ายเสร็จแล้ว เธอรีบออกแบบออกมาสักชุดหนึ่ง แล้วบอกให้ทางเซิ่งซื่อเร่งผลิตมาลองดูผลลัพธ์สักชุด”

Chinese

魏兰兰忽然抬起头看了江勤一眼：“老板，一人送一箱的话，这成本会不会太高了一些？”

Thai

เว่ยหลานหลานเงยหน้าขึ้นมองเจียงฉินทันที “เถ้าแก่ ถ้าแจกคนละกล่อง ต้นทุนจะไม่สูงเกินไปหน่อยเหรอคะ”

Chinese

江勤摇摇头：“伱误解我的意思了，我们不免费送，而是去做各个学校超市的供货商，如果我是超市老板，忽然听到有人要免费给我提供新生大礼包的扇子或者水杯，你会不会拒绝？”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “เธอเข้าใจเจตนาฉันผิดแล้ว พวกเราไม่ได้แจกฟรี แต่จะไปเป็นซัพพลายเออร์ส่งของให้ซูเปอร์มาร์เก็ตของแต่ละมหาวิทยาลัย ถ้าฉันเป็นเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ต จู่ๆ มีคนมาเสนอให้พัดหรือแก้วน้ำในเซตของขวัญน้องใหม่แบบฟรีๆ เธอจะปฏิเสธไหมล่ะ”

Chinese

“免费的谁不要？”

Thai

“ของฟรีใครจะไม่เอาล่ะคะ”

Chinese

“对，所以我们要用我们的产品，替换掉他们本来就准备卖的东西，还不要钱，只要每个箱子里有一个，不管是扇子还是水杯，又或者带logo的拖鞋，我们就赢麻了。”

Thai

“ใช่แล้ว เพราะงั้นเราถึงต้องเอาสินค้าของพวกเราไปแทนที่ของเดิมที่พวกเขาเตรียมจะขาย แถมยังไม่คิดเงิน ขอแค่ในแต่ละกล่องมีของของเราสักชิ้น ไม่ว่าจะเป็นพัด แก้วน้ำ หรือรองเท้าแตะที่มีโลโก้ เราก็ชนะขาดลอยแล้ว”

Chinese

魏兰兰明白了江勤的思路：“可是距离开学没几天了，我们要提前和沪上大学城的所有超市接洽，时间太紧迫了。”

Thai

เว่ยหลานหลานเข้าใจแนวคิดของเจียงฉินแล้ว “แต่ว่าอีกไม่กี่วันก็จะเปิดเทอมแล้วนะคะ ถ้าเราต้องติดต่อกับซูเปอร์มาร์เก็ตทั้งหมดในเมืองมหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้ล่วงหน้า เวลาจะกระชั้นชิดเกินไปหรือเปล่า”

Chinese

江勤摆摆手：“这个倒是没关系，商务部目前已经落地沪上，这件事由他们搞定，你们要只需要搞定物品。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “เรื่องนั้นไม่เป็นไร ตอนนี้ฝ่ายพัฒนาธุรกิจได้ลงพื้นที่เซี่ยงไฮ้แล้ว เรื่องนี้ให้พวกเขาจัดการไป พวกเธอแค่จัดการเรื่องสิ่งของให้เรียบร้อยก็พอ”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“รับทราบค่ะเถ้าแก่”

Chinese

“那就先讨论一下主体海报的宣传思路吧，现在时间紧任务重，这件事不能再拖了。”

Thai

“งั้นก็มาคุยเรื่องแนวคิดโปรโมตของโปสเตอร์หลักกันก่อนเถอะ ตอนนี้เวลากระชั้นชิดงานก็หนัก เรื่องนี้จะยืดเยื้อต่อไปไม่ได้แล้ว”

Chinese

正当江勤准备头脑风暴的时候，隔壁的207忽然传来了一阵吵闹声，路飞宇瞬间从外面跑了进来，喊着又打起来了。

Thai

ขณะที่เจียงฉินกำลังเตรียมจะระดมสมอง จู่ๆ ห้อง 207 ข้างๆ ก็มีเสียงทะเลาะเอะอะดังขึ้น ลู่เฟยอวี่วิ่งพรวดพราดเข้ามาจากข้างนอกทันทีพร้อมกับตะโกนบอกว่าตีกันอีกแล้ว

Chinese

“什么情况？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“张梓萱长得很有特点嘛，我们给她准备的衣服就有点不一样，主要是为了突出她的特点，但其他的校花觉得自己好像是配角，就好像有点不满似的。”

Thai

“จางจื่อเซวียนหน้าตาโดดเด่นมีเอกลักษณ์ใช่ไหมล่ะครับ เสื้อผ้าที่เราเตรียมให้เธอเลยต่างออกไปนิดหน่อย จุดประสงค์หลักก็เพื่อเน้นจุดเด่นของเธอ แต่ดาวมหาวิทยาลัยคนอื่นๆ กลับรู้สึกเหมือนตัวเองกลายเป็นตัวประกอบ ก็เลยดูเหมือนจะไม่ค่อยพอใจกันน่ะครับ”

Chinese

“算了，不用管，漂亮女孩就是这样的，颜值越接近越不可能成为朋友，她们一天吵八遍，我都要习惯了，你去劝劝，劝不了就等她们吵完。”

Thai

“ช่างเถอะ ไม่ต้องไปสนใจ สาวสวยก็เป็นแบบนี้แหละ ยิ่งหน้าตาใกล้เคียงกันเท่าไหร่ก็ยิ่งไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้ วันๆ หนึ่งพวกเธอทะเลาะกันแปดรอบจนฉันจะชินอยู่แล้ว นายลองไปช่วยเกลี้ยกล่อมดู ถ้าห้ามไม่ได้ก็ปล่อยให้ทะเลาะกันจนเสร็จไปเอง”

Chinese

路飞宇接到命令，转头就跑去了隔壁207，不过很明显，他的劝说没有一点效果，争吵还在继续。

Thai

ลู่เฟยอวี่ได้รับคำสั่งก็หันหลังวิ่งกลับไปที่ห้อง 207 ข้างๆ ทว่าเห็นได้ชัดว่าการเกลี้ยกล่อมของเขาไม่ได้ผลเลยสักนิด เสียงทะเลาะยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

江勤让卢雪梅把门关上，继续研究宣传的事情。

Thai

เจียงฉินบอกให้ลู่เสวี่ยเหมยปิดประตู แล้วหันมาศึกษาเรื่องการโปรโมตต่อ

Chinese

没有好的宣传思路，特点再亮眼也没用，所以这些勾心斗角对江勤来说不值得浪费时间。

Thai

หากไม่มีแนวคิดการโปรโมตที่ดี ต่อให้จุดเด่นสะดุดตาแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์ ดังนั้นการชิงดีชิงเด่นพวกนี้จึงไม่คุ้มที่เจียงฉินจะเสียเวลาด้วย

Chinese

不过就在他们三个确定好了宣传图的风格之后，207的争吵声忽然就戛然而止了，再加上他们也停止了讨论，导致整个创业基地都静谧的吓人。

Thai

ทว่าทันทีที่พวกเขาทั้งสามคนกำหนดสไตล์ภาพโปรโมตเสร็จสิ้น เสียงทะเลาะในห้อง 207 ก็พลันเงียบกริบลงอย่างกะทันหัน ประกอบกับพวกเขาก็หยุดการสนทนาลงพอดี จึงส่งผลให้ทั่วทั้งศูนย์บ่มเพาะธุรกิจเงียบสงัดจนน่ากลัว

Chinese

这种感觉很熟悉，就好像高中上课前大家都在激昂慷慨的闲聊，就是会忽然出现那么一个瞬间，大家全都没了声音，但是老师又没来，俗称天使经过的瞬间。

Thai

ความรู้สึกนี้ช่างคุ้นเคย เหมือนกับตอนมัธยมปลายก่อนเข้าเรียนที่ทุกคนกำลังคุยจ้อกันอย่างออกรส แล้วจู่ๆ ก็จะมีจังหวะหนึ่งที่ทุกคนพร้อมใจกันเงียบเสียงลงโดยที่อาจารย์ก็ไม่ได้เดินเข้ามา ที่เรียกกันติดปากว่าช่วงเวลาที่เทวทูตบินผ่าน

Chinese

估计是吵累了吧，江勤也没当回事，继续讨论设计思路，确定好产品。

Thai

คงจะทะเลาะกันจนเหนื่อยแล้วละมั้ง เจียงฉินไม่ได้เก็บมาใส่ใจ ยังคงคุยเรื่องแนวทางการออกแบบและสรุปรายการสินค้าต่อไป

Chinese

半个小时后，讨论结束，江勤伸了个懒腰，带着好奇来到了一片静谧的207。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา การพูดคุยก็สิ้นสุดลง เจียงฉินบิดขี้เกียจ ก่อนจะเดินด้วยความสงสัยเข้าไปในห้อง 207 ที่เงียบกริบ

Chinese

他本来以为207的气氛会变得很凝重，不说罢工吧，但刚才吵成那个样子，肯定会有不少人不配合，但没想到屋里的人却一片和谐，让做什么动作就做什么动作。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าบรรยากาศในห้อง 207 จะต้องตึงเครียดมาก ถึงขั้นไม่ถึงกับนัดหยุดงานประท้วง แต่เมื่อครู่ทะเลาะกันขนาดนั้น คงมีคนจำนวนไม่น้อยที่ไม่ยอมให้ความร่วมมือ ทว่าไม่นึกเลยว่าคนในห้องกลับปรองดองกันอย่างยิ่ง บอกให้โพสท่าไหนก็โพสท่านั้น

Chinese

尤其是楚丝琪，趾高气扬的姿态消散无踪，低调的像个鹌鹑一样任人摆布。

Thai

โดยเฉพาะฉู่ซือฉี ท่าทีหยิ่งผยองหายวับไปจนหมดสิ้น สงบเสงี่ยมเจียมตัวราวกับนกคุ่มยอมให้คนอื่นบงการตามใจชอบ

Chinese

甚至，经常和他飞媚眼的崔妍这次也一改常态，完全像是没看到自己一样。

Thai

แม้กระทั่งชุยเหยียนที่มักจะส่งสายตายั่วยวนให้เขาอยู่บ่อยๆ ครั้งนี้ก็เปลี่ยนท่าทีไปจากเดิม ทำราวกับมองไม่เห็นเขาเสียอย่างนั้น

Chinese

江勤愣了一下，环视场间，忽然就看到东南角坐了个熟悉的身影。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง เขากวาดสายตามองไปรอบห้อง จู่ๆ ก็เห็นร่างที่คุ้นตานั่งอยู่ตรงมุมทิศตะวันออกเฉียงใต้

Chinese

她穿了一件黑色长裙，腰间系着红色的腰带，长发及腰，又冷艳又呆萌，眼眸水润而清澈，纤细的睫毛卷翘而修长，正目不转睛地看着拍摄现场，绝美的五官让人自惭形秽的不行。

Thai

เธอสวมชุดกระโปรงยาวสีดำ คาดสายรัดเอวสีแดง ผมยาวสลวยจรดเอว ทั้งดูเย็นชาเฉิดฉายและใสซื่อน่าเอ็นดู ดวงตาฉ่ำวาวแลดูบริสุทธิ์ ขนตาเรียวยาวงอนงาม กำลังจับจ้องพื้นที่ถ่ายแบบตาไม่กระพริบ เครื่องหน้าอันงดงามไร้ที่ติทำเอาผู้อื่นรู้สึกต่ำต้อยด้อยค่าจนแทบมุดแผ่นดินหนี

Chinese

见到这一幕，江勤心说我是不是起猛了，竟然见到了战斗装的冯楠舒。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ เจียงฉินก็คิดในใจว่า นี่เราตื่นเช้าเกินไปจนเบลอหรือเปล่า ถึงได้เห็นเฝิงหนานซูในชุดพร้อมรบเนี่ย

Chinese

他又转头看向那些校花，发现在小富婆的注视之下，现场的校花们一点幺蛾子也没敢闹，安排什么就接受什么，只是表情有点谨慎，总觉得快被呼啸而来的气场压倒了。

Thai

เขาหันไปมองเหล่าดาวมหาวิทยาลัยอีกครั้ง พบว่าภายใต้สายตาของแม่หนูเศรษฐี ดาวมหาวิทยาลัยในที่นั้นไม่มีใครกล้าก่อเรื่องแผลงๆ เลยแม้แต่น้อย จัดการอะไรให้ก็ยอมรับตามนั้น เพียงแต่สีหน้าออกจะระมัดระวังตัว ราวกับรู้สึกว่าจะถูกออร่าที่แผ่ซ่านเข้ามาบดขยี้จนแหลกสลาย

Chinese

女生就是这个样子的，在颜值相差不多的情况之下，她们谁都不会服谁，但颜值差距太高的时候又会自卑。

Thai

ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้เอง ในยามที่ระดับความสวยสูสีกัน ย่อมไม่มีใครยอมใคร แต่พอช่องว่างความสวยห่างชั้นกันมากเกินไป ก็จะเกิดความรู้สึกด้อยค่าขึ้นมาแทน

Chinese

在这种颜值碾压的情况下，她们之间的争斗就显得特别的没有意义了。

Thai

เมื่อถูกความสวยสะกดข่มจนราบคาบเช่นนี้ การแก่งแย่งชิงดีระหว่างพวกเธอจึงดูไร้ความหมายสิ้นดี

Chinese

而柳依依则忽然解开了维持了一年多的心结，开始理解为什么自己会被208宣传成秀气。

Thai

ขณะที่หลิวยียีก็พลันคลายปมในใจที่ค้างคามาปีกว่าลงได้ และเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไมตัวเองถึงถูกทาง 208 โปรโมตว่าดูสง่างามเรียบร้อย

Chinese

“你怎么来了？”

Thai

“เธอมาได้ยังไงเนี่ย”

Chinese

“龚叔天天喊着想来，想的都哭了，可我什么也不知道。”冯楠舒一脸傻乎乎的样子。

Thai

“กงซูร้องอยากจะมาทุกวันเลย อยากมาจนร้องไห้ แต่ฉันไม่รู้อะไรเลยนะ” เฝิงหนานซูทำหน้าตาบ๊องแบ๊วไร้เดียงสา

Chinese

江勤心说你就吹吧，当我傻啊，哪有司机想去某个地方，让大小姐陪同的：“吃饭了吗？”

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่าเธอโม้ไปเรื่อยเถอะ คิดว่าฉันโง่หรือไง มีคนขับรถที่ไหนอยากไปที่ไหนสักแห่งแล้วให้คุณหนูใหญ่มาเป็นเพื่อนด้วยกัน “กินข้าวหรือยัง”

Chinese

“吃了饺子和老醋花生。”

Thai

“กินเกี๊ยวต้มกับถั่วลิสงแช่น้ำส้มสายชูหมักไปแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

与此同时，站在右后方的路飞宇踮起脚尖，提起裙边，悄无声息地走出了207。

Thai

ในเวลาเดียวกันนั้น ลู่เฟยอวี่ที่ยืนอยู่เยื้องไปทางด้านหลังขวาก็เขย่งปลายเท้า ทำท่ายกชายกระโปรง แล้วย่องออกจากห้อง 207 ไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

妈的，他只不过是在群里发了一句【老板整天在207看校花拍照，真不要脸】，然后老板娘就杀过来了，他虽然情商略低，但对危险的感知程度还是有的，于是抓紧时间逃跑。

Thai

บัดซบเอ๊ย เขาแค่ส่งข้อความเข้าไปในกลุ่มว่า 【เถ้าแก่วันๆ เอาแต่ดูดาวมหาวิทยาลัยถ่ายรูปอยู่ใน 207 หน้าไม่อายจริงๆ】 แล้วเถ้าแก่เนี้ยก็บุกมาถึงที่ทันที แม้ว่าอีคิวของเขาจะค่อนข้างต่ำ แต่สัญชาตญาณในการรับรู้ถึงอันตรายยังพอมีอยู่บ้าง จึงต้องรีบฉวยโอกาสชิ่งหนี

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)