การตลาดครั้งยิ่งใหญ่

Chinese

第248章 一场盛大的营销

Thai

บทที่ 248 การตลาดครั้งยิ่งใหญ่

Chinese

地推方案形成，营销区域确定，推广小组成立，日结工招聘完毕。

Thai

แผนการโปรโมตภาคสนามเป็นรูปเป็นร่าง ขอบเขตพื้นที่การตลาดถูกกำหนด ทีมประชาสัมพันธ์จัดตั้งขึ้น และการรับสมัครแรงงานรายวันเสร็จสิ้น

Chinese

刚入夏的六月，拼团到店的地推工作正式开始。

Thai

ในเดือนมิถุนายนซึ่งเพิ่งเข้าสู่ช่วงต้นฤดูร้อน งานโปรโมตภาคสนามของพินถวนหน้าร้านได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

无数日结工拿着手里的彩页，通过各种刁钻的方式进入商城周围的写字楼、商业街、酒吧、会展中心、以及游泳馆、健身房等年轻人聚集的所在，进行地推。

Thai

แรงงานรายวันนับไม่ถ้วนถือแผ่นพับสีสันสดใสในมือ อาศัยกลเม็ดสารพัดวิธีเข้าไปยังอาคารสำนักงาน ถนนคนเดิน บาร์ ศูนย์การประชุมและนิทรรศการ รวมถึงสระว่ายน้ำ ฟิตเนส และสถานที่อื่นๆ โดยรอบห้างสรรพสินค้าที่คนหนุ่มสาวมักมารวมตัวกัน เพื่อทำการโปรโมตภาคสนาม

Chinese

因为互联网是年轻人的时尚，能快速接受拼团并产生效果的也是这个群体。

Thai

เพราะอินเทอร์เน็ตคือแฟชั่นของคนรุ่นใหม่ และกลุ่มคนที่สามารถยอมรับพินถวนได้อย่างรวดเร็วจนเกิดผลลัพธ์ก็คือกลุ่มคนเหล่านี้นี่เอง

Chinese

既然是做地推，那当然要从最容易的地方开始造势。

Thai

ในเมื่อเป็นการโปรโมตภาคสนาม แน่นอนว่าต้องเริ่มสร้างกระแสจากจุดที่ง่ายที่สุดก่อน

Chinese

一束火苗落入水中，最后的结果无疑是熄灭，但落入棉花堆，必将会化成凶猛的火场。

Thai

ประกายไฟที่ตกลงสู่น้ำ ผลลัพธ์สุดท้ายย่อมดับมอดลงอย่างไม่ต้องสงสัย แต่หากตกลงไปในกองฝ้าย มันย่อมแปรเปลี่ยนเป็นกองเพลิงที่โหมกระหน่ำอย่างแน่นอน

Chinese

“江哥，你最近怎么天天来上课了，是不是闲得难受？”

Thai

“พี่เจียง ช่วงนี้ทำไมพี่มาเข้าเรียนทุกวันเลยล่ะ ว่างจนทนไม่ไหวเหรอ”

Chinese

江勤正坐在教室里昏昏欲睡，听完后诧异地转头，看了一眼任自强：“我他妈是学生，我好好学习是应该的，你竟然说我闲得难受？这还有没有王法？”

Thai

เจียงฉินที่กำลังนั่งสะลึมสะลืออยู่ในห้องเรียน พอได้ยินดังนั้นก็หันขวับไปด้วยความประหลาดใจ มองเหรินจื้อเฉียงแวบหนึ่ง “ฉันเป็นนักศึกษานะเว้ย ฉันตั้งใจเรียนมันก็ถูกต้องแล้ว นายถึงกับบอกว่าฉันว่างจนทนไม่ไหวเนี่ยนะ? ยังมีขื่อมีแปอยู่ไหมเนี่ย”

Chinese

“话是这么说没错，但这不像你风格啊，伱生意不做了？”任自强好奇地问。

Thai

“มันก็ใช่อยู่หรอก แต่นี่ไม่เห็นเหมือนสไตล์นายเลยนี่นา ธุรกิจไม่ทำแล้วเหรอ” เหรินจื้อเฉียงถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“生意当然要做，不过我是老板，很多事我都不需要亲自动手，自然会有人替我处理。”

Thai

“ธุรกิจก็ต้องทำสิ แต่ฉันเป็นเจ้านาย เรื่องตั้งหลายเรื่องฉันไม่จำเป็นต้องลงมือทำเองหรอก ย่อมมีคนคอยจัดการแทนฉันอยู่แล้ว”

Chinese

曹广宇在旁边听得头皮发麻，打开手机备忘录，又记下了这充满了装逼味道的名言，打算学以致用。

Thai

เฉากว่างอวี่ที่อยู่ข้างๆ ฟังแล้วถึงกับขนลุกซู่ เขารีบเปิดบันทึกข้อความในโทรศัพท์มือถือแล้วจดประโยคเด็ดที่อบอวลไปด้วยกลิ่นอายแห่งการขิงนี้เอาไว้ทันที โดยตั้งใจว่าจะนำไปปรับใช้ในอนาคต

Chinese

另一边，金融三班的金花们盯着江勤，一整节课都在走神。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เหล่าสาวงามประจำสาขาการเงินห้องสามต่างพากันจับจ้องเจียงฉิน ใจลอยไปตลอดทั้งคาบเรียน

Chinese

男神来上课了，简直是奇迹啊，赶紧多看几眼，免得过两天又一消失一个月的那种。

Thai

เทพบุตรสุดหล่อมาเรียนแล้ว ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ รีบมองให้คุ้มหน่อยดีกว่า เผื่อว่าอีกสองวันจะหายหน้าหายตาไปเป็นเดือนอีก

Chinese

果然不出大家所料，江勤第二天就消失了，就好像说学生就该好好学习的那个人根本就不是他，是狗。

Thai

และก็เป็นไปตามที่ทุกคนคาดไว้จริงๆ วันต่อมาเจียงฉินก็อันตรธานหายไป ราวกับว่าคนที่บอกว่านักศึกษาควรตั้งใจเรียนนั้นไม่ใช่เขา แต่เป็นหมาตัวหนึ่ง

Chinese

而从他消失的那天开始，208的员工也开始请假、逃课，纷纷齐聚208，为周末那一波的大学城营销竭尽全力地做准备。

Thai

และนับตั้งแต่วันที่เขาหายตัวไป พนักงานของ 208 ก็เริ่มลางานและโดดเรียน มารวมตัวกันที่ 208 เพื่อเตรียมพร้อมอย่างสุดกำลังสำหรับแคมเปญการตลาดระลอกใหญ่ในเมืองมหาวิทยาลัยช่วงสุดสัปดาห์นี้

Chinese

因为拼团到底能不能从大学城无缝衔接到临川市，这个周末将会是一个至关重要的节点。

Thai

เพราะการที่พินถวนจะสามารถเชื่อมโยงจากเมืองมหาวิทยาลัยเข้าสู่เมืองหลินชวนได้อย่างไร้รอยต่อหรือไม่นั้น สุดสัปดาห์นี้จะเป็นจุดเปลี่ยนที่สำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

“周末的这次营销，大家把万众商城当做靶子，我们要把所有的箭全都射中标靶。”

Thai

“การตลาดช่วงสุดสัปดาห์นี้ ให้ทุกคนมองห้างสรรพสินค้าว่านจ้งเป็นเป้าหมาย พวกเราจะต้องยิงธนูทุกดอกให้เข้าเป้าให้ได้”

Chinese

“接下来，我给大家分配任务。”

Thai

“ต่อไป ฉันจะมอบหมายหน้าที่ให้ทุกคน”

Chinese

“苏奈对首页进行调增，万众商城的所有门店全部上架，这一次，我们不打六折，我们打全场半价。”

Thai

“ซูไน่ปรับแก้หน้าแรก เอาร้านค้าทั้งหมดของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งขึ้นระบบ คราวนี้เราจะไม่ลดเหลือหกสิบเปอร์เซ็นต์ แต่เราจะลดครึ่งราคาทั้งหมด”

Chinese

“跟大家说，这次我们不赚钱，就是为了交个朋友。”

Thai

“บอกกับทุกคนไปว่า คราวนี้พวกเราไม่ได้หวังทำกำไร แต่จัดขึ้นมาเพื่อผูกมิตรล้วนๆ”

Chinese

“兰兰，你和岳经理进行对接，他们商城会在同一时间进行线下营销，和拼团进行连锁互动。”

Thai

“หลานหลาน เธอประสานงานกับผู้จัดการเยวี่ย ทางห้างของพวกเขาจะทำการตลาดออฟไลน์ไปพร้อมๆ กัน เพื่อประสานงานร่วมกันเป็นลูกโซ่กับพินถวน”

Chinese

“文豪，你负责统筹其他三所高校的团队，开话题贴，把活动炒热。”

Thai

“เหวินหาว นายรับผิดชอบประสานงานทีมของอีกสามมหาวิทยาลัย ตั้งกระทู้สร้างกระแสและปั่นให้กิจกรรมคึกคักขึ้นมา”

Chinese

“飞宇那边继续搞四校抽奖，这一次我们不搞单次，我们搞十次，中奖者可以白吃十次，门店随意选，名额十个。”

Thai

“ทางฝั่งเฟยอวี่ให้จัดกิจกรรมจับรางวัลสี่มหาวิทยาลัยต่อไป คราวนี้เราไม่จัดแบบครั้งเดียวแล้ว แต่เราจะจัดแบบสิบครั้ง ผู้โชคดีจะได้กินฟรีสิบครั้ง เลือกร้านค้าได้ตามใจชอบ ทั้งหมดสิบโควตา”

Chinese

“谭青，活动开始之后，你负责统筹商务部，我们要把这次活动的影响力扩散出去，让临川所有的门店都觉得眼红。”

Thai

“ถานชิง หลังจากกิจกรรมเริ่มขึ้น นายรับผิดชอบประสานงานฝ่ายธุรกิจ เราจะต้องขยายอิทธิพลของกิจกรรมนี้ออกไปให้กว้าง เพื่อให้ร้านค้าทั้งหมดในหลินชวนอิจฉาจนตาร้อน”

Chinese

“现在，营销开始。”

Thai

“เอาละ เริ่มแผนการตลาดได้”

Chinese

江勤说完后拍了下桌子，208瞬间响起一阵呼呼啦啦的声音。

Thai

เมื่อเจียงฉินพูดจบก็ตบโต๊ะเบาๆ ภายในห้อง 208 พลันมีเสียงขยับเคลื่อนไหวเกรียวกราวดังขึ้นในพริบตา

Chinese

所有人都在一瞬间进入了状态，该打电话的打电话，该敲键盘的敲键盘，就好像拼团第一次上线那样，干劲儿满满。

Thai

ทุกคนเข้าสู่โหมดทำงานอย่างเต็มที่ในทันใด คนที่ต้องโทรศัพท์ก็โทร คนที่ต้องเคาะคีย์บอร์ดก็เคาะ ราวกับช่วงเวลาที่พินถวนเปิดตัวครั้งแรก ไฟในการทำงานลุกโชนเต็มเปี่ยม

Chinese

一天之后，四大高校的所有论坛用户都被活动贴吸引了进来，展现了极高的讨论度。

Thai

หนึ่งวันให้หลัง ผู้ใช้งานเว็บบอร์ดทั้งหมดของสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ต่างถูกดึงดูดเข้ามาด้วยกระทู้กิจกรรม จนเกิดกระแสการพูดคุยแลกเปลี่ยนกันอย่างล้นหลาม

Chinese

很多学生看到“半价”和“白吃”这两个词，不但激动，还一脸的迷惑不解。

Thai

นักศึกษาจำนวนมากเมื่อเห็นคำว่า “ครึ่งราคา” กับ “กินฟรี” สองคำนี้ นอกจากจะตื่นเต้นแล้ว ยังทำหน้างงงวยไม่เข้าใจอีกด้วย

Chinese

妈啊，六折就够过分的了，现在竟然直接半价，这个做生意的是疯了吧？

Thai

คุณพระช่วย แค่ลดเหลือหกสิบเปอร์เซ็นต์ก็เกินไปมากแล้ว ตอนนี้กลับลดครึ่งราคาโดยตรงเลย คนทำธุรกิจนี้เป็นบ้าไปแล้วหรือไง

Chinese

半价还能赚到钱吗？

Thai

ครึ่งราคามันยังจะได้เงินอีกเหรอ

Chinese

最可怕的是白吃，还能白吃十次，这他妈谁不想要。

Thai

ที่น่ากลัวที่สุดคือกินฟรี แถมยังกินฟรีตั้งสิบครั้ง ใครบ้างวะจะไม่ต้องการ

Chinese

于是，一波又一波的顶帖，一波又一波的抢券再一次掀起了拼团到店的热潮。

Thai

ด้วยเหตุนี้ การดันกระทู้ระลอกแล้วระลอกเล่าและการแย่งคูปองระลอกแล้วระลอกเล่าจึงจุดกระแสพินถวนหน้าร้านให้ลุกฮือขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

其实营销活动就是这样，很多消费者在陷入旋涡的时候都会感到不解，心说商家这么搞的话根本不赚钱吧，光吆喝能干什么，喝西北风吗？

Thai

แท้จริงแล้วกิจกรรมทางการตลาดก็เป็นเช่นนี้ ผู้บริโภคจำนวนมากเมื่อตกอยู่ในวังวนก็มักจะรู้สึกไม่เข้าใจ คิดในใจว่าร้านค้าทำแบบนี้แทบจะไม่ได้กำไรเลยนี่นา มัวแต่ตะโกนป่าวร้องแล้วจะได้อะไร กินลมกินแล้งหรือไง

Chinese

但对于真正的生意人来说，钱是最终的目的，但并不是每个阶段的绝对目标。

Thai

ทว่าสำหรับนักธุรกิจตัวจริง เงินคือเป้าหมายสูงสุด แต่ไม่ได้เป็นเป้าหมายเด็ดขาดในทุกขั้นตอน

Chinese

如果亏钱就能换到更大的一片市场，那么只要不亏死，没有人会在乎眼前的那点钱。

Thai

หากการยอมขาดทุนสามารถแลกมาด้วยส่วนแบ่งตลาดที่ใหญ่กว่า ตราบใดที่ไม่ขาดทุนจนเจ๊ง ย่อมไม่มีใครสนใจเงินเพียงเล็กน้อยตรงหน้า

Chinese

下午五点多，江勤离开了热火朝天的208，来到食堂吃饭，放耳听去，到处都有人在讨论拼团半价优惠和白吃卡的声音。

Thai

เวลาห้าโมงเย็นเศษ เจียงฉินเดินออกจากห้อง 208 อันแสนคึกคักและมาทานข้าวที่โรงอาหาร เมื่อเงี่ยหูฟังก็มีเสียงผู้คนกำลังพูดคุยเรื่องโปรโมชันลดครึ่งราคาของพินถวนกับบัตรกินฟรีดังอยู่ทุกหนแห่ง

Chinese

早就来食堂等着的小富婆伸手对他挥了两下，然后一脸呆萌地看着江勤坐到了旁边。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่มารออยู่ที่โรงอาหารนานแล้วยกมือขึ้นโบกให้เขาสองที จากนั้นมองเจียงฉินเดินมานั่งลงข้างๆ ด้วยใบหน้าบ้องแบ๊วไร้เดียงสา

Chinese

“江勤，你们这周又开始搞活动了？”高文慧一边吃面一边开口。

Thai

“เจียงฉิน สัปดาห์นี้พวกนายจัดกิจกรรมกันอีกแล้วเหรอ” เกาเหวินฮุ่ยเอ่ยปากขณะกำลังกินบะหมี่

Chinese

江勤接过冯楠舒递来的筷子，吃了两口她的面：“这是我们针对大学生用户做的最后一次活动了，后期就不会有这么大的力度了，所以你们能参加赶紧参加。”

Thai

เจียงฉินรับตะเกียบที่เฝิงหนานซูยื่นให้แล้วคีบบะหมี่ของเธอมากินสองคำ “นี่เป็นกิจกรรมครั้งสุดท้ายที่พวกเราจัดให้กับกลุ่มผู้ใช้ที่เป็นนักศึกษาแล้ว ช่วงหลังคงไม่มีโปรโมชันแรงขนาดนี้อีก เพราะงั้นถ้าพวกเธอร่วมได้ก็รีบร่วมซะ”

Chinese

“你们搞全场半价真的能赚到钱吗？家里的日子不过了啊？”

Thai

“พวกนายเล่นลดครึ่งราคาทั้งหมดแบบนี้จะได้เงินจริงๆ เหรอ ไม่คิดจะใช้ชีวิตอยู่ต่อแล้วหรือไง”

Chinese

冯楠舒听完后唬住小脸：“过。”

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินดังนั้นก็ทำหน้าจริงจังขึ้นมา “ใช้สิ”

Chinese

高文慧磕了一下，美的不行，但还是满心疑问：“可半价不得亏死吗？到哪儿赚钱，难道那些馆子的成本这么低？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยแอบฟินจนฟินสุดๆ แต่ในใจก็ยังเต็มไปด้วยข้อสงสัย “แต่ลดครึ่งราคามันจะไม่ขาดทุนจนย่อยยับเหรอ จะไปหากำไรจากไหน อย่าบอกนะว่าต้นทุนของพวกร้านอาหารมันต่ำขนาดนั้น”

Chinese

江勤伸了个懒腰：“低肯定低不了那么多，不要忘了还有门面和人工水电的费用，我现在算是贴钱搞活动，但现在亏点钱，是为了将来赚更多的钱。”

Thai

เจียงฉินบิดขี้เกียจ “ต่ำน่ะต่ำไม่ได้ขนาดนั้นแน่ อย่าลืมว่ายังมีค่าเช่าหน้าร้าน ค่าแรง ค่าน้ำค่าไฟอีก ตอนนี้ฉันถือว่าควักเนื้อจัดกิจกรรม แต่การยอมขาดทุนนิดหน่อยในตอนนี้ ก็เพื่อที่จะหาเงินให้ได้มากกว่าเดิมในอนาคต”

Chinese

“那能不能暗箱操作一下，就像前两次一样，让我中个奖。”高文慧跃跃欲试。

Thai

“งั้นล็อกผลให้หน่อยไม่ได้เหรอ เหมือนกับสองครั้งก่อนไง ให้ฉันถูกรางวัลบ้างสิ” เกาเหวินฮุ่ยกระตือรือร้นอยากลอง

Chinese

“你想得美，我扣你工资都来不及，还给你发奖？你替我维护我和冯楠舒坚固的友谊了？”

Thai

“ฝันไปเถอะ ฉันยังหักเงินเดือนเธอไม่ทันเลย จะให้รางวัลเธอเนี่ยนะ? เธอช่วยฉันรักษามิตรภาพอันแน่นแฟ้นระหว่างฉันกับเฝิงหนานซูแล้วหรือยังล่ะ”

Chinese

“维护了。”高文慧大言不惭。

Thai

“รักษาแล้วสิ” เกาเหวินฮุ่ยพูดออกมาอย่างไม่กระดากปาก

Chinese

江勤呵呵一声：“维护个毛线，你他妈整天给我们两个人火上浇油。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ “รักษาบ้านป้าเธอสิ วันๆ มีแต่ราดน้ำมันเข้ากองไฟให้คู่เราเนี่ย”

Chinese

“谁让你们不坦诚的，我每次磕都不尽兴。”

Thai

“ก็ใครใช้ให้พวกนายไม่ยอมเปิดเผยกันล่ะ แต่ละครั้งที่ฉันฟินมันเลยไม่สุดสักที”

Chinese

“你们班多的是小情侣，你非得逮住我们两个好朋友磕什么？”

Thai

“ห้องพวกเธอก็มีคู่รักตั้งเยอะแยะ ทำไมต้องคอยมาจับจ้องฟินกับเพื่อนสนิทอย่างพวกเราสองคนด้วย”

Chinese

江勤这句话说的倒是不假，毕竟大家来到临川大学也已经一年了，该谈恋爱的都已经在谈恋爱了，没谈恋爱的要么是不想找，要么是找不到。

Thai

คำพูดนี้ของเจียงฉินไม่ใช่เรื่องโกหก เพราะทุกคนมาอยู่ที่มหาวิทยาลัยหลินชวนครบหนึ่งปีแล้ว คนที่ควรมีความรักก็มีความรักกันไปหมดแล้ว ส่วนคนที่ยังไม่มีความรักถ้าไม่ไม่อยากหา ก็คือหาไม่ได้

Chinese

金融四班就有好几对小情侣，每天都形影不离的，腻歪的不行。

Thai

อย่างสาขาการเงินห้องสี่ก็มีคู่รักอยู่ตั้งหลายคู่ ตัวติดกันเป็นตังเมทุกวัน หวานเลี่ยนจนทนไม่ไหว

Chinese

大学嘛，除了学习之外，恋爱就是主旋律了，很少有像江勤这种钻进钱眼里的。

Thai

ชีวิตมหาวิทยาลัยน่ะ นอกจากเรื่องเรียนแล้ว ความรักก็คือหัวใจหลัก มีน้อยคนนักที่จะหมกมุ่นอยู่แต่เรื่องเงินๆ ทองๆ อย่างเจียงฉิน

Chinese

不过高文慧觉得那些腻来腻去的恋爱没什么好磕的，还是这种冯不动江不动，冯一动江乱动的爱情比较好磕，即使他们谎称这是友情。

Thai

แต่เกาเหวินฮุ่ยกลับรู้สึกว่าความรักที่หวานเลี่ยนพวกนั้นไม่มีอะไรน่าฟิน สู้ความรักแบบเฝิงไม่ขยับเจียงไม่ขยับ แต่พอเฝิงขยับเจียงก็ปั่นป่วนแบบนี้ไม่ได้ แม้ว่าพวกเขาจะแอบอ้างว่านี่คือมิตรภาพก็ตาม

Chinese

“小富婆，我跟你说句话，你过来，别让高文慧知道。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอหน่อย ขยับมานี่สิ อย่าให้เกาเหวินฮุ่ยรู้นะ”

Chinese

“什么啊？”冯楠舒凑过来，漂亮的眼眸里充满了好奇。

Thai

“อะไรเหรอ” เฝิงหนานซูขยับเข้ามาใกล้ ดวงตากลมโตแสนสวยเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

江勤凑到她的耳边低声开口：“有一件特别好磕的事情，但我不许你告诉她。”

Thai

เจียงฉินยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูเธอด้วยเสียงแผ่วเบา “มีเรื่องที่น่าฟินเป็นพิเศษเรื่องหนึ่ง แต่ฉันไม่อนุญาตให้เธอบอกยัยนั่นนะ”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

“行了，吃饱了，我回去干活了，再见！”

Thai

“เอาละ กินอิ่มแล้ว ฉันกลับไปทำงานต่อละ บาย!”

Chinese

江勤迈步离开食堂，而高文慧直接就缠住了小富婆：“楠舒，他刚才跟你说了什么？”

Thai

เจียงฉินก้าวเท้าเดินออกจากโรงอาหาร ส่วนเกาเหวินฮุ่ยก็รีบเกาะติดแม่หนูเศรษฐีทันที “หนานซู เมื่อกี้เขาพูดอะไรกับเธอเหรอ”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，有些茫然地开口：“有一件特别好磕的事情，但他不许我告诉你。”

Thai

เฝิงหนานซูยืนนิ่งงงไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปากด้วยความมึนงงเล็กน้อย “มีเรื่องที่น่าฟินเป็นพิเศษเรื่องหนึ่ง แต่เขาไม่อนุญาตให้ฉันบอกเธอ”

Chinese

“为什么啊？我们是最好的姐妹！”

Thai

“ทำไมล่ะ พวกเราเป็นพี่น้องที่ดีที่สุดต่อกันเลยนะ!”

Chinese

“他就是这样说的。”冯楠舒一脸无辜。

Thai

“เขาก็พูดแบบนี้นี่นา” เฝิงหนานซูทำหน้าไร้เดียงสา

Chinese

高文慧要馋死了：“所以是什么特别好磕的事情啊？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอยากรู้จนใจจะขาด “แล้วตกลงมันคือเรื่องน่าฟินเรื่องอะไรล่ะ”

Chinese

小富婆琼鼻微皱：“他就是说有一件特别好磕的事情，但不许我告诉你。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีย่นจมูกโด่งรั้นเล็กน้อย “เขาก็แค่บอกว่ามีเรื่องที่น่าฟินเป็นพิเศษเรื่องหนึ่ง แต่ไม่อนุญาตให้ฉันบอกเธอ”

Chinese

“那你偷偷告诉我不行吗？”

Thai

“งั้นเธอแอบบอกฉันหน่อยไม่ได้เหรอ”

Chinese

“他就只说了这一句……”

Thai

“เขาก็พูดแค่ประโยคนี้ประโยคเดียว…”

Chinese

“哪一句啊？”

Thai

“ประโยคไหนล่ะ”

Chinese

“有一天特别好磕的是去哪个，但不许我告诉你啊！”

Thai

“มีเรื่องที่น่าฟินเป็นพิเศษเรื่องหนึ่ง แต่ไม่อนุญาตให้ฉันบอกเธอไงล่ะ!”

Chinese

“凭什么不能告诉我啊！”

Thai

“ทำไมถึงบอกฉันไม่ได้ล่ะเนี่ย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

夜晚，华灯初上，全场的半价券已经销空了两轮，208的的所有员工都松了一口大气。

Thai

ในยามค่ำคืนเมื่อแสงไฟเริ่มสว่างไสว คูปองลดครึ่งราคาทั้งหมดก็ขายหมดเกลี้ยงไปแล้วถึงสองรอบ พนักงานทุกคนในห้อง 208 ต่างพากันถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก

Chinese

与此同时，大批量的学生从四所高校的校门涌出，不约而同地往市区聚集，搞得趴在路口拉活的出租车都不够用的。

Thai

ในเวลาเดียวกัน นักศึกษาจำนวนมหาศาลก็หลั่งไหลออกจากประตูมหาวิทยาลัยทั้งสี่แห่ง พากันมุ่งหน้าไปยังใจกลางเมืองอย่างพร้อมเพรียง จนทำให้รถแท็กซี่ที่จอดรอรับผู้โดยสารอยู่ตรงทางแยกมีไม่เพียงพอต่อความต้องการ

Chinese

而万众商城此时已经灯光全亮，门口竖起了全场半价的pvc板，连带着拼团的横幅、立牌，门口还有一堆穿着超短热裤的小姐姐在跳街舞，简直要比过节还要热闹。

Thai

ส่วนห้างสรรพสินค้าว่านจ้งในเวลานี้เปิดไฟสว่างไสวทั่วทุกมุม มีการติดตั้งป้ายพีวีซีลดครึ่งราคาทั้งห้างไว้ที่หน้าประตู พร้อมด้วยป้ายแบนเนอร์และป้ายตั้งของพินถวน อีกทั้งยังมีสาวๆ นุ่งกางเกงขาสั้นกุดกลุ่มหนึ่งกำลังเต้นสตรีทแดนซ์อยู่ที่หน้าประตู บรรยากาศคึกคักยิ่งกว่าช่วงเทศกาลเสียอีก

Chinese

线上线下的联动，人潮与灯光的呼应，这场营销正以无比璀璨夺目的方式不断席卷市区。

Thai

การเชื่อมโยงระหว่างออนไลน์และออฟไลน์ คลื่นฝูงชนที่สอดรับกับแสงไฟ แคมเปญการตลาดครั้งนี้กำลังกวาดล้างไปทั่วเขตเมืองด้วยรูปแบบที่เจิดจรัสสะดุดตาอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

Chinese

江勤也随着人潮来到了万众，结果直接被堵到了路口，花了十几分钟才进了地下车库。

Thai

เจียงฉินก็เดินทางมาถึงว่านจ้งพร้อมกับฝูงชนเช่นกัน ทว่ากลับถูกรถติดขัดอยู่ตรงทางแยก ใช้เวลาไปกว่าสิบนาทีกว่าจะเข้าไปยังลานจอดรถใต้ดินได้

Chinese

等他坐电梯到了一楼，密密麻麻的人群已经站满了商城的一层和二层，连他自己看了都觉得头皮发麻，颇有种过年时赶大集的感觉。

Thai

ครั้นเขาขึ้นลิฟต์มาถึงชั้นหนึ่ง ฝูงชนที่เนืองแน่นขนัดก็ยืนเต็มพื้นที่ชั้นหนึ่งและชั้นสองของห้างสรรพสินค้าแล้ว แม้แต่ตัวเขาเองเห็นแล้วยังรู้สึกขนลุกซู่ ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังไปเดินตลาดนัดช่วงตรุษจีนไม่มีผิด

Chinese

“真的半价吗？”

Thai

“ลดครึ่งราคาจริงๆ เหรอ”

Chinese

“半价，但是要去一个叫拼团的网站上抢券才行，用手机wap登录就可以了。”

Thai

“ครึ่งราคาจริง แต่ต้องไปแย่งคูปองบนเว็บไซต์ที่ชื่อว่าพินถวนนะ เข้าสู่ระบบผ่าน แวป บนมือถือก็ใช้ได้แล้ว”

Chinese

“这些人都是抢了券的吗？”

Thai

“คนพวกนี้แย่งคูปองมาได้หมดเลยเหรอ”

Chinese

“对，都是附近的大学生，听说这个活动就是在大学里搞的。”

Thai

“ใช่ ทั้งหมดเป็นนักศึกษาแถวนี้แหละ ได้ยินมาว่ากิจกรรมนี้จัดขึ้นในมหาวิทยาลัย”

Chinese

“我草，没有券了？”

Thai

“เชี่ย ไม่มีคูปองแล้วเหรอ”

Chinese

“今天的确实没了，连明天的都卖光了，但是你们可以抢后天的，而且还有机会获得白吃卡，就是可以在这里白吃十顿饭。”

Thai

“ของวันนี้หมดแล้วจริงๆ แม้แต่ของวันพรุ่งนี้ก็ขายหมดเกลี้ยงแล้ว แต่พวกนายยังแย่งของวันมะรืนได้นะ แถมยังมีโอกาสได้บัตรกินฟรีด้วย คือสามารถมากินอาหารที่นี่ได้ฟรีสิบมื้อเลย”

Chinese

“兄弟，你怎么了解的这么清楚？”

Thai

“พี่ชาย ทำไมพี่ถึงรู้เรื่องละเอียดขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

“没什么，我只是一个平平无奇的大学生罢了。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก ฉันก็แค่นักศึกษาธรรมดาๆ คนหนึ่งเท่านั้นแหละ”

Chinese

江勤作为一个热心的好人，帮好几波凑热闹的路人做了科普，然后不留姓名地挤过人群。

Thai

ในฐานะคนใจดีที่กระตือรือร้น เจียงฉินได้ช่วยอธิบายให้คนเดินผ่านไปมาที่มาร่วมมุงดูฟังไปหลายกลุ่ม จากนั้นก็เบียดตัวฝ่าฝูงชนไปโดยไม่ทิ้งชื่อเสียงเรียงนามไว้

Chinese

如果上一次的六折营销代表的是万众即将开业的预告，那么这一次的全场半价就是这家商场荣耀归来的盛大宣告。

Thai

หากการตลาดลดเหลือหกสิบเปอร์เซ็นต์ในครั้งก่อนคือการส่งสัญญาณแจ้งเตือนล่วงหน้าว่าว่านจ้งกำลังจะเปิดให้บริการ เช่นนั้นการลดครึ่งราคาทั้งหมดในครั้งนี้ก็คือการประกาศอย่างยิ่งใหญ่ถึงการหวนคืนสู่วงการอย่างสมเกียรติของห้างสรรพสินค้าแห่งนี้

Chinese

不过剥开现象看本质，大家才会发现，这其实是某个团购网站与这家商城的捆绑性营销。

Thai

ทว่าเมื่อลอกเปลือกนอกออกเพื่อมองเนื้อแท้ ทุกคนถึงจะได้พบว่า แท้จริงแล้วนี่คือการตลาดแบบผูกมัดร่วมกันระหว่างเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อแห่งหนึ่งกับห้างสรรพสินค้าแห่งนี้

Chinese

这种营销手段不算高明，但大家还是趋之若鹜，不为别的，就因为上网领个半价券是真的香。

Thai

กลยุทธ์การตลาดเช่นนี้ไม่ได้นับว่าล้ำลึกอะไรนัก แต่ทุกคนก็ยังคงแห่แหนกันเข้ามา ไม่ใช่เพราะอะไรอื่น เพียงเพราะการเข้าอินเทอร์เน็ตไปกดรับคูปองลดครึ่งราคามันคุ้มค่าอย่างแท้จริง

Chinese

与此同时，拼团新成立的商务部带领着周围商圈的商户来到了万众前广场，面对这人山人海的场景，所有人都有种打心底里升起的震撼。

Thai

ในขณะเดียวกัน ฝ่ายธุรกิจที่เพิ่งจัดตั้งขึ้นใหม่ของพินถวนก็ได้นำพาเหล่าผู้ประกอบการจากย่านการค้าโดยรอบมายังลานหน้าอาคารว่านจ้ง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับภาพคลื่นมหาชนที่เนืองแน่น ทุกคนต่างรู้สึกตกตะลึงอย่างลึกซึ้งจากก้นบึ้งของหัวใจ

Chinese

今天深圳飞山东，回老家准备婚礼，不会断更，但更新时间也许会受影响，求谅解，求月票！！！

Thai

วันนี้บินจากเซินเจิ้นไปซานตง กลับบ้านเกิดไปเตรียมงานแต่งงาน จะไม่หยุดอัปเดตแน่นอน แต่อาจจะกระทบเวลาอัปเดตไปบ้าง ขอความกรุณาเข้าใจด้วยนะครับ ขอตั๋วเดือนด้วยนะคร้าบ!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)