เจียงไอ้หนานถึงกับอวยพรปีใหม่เป็นด้วย?!

Chinese

第730章 江爱楠竟会拜年？！

Thai

บทที่ 730 เจียงไอ้หนานถึงกับอวยพรปีใหม่เป็นด้วยหรือ?!

Chinese

城南高中的故人自从08年开始就一直在破防的路上越走越远，根本回不了头。

Thai

บรรดาคนรู้จักเก่าแก่สมัยโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานเดินหน้าอยู่บนเส้นทางแห่งการใจสลายมาตั้งแต่ปี 2008 ยิ่งเดินก็ยิ่งถลำลึกจนหันหลังกลับไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

他和冯楠舒牵手，把冯楠舒带回家，和冯楠舒结婚，每个阶段都得有人嫉妒的想要狗叫。

Thai

เขาจับมือกับเฝิงหนานซู พาเฝิงหนานซูกลับบ้าน แต่งงานกับเฝิงหนานซู ทุกย่างก้าวล้วนมีคนอิจฉาตาร้อนจนแทบอยากจะเห่าหอนออกมา

Chinese

而如今，他们甚至都不敢想江勤这个年过的会有多么开心。

Thai

ทว่าในยามนี้ พวกเขากลับไม่กล้าแม้แต่จะจินตนาการว่าเจียงฉินจะฉลองปีใหม่นี้อย่างมีความสุขล้นพ้นเพียงใด

Chinese

娶了大家的青春，还让她给自己生了个女儿……

Thai

ได้แต่งงานกับช่วงเวลาวัยเยาว์ของทุกคน แถมยังให้เธอคลอดลูกสาวให้ตัวเองอีกคนหนึ่ง…

Chinese

事实证明，江勤的这个新年过的真的很开心。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่าปีใหม่นี้ของเจียงฉินมีความสุขมากจริงๆ

Chinese

大年三十的夜晚，鞭炮声在济州市区里此起彼伏，而灿烂的烟火也映亮了喧闹的夜空。

Thai

ค่ำคืนวันส่งท้ายปีเก่า เสียงประทัดดังระงมเซ็งแซ่ต่อเนื่องไปทั่วเขตเมืองจี่โจว ดอกไม้ไฟอันเจิดจ้าสว่างไสวแต่งแต้มท้องฟ้ายามราตรีอันครึกครื้น

Chinese

鸿荣家园的门口挂上了大红色的灯笼，而灯光透过灯笼罩，在夜晚的雪色上撒上了一抹动人的粉红。

Thai

ตรงหน้าทางเข้าหงหรงเจียหยวนแขวนโคมไฟสีแดงสดเอาไว้ แสงไฟส่องผ่านโคม ทาบทาประกายสีชมพูระเรื่ออันน่าหลงใหลลงบนหิมะยามค่ำคืน

Chinese

江勤抱着自家闺女，蹲在小区门口，看着来来往往小朋友跑来跑去。

Thai

เจียงฉินอุ้มลูกสาวของตน นั่งยองๆ อยู่หน้าทางเข้าหมู่บ้าน มองดูเด็กๆ ที่วิ่งเล่นไปมาขวักไขว่

Chinese

而江爱楠同学的妈妈则握着一根香，站在远处的路灯下一阵忙活。

Thai

ส่วนคุณแม่ของเพื่อนนักเรียนเจียงไอ้หนานถือธูปไว้หนึ่งก้าน กำลังยืนง่วนอยู่ใต้เสาไฟส่องทางที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

“看你妈，整天就惦记着放二踢脚。”

Thai

“ดูลำพังแม่ของลูกสิ วันๆ เอาแต่คิดจะจุดประทัดสองจังหวะ”

Chinese

“这……哪是什么高冷天仙？”

Thai

“นี่มัน…เป็นนางฟ้าผู้เย็นชาสูงส่งตรงไหนกัน?”

Chinese

“还说自己不调皮。”

Thai

“ยังบอกว่าตัวเองไม่ซนอีก”

Chinese

江勤忍不住嘟囔一声，但注视着那个苗条身影的眼神却满是宠溺。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะพึมพำออกมา ทว่าสายตาที่จ้องมองเงาร่างเพรียวระหงนั้นกลับเปี่ยมล้นไปด้วยความเอ็นดูตามใจ

Chinese

不过就在此时，他忽然听到口袋里的手机一阵叮咚叮咚的乱响，于是腾出一只手来看了一眼。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง จู่ๆ เขาก็ได้ยินเสียงโทรศัพท์มือถือในกระเป๋าดังติ๊งต่องๆ ไม่หยุด จึงปล่อยมือข้างหนึ่งออกมาเปิดดู

Chinese

果然不出自己的所料，是那些和自己同龄的子侄都来拜年了。

Thai

เป็นไปตามที่คาดไว้จริงๆ บรรดารุ่นลูกรุ่นหลานรุ่นราวคราวเดียวกับตนต่างพากันมาอวยพรปีใหม่แล้ว

Chinese

杨树安、郭子航、秦子昂，还有老曹这个不要脸的，平时不喊叔叔，一到过年就硬蹭。

Thai

หยางซู่อัน กัวจื่อหาง ฉินจื่ออั๋ง แล้วยังมีคนหน้าหนาอย่างเหล่าเฉา ปกติไม่เคยเรียกอา พอถึงช่วงปีใหม่กลับเข้ามาเนียนเกาะแจทันที

Chinese

这个习惯好像是从微信红包上线后有的，那年的大年三十晚上，这些人一个接着一个的来要红包。

Thai

ความเคยชินนี้ดูเหมือนจะเริ่มมีขึ้นหลังจากเปิดตัวอั่งเปาวีแชต คืนวันส่งท้ายปีเก่าของปีนั้น คนพวกนี้ต่างพากันมาขออั่งเปาทีละคนๆ

Chinese

江勤去年看到这些都假装没在线，但今年就不一样了……

Thai

ปีที่แล้วเจียงฉินเห็นข้อความพวกนี้ก็แกล้งทำเป็นออฟไลน์ ทว่าปีนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว…

Chinese

“表哥，你好，我是江爱楠，我在玩我爸爸的手机，祝哥哥万事如意，新年快乐，偷偷告诉你个秘密，爱楠最喜欢收红包啦，不信伱发个试试。”

Thai

“สวัสดีค่ะพี่ชาย หนูชื่อเจียงไอ้หนาน กำลังเล่นโทรศัพท์ของปะป๊าอยู่ ขออวยพรให้พี่ชายสมความปรารถนาทุกประการ สุขสันต์วันปีใหม่นะคะ แอบบอกความลับให้รู้อย่างหนึ่ง ไอ้หนานชอบรับอั่งเปาที่สุดเลย ไม่เชื่อพี่ชายลองส่งมาดูสิ”

Chinese

江勤跟个狗似的，啪啪啪地打出一行字，然后长按，逐个转发。

Thai

เจียงฉินทำตัวเจ้าเล่ห์อย่างกับหมา พิมพ์ข้อความออกมาเป็นพรวด จากนั้นก็กดค้างแล้วส่งต่อให้ทีละคน

Chinese

江爱楠也不知道是看懂没看懂这骚操作，忽然停止了咿咿呀呀，盯着老爹的脸看了好久，像是学到了什么。

Thai

เจียงไอ้หนานไม่รู้ว่าดูเข้าใจการกระทำสุดแสบนี้หรือไม่ จู่ๆ ก็หยุดส่งเสียงอ้อแอ้ จ้องมองหน้าผู้เป็นพ่ออยู่นาน ราวกับได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

父女俩大眼瞪小眼了一阵，江爱楠忽然就觉得眼前黑了。

Thai

สองพ่อลูกสบตากันตาแป๋วอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ เจียงไอ้หนานก็รู้สึกว่าเบื้องหน้ามืดดับลง

Chinese

“你不许学，女孩子怎么能学这个，万一学的狗里狗气怎么办？”

Thai

“ลูกห้ามเรียนรู้เชียวนะ เด็กผู้หญิงจะเรียนรู้อะไรแบบนี้ได้ยังไง เกิดทำตัวแสบเหมือนหมาขึ้นมาจะทำยังไง”

Chinese

江勤唬着脸捂住了女儿眼睛，再看那些来拜年的子侄，此时一个比一个不吱声。

Thai

เจียงฉินทำหน้าดุพลางเอามือปิดตาลูกสาว พลางชำเลืองมองบรรดาลูกหลานที่มาอวยพรปีใหม่ ยามนี้แต่ละคนต่างเงียบกริบไม่มีใครกล้าส่งเสียงสักแอะ

Chinese

随后他又如法炮制，把消息里的“表哥”改成了“叔叔阿姨”，发到了拼团的高管群。

Thai

จากนั้นเขาก็ทำแบบเดียวกัน เปลี่ยนคำว่า “พี่ชาย” ในข้อความเป็น “คุณอา” แล้วส่งเข้าไปในกลุ่มผู้บริหารพินถวน

Chinese

魏兰兰：“？？？？？”

Thai

เว่ยหลานหลาน: “?????”

Chinese

苏奈：“我草，不要脸的新境界！”

Thai

ซูไน่: “เชี่ย หน้าด้านระดับใหม่เลยนะเนี่ย!”

Chinese

路飞宇：“你是江爱楠？我不相信，电诈吧？有本事开视频！”

Thai

ลู่เฟยอวี่: “เธอคือเจียงไอ้หนานเหรอ ฉันไม่เชื่อ มิจฉาชีพทางโทรศัพท์หรือเปล่า แน่จริงเปิดกล้องวิดีโอสิ!”

Chinese

董文豪：“小老板娘这么快就会拼音打字了？简直天才！”

Thai

ต่งเหวินหาว: “เถ้าแก่เนี้ยน้อยพิมพ์พินอินเป็นเร็วขนาดนี้เลยเหรอ อัจฉริยะชัดๆ!”

Chinese

谭青：“呵呵，要不说人家老董的工资最高呢。”

Thai

ถานชิง: “หึๆ มิน่าล่ะเงินเดือนของเหล่าต่งถึงได้สูงที่สุด”

Chinese

江勤几乎把微信列表的朋友狗了个遍，连马叔雷总都没放过，发完之后才忽觉起风，生怕冻着女儿，于是迅速收起了手机，狗狗祟祟地钻进了三大爷的小卖部。

Thai

เจียงฉินส่งกวนประสาทเพื่อนในรายชื่อวีแชตแทบจะครบทุกคน แม้แต่ลุงหม่ากับประธานเหลยก็ไม่เว้น หลังจากส่งเสร็จถึงเพิ่งรู้สึกว่าลมพัดแรง กลัวว่าลูกสาวจะหนาว จึงรีบเก็บโทรศัพท์มือถือลงอย่างรวดเร็ว แล้วแอบย่องเข้าไปในร้านขายของชำของซานต้าเหยีย

Chinese

小卖部的柜台上有个小电视，正播放着今年的春晚。

Thai

บนเคาน์เตอร์ของร้านขายของชำมีโทรทัศน์ขนาดเล็กเครื่องหนึ่ง กำลังถ่ายทอดสดรายการงานราตรีฉลองเทศกาลตรุษจีนของปีนี้

Chinese

筷子兄弟和凤凰传奇组了个临时组合，正在唱着《最炫小苹果》，三大爷看的很起劲儿，筷子上的包子都要抖落散了。

Thai

วงไคว่จื่อซยงตี้กับวงเฟิ่งหวงฉวนฉีรวมตัวกันเป็นวงเฉพาะกิจ กำลังร้องเพลง 《จุ้ยเสวี้ยนเสี่ยวผิงกั่ว》 ซานต้าเหยียดูอย่างออกรสออกชาติ ซาลาเปาที่คีบอยู่บนตะเกียบแทบจะสั่นจนร่วง

Chinese

“怎么就你和你闺女，你家那个呢？”

Thai

“ทำไมมีแต่นายกับลูกสาวล่ะ คนที่บ้านของนายไปไหนเสียแล้ว?”

Chinese

“在外面放二踢脚呢。”江勤抱着女儿在柜台前逛来逛去。

Thai

“กำลังจุดประทัดสองจังหวะอยู่ข้างนอกครับ” เจียงฉินอุ้มลูกสาวเดินไปเดินมาอยู่หน้าเคาน์เตอร์

Chinese

三大爷往外看了一眼，就见冯楠舒点燃了引线就往回跑，黑色的靴子在雪地上留下了一连串的脚印。

Thai

ซานต้าเหยียมองออกไปข้างนอก ก็เห็นเฝิงหนานซูจุดชนวนเสร็จแล้ววิ่งกลับมา รองเท้าบูตสีดำทิ้งรอยเท้าเป็นแนวยาวไว้บนพื้นหิมะ

Chinese

打江勤把她领回家，听到她自称江勤家的，三大爷就觉得这小姑娘必将有出息。

Thai

นับตั้งแต่เจียงฉินพาเธอกลับมาบ้าน ได้ยินเธอเรียกตัวเองว่าคนของเจียงฉิน ซานต้าเหยียก็รู้สึกว่าแม่หนูคนนี้จะต้องไปได้ไกลอย่างแน่นอน

Chinese

果不其然，现在老公也骗到了，娃儿也有了，竟然还敢放二踢脚。

Thai

เป็นจริงดังคาด ตอนนี้ทั้งหลอกสามีมาได้ มีลูกแล้ว แถมยังกล้าจุดประทัดสองจังหวะอีก

Chinese

这个世界上的女孩要是有江勤家的三分之一的聪明和勇敢，那根本就没有媒婆这个职业的生存空间！

Thai

หากเด็กสาวบนโลกนี้มีความฉลาดและความกล้าหาญสักหนึ่งในสามของคนของเจียงฉิน อาชีพแม่สื่อคงไม่มีพื้นที่ให้ยืนหยัดทำมาหากินเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

正说话的功夫，冯楠舒已经沿着喧闹的夜色跑了回来，隔着玻璃看了一眼小卖部里面，在看到老公和女儿忍不住露出一个骄傲的微笑。

Thai

ระหว่างที่กำลังพูดคุย เฝิงหนานซูก็วิ่งฝ่าความครึกครื้นยามค่ำคืนกลับมาแล้ว เธอชำเลืองมองเข้ามาในร้านขายของชำผ่านกระจก พอเห็นสามีกับลูกสาวก็อดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มภาคภูมิใจออกมา

Chinese

谁也不知道她骄傲是因为有老公和女儿，还是因为刚刚成功燃放了二踢脚。

Thai

ไม่มีใครรู้ว่าที่เธอภูมิใจนั้นเป็นเพราะมีสามีกับลูกสาว หรือเพราะเพิ่งจะจุดประทัดสองจังหวะสำเร็จกันแน่

Chinese

“妈打电话了，要我们回去吃饺子。”

Thai

“แม่โทรมาแล้ว ให้พวกเรากลับไปกินเกี๊ยว”

Chinese

“哦哦，那我来抱。”

Thai

“อ้อๆ ถ้างั้นฉันอุ้มเอง”

Chinese

冯楠舒伸出手来，把女儿抱到怀里，跟三大爷挥手告别。

Thai

เฝิงหนานซูยื่นมือออกมารับลูกสาวเข้าไปไว้ในอ้อมอก โบกมือลาซานต้าเหยีย

Chinese

从小区门口回到家，热腾腾的饺子已经煮好了，厨房里的水蒸气在接触到窗子的时候迅速液化，渐渐化为了水珠。

Thai

พอกลับจากหน้าหมู่บ้านถึงบ้าน เกี๊ยวร้อนๆ ก็ต้มเสร็จเรียบร้อยแล้ว ไอน้ำในห้องครัวเมื่อสัมผัสกับหน้าต่างก็ควบแน่นอย่างรวดเร็ว กลายเป็นหยดน้ำเกาะพราวทีละน้อย

Chinese

而江正宏正在客厅，一边看春晚一边搓蒜泥，忍不住念念叨叨地，说今晚春晚忒不好看。

Thai

ส่วนเจียงเจิ้งหงกำลังนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น ดูรายการตรุษจีนไปพลางบดกระเทียมไปพลาง พลางบ่นพึมพำไม่หยุดว่ารายการคืนนี้ดูไม่ได้เรื่องเอาเสียเลย

Chinese

冯楠舒则把女儿交给了袁友琴，跑去洗了手，接着帮忙捞饺子。

Thai

เฝิงหนานซูส่งลูกสาวให้หยวนโหย่วฉิน แล้ววิ่งไปล้างมือ จากนั้นก็มาช่วยตักเกี๊ยว

Chinese

今年这顿年夜饭算是老江家最热闹的一顿饭了，毕竟多了一口人啊，而且江爱楠虽然不会说话，但坐在宝宝椅上咿咿呀呀的，参与感可是强的很。

Thai

มื้อส่งท้ายปีเก่าปีนี้นับเป็นมื้อที่ครึกครื้นที่สุดของบ้านตระกูลเจียง เพราะมีสมาชิกเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งคนนี่นา อีกทั้งแม้ว่าเจียงไอ้หนานจะยังพูดไม่ได้ ทว่าการนั่งส่งเสียงอ้อแอ้อยู่บนเก้าอี้เด็กก็ทำให้รู้สึกมีส่วนร่วมอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

同时，微信在今年的上半年推出了视频通话的功能，江勤用手机和远在沪上的婶婶他们连了线，也算是吃了同一桌年夜饭了。

Thai

ในขณะเดียวกัน วีแชตได้เปิดตัวฟังก์ชันวิดีโอคอลในช่วงครึ่งปีแรก เจียงฉินใช้โทรศัพท์มือถือเชื่อมต่อสายกับคุณอาสะใภ้ที่อยู่ไกลถึงเซี่ยงไฮ้ นับว่าได้ร่วมโต๊ะกินมื้อส่งท้ายปีเก่าด้วยกันแล้ว

Chinese

婶婶今年是想到济州过新年的，她现在每天不见到江爱楠都睡不着觉，只可惜最近的应酬让她实在脱不开身，只能让江勤把镜头多对准江爱楠。

Thai

ปีนี้คุณอาสะใภ้อยากมาฉลองปีใหม่ที่จี้โจว ตอนนี้ทุกวันหากไม่ได้เห็นหน้าเจียงไอ้หนานเธอก็นอนไม่หลับ น่าเสียดายที่งานสังสรรค์ช่วงนี้ทำให้เธอปลีกตัวไม่ได้จริงๆ ทำได้เพียงบอกให้เจียงฉินหันกล้องไปทางเจียงไอ้หนานบ่อยๆ

Chinese

而在吃饭的过程中，高文慧和王海妮也轮流打来了电话。

Thai

และในระหว่างมื้ออาหาร เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีก็ผลัดกันโทรเข้ามา

Chinese

小高同学已经把《以朋友的名义爱你》写完了，打算开春正式出版，连出版商都已经谈妥了，她要让全世界都知道江勤嘴巴多硬。

Thai

เพื่อนนักเรียนเสี่ยวเกาเขียนเรื่อง 《รักเธอในนามของเพื่อน》 จบแล้ว ตั้งใจจะตีพิมพ์อย่างเป็นทางการในฤดูใบไม้ผลิ แม้แต่สำนักพิมพ์ก็เจรจาตกลงเรียบร้อยแล้ว เธออยากให้คนทั้งโลกได้รับรู้ว่าปากของเจียงฉินแข็งขนาดไหน

Chinese

王海妮则吐槽了老妈嫌她没对象，要求她明年再一个人不用回家过年了。

Thai

หวังไห่หนีบ่นเรื่องที่แม่รังเกียจว่าเธอไม่มีแฟน พร้อมสั่งว่าถ้าปีหน้ายังตัวคนเดียวอยู่อีกก็ไม่ต้องกลับมาฉลองปีใหม่ที่บ้าน

Chinese

“去图书馆，书中自有颜如玉。”

Thai

“ไปห้องสมุดสิ ในหนังสือย่อมมียอดพธู”

Chinese

冯楠舒认认真真地建议，顺便看了一眼江勤。

Thai

เฝิงหนานซูให้คำแนะนำอย่างจริงจัง พร้อมกับชำเลืองมองเจียงฉินแวบหนึ่ง

Chinese

她脑子里就知道找哥哥要去图书馆，眼睛里的江勤也着实是颜如玉。

Thai

ในหัวของเธอรู้แค่ว่าถ้าจะหาเกอเกอะต้องไปที่ห้องสมุด และเจียงฉินในสายตาของเธอก็เป็นยอดพธูหน้าหยกคนนั้นจริงๆ

Chinese

时间一晃就到了大年初二，虽然最热闹的巅峰时期过去了，但因为从早上开始就有各种走亲戚窜门的，所以喜庆祥和的味道倒没有太大的削弱。

Thai

เวลาผ่านไปพริบตาเดียวก็ถึงวันที่สองของปีใหม่ แม้ช่วงเวลาที่ครึกครื้นที่สุดจะผ่านพ้นไปแล้ว แต่เพราะตั้งแต่เช้าตรู่ก็มีผู้คนเดินสายเยี่ยมเยียนญาติมิตรไปมาหาสู่กัน บรรยากาศแห่งความสุขสิริมงคลจึงมิได้ลดน้อยถอยลงไปเท่าใดนัก

Chinese

在这个阳光温和的清晨，江勤一家人陪着袁友琴回了南崖村。

Thai

ในเช้าตรู่อันอบอุ่นด้วยแสงแดดนี้ ครอบครัวของเจียงฉินได้พาหยวนโหย่วฉินกลับไปยังหมู่บ้านหนานหยา

Chinese

按道理来说，冯楠舒今年刚和江勤结婚，是该回趟娘家的，但小富婆觉得鸿荣家园才是她的娘家，反而省了个手续。

Thai

ตามหลักการแล้ว เฝิงหนานซูเพิ่งแต่งงานกับเจียงฉินในปีนี้ ควรจะต้องกลับไปเยี่ยมบ้านเดิมของฝ่ายหญิง ทว่าแม่หนูเศรษฐีรู้สึกว่าหงหรงเจียหยวนต่างหากคือบ้านของเธอ จึงช่วยประหยัดขั้นตอนไปได้

Chinese

至于婶婶那边，他们初五就会过来，倒是也不用特地去了。

Thai

ส่วนทางด้านคุณอาสะใภ้ พวกเขาจะเดินทางมาในวันที่ห้าของปีใหม่ จึงไม่ต้องเดินทางไปหาเป็นพิเศษ

Chinese

迎着晨间的阳光，一家五口来到了南崖村，村子里今年修了水泥路，已经见不到黄土纷飞的场面了。

Thai

ท่ามกลางแสงแดดยามเช้า ครอบครัวทั้งห้าคนเดินทางมาถึงหมู่บ้านหนานหยา ปีนี้ในหมู่บ้านสร้างถนนคอนกรีตแล้ว จึงไม่เห็นภาพฝุ่นดินสีเหลืองฟุ้งกระจายอีก

Chinese

不过因为是冬日，所以北方春节的那种苍茫感还是十分浓郁的。

Thai

ทว่าเนื่องจากเป็นฤดูหนาว กลิ่นอายความเวิ้งว้างเปล่าเปลี่ยวอันเป็นเอกลักษณ์ของเทศกาลตรุษจีนทางภาคเหนือจึงยังคงเข้มข้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“大舅？”

Thai

“ลุงใหญ่?”

Chinese

“我大舅呢，我领我们家一大一小来拜年了！”

Thai

“ลุงใหญ่ของผมอยู่ไหน ผมพาคนโตกับคนเล็กของบ้านเรามาอวยพรปีใหม่แล้ว!”

Chinese

江勤还没进村就开始喊大舅了，他今年是抱着女儿来的，别提有多嚣张了，一进村口，吓得在谷场晒暖的狗都到处乱跑。

Thai

เจียงฉินยังไม่ทันเข้าหมู่บ้านก็เริ่มตะโกนเรียกลุงใหญ่แล้ว ปีนี้เขาอุ้มลูกสาวมาด้วย ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าจะวางก้ามโอ้อวดขนาดไหน พอเหยียบเข้าปากทางเข้าหมู่บ้าน ก็ทำเอาพวกหมาที่นอนผึ่งแดดอยู่ตรงลานตากข้าวตกใจวิ่งหนีเตลิดไปทั่ว

Chinese

大舅在院子里就听见了，忍不住一阵无言，最后无奈地从口袋里摸出两份红包。

Thai

ลุงใหญ่ได้ยินเสียงตั้งแต่ในลานบ้าน อดไม่ได้ที่จะพูดไม่ออกไปชั่วขณะ สุดท้ายจึงควักอั่งเปาสองซองออกมาจากกระเป๋าอย่างจนใจ

Chinese

他不知道自己有些话是不是说早了，还是年轻人的感情进展太快了。

Thai

เขาไม่รู้ว่าตัวเองพูดบางคำเร็วเกินไป หรือความสัมพันธ์ของคนหนุ่มสาวพัฒนาไปเร็วเกินไปกันแน่

Chinese

之前明明说好是朋友的，怎么一眨眼的功夫，娃儿都半岁了。

Thai

ก่อนหน้านี้ตกลงกันไว้ชัดๆ ว่าเป็นเพื่อนกัน ทำไมพริบตาเดียวลูกถึงได้ครึ่งขวบเข้าไปแล้ว

Chinese

“看舅爷爷给的红包，真厚啊，快谢谢舅爷爷。”

Thai

“ดูลุงปู่ให้อั่งเปาสิ หนักหนาจริงๆ รีบขอบคุณลุงปู่เร็วเข้า”

Chinese

江勤对着女儿说了一句，然后眉心一皱，贴在女儿的嘴巴上听了一会儿，还假模假式地哦哦两声，然后抬头看向了大舅：“舅，爱楠说还想再要一份。”

Thai

เจียงฉินพูดกับลูกสาวประโยคหนึ่ง จากนั้นก็ขมวดคิ้ว แนบหูฟังที่ปากของลูกสาวอยู่ครู่หนึ่ง ทั้งยังทำทีเป็นส่งเสียงรับอ้อๆ สองคำ ก่อนจะเงยหน้ามองลุงใหญ่ “ลุงครับ ไอ้หนานบอกว่าอยากได้อีกซองหนึ่ง”

Chinese

大舅炒勺都抡起来了：“滚！”

Thai

ลุงใหญ่เงื้อตะหลิวทำกับข้าวขึ้นมาทันที “ไสหัวไป!”

Chinese

“不给就不给，凶什么，我闺女说的又不是我说的。”

Thai

“ไม่ให้ก็ไม่ให้สิ จะดุทำไม ลูกสาวผมเป็นคนพูด ไม่ใช่ผมพูดเสียหน่อย”

Chinese

江勤的大舅捂着额头，忍不住看向冯楠舒：“楠舒，你说你怎么找了这么个玩意儿？”

Thai

ลุงใหญ่ของเจียงฉินเอามือกุมขมับ อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเฝิงหนานซู “หนานซู เธอว่าทำไมเธอถึงไปคว้าไอ้ตัวพิลึกพรรค์นี้มาได้ล่ะ?”

Chinese

冯楠舒看了一眼江勤，脸颊有些红红：“我……我是个恋爱脑。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเจียงฉินแวบหนึ่ง แก้มแดงระเรื่อเล็กน้อย “ฉัน…ฉันเป็นคนคลั่งรักน่ะค่ะ”

Chinese

“什么脑？”大舅头一次听这个词儿。

Thai

“คลั่งอะไรนะ?” ลุงใหญ่เพิ่งเคยได้ยินคำนี้เป็นครั้งแรก

Chinese

“就是江勤做什么都觉得对，还觉得他好看，自己都控制不了的那种。”

Thai

“ก็คือไม่ว่าเจียงฉินจะทำอะไรก็รู้สึกว่าถูกไปหมด แถมยังมองว่าเขาดูดี เป็นประเภทที่ตัวฉันเองก็ควบคุมไม่ได้น่ะค่ะ”

Chinese

冯楠舒忍不住解释了一声。

Thai

เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะอธิบายออกมาคำหนึ่ง

Chinese

而随着江勤他们一家五口的到来，村口的情报中心又一次聚集在了江勤的姥姥家。

Thai

และเมื่อครอบครัวทั้งห้าคนของเจียงฉินเดินทางมาถึง ศูนย์ข่าวกรองประจำปากทางเข้าหมู่บ้านก็มารวมตัวกันที่บ้านยายของเจียงฉินอีกครั้ง

Chinese

去年和前年，情报中心的主要目标是冯楠舒，今年则变成江爱楠了，小富婆抱着闺女被村里的妇女们一阵围观。

Thai

ปีที่แล้วกับปีก่อนหน้า เป้าหมายหลักของศูนย์ข่าวกรองคือเฝิงหนานซู ส่วนปีนี้เปลี่ยนเป็นเจียงไอ้หนาน แม่หนูเศรษฐีอุ้มลูกสาวถูกบรรดาหญิงชาวบ้านในหมู่บ้านรุมล้อมมองดู

Chinese

南崖村狗王大黄此时又正好经过，嘴巴最近痒痒，闻见有生人味儿就想咬，结果看到冯楠舒后瞬间哑了火。

Thai

ต้าหวง ราชาหมาแห่งหมู่บ้านหนานหยาเดินผ่านมาพอดี ช่วงนี้คันปาก ได้กลิ่นคนแปลกหน้าก็อยากจะกัด ทว่าพอมองเห็นเฝิงหนานซูเข้าก็หงอยลงไปในทันที

Chinese

它仍旧记得前年，这个女孩被领过来的时候，自己不知死活地叫了两声，结果被江勤撵了三条街的事。

Thai

มันยังคงจำเรื่องเมื่อสองปีก่อนได้ ตอนที่เด็กสาวคนนี้ถูกพามาที่นี่ มันไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงเห่าไปสองที ผลคือโดนเจียงฉินไล่กวดไปถึงสามช่วงถนน

Chinese

那天的天气很晴朗，江勤按着它的狗头，让它看了得有半个钟头的照片，问它记没记住江勤家的。

Thai

สภาพอากาศในวันนั้นแจ่มใสมาก เจียงฉินกดหัวหมาของมันเอาไว้ บังคับให้มันดูรูปภาพอยู่ตั้งครึ่งชั่วโมง ถามมันว่าจำคนของเจียงฉินได้หรือยัง

Chinese

不过，怎么会有生人味儿呢？

Thai

ทว่า ทำไมถึงมีกลิ่นคนแปลกหน้ากันนะ?

Chinese

大黄晃来晃去地寻找着蛛丝马迹，最后看向了冯楠舒怀里的那个小婴儿。

Thai

ต้าหวงเดินวนไปวนมาเพื่อค้นหาเบาะแสร่องรอย สุดท้ายก็มองไปยังทารกน้อยในอ้อมอกของเฝิงหนานซู

Chinese

坏了，又来了个活祖宗。

Thai

แย่แล้ว มีเสด็จทวดตัวเป็นๆ โผล่มาอีกคนแล้ว

Chinese

大黄凑近了一点，仔仔细细地认了认江爱楠可爱的小脸，最后才放心离开。

Thai

ต้าหวงขยับเข้าไปใกล้ขึ้นอีกนิด จดจำใบหน้าเล็กๆ อันน่ารักของเจียงไอ้หนานอย่างละเอียดรอบคอบ สุดท้ายถึงค่อยวางใจเดินจากไป

Chinese

（老错为什么能懂狗的内心？妈的，好神奇啊，那就求个月票吧！）

Thai

(ทำไมเหล่าชั่วถึงเข้าใจจิตใจของหมาได้ล่ะ? แม่งเอ๊ย น่าอัศจรรย์จริง ถ้างั้นก็ขอตั๋วเดือนหน่อยก็แล้วกัน!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)